PHSL 900 B4 - Sövényvágók PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHSL 900 B4 PARKSIDE

Az originál használati utasítás fordítása

•  159 ■ PHSL 900 B4 Tartalomjegyzék Bevezető p. 160
• Rendeltetésszerű használat p. 160
• Felszereltség p. 160
• A csomag tartalma p. 161
• Műszaki adatok p. 161
• Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz p. 162

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ................................... 164

5. Szerviz ....................................................................... 164

Sövényvágókra vonatkozó biztonsági utasítások ......................................... 164 Meghosszabbított sövényvágókra vonatkozó biztonsági utasítások .......................... 165 Sövényvágókra vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások ................................ 166

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK ..................................................... 167

• További biztonsági utasítások p. 167
• Üzembe helyezés előtt p. 168
• Motoregység p. 168
• Kerek markolat felszerelése p. 168
• Vállheveder rögzítése/felszerelése p. 168
• Sövényvágó felszerelése p. 168
• Nyél felszerelése p. 168
• Sövényvágó elforgatása p. 168
• Üzembe helyezés p. 168
• Be-, kikapcsolás p. 168
• Markolat beállítása p. 168
• Munkavégzés a sövényvágóval p. 168
• A gép használata p. 168
• Vágási technikák p. 169
• Szállítás p. 169
• Karbantartás és tisztítás p. 169
• Tárolás p. 169
• Sövényvágó - hibakeresés p. 169
• Sövényvágó karbantartási intervalluma p. 170
• Ártalmatlanítás p. 170
• Alkatrészek p. 170
• Jótállási tájékoztató p. 171
• Eredeti megfelelőségi nyilatkozat ■ 160  p. 174

Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön- tött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék hasz- nálata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadá- sa esetén adja át a készülékhez tartozó valameny- nyi leírást is. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék ház körüli sövény, bokrok és dísz- cserjék vágására és nyesésére szolgál. Olyan beépített meghajtással rendelkező kézi készülék, amelynél a lineárisan elrendezett élek ide-oda mozognak. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területeken használja. A készülék nem alkalmas ipari használatra. A készüléket csak felnőttek használhatják. A készü- léket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszer- vi vagy szellemi képességű illetve tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek (és gyermekek). Tilos a készüléket esőben vagy nedves környezetben használni. A készülék minden más használata vagy módosítá- sa nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. FIGYELMEZTETÉS! ► A sövényvágót nem használhatják gyerekek. Felszereltség Motoregység 1 rögzítő csavar 2 anya 3 nyél 4 rögzítő csavar 5 kerek markolat 6 tartószem 7 forgó elem 8 kireteszelő gomb 9 kapcsolózár 0 be-, kikapcsoló q hálózati kábel w kábeltartó Sövényvágó tartozék e késrúd r hajtóműház t be-, kireteszelő z alaplemez (sövényvágó) u állítókar i markolat o elülső nyél p reteszelőcsap a hajtótengely s védőkupak nyél d rögzítő csavar f nyél g reteszelőcsap h hajtótengely j védőkupak Tartozékok k vállheveder l láncvezető lap védőtok y védőszemüveg x hatszögkulcs 4 mmHU 

 161 ■ PHSL 900 B4 A csomag tartalma 1 motoregység PHSL 900 B4 1 sövényvágó tartozék (a továbbiakban sövényvágó) 1 nyél 1 vállheveder 1 láncvezető lap védőtok 1 védőszemüveg 1 hatszögkulcs 4 mm 1 használati útmutató Műszaki adatok Névleges feszültség 230 V ∼, 50 Hz (váltóáram) Névleges teljesítmény 900 W Védelmi osztály II / (dupla szigetelés) Súly markolat és vállheveder nélkül kb. 4,9 kg Üresjárati fordulatszám 1000 min

Munkavégzési szög –90° és +90° között Vágáshossz 410 mm Fogtávolság 20 mm Súly (üzemkészen) kb. 5,2 kg Zaj- és rezgésinformációk A zaj mért értéke az EN 62841 szabvány szerint került meghatározásra. Az elektromos kéziszer- szám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke: Hangnyomásszint L

= 81 dB (A) Bizonytalansági érték K = 3 dB Hangerőszint L

= 102 dB (A) Garantált zajszint L

= 105 dB (A) Bizonytalansági érték K = 3 dB Rezgésértékek (három irány vektorösszege) az EN 62841 szerint meghatározva: Vibráció az elülső markolatnál Rezgéskibocsátási érték a h,D = 6,362 m/s

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

Vibráció a hátsó markolatnál Rezgéskibocsátási érték a h,D = 6,138 m/s

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

Viseljen hallásvédőt! MEGJEGYZÉS ► A megadott rezgés-kibocsátási értékek és a megadott zajkibocsátási értékek szabvá- nyos mérési eljárással lettek meghatározva és felha sználhatók az elektromos szerszámok egy mással való összehasonlítására. ► A megadott rezgés összértékek és zajkibo- csátási szintek a terhelés előzetes megbecsü- léséhez is felhasználhatók. FIGYELMEZTETÉS! ► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási szint az elektromos kéziszerszám tényleges hasz nálata során a megadott értékektől eltér- het annak függvényében, hogy miként és ho- gyan használja az elektromos készül éket, és különösen, hogy milyen fajta munkadara bon dolgozik. ► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető például kesztyű viselésével a szerszám has- zná lata során, illetve a munkaidő korlátozá- sával. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kap- csolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).■ 162 

 HU PHSL 900 B4 A készüléken lévő tájékoztató jelzések magyarázata Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót és az utasításokat! Viseljen hallásvédőt! Viseljen védősisakot! Viseljen védőszemüveget! Ne engedjen személyeket a készülék közelébe! Védje a készüléket esőtől vagy nedvességtől! Áramütés okozta életveszély! Tartson legalább 10m távolságot a földfelszín feletti vezetékektől. Figyelem! Lehulló tárgyak. Különösen fejmagasság feletti vágás esetén. Figyelem! Működő kések okozta sérülésveszély. Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha a vezeték megsérült vagy a vezetéket átvágták. LWA zajszint-adat dB-ben. Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS! ► Tanulmányozza az elektromos kéziszer- számhoz tartozó összes biztonsági figyel- meztetést, utasítást, ábrát és műszaki ada- tot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra. A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati veze- téken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate- rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí- tott munkaterület balesetet okozhat. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám- mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikráz- nak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket. c) Az elektromos kéziszerszám használata köz- ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít- heti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó- jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. A földelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel. A nem módosított csatla- kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa- ta csökkenti az áramütés veszélyét.HU 

 163 ■ PHSL 900 B4 b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felüle- tével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van. c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszer- számba. d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte- tésellenes célra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóveze- ték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosszab- bító vezetékeket használjon, ami kültéren is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét. f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, akkor használjon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat. b) V iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszer- szám jellegének és alkalmazásának megfelelő egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás- mentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét. c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bek ap- csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akk- umulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos kézi szerszám hordozása közben az ujja a kap- csolón van vagy az elektromos kéziszerszám már bekapcsolt állapotban van, amikor csatla- koztatja az áramellátásra. d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá- mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elektro- mos kéziszerszám forgó részében maradt szers- zám vagy kulcs balesetet okozhat. e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá- ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon. f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket csatlakoztatni és megfelelően használ- ni kell. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést. h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kézi- szerszámokra vonatkozó biztonsági előí- rásokat akkor sem, ha többszöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A figyelmetlen használat a másod- perc töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.■ 164 

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A munkájának megfelelő elektromos kézis zer- számot használja. A megfelelő elektromos kézi- szerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartomány ban. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá- mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az elektromos kéziszerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni. c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla- kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá- lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása. d) A nem használt elektromos kéziszerszámot gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják az elektro- mos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak használatát vagy nem olvasták az erre vonat- kozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat. e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá- mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám mű ködését. Az elektromos kéziszerszám hasz - nálata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz- közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók. g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszers- zámokat stb. a használati utasításoknak meg- felelően használja. Vegye figyelembe a mun- kakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetéss- zerű használata veszélyes helyzeteket teremthet. h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szá- razon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett szakemberrel és csak eredeti cserealkatré- szekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt- romos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos működését. Sövényvágókra vonatkozó biztonsá- gi utasítások a) Minden testrészét tartsa távol a késtől. Mozgó kések esetén ne próbálja meg eltávolítani a levágott anyagot vagy megtartani a vágandó anyagot. A kések a kapcsoló kikapcsolása után tovább mozognak. A sövényvágó haszná- latakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat. b) A sövényvágót a markolatnál fogva, leállított késsel vigye és ügyeljen arra, hogy ne nyomja meg a kapcsolót. A sövényvágó helyes hordo- zása csökkenti a véletlen működtetés és ezáltal a kés okozta sérülések veszélyét. c) A sövényvágó szállítása vagy tárolása esetén mindig húzza fel a védőtokot a késre. A sövényvágó szakszerű használata csökkenti a kés okozta sérülésveszélyt. d) Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva, mielőtt beszorult nyesedéket kíván el- távolítani vagy karbantartást kíván végezni a gépen. A sövényvágó váratlan működése a beszorult anyag eltávolítása közben súlyos sérüléseket okozhat.HU 

 165 ■ PHSL 900 B4 e) A sövényvágót csak a szigetelt fogófelületek- nél fogja meg, mivel a vágókés rejtett áram- vezetékekhez vagy saját hálózati kábeléhez érhet. Ha a kés feszültség alatt álló vezetékhez ér, akkor az a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat. f) Tartson távol minden hálózati vezetéket a vágási területtől. Rejtett vezetékek lehetnek a sövényekben és a bokrokban, amelyeket véletlenül elvághat a kés. g) Ne használja a sövényvágót rossz időben, különösen vihar veszélye esetén. Ez csökkenti a villám becsapódásának veszélyét. Meghosszabbított sövényvágókra vonatkozó biztonsági utasítások a) Halálos kimenetelű áramütés veszélyének csökkentése érdekében soha ne használja a sövényvágót meghosszabbítva elektromos vezetékek közelében. Súlyos sérüléseket vagy halálos kimenetelű áramütést okozhat, ha áram- vezetékekhez ér vagy a készüléket áramvezeté- kek közelében használja. b) Mindig két kézzel használja a meghosszabbí- tott sövényvágót. Tartsa két kézzel a meghosz- szabbított sövényvágót annak érdekében, hogy ne veszítse el uralmát a készülék felett. c) Viseljen fejvédőt, ha fej feletti munkát végez a meghosszabbított sövényvágóval. A lezuhanó sövénydarabok súlyos sérüléseket okozhatnak. ■ Alaposan nézze át a vágni kívánt felületet és távolítson el minden drótot vagy egyéb idegen tárgyat. ■ Javasolt egy legalább 30mA vagy ennél ala- csonyabb kioldó áramú áram-védőkapcsoló felszerelése. ■ A sövényvágó működtetése során mindig gon- doskodjon stabil álló helyzetről, különösen fellépő vagy létra használata esetén. TUDNIVALÓ ► A sövényvágó, illetve állítható részeinek hasz- nálatát ábrázoló képek a kihajtható oldalon találhatók. ► A felhasználó által végzendő beállításra, kar- bantartásra, kenésre vonatkozó útmutató és képi ábrázolás ebben a használati útmutató- ban található. ► Munkavégzési helyzetre vonatkozó útmutató (lásd a kihajtható oldalt). ► Állítható részekre vonatkozó útmutató (lásd a kihajtható oldalt). ► Cserére és javításra vonatkozó útmutató (lásd a Karbantartás és tisztítás / Szerviz fejezetet). ► A sövényvágón található valamennyi grafikus szimbólum magyarázata és a műszaki adatok ebben a használati útmutatóban találhatók. ► A sövényvágó jellemzői a műszaki adatok között találhatók. ► Elakadt szerszám: Távolítsa el a beakadt anyagot a késrúdbóle. FIGYELEM! ► Fenyegető veszély, ill. vészhelyzet esetén azonnal kapcsolja ki a motort és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.■ 166 

 HU PHSL 900 B4 Sövényvágókra vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások Előkészítés a) EZ A SÖVÉNYVÁGÓ SÚLYOS SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT! Olvassa el figyelmesen a sövényvá- gó helyes használatára, előkészítésére, karban- tartására, elindítására és leállítására vonatkozó utasításokat. Ismerje meg a sövényvágó vala- mennyi állítható részét és szakszerű használatát. b) Gyermekek soha nem használhatják a sövény- vágót. c) Ügyeljen a föld felett húzódó áramvezetékekre. d) Kerülje a sövényvágó használatát, ha szemé- lyek, különösen gyermekek tartózkodnak a közelben. e) Viseljen alkalmas ruházatot! Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, amik beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Javasoljuk, hogy használ- jon ellenálló védőkesztyűt, csúszásmentes cipőt és védőszemüveget. f) Ha a vágóberendezés idegen testbe ütközik vagy a működési zaj hangosabb vagy a sö- vényvágó szokatlanul erősen vibrál, állítsa le a motort és hagyja leállni a sövényvágót. Tegye a következőt: – ellenőrizze, hogy nem keletkezett-e kár; – ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult alkat- részek és a kilazult alkatrészeket húzza meg; – a sérült alkatrészeket cseréltesse ki azonos alkatrészekre vagy javíttassa meg.

Viseljen hallásvédőt!

i) A sövényvágó vészhelyzetben történő leállításá-

hoz húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Működés a) Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatla- kozóaljzatból: – tisztítás vagy akadás eltávolítása előtt; – a sövényvágó ellenőrzése, karbantartása vagy rajta végzendő munkák előtt; – a vágóeszköz munkavégzési helyzetének beállítása előtt; – ha a sövényvágót felügyelet nélkül hagyja. b) A motor beindítása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a sövényvágó az előírásnak megfe- lelően egy megadott munkahelyzetben van és a szerszámfej bekattant. c) A sövényvágó működtetése során mindig gon- doskodjon a stabil állóhelyzetről, különösen fellépő vagy létra használata esetén. d) Ne használja a sövényvágót hibás vagy túlságosan kopott vágóeszközzel. e) Győződjön meg arról, hogy a sövényvágó használata során az összes markolat és bizton- sági berendezés fel van szerelve. Soha ne pró- báljon meg hiányos vagy engedély nélkül mó- dosított sövényvágót használni. f) Tartsa a sövényvágót két kézzel az erre a célra kialakított markolatoknál fogva. g) Mindig figyeljen a környezetére és ügyeljen a lehetséges veszélyekre, ezeket ugyanis adott esetben a sövényvágó zaja miatt esetleg nem hallja. Karbantartás és tárolás a) Ha a sövényvágót karbantartás, ellenőrzés vagy tárolás céljából leállítja, akkor kapcsolja ki a motort, hogy az összes forgó alkatrész leálljon. A gép ellenőrzése, beállítása, stb. előtt hagyja lehűlni a gépet. b) Olyan helyen tárolja a sövényvágót, ahol a benzingőz nem érintkezhet nyílt lánggal vagy szikrával. Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a sövényvágót. c) A sövényvágó szállítása vagy tárolása során mindig fedje le a vágóberendezést a vágóbe- rendezés védőtokjával.HU 

Az elektromos kéziszerszám előírások szerinti hasz- nálata sem zárja ki a fennmaradó kockázatokat. Az alábbi veszélyek léphetnek fel az elektromos kéziszerszám felépítéséből és kialakításából adó- dóan: a) Vágási sérülések b) Halláskárosodás, ha nem viselnek megfelelő hallásvédőt. c) Kéz-kar rezgéséből adódó egészségkárosodás, ha a készüléket hosszú időn keresztül használ- ják, illetve nem megfelelően vezetik vagy kar- bantartása nem megfelelően történik. TUDNIVALÓ ► A felhasználó által végzendő beállításra, kar- bantartásra, kenésre vonatkozó útmutató és képi ábrázolás ebben a használati útmutató- ban található. ► Cserére és javításra vonatkozó útmutató (lásd a Karbantartás és tisztítás / Szerviz fejezetet). ► A sövényvágón található valamennyi grafikus szimbólum magyarázata és a műszaki adatok ebben a használati útmutatóban találhatók. ► A sövényvágó jellemzői a műszaki adatok között találhatók. ► Elakadt szerszám: Távolítsa el a beakadt anyagot a késrúdból. ■ Csak a használati útmutatóban megadott tarto- zékokat és kiegészítő eszközöket használja. A használati útmutatóban ajánlottól eltérő betétszerszám vagy tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára. További biztonsági utasítások ■ A készülék működtetése közben nem tartózkod- hatnak más személyek vagy állatok 15méteres körön belül. A készülék kezelője a munkaterüle- ten felelősséggel tartozik más személyekkel szemben. ■ A sérülések megelőzése érdekében tartsa a készüléket, a vágókészletet és a láncvezető lap védőtokját folyamatosan jó állapotban. ■ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ■ Csak akkor használja a készüléket, ha úgy érzi, hogy ismeri annak használatát. ■ Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a gyártó hozzájárulása nélkül módosított készülékkel. Soha ne használja a készüléket hibás védőfel- szereléssel. Soha ne használja a készüléket hibás be-, kikapcsolóval. Használat előtt elle- nőrizze a készülék biztonsági állapotát, különös tekintettel a láncvezető lapra és a fűrészláncra. Ha a készülék esetleg leesett, ellenőrizze a jelentősebb sérüléseket vagy hibákat. ■ Soha ne indítsa el a készüléket addig, amíg nincs megfelelően összeszerelve. ■ Győződjön meg arról, hogy indításnál és mun- ka közben a készülék nem ér a talajhoz, kövek- hez, dróthoz vagy más idegen testekhez. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leteszi. ■ A készüléket kétkezes működtetésre tervezték. Soha ne dolgozzon egy kézzel. ■ Helyváltoztatás során ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva és ujja ne érjen hozzá a be-, kikapcsolóhoz. A készüléket hátra- felé álló láncvezető lappal vigye. A szállításhoz helyezze fel a láncvezető lap védőtokját.■ 168 

 HU PHSL 900 B4 Üzembe helyezés előtt FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléken végzendő munkálatok előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Áramütés veszélye! Motoregység Kerek markolat felszerelése ♦ Helyezze a kerek markolatot5 a kívánt pozí- cióban a nyélre3. ♦ Húzza meg a csavart4. Vállheveder rögzítése/felszerelése ♦ Akassza be a vállhevedertk a tartószembe6. ♦ Igazítsa a vállhevedertk testmagasságához úgy, hogy a tartószem6 beakasztott állapotban csípőmagasságban legyen. Sövényvágó felszerelése ♦ Csúsztassa a sövényvágó elülső nyeléto a mo- toregység nyelére3. ♦ A reteszelőcsapnakp be kell kattannia. ♦ Csavarozza össze a két nyelet3 o a rögzítő csavarral1. Nyél felszerelése ♦ Csúsztassa a nyeletf a motoregység nyelére3. ♦ A reteszelőcsapnakg be kell kattannia. ♦ Csavarozza össze a két nyelet3 f a rögzítő csavarral1. Sövényvágó elforgatása ♦ Oldja ki a be-, kireteszelőt t. ♦ Használja az állítókartu és forgassa el a sövényvágót a kívánt pozícióba. ♦ Kattintsa be az állítókartu és a be-, kirete- szelőtt az alaplemezen (sövényvágó)z lévő vágatba. Üzembe helyezés TUDNIVALÓ ► Vegye figyelembe a zajvédelmet és a helyi előírásokat. A készülék használata meghatá- rozott napokon (pl. vasárnap és ünnepnap), meghatározott napszakokban (dél, éjszaka) vagy meghatározott területeken (pl. üdülő, klinika stb.) korlátozás vagy tiltás alá eshet. Be-, kikapcsolás Bekapcsolás ♦ Csatlakoztassa a hálózati kábeltq a hosszabbí- tókábelhez. ♦ A hosszabbítókábel végén alakítson ki egy hurkot és akassza fel a kábeltartóraw. ♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsoló- zárt9, majd nyomja meg a be-, kikapcsolót0. Most újra feloldhatja a 9-es bekapcsolási zárat. Kikapcsolás ♦ Engedje el a be-, kikapcsolót0. ♦ Vegye le a hosszabbítókábelt a kábeltartórólw. ♦ Válassza le a hálózati kábeltq a hosszabbító- kábelről. Markolat beállítása ♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot8. Forgassa el a forgó elemet7 a kívánt pozíció- ba. Engedje el a kireteszelő gombot8, ennek ekkor be kell kattannia. Munkavégzés a sövényvágóval A gép használata TUDNIVALÓ ► Kérjük, vegye figyelembe, hogy az Ön orszá- gában érvényes nemzeti előírások korlátoz- hatják a sövénynyíró használatát. ► A sövényvágó mindennapi vizsgálata minden egyes használat előtt elengedhetetlen. Elle- nőrizze a készüléket ütések és leesés után is, hogy megállapítsa a jelentősebb károkat és hibákat.HU 

 169 ■ PHSL 900 B4 TUDNIVALÓ ► A balesetek kockázatának minimálisra csök- kentése érdekében, kérjük, viseljen stabil láb- belit és testre simuló ruhát. Álljon stabilan a talajon, ügyeljen az egyensúlyára és mindig használja a csomagban lévő vállhevedert! ► Kérjük, egészsége érdekében tartson szünete- ket munka közben. A fizikai kimerültség növe- li a sérülés kockázatát! FIGYELMEZTETÉS! ► Ne működtesse a készüléket ha fáradt, beteg, alkohol vagy egyéb kábítószer hatása alatt áll. Vágási technikák ■ Lásd a kihajtható oldalt („A” ábra). TUDNIVALÓ ► Az erősebb ágakat ágvágóval távolítsa el. Szállítás ■ A szállításnál használja a láncvezető lap védőtokjátl. ■ Ügyeljen arra, hogy a készülék a szállítás során ne kapcsolódjon be. FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ■ Sérülésveszély! Ez az összecsukott pozíció csak szállításhoz és tároláshoz használható, ebben a pozícióban tilos dolgozni! Karbantartás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Amennyiben a csatlakozóvezeték cseréje szükséges, a biztonság veszélyeztetésének elke- rülése érdekében a cserét a gyártó- nak vagy képviselőjének kell elvé- geznie. ■ A motoregységnek mindig tisztának, száraznak és olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni. ■ A teleszkópos ágvágót rendszeresen meg kell tisztítani a fűrészportól. ♦ A készülékház tisztításához használjon száraz törlőkendőt. ♦ Ellenőrizze, hogy nem lazultak-e ki a csavarok a sövényvágó késrúdjáne és szükség esetén húzza meg azokat. ♦ Távolítsa el a beszorult zöld-hulladékot. ♦ Kezelje a késrudate olajspray-vel vagy olajo- zóval. Tárolás ■ Tisztítsa meg a készüléket mielőtt elrakja. ■ A készüléket a mellékelt láncvezető lap védő- tokbanl fagymentes, száraz helyen, gyermekek- től elzárva kell tárolni. ■ A készüléket fekvő helyzetben vagy felborulás ellen rögzítve kell tárolni. Sövényvágó - hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor jár, a ké- sek nem mozog- nak A sövényvágó tarto- zék, ill. a teleszkópos ágvágó tartozék nincs megfelelően a motoregységhez csat- lakoztatva Ellenőrizze az összeszerelést■ 170 

 HU PHSL 900 B4 Sövényvágó karbantartási intervalluma Az itt megadott adatok normál felhasználási körül- ményekre vonatkoznak. Szélsőséges körülmények között – pl. erős porképződés és hosszabb napi munkaidő esetén – a megadott időközök ennek megfelelően lerövidülnek. munka kezdete előtt munka befejezése után szükség szerint készülékrész művelet vágókés szemrevételezés X tisztítás X X Ártalmatlanítás A termék és a csomagolás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és sze- lektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. Ne dobjon elektromos kéziszer- számot a háztartási hulladékba! Az áthúzott kerekes szeméttároló itt lát- ható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tar- tozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készülé- ket életciklusa végén nem szabad a szokásos ház- tartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központok- ban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díj- talan. Kímélje a környezetet és ártalmat- lanítson szakszerűen. Az elhasználódott termék ártalmatlanítá- sának lehetőségeiről tájékozódjon telepü- lése vagy városa önkormányzatánál. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasz- nosíthatók. Ártalmatlanítsa a felesleges- sé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírá- soknak megfelelően. Ártalmatlanítsa a csomagolást környe- zetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kom- pozit anyagok. Környezetvédelem ■ A szennyezett karbantartási anyag és üzemanya- gok egy erre kijelölt gyűjtőhelyen adhatók le. Alkatrészek Alkatrészek közvetlenül a szervizközpontban szerezhetők be. A megrendelésnél mindenképpen adja meg a géptípust és az alkatrészszámot.HU 

 171 ■ PHSL 900 B4 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Sövénynyíró Gyártási szám: 373772_2204 A termék típusa: PHSL 900 B4 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:

[e-mail] A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében

történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak meg- bízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.

A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-

mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot aka- dályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áru- házakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicseré- lését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak arányta- lan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakér- heti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát beje-

lenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetősé- gének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újrain- dul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem

szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javí- tás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításá- ról a forgalmazónak kell gondoskodnia.■ 172 

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vá- sárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szer- viz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumi- abroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák

mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A garanciális idő nem érvényes:

• az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén

• a termék ipari használata esetén

• ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket

• ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

• természeti események által okozott sérülések esetén A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:HU 

 173 ■ PHSL 900 B4 TUDNIVALÓ ► Kérjük, hogy Parkside készülékek esetén kizárólag a hibás terméket, tartozékok (pl. tárolótáska, szerelő szerszámok, stb.) nélkül küldje be. FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré- szek felhasználásával javíttassa. Ezzel biz- tosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. ► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél- szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosít- ható a készülék hosszan tartó biztonsága.■ 174 

 HU PHSL 900 B4 Eredeti megfelelőségi nyilatkozat Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabvá- nyoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU) Zajkibocsátási irányelv 2000/14/EC, 2005/88/EC Megnevezett szerv 0036 sz. TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Németország Megfelelőség-értékelési eljárás az V. függelék szerint. Hangteljesítményszint LWA: mért 102 dB (A), garantált: 105 dB (A) RoHS irányelv (2011/65/EU)*

• A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek. Alkalmazott harmonizált szabványok EN 62841-1:2015 EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Típus /Készülék megnevezése: Sövénynyíró PHSL 900 B4 Gyártási év: 2022-09 Sorozatszám: IAN 373772_2204 Bochum, 2022.07.13. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.PHSL 900 B4 SI