EC850 - Bozótvágó HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EC850 HUSQVARNA

Az EK-megfeleloségi nyilatkozat tartalma. 120

Bevezető

Termékleirás

Folyamatosan fejlesztjuk termékeinket, ezert fenntartjuk a jogot a termékek kialakitásanak és megjelenésénék előzetes figyelmeztétés nélkül megvaltoztatasára.

Megegyzés: A jelen kezikonyv a benzines es az akkumulátoros tâpegyséGRE kgyarant vonatkozik.

Rendeltetésszerü használat

FIGYELMEZTETES: Ezt a tartozekotCsak az ahhoz szant termekkel szabad hasznalni. Tekintse meg a tartozek fejezet et a termeke hasznalati utasitasaban.

A tartozékotCsak gyepszegelyek nyirasához használja.

A vagofelszerelés attekintése

(abra 1)

1. Kés
2. Zsirbetoltosapka, szoghajtas
3. Szöghajtás
4. A vagofelszerelés védoburkolata
5. Nyel
6. Hajtórácsa
7. Tamkarima
8. Onbiztositoanya
9. Késtartó csavar
10. Elulso védoburkolat az akkumulatoros tápegységhez.
11. Kombinalt kulcs
12. Rögzitócsap
13. Hasznalatiutasitas

szemellenzöt. Por veszélye esétén porvédō maszkot kell viselni.

(ábra 6) Használjon mindig megfelő védökesztyút.
(abra 7) Hasznaljon stabil, nem csuszós csizmát.
(ábra 8) Forgo kés. Tartsa kezét és lábatBiztonsagos távolságban.A nyil aforallrgásirányt jelzi.
(ábra 9) Legyen ovatos a kivetett és visszapattanó tárgyakkal.
(ábra 10) A kés a motor leallasa után egy ideig tovabb forog.
(ábra 11) A kimenötengely maximális fordulatszáma.
(ábra 12) A termek hasznalata kozben tartson legalabb 15 méteres (50 láb) távolságot az emberektól és az allatoktól.
(ábra 14) A kezelü ügyeljenarra, hogy se ember, se allat ne jöjjön 15 m-nél kozelebb. Ha ugyanazon a munkaterülen tobben is dolgoznak, legaläbb 15 méteresBiztonsági távolsagot kell tartani. A tartozék nagy erövel fujhat ki tárgyakat, amelyek visszapattanhatnak. Ez a javasoltbiztonsági felszerelés hasznalatának mellózese eseten súlyos szemsérülest okozhat.
(ábra 13) Ez a termek megfelela vonatkozo EKirányelveknek.

Szimbólumok a vágofelszerelésen

(ábra 2) A tartozék nem körültekintő vagy helytelen hasznalata a kezelő vagy más személyek súlyos vagy haláros sérülését okozhatja.
(abra 3) Olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast, es gyrozodjon meg rola, hogy megertette azt a tartozek hasznalatba vetele elott.
(ábra 4) Olvassa el figyelmesen a használati
utasitást, és győzödn meg rola, hogy
megér;tte azt a tartozék használatba vetele
elott.
(abra 5) Mindig viseljen jovahagyott fulvedot, valamint vedeszemüveget, illetve

Megegyzés: A tartozékon szereplö többi jel/cimke egyes piacok specifikus vizsgáztatási kovetelményeire vonatkozik.

Biztonság

Biztonsagi meghatározások

A figyelmeztetësek, övintézkedësek és megjegyzësek a használatiutasítás kiemelten fontos részeire hivják fel a figyelmet.

FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha a kézikonyvutasításainak be nem tartasa esétén fennáll a kezelő vagy a kölben tartózkodok sérulésenek vagy halálanak veszélye.

VIGYAZAT: Akkor hasznalatos, ha a kézikönyvutasításainak be nem tartasa esétén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék és/vagy a tartozék vagy a környező területen lévo anyagok károsodásanak veszélye.

Megegyzés: További informaciôtBiztosit az adott helyzetben szükséges tennivalókról.

ÁltalánosBiztonságiutasítások

FIGYELMEZTETÉS: A tartozék használata elött olvassa el aBiztonsági utasításokat.

• Olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast, es gyozodjon meg rola, hogy megertete azt a tartozek hasznalatba vetele elott.
• Ezek azutasítások a termékkel kapottutasítások kiegészítésü szolgálnak. A tobbi eljárast a termek hasznalatiutasításaban találja meg.
  A tartozek kivitelezésen a gyartó ceg engedélye nélkül semmilyen módosítast sem szabad végezni. Ne használjon oylan tartozékot, amelyet esetleg módositottak, és mindigeredeti kiegészítoket használjon. Nem engedélyezett módosítasok és/ vagy pólalkatrészek komoly sérülsekhez vagy halálos balesetakhez gezethetnek.

Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez

FIGYELMEZTETÉS: A termé hasznalata elott olvassa el az alábbi biztonságiutasításokat.

• Ne engedje, hogy gyermekek hasznaljak a gépet.
• Ne engedje meg senkinek a termek hasznalatat, amig nem gyrozodott meg arrol, hogy az illetö elolvasta és megér;tte a hasznalati utasitas tartalmat.

Tartsa az illetéktelen személyeket biztonságos távolságban. A gyermekek, allatok, nezelódk és segitok a munka közben maradjanak a 15 meteres (50 láb)biztonsagi zónan kivül. Ha valaki a kozelébe jön, azonnal allitsa le a terméket.
Gondoskodjon arrol, hogyBiztonsagosan tutjon jarni es allni.Nezzen korul es ellenorizze lehetseges akadalyok (peldaul gyokerek, kovek, godrok, arkok, stb.) jelenletet, arra az esetre, ha hirtelen el kellene mezculnia. Legyen nagyon ovatos, amikor lejtost talajon dolgozik.

(ábra 15)

Ellenorizzae a munkateruletet. Tavolitson el minded mozdithato targyat, pl. koveket, uvegserepeket, szogek, femdrotokat, zsineget stb., amelyeket apengek vagy a vagofelszerelés vedoburkolata felkaphat, illetve amelyek esetleg a felszerelésre csavarodhatnak.
- Figyeljen a felcsapódo tárgyakra. Mindig elismert szemvedöt használjon. Ne Hajoljon a vágofelszerelés védóegysége föle. Kövek, szemét stb. kerülhetnek a szembe és vakságot illetve súlyos sérülseket okozhatnak.
- Ne használjá a terméket rossz idóben, pédául sürködben, erősen zuhogó esöben, erös szélben, nagy hidegen stb.
- Ne használa j a terméket olyan körulmények kozott, amelyeknél baleset eseten nem lenne lehetósege segitséget hivni.
- Mielott a gépet masik helyre vinnie át, állitsa le a motort.
- Járó motroral ne tegye le a terméket, hacak nem tudja szemmel tartani azt.
- Mindig két kézzel fogja a terméket. Tartsa a terméket az oldala mellett.
A gázadagolók/kapcsologombot a jobb kezével szabályozza.

(ábra 16)

• Fülvédő viselése eseten mindig figyeljen a figyelmeztető jelzesekre és hangokra. A motor leállítasa után azonnal vegye le a fülvédőket.
  Ha a vagofelszerelés akkumulátoros páegységhez van csatlakoztatva, fel kell szerelni az elülsö vedoburkolat. Lásd: Az elülsö vedoburkolat felszerelése - Akkumulátoros páegységek116. oldalon.
• Ügyeljen rá, hogy keze és lába ne érhessen a vágofelszereléshez, amikor a motor jár.
  A motor leallitasa utan se a kezével,se a labaval ne érjen a vagofelszereléshez, amig az teljesen le nem áll.

• Mindig tartsa vagofelszerelést a talaj kozelében.
  A szegelynyirast mindig teljes gazzal/sebesseggel végezze.

• Mindegyik munkamüvelet utan allitsa a gépet üresjáratra. A motor komoly károsodásahoz gezethet, ha tul hosszú ideig muködik terhelés nélkül (azaz miközben használja a terméket, a vágofelszerelés által a motorra kifejtett Ellenállás nélkül) teljes gazzzal/sebességgel.

• Mindig legyen nagyon ovatos, amikor munka kozben maga felé húzza a szegélyníró.
  Ha a termek valamilyen targynak utkzik vagy rezegni kezd, azonnal allitsa le. Amennyiben benzines termekkel dolgozik, tavolitsa el gyertyapipat a gyrojtogyertyarol. Amennyiben a termek akkumulatoros, tavolitsa el az akkumulatort. Ellenorizzee, hogy a termek nem sereult-e meg. Javitson ki minded sereulent.
• Előfordulhat, hogy fü vagy kavicsek akadnak a vágofelszerelés védoburkolata és a vágofelszerelés közé. A termék tiszitasa elott mindig allitsa le a motort.

Személyi védőfelszerelés

FIGYELMEZTETÉS: Amikor a terméket használja, viseljen mindig jováhagyott személyi védöfelszerelest. A személyiBiztonsagi felszerelés nem kuszöboli ki a serulések kockázatát, de csökkenti a serulés mertékét, ha bekovetkezik a baleset. A megfelelo felszerelés kivalasztásához kéje a kereskedó segítségét. Olvassa el figyelmesen a hasznalati utasítást, es győzódjön meg rola, hogy megérétte azt a termek hasznalatba vetele elött.

• Ha szükséges, viseljen kesztyüt.
  (ábra 17)
• Használjon elegendő hangtompíto hatással rendelkező fulvédót.

FIGYELMEZTETÉS: Amikor fulvedöt visel, mindig figyeljen a figyelmeztetö jelzesekre es hangokra. A motor leallitasa utan azonnal vegye le a fulvedoket.

FIGYELMEZTETÉS: Hosszú távon a tartós zajártalom maradando halláskárosodást okozhat. Ezér mindig használjon megfelelo zaj elleni fulvedöt.

(ábra 18)

• Mindig elismert szemvedot hasznaljon. Ha arcvedot hasznal, jovahagyott vedoszemüveget is kell viselnie. Jovahagyott vedoszemüvegek azok, amelyek megfelelnek az ANSI Z87.1 (USA), illetve EN 166 (EU-országok) szabványoknak. Az elfujt ágak vagy egyeb részek szemsérülest okozhatnak.
  (ábra 19)
  Hasznaljon stabil, nem csuszos csizmat.

(abra 20)

• Mindig erós anyagból keszült hosszúnadrágot, kesztyüt és hosszú ujjú felsörészt viseljen. Aforgó részekbe keruló tárgyak okozta sérülésveszély csökkentese érdekében ne viseljen bó ruházatot, sálat, ékszentb. Hajat vall folött fogja össze.
• Por veszelye eseten porvedo maszkot kell viselni.
• Mindig legyen a kozelben elsosegelykeszlet. (abra 21)

Biztonsági eszközok a tartozékon

FIGYELMEZTETÉS: A tartozé hasznalata elott olvassa el az alábbi figyelmeztetešeket.

Ez a fejezet a tartozekBiztonsagi funkciot es azok rendeltetetesartalmazza, valamint azt, hogy mikent kella megfelelo üzemelésbiztositasa erdekében ellenorzeseket es karbantartast vgezni. A tartozek reszegysegeinek helyevel kapcsolatan lasd a(z) A vagofelszereles attekintese113. oldalon cimu fepezben szerepl utasitasokat.

A tartozék élettartama lecsökkenhet, a balesetveszély pedig megnövekedhet, ha a tartozék karbantartásat nem megfeleloen Hajtják végre, illetve ha a szervizt és/vagy a javítasokat nem szakszerüen végzik. Ha további informáciora van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szervizszolgáltatóval.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használa j a tartozékot hibásBiztonsági felszerelésekkel. A tartozékbiztonsági felszerelésének Ellenörzsését es karbantartásat a jelen fejezetben leirtak szerint kell elvegezni. Ha az On tartozéka nem feel meg az alábbi vizsgalatok valamelyikén, forduljon szervizmuhelyehez.

FIGYELMEZTETÉS: A termek szervizeléséhez és javitásához specialis szakmai képzésre van szükség. Ez kulönösen érvényes a termek biztonsági felszereléseire. Ha az Öl terméke nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél, akkor forduljon szervizmuhelyehez. Barmely termékünk megvasárlasakor garantáljuk a szakképszett javíst és szervizelést. Ha a terméket nem szervizmuhellyel rendelkező szakkereskédöl vásárolta, akkor kérje el tõle a legközelebbi szervizmuhely cimét.

A vagofelszerelés védoburkolatának Ellenörzese

FIGYELMEZTETÉS: Vagófelszerelést ahho
tartozo jováhagyott védōburkolat nělkūl
semmilyen körulmenyek kozött ne
használjon. A nem megfelelo vagy sérult
védōburkolat használátsérülst okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Ha a vigöfelszereles akkumulátoros pátegységhez van csatlakoztatva, mindig szerelje fel az elülso védoburkolatot.

Ellenörizze, hogy a vágofelszerelés védōburkolata és az elülső védōburkolat sértetlen-e. Ha a vágofelszerelés védōburkolata vagy az elülső védōburkolat sérült, cserélje ki. (ábra 22)
Kizarolageredeti potalkatrzeseket hasznaljon.

A kés ellenörzese

A kest arra tervezték, hogy ellenalljon a pázsit szegényírasa során fellepó terheléseknek.

Ellenorizze a kest serules, repedes szempontjabol. A serult kest mindig cserelje ki. (abra 23)

A tamkarima Ellenorzese

Ellenorizzee, hogy a tamkarimnan nem képzödtek-repedèsek, pédául kopás vagy tül erós meghuzás kōvetkeztében. Ha repedèseket fedez fel a tamkarimnan, selejtezze ki azt. (ábra 24)

A záróanya Ellenórzese

VIGYAZAT: A zaroanya nejlonbetétje nem lehet oyan kopott, hogy azanya kézzel elfordithato. A betétnek minimum 1,5 Nm / 13 in-lb Ellenallast kellBiztositania.A zaroanyat körulbelül 10 rátet utan ki kell cserélni.

VIGYAZAT: A zároanya balmenetes. A zároanya túl szorosra húzásával a menetek sérülését okozhatja.

A záróanya rögzítí a vágofelszerelest a kimenötengelyen. Ovja a kezeit az összeszerelés kózben. A csokulcs meghuzásakor videlemként hasznalja a vágofelszereles védoburkolatát.

1. Felszerelésnel a zároanyát a vagófelszerelés
   forgásával ellentêtes irányba csavarva húzza meg.
   Leszerelésnel a zároanyát a vagófelszerelés
   forgásanak megfelelo irányban csavarva lazitsa
   meg. (ábra 25)
2. Csokulcs hasznalatalv huzza meg a zaroyat 15-20 Nm / 11-20 ft-lb erovel. (abra 26)

Biztonságiutasítások akarbantartáshoz

FIGYELMEZTÉS: A termék használata elott olvassa el az alábbi biztonságiutasításokat.

Mielott barmilyen munkát végéne a
vagófelszerelésen, álltsa le a motort. A penge a
gázadagoló/kapcsológomb felengedése után egy
ideig toabb MOZg. Amennyiben benzines
termékkel dolgozik, távolitsa el gyertyapipat a
gyujtógyertyaról. Amennyiben a termek
akkumulátoros, távolitsa el az akkumulátort. Az
elvégzendǒ munkálatak elött gyrožódjön meg arról,
hogy a vagófelszerelés teljesen leált-e.
A vagofelszerelés javitása során mindig viseljen strapabiró vedokesztuyt. A vagofelszerelés rendkivül éles, igy konnyen megvághatja magát.
A javitashozCsakeredeti potalkatreszeket hasznaljon.
A termek gyermekektol elzarva tartando.

Összeszerelés

b) Az ESA850 modell esetében: (ábra 29)

A vagofelszerelés felszerelése

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja a vágofelszerelést az ahoz tartozó jováhagyott védoburkolat nélkül. A nem megfelelo vagy meghibásodott védoburkolat hasznalata komoly személyi sérulést idezhet elö.

1. Szerelje fel a hajtótarcsat (A) a kimenotengelyre. Győzódjön meg rola, hogy a késlyukba illó hajtótarcsa kifelé néz.

a) Az ECA850 modell esetében: (ábra 30)
b) Az ESA850 modell esetében: (ábra 31)

1. A Hajtórácsa lyukába illesztve a rögzítócsapot (E) zárja a kés forgását.

2. Szerelje fel a kest (B) a hajtóarcára.

3. Szerelje fel a tamkarimat (C). A tamkarimat uyg kell felszerelni, hogy a kulso ele a pengehez nyomodjon.
4. Szerelje fel a zaroyát / a késrogzitó csavart (D). A zaroyá / késrogzitó csavar balmenetes. Húzza meg a zaroyát / a késrogzitó csavart 15-20 Nm / 12-15 ft-lb erövel.
5. Távolítsa el a rögzítócsapot.

A vagofelszerelés vágasmélységének beállítasa

A munka megkezdese elott be kell allitani a vagofelszerelles vagasmelyseget.

1. Lazitsa meg a szarnyas anyat.

a) Az ECA850 modell esetében: (ábra 32)
b) Az ESA850 modell esetében: (ábra 33)

1. Allitsa be a kivant vagasmelyseget.
2. Húzza meg a szánnyas anyát.

Karbantartás

Bevezetó

Alabb néhány altalános karbantartási utasitást talál. További információkt forduljon az illetékes szakszervizhez.

A napi karbantás elvégzése

Ellenorizze, hogy a penge leall-e a gazadagolokapcsolgomb elengedesekor.
Ellenörzige, hogy a vagofelszerelés burkolata sértetlen, nem repedt. Ha a burkolat sérült, utést kapott, ki kell cserélni.
Ellenorizze a kés épsegét es repedésmentességét. Szükség eseten cserélje ki a kest.
Ellenorizz, hogy a támkarima nem sérult-e meg.
Ellenorizze, hogy a zaroanya szorosan van-erogztve.

A heti karbantartás elvégzésé

Ellenorizze, hogy a szoghajtás 34 részig fel van-e toltve zsirral. Ha szükséges, toltse fel specialis zsirral.

A szöghajtás Ellenőrsezese

A szöghajtás gyárilag fel van toltve megfelelo mennyiségu kenőanyaggal. A szöghajtásban levő zsirt rendszerint nem kell lecserélni, kivéve, ha javitást kell végezni.

A termek hasznalata elott ellenorizze, hogy a szoghajtas 3 / 4 reszig fel van-e toltve zsirral. Ha szukseges,toltse fel specialis zsirral.

a) Az ECA850 modell esétében: (ábra 34)
b) Az ESA850 modell esétében: (ábra 35)

A rugalmas hajtótengely kenése

Csak a ECA850 típsnál.

1. Lazitsa meg a szöghajtáson talalható 2 csavart.
2. Távolítsa el azsöghajtást.
3. Fogja meg erösen a csötengelyt (A), és távolítsa el a rugalmas hajtótengelyt (B) a szöghajtásesianke végéból. (ábra 36)

Megegyzés: A persely (C) leesik, mikor eltávolítja a rugalmas hajtótengelyt. Vigyázzon, ne veszütse el. Tegye fébre perselyt egyBiztonságos helyre.

1. Kenje meg teljes hosszában a rugalmas hajtóngelyt.
2. Illessze vissza a rugalmas hajtotengelyt a csotengelybe. A beillesztés során forgassa el a rugalmas hajtotengelyt, hogy az megfeleloen rogzuljön a szoghajtsban.
3. Rögzütse a perselyt a rugalmas hajtóngelyen.
4. Rögzütse a szöghajtást az üreges hajtótengelyen, majd húzza meg a 2 csavart.

Muszaki adatok

A benzines termékre vonatkoź muszaki adatok

	ECA850 ESA850
Tömeg
Tömeg, kg 1,6 1,6
Méretek
Késhosszúság, mm 195 195
Középső lyuk, kés, mm 25,4 25,4
Sebesség
Sebesség, kés, fordulat/perc 7140 7140
Zajkibocsátás
Az ISO 22868 szerint mört hangteljesítményszint, dB (A) 114 114
Zajszintek71
A kezelő hallószervére gyakorolt, ISO 11789 szerint mört hangnyomásszint
Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), dB (A) 98 98
Rezgés72
Az ISO 22867 szerint mört rezgésszintek a fogantúkban
Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), elülso/hàtsó, m/s2 6,7/12 6,7/12

Az akkumulátoros termékekre vonatkozó muszaki adatok

	ECA850 ESA850
Tömeg
Tömeg, kg 1,6 1,6
Mérétek
Késhosszúság, mm 195 195
Középső lyuk, kés, mm 25,4 25,4
Sebesség
Sebesség, kés, fordulat/perc 8354 8354
Zajkibocsátás73
Hangteljesítményszint, dB(A)-ben mérve 95 90
Zajszintekt74
A kezelő hallószervére gyakorolt, ISO 26868 saberint mért hangnyomásszint
Jóváhagyott tartozékokkal ellátva (eredeti), dB (A) 81 78
Rezgés75
Az EN 62841-1 saberint mért rezgésszintek a fogantúkban
Jóváhagyott tartozékkal ellátva (eredeti), bal/jobb, m/s2 5,5/2,2 1,3/1,4

Az EK-megfeleloségi nyilatkozat tartalma

Az EK-megfeleloségi nyilatkozat tartalma

A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVEDORSZAG a sjat felelossegere kijelenti, hogy a jelzett termek:

Leirás Szegényíró toldák
Márka Husqvarna
Platform / Tipus / Modell UEDA platform, amely az alábbi típust képviseli: ECA850, ESA850.
Sarzs 2018-es és úabb soro-zatszámok.

teljes mértékben megfelel a következő EUirányelveknek és rendeleteknek:

Irányelv/rendelet	Leírás
2006/42/EK „gépre vonatkozó"
2000/14/EK „kultiéri zajkibocssátársavonatkozó"
2014/30/EU „elektromágneses megfelösègre vonatkozó"
2011/65/EU „bizonyos veszélyes anya-gok alkalmazásának kor-látozásával kapcsolatos"

Az alabbi harmonizált szabványok és/vagy műszaki előirások kerültek alkalmazásra: EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999, ISO 14982:2009

Az akkumulatoros termékek esetében az alábbi szabványok kerültek alkalmazásra: IEC 62841-1:2014, EN 11789:1999, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015

A TÜV Rheinland N.A. önkéntes vizsgálatot végzett a Husqvarna AB számára, és az AK72140365 számú megfeleloségi tanúsítványt bocsátotta ki.

Az V. mellekletnek megfeleloen a deklaralt zajertekek az alabbiak:

	Benzin	Akkumulátor
Mértyhangteljésitményszint, dB(A)	108 92
Garantált hang-teljesitményszint, dB(A)	114 95

A szállitott termék megfelel a vizsgálaton átesett példadarabnak.

A következő nevében: Huskvarna AB, SE 561 82
Huskvarna, SWEDEN, 2019-05-29

Per Gustafsson

A muszaki dokumentaciok felelose

Sommario

Introduzione 121

Sicurezza 122

Montaggio. 124

Manutenzione 125

Dati tecnici 126