PHSL 900 B4 - Tăietoare de gard viu PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PHSL 900 B4 PARKSIDE

Traducerea instrucțiunilor de utilizare original

GR

Utilizarea conform destinatiei 206

Echipament 206

Furnitura 207

Date tehnice 207

Indicatii generale de siguranță pentru sculele electrice 208

1. Siguranța zonei de lucru 208

2. Siguranța electrică ....

3. Siguranța persoanelor 209

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice 210

5. Service 210

Indicatii de siguranță pentru lucrul cu foarfecile de grădină 210

Indicatii de siguranță pentru lucrul cu foarfecile de grădină cu rază de actiune extinsă. . . . . . . . . 211

Indicații de siguranță complementare pentru foarfecile de grădină. 211

RISCURI REZIDUALE 213

Indicatii suplimentare privind siguranța 213

Înainte de punerea în funcțiune....214

Unitatea motorului 214

Montarea mânerului rotund 214

Fixarea/montarea curelei de umăr 214

Montarea foarfecii de grădină 214

Montarea bratului 214

Rotirea foarfecii de grădină 214

Punerea în funcțiune 214

Pornirea/Oprirea 214

Reglarea mânerului 214

Utilizarea foarfecii de grădină 215

Utilizarea masinii 215

Tehnici de tăiere 215

Transportul....215

Întreținerea și curățarea 215

Depozitarea 216

Depistarea defectiunilor foarfecii de grădină 216

Intervale de întreținere a foarfecii de grădină 216

Eliminarea 216

Piese de schimb 216

Felicitări pentru cumpărarea nouului dvs. aparat. Ați decis să alegeți un produs de calitate superioară. Instrucțiunile de utilizare fac parte integranță din acest produs. Acestea cuprind indicații importante privind siguranța, utilizarea și eliminarea. Înainte de a folosi produsul, familiarizați-vă cu toate indicațiile privind utilizarea și siguranța. Utilizați produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menționate. În cazul transmitterii produsului unei alte persoane, predați-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aparat este destinat tăierii și tunderii gardului viu, tufelor și arbuștilor decorativi, fiind conceput pentru uz casnic. Acesta este un aparat cu acționare manuală, cu motor integrat ale cărui lame dispuse liniar se deplasează alternativ.

Utilizați aparatul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menționate. Aparatul nu este destinat utilizării în scopuri comerciale.

Aparatul este destinat utilizării de către adulți.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și/sau fără cunoștințele necesare. Este interzisă utilizarea aparatului pe timp de ploaie sau într-un mediu umed.

Orice altă utilizare sau modificare a aparatului este considerată a fi neconformă și atrage pericole considerabile de accidentare. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinației.

AVERTIZARE!

▶ Foarfecile de grădină nu sunt destinate utilizării de către copii.

Echipament

Unitatea motorului

① Šurub de strângere

② Piuliţă

③ Brat

4 Șurub de strângere

5 Mâner rotund

6 Ureche de prindere

⑦ Element rotativ

8 Tastă de deblocare

9 Întrerupător de siguranță

⑫ Siguranță antismulgere

Accesoriu foarfecă de grădină

13 Bară portcuțit
14 Carcasă de transmisie
15 Dispozitiv de deblocare/blocare
16 Placă de bază (foarfecă de grădină)
⑰ Pârghie de comutare
18 Mâner
19 Braț anterior
20 Štift de blocare
21 Arbore de antrenare
22 Capac de protectie

Brat

23 Šurub de strângere
24 Braft
25 Stift de blocare
26 Arbore de antrenare
27 Capac de protectie

Accesorii

28 Curea de umăr
29 Husă de protectie pentru lamă
30 Ochelari de protectie
③1 Cheie hexagonală I de 4 mm

Furnitura

1 unitate motor PHSL 900 B4
1 accesoriu foarfecă de grădină (denumit în continuare „foarfecă de grădină“)
1 brat
1 curea de umăr
1 husă de protecție pentru lamă
1 pereche de ochelari de protectie
1 cheie hexagonală 4 mm
1 exemplar instrucțiuni de utilizare

Date tehnice

Tensiune nominală 230 V \~, 50 Hz (current

Putere nominală 900 W

Clasa de protectie II / (izolare dublă)

Greutate fără mâner

şi centură cca 4,9 kg

Curse fără sarcină 1000 min

Unghiul de lucru de la -90° până la +90°

Lungimea de tăiere 410 mm

Distanța dintre dinți 20 mm

Greutatea (gata de

functionare) cca 5,2 kg

Informații privind zgomotele și vibrațiile

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform EN 62841. Nivelul de zgomot ponderat A tipic al sculei electrice este:

Nivelul presiunii acustice L _PA = 81 dB (A) Incertitudine K = 3 dB

Nivelul puterii acustice L_WA = 102 dB (A)

Nivelul garantat al

puterii acustice L_WA = 105 dB (A)

Valorile vibrațiilor (suma vectorială a trei direcții) determinate conform EN 62841:

Vibratii la mânerul frontal

Valoarea vibrafilor emise a_h,D=6,362 m/s^2

Incertitudine K = 1,5 m/s ^2

Valoarea vibrațiilor emise a_h,D=6,138 m/s^2

Incertitudine K = 1,5 m/s ^2

Purtați echipament de protecție auditivă!

INDICATIE

• Valorile totale ale vibrațiilor și valorile de emisie a zgomotului indicate au fost măsurate conform unei proceduri de verificare standardizate și pot fi utilizate pentru compararea sculelor electrice.
• Valorile totale ale vibrațiilor și valorile de emisie a zgomotului indicate pot fi utilizate și pentru o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTIZARE!

Emisiile de vibrație și zgomot pot varia față de valorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcție de modul în care scula electrică este utilizată, în special în funcție de tipul piesei de prelucrat.
Încercați să mențineți expunerea la un nivel cât mai redus. Măsuri exemplificative pentru reducerea expunerii la vibrații sunt purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei și limitarea timpului de lucru. În acest scop, trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de funcționare (de exemplu, perioadele în care scula electrică a fost oprită și perioadele în care, deși a fost pornită, a funcționat fără sarcină).

Explicarea plăcuțelor indicatoare de pe aparat

Înaintea punerii în funcțiune, citiți instrucțiunile de utilizare și indicațiile!

Purtați echipament de protecție auditivă!

Tineți persoanele din jur la distanță față de aparat!

Protejati aparatul de ploaie sau umezeală!

Pericol de moarte prin electrocutare! Mențineți o distanță de minimum 10 m față de liniile de înaltă tensiune.

Atenție! Obiecte în cădere. În special la lucrările de tăiere deasupra înălțimii capului.

Atenție! Pericol de rănire din cauza cuțitelor în funcțiune.

Scoateți imediat stecărul din priză în cazul defectării sau seționării cablului.

Indicarea puterii acustice LWA în dB.

ATENTIE! Suprafață fierbinte. Pericol de arsuri.

Indicații generale de siguranță pentru sculele electrice

! AVERTIZARE!

- Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, imaginile și datele tehnice cu care este prevăzută această sculă electrică. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile pentru consultarea ulterioară.

Noțiunea de „sculă electrică” utilizată în indicațiile de siguranță se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice alimentate cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Dezordinea și zonele de lucru iluminate neco-respunzător pot provoca accidentări.
b) Nu lucrați cu scula electrică în zone cu potențial exploziv în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde pulperea sau vaporii.
c) Tineți copiii și alte persoane la distanță în timpul utilizării sculei electrice. Dacă sunteți distras, puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Siguranța electrică

a) Ștecărul sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Ștecărul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu folosiți adaptoare împreună cu scule electrice protejate prin împământare. Ștecărele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ precum tevi, calorifere, aragaze și frigidere. În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ, riscul de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneți sculele electrice la ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică crește riscul de electrocutare.

d) Nu utilizati cablul de conexiune într-un alt scop decât cel destinat, de exemplu, pentru a transporta sau pentru a agăța scula electrică sau pentru a scoate stecărul din priză. Feriți cablul de conexiune de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuțite sau de componente aflate în mișcare. Cablurile de conexiune deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru uzul în exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru uzul în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu umed este inevitabilă, utilizați un întrerupător de protecție contra curenților diferențiali. Utilizarea unui întrerupător de protecție contra curenților diferențiali reduce riscul de electrocu- tare.

3. Siguranța persoanelor

a) Fiți mereu precaut, fiți atent la ceea ce faceți și acționați în mod rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu utilizați sculele electrice dacă sunteți obosit sau dacă vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculei electrice poate duce la răniri grave.

b) Brtați echipament individual de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului individual de protecție precum mască antipraf, încălțăminte de protecție antiderapantă, cască de protecție sau echipament de protecție a auzului, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul de rănire.

c) Evitați punerea neintenționată în funcțiune. Asigurați-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea cu curent și/sau la accumulator, înainte de a o lua în mână sau de a o transporta. Transportul sculei electrice cu degetul pe comutator sau conectarea sculei electrice deja pornite la alimentarea cu curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtați sculele de reglare sau cheile de șuruburi înainte de a porni scula electrică. O sculă sau o cheie care se află într-o piesă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.

e) Evitați pozițiile anormale ale corpului. Asigurați o poziție fixă și păstrați-vă echilibrul în orice moment. Astfel puteți controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.

f) Purtati îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Tineți părul și îmbrăcămintea departe de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de componentele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, acestea trebuie conectate și utilizate corect. Utilizarea unui dispositiv de aspirare a prafului poate reduce expunerea la pericole provocate de praf.

h) Nu considerați că vă aflați în siguranță și nu neglijați regulile de siguranță pentru sculele electrice, chiar dacă sunteți deja familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Açtionarea cu neatenție poate provoca răniri grave într-o fractiune de secundă.

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați scula electrică. Utilizați pentru lucrarea dvs. scula electrică destinată respectivei lucrări. Cu scula electrică adecvată lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat.
b) Nu utilizati scule electrice al căror comutator este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți ștecărul din priză și/sau îndepăratați acumulatorul detașabil înainte de a efectua reglaje la aparat, de a schimba piesele capului atașabil sau de a pune scula electrică deoparte. Această măsură de precauție împiedică pornirea neintenționată a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice neutilizate în locuri inaccesibile copiilor. Nu permiteți ca scula electrică să fie utilizată de persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experiență.
e) Îngrijiți cu atenție sculele electrice și capetele atașabile. Verificați funcționalitatea ireproșabilă a componentelor mobile, dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în așa fel încât să fie afectată funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizarea sculei electrice, solicitați repararea componentelor deteriorate. Multe accidente sunt provocate de întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție, cu muchii de tăiere ascuțite se blochează mai rar și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizați sculele electrice, capetele atașabile etc. conform acestor instrucțiuni. În același timp, aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea pe care trebuie să o executați. Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate duce la situații periculoase.
h) Mențineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și lipsite de ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit operarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neprevăzute.

5. Service

a) Dispuneți repararea sculei electrice pe care o dețineți numai de către personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menținerea siguranței sculei electrice.

Indicații de siguranță pentru lucrul cu foarfecile de grădină

a) Tineți toate părțile corpului departe de cuțit. Atunci când cuțitul se află în funcțiune, nu încercați niciodată să îndepărtați sau să tineți materialul tăiat. Lamele continuă să se miște și după ce comutatorul este oprit. Un moment de neatenție la utilizarea foarfecii de grădină poate duce la răniri grave.
b) Transportați foarfeca de grădină ținând-o de mâner, cu cuțitul oprit și aveți grijă să nu acționați comutatorul. Transportarea corectă a foarfecii de grădină reduce riscul de acționare accidentală și de rănire cu cuțitul care rezultă din aceasta.
c) În cazul transportului sau depozitării foarfecii de grădină, cuțitul se va acoperi întotdeauna cu capacul. Manipularea cu atenție a foarfecii de grădină diminuează pericolul de rănire în cuțit.
d) Asigurați-vă că toate întrerupătoarele sunt oprite și că ștecherul este scos din priză înainte de a îndepărta resturile de tăiere prinse sau de a efectua lucrări de întreținere a mașinii. Aționarea neașteptată a foarfecii de grădină la îndepărtarea materialului prins poate provoca răni grave.

e) Tineți foarfeca de grădină numai de suprafețele izolate ale mânerului, deoarece cuțitul de tăiere poate întâlni cabluri de curent ascunse sau cablul propriu de alimentare. Contactul cuțitului cu un cablu conducător de tensiune poate pune sub tensiune și piesele metalice ale aparatului și poate provoca electrocutarea.
f) Tineți cablurile de alimentare la distanță de zona de tăiere. Cablurile pot fi ascunse în garduri vii și tufişuri și pot fi tăiate accidental de cuțit.
g) Nu utilizati foarfeca de grădină pe vreme rea, în special dacă există riscul de furtuni. Acest lucru reduce riscul de a fi lovit de fulger.

Indicații de siguranță pentru lucrul cu foarfecile de grădină cu rază de acți-une extinsă

a) Reduceți riscul de electrocutare fatală neutilizând niciodată foarfeca de grădină cu rază de acțiune extinsă în apropierea cablurilor electrice. Atingerea sau utilizarea în apropierea cablurilor electrice poate provoca răni grave sau electrocutare fatală.
b) Utilizați întotdeauna foarfeca de grădină cu rază de acțiune extinsă cu ambele mâini. Utilizați întotdeauna foarfeca de grădină cu rază de acțiune extinsă cu ambele mâini pentru a evita pierderea controlului.
c) Purtați protecție pentru cap atunci când lucrați deasupra capului cu foarfeca de grădină cu rază de actiune extinsă. Căderea fragmentelor poate provoca răni grave.

■ Verificați cu atenție suprafața care urmează să fie tăiată și îndepărtați toate sârmele sau alte corpuri străine.
Se recomandă utilizarea unui întrerupător de protecție contra curenților reziduali cu un curent de declanșare de 30 mA sau mai mic.
În timpul utilizării foarfecii de grădină trebuie asigurată întotdeauna adoptarea unei poziții sigure, în special în cazul utilizării de trepte sau a unei scări.

INDICATIE

▶ Ilustrațiile privind utilizarea foarfecii de grădină, respectiv a elementelor de comandă ale acesteia pot fi consultate pe pagina pliată.
Indicațiile și ilustrațiile privind reglarea, întreținerea, ungerea realizate de către utilizator pot fi consultate în cadrul acestor instrucțiuni.
Indicații privind poziția de lucru (a se vedea pagina pliată).
Indicații privind comenzile (a se vedea pagina pliată).
Indicații privind înlocuirea și reparația (a se ve-dea capitolul Întreținerea și curățarea/Service).
▶ Explicarea tuturor simbolurilor grafice utilizate la foarfeca de grădină, precum și datele tehnice pot fi consultate în cadrul acestor instrucțiuni.
▶ Caracteristicile foarfecii de grădină se pot consulta în datele tehnice.
▶ Sculă blocată: îndepărtați materialul de blocare de la bara portcuțit 13.

ATENTIE!

În caz de pericol iminent sau de urgență opriți imediat motorul și scoateți ștecărul din priză.

Indicații de siguranță complementare pentru foarfecile de grădină

Pregătirea

a) FOARFECA DE GRĂDINĂ POATE PROVOCA RĂNI SERIOASE! Citiți cu atenție instrucțiunile privind manipularea corectă, pregătirea, întreținerea, pornirea și oprirea foarfecii de grădină. Familiarizați-vă cu toate comenzile și utilizarea corectă a foarfecii de grădină.
b) Este interzisă utilizarea de către copii a foarfecii de grădină.
c) Atentie la cablurile de curent aeriene.

d) Se va evita utilizarea foarfecii de grădină atunci când în apropiere se află persoane, în special copii.
e) Purtati îmbrăcăminte adecvată! Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii care ar putea fi prinse de componentele în mișcare. Se recomandă purtarea mănușilor fixe, încălțămintei antiderapante și ochelarilor de protecție.
f) În cazul în care dispozitivul de tăiere atinge un corp străin sau zgomotele de funcționare se amplifică ori foarfeca de grădină vibrează neobișnuit de puternic, opriți motorul și permiteți oprirea completă a foarfecii de grădină.

Adoptați următoarele măsuri:

• verificarea defectiunilor;
• verificarea pieselor desprinse și fixarea tuturor pieselor;
• înlocuirea pieselor deteriorate cu piese similare sau repararea acestora.

g) Purtati echipament de protectie auditivă!

h) Purtati echipament de protectie a ochilor!
i) Pentru a opri foarfeca de grădină în cazuri de urgență, scoateți ștecărul din priză.

Operarea

a) Scoateți stecărul din priză înainte de:

• curățarea sau remedierea blocajelor;
• verificarea, întreținerea sau lucrările la foarfeca de grădină;
• reglarea poziției de lucru a dispozitivului de tăiere;
• rămânerea nesupravegheată a foarfecii de grădină.

b) Asigurați-vă întotdeauna înaintea pornirii motorului că foarfeca de grădină se află în mod corespunzător într-una din pozițiile de lucru prevăzute, iar capul sculei este blocat.
c) În timpul utilizării foarfecii de grădină trebuie asigurată întotdeauna adoptarea unei poziții sigure, în special în cazul utilizării de trepte sau a unei scări.
d) Nu utilizați foarfeca de grădină cu un dispozitiv de tăiere defect sau foarte uzat.
e) Asigurati-vă întotdeauna că toate mânerele și dispozitivele de siguranță sunt montate la utilizarea foarfecii de grădină. Nu încercați niciodată să utilizati o foarfecă de grădină incompletă sau care prezintă transformări neautorizate.
f) Tineți bine foarfeca de grădină cu ambele mâini, de mânerele special prevăzute.
g) Familiarizați-vă întotdeauna cu mediul înconjurător și fiți atent la eventualele pericole pe care este posibil să nu le percepeți din cauza zgomotului provocat de foarfeca de grădină.

Întreținerea și depozitarea

a) În cazul opririi foarfecii de grădină în scopul întreținerii, verificării sau depozitării, opriți motorul și asigurați-vă că toate componentele rotative sunt oprite. Așteptați ca mașina să se răcească înaintea verificării, reglării etc.
b) Depozitați foarfeca de grădină în locuri în care nu este posibil contactul vaporilor de benzină cu sursele de foc deschis sau scântei. Înainte de a depozita foarfeca de grădină, așteptați întot-deauna ca aceasta să se răcească.
c) La transportul sau depozitarea foarfecii de grădină, dispozitivul de tăiere se va acoperi întotdeauna cu protecția special prevăzută.

RISCURI REZIDUALE

Chiar și în cazul utilizării corespunzătoare a acestei scule electrice există întotdeauna riscuri reziduale. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu proiectarea și execuția acestei scule electrice:

a) Tăieturi
b) Afectarea auzului în cazul în care nu purtați un echipament adecvat de protectie auditivă.
c) Pericole pentru sănătate care rezultă din vibrațiile mână-braț, în cazul în care aparatul este utilizat pe o perioadă mai lungă de timp sau dacă nu este ghidat și întreținut în mod corespunzător.

INDICATIE

Indicațiile și ilustrațiile privind reglarea, întreținerea, ungerea realizate de către utilizator pot fi consultate în cadrul acestor instrucțiuni.
Indicații privind înlocuirea și reparația (a se vedea capitolul Întreținerea și curățarea/Service).
▶ Explicarea tuturor simbolurilor grafice utilizate la foarfeca de grădină, precum și datele tehnice pot fi consultate în cadrul acestor instructiuni.
▶ Caracteristicile foarfecii de grădină se pot consulta în datele tehnice.
▶ Sculă blocată: îndepărtați materialul de blocare de la bara portcuțit.

Utilizați numai accesoriiile și aparatele auxiliare care sunt specificate în instrucțiunile de utilizare. Utilizarea altor capete atașabile sau a altor accesorii decât cele recomandate în instrucțiunile de utilizare poate constitui pericol de rănire.

Indicații suplimentare privind siguranța

Pe durata utilizării aparatului, pe o rază de 15 metri nu trebuie să se afle alte persoane sau animale. Utilizatorul este responsabil față de terții aflați în zona de lucru.
■ Mentineți aparatul, garnitura de tăiere și husa de protecție pentru lamă în stare corespunză- toare de utilizare, pentru a preveni rănirea.
Copiii trebuie supravegheati pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Utilizați aparatul numai după familiarizarea cu acesta.
Nu utilizati aparatul dacă acesta este defect, incomplet sau modificat fără acordul producătorului. Nu utilizati niciodată aparatul dacă echipamentul de protectie este defect. Nu utilizati aparatul dacă comutatorul Pornit/Oprit este defect. Înaintea utilizării verificați starea de siguranță a aparatului, în special lama și lanțul de ferăstrău. În cazul căderii, verificați aparatul cu privire la daune sau defecte semnificative.
■ Nu porniți niciodată aparatul înaintea montării corecte.
Asigurați-vă că la pornire și în timpul funcționării, aparatul nu atinge pământul, pietre, sărmă sau alte corpuri străine. Opriți aparatul înainte de a-l așeza jos.
Aparatul este proiectat pentru a fi exploatat cu două mâini. Nu lucrați niciodată cu acesta cu o singură mână.
La schimbarea locației aveți grijă ca aparatul să fie deconectat și ca degetul să nu atingă comutatorul Pornit/Oprit. Transportați aparatul cu lama orientată în spate. În vederea transportului atașați husa de protecție pentru lamă.

Înainte de punerea în funcțiune

⚠ AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

Înainte de a efectua orice lucrări la aparat, scoateți stecărul din priză. Pericol de electrocutare!

Unitatea motorului

Montarea mânerului rotund

♦ Introduceți mânerul rotund ⑤ în poziția dorită pe braț ③.

Strângeți şurubul 4.

Fixarea/montarea curelei de umăr

Prindeți cureava de umăr 28 în urechea de prindere 6.
Adaptați cureaua de umăr 28 la statura dvs., astfel încât urechea de prindere 6 în stare suspendată să se afle la înălțimea șoldului.

Montarea foarfecii de grădină

Împingeți bratul anterior 19 al foarfecii de grădină pe bratul 3 unității motorului.
♦ Știftul de blocare 20 trebuie să se fixeze.
♦ Fixați ambele brațe 3 19 cu şurubul de strângere 1.

Montarea brațului

Împingeți brațul 24 pe brațul 3 unității motorului.
♦ Știftul de blocare 25 trebuie să se fixeze.
♦ Fixați ambele brațe 3 24 cu șurubul de strângere 1.

Rotirea foarfecii de grădină

♦ Desfaceti dispozitivul de deblocare/blocare 15.
♦ Açãoni pârghia de comutare 17, rotiți foarfeca de grădină în poziția dorită.
♦ Permiteți fixarea pârghiei de comutare 17 și a dispozitivului de deblocare/blocare 15 în decupajul din placa de bază (foarfecă de grădină) 16.

Punerea în funcțiune

INDICATIE

▶ Respectați dispozițiile privind protecția împotriva zgomotului și prevederile locale. Utilizarea aparatului poate fi restricționată sau interzisă în anumite zile (de exemplu, duminica și în zilele de sărbătoare), la anumite ore (la orele amiezii, pe perioada de odihnă nocturnă) sau în anumite zone (de exemplu, în stațiuni, clinici etc.).

Pornirea/Oprirea

Pornirea

♦ Conectați cablul de alimentare ⑪ cu prelungitorul.
♦ Formați o buclă la capătul cablului prelungitor și suspendați-o în siguranța antismulgere 12.
Apăsați întrerupătorul de siguranță ⑨, îneți-l apăsat și apăsați comutatorul Pornit/Oprit ⑩. Acum, puteți elibera din nou întrerupătorul de siguranță ⑨.

Oprirea

♦ Eliberați comutatorul Pornit/Oprit 10.
♦ Scoateți cablul prelungitor din siguranța antismulgere 12.
♦ Deconectați cablul de alimentare 11 de la prelungitor.

Reglarea mânerului

♦ Acționați tasta de deblocare ⑧. Rotiți elementul rotativ ⑦ în poziția dorită. Eliberați tasta de deblocare ⑧, aceasta trebuie să se fixeze.

Utilizarea foarfecii de grădină

Utilizarea maşinii

INDICATIE

Vă rugăm să aveți în vedere că dispozițiile legale valabile în țara dvs. pot limita utilizarea foarfecii de grădină.
- Inspectia zilnică afoarfecii de grădină înaintea fiecărei utilizări este indispensabilă. Verificați aparatul și după lovituri sau după ce cade pe jos, pentru a constata daunele sau defectiunile importante.
Purtați încălțăminte stabilă și îmbrăcăminte strânsă pe corp, pentru a reduce riscul de accident. Stați stabil pe sol, mențineți-vă bine echilibrul și purtați întotdeauna centura livrată împreună cu produsul!
▶ Faceți pauze de odihnă în timpul lucrului pentru sănătatea dvs. Epuizarea fizică mărește riscul de accidentare!

AVERTIZARE!

▶ Nu utilizati în niciun caz aparatul dacă sunteți sub influența oboselii, bolii, alcoolului sau altor droguri.

Tehnici de tăiere

■ A se vedea pagina pliată (figura A).

INDICATIE

Îndepărtați crengile tari cu ajutorul unei foar-feci speciale.

Transportul

■ La transport utilizati husa de protectie pentru lamă29.
■ La transportul aparatului se va evita pornirea acestuia.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

■ Pericol de rănire! Această poziție de pliere este destinată doar transportului și depozitării, lucrul în această poziție este interzis!

Întreținerea și curățarea

AVERTIZARE! Dacă este necesară înlocuirea unui cablu de conexiune, aceasta trebuie realizată de către producător sau reprezentantul acestuia, în vederea evitării pericolelor pentru siguranță.

■ Unitatea motorului trebuie să fie permanent curată, uscată și să nu prezinte urme de ulei sau vaseline.
■ Foarfeca de grădină trebuie curățată regulat de rumegus.
♦ Pentru curățarea carcasei utilizati o lavetă uscată.
♦ Verificați dacă foarfeca de grădină prezintă șuruburi slăbite la bara portcuțit 13 și strângeți-le dacă este necesar.
Îndepărtați iarba tăiată care este lipită.

Îngrijiti bara portcuțit 13 cu un pulverizator sau un gresor de ulei.

Depozitarea

Curățați aparatul înainte de depozitare.

Depozitați aparatul în husa furnizată de protecție pentru lamă 29, într-un loc ferit de îngheț, uscat și inaccesibil copiilor.

■ Depozitați aparatul culcat sau asigurat împotriva căderii.

Depistarea defectiunilor foar- fecii de grădină

Problema Cauza posibilă	Remedierea defectiunilor
Motorul funcționează, cuțitul este oprit	Accesoriiul foarfe-că de grădină nu este corect atașat la unitatea motoru-lui

Intervale de întreținere a foar- fecii de grădină

Instrucțiunile prezentate aici se referă la condiții normale de utilizare. În condiții dificile, cum ar fi formarea prafului și perioade zilnice de lucru prelungite, intervalele indicate se vor scurta în mod corespunzător.

		Înaintea începerii lucrului	după încheierea lucrului	la nevoie
Componenta aparatului	Actiune
Cuțit de tăiere	Control vizual X
	curățarea X X

Eliminarea

FR

Produsul și ambalajul sunt reciclabile; acestea fac obiectul unei răspunderi extinse a producătorului și sunt colectate separat.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roți indică faptul că acest aparat face

obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directivă indică faptul că la sfârșitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie predat la punctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare a deșeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiți la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor.

Alte informații despre posibilitățile de eliminare a produsului scos din uz pot fi obținute de la administrația locală.

A mbalajul este format din materiale ecologice pe care le puteți elimina prin intermediul centrelor locale de reciclare.

Eliminați ambalajul în mod ecologic. Respectați marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separați-le dacă este cazul. Materialele de ambalare

sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu urmă-toarea semnificatie: 1-7: materiale plastice, 20-22: hârtie și carton, 80-98: materiale compozite.

Protectia mediului înconjurător

■ Predați materialul de întreținere contaminat și carburanții la un centru de colectare specializat.

Piese de schimb

Piesele de schimb pot fi comandate direct, prin intermediul centrului de service. La comandă se va preciza în mod obligatoriu tipul mașinii și numărul piesei.

Garantia

Pentru acest aparat se acordă o garanție de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în care produsul pre-zintă defecte, beneficiați de drepturi legale față de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanția noastră prezentată în cele ce urmează.

Conditii de garantie

Perioada de garanție începe de la data cumpărării. Păstrați cu grijă bonul fiscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricație, produsul va fi reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui prețul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanția presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul fiscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defecțiunea și când a surve-nit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanția noastră, veți primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/ unitatea service până la aduce-rea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vede-rea ridicării produsului sau predării effective a produsului către consumator.

Produsele de folosință îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curve de la data preschimbării produsului.

Perioada de garanție și pretențiile legale privind defectele

Perioada de garanție nu este prelungită după efectuarea reparațiilor realizate în perioada de garanție. Acest lucru este valabil și pentru piesele înlocuite și reparate. Eventualele deteriorări și deficiențe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparațiile necesare după expirarea perioadei de garanție se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garantiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea și verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garantia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricatie. Această garanție nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau componente realizate din sticlă.

Această garanție se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreținut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu strictețe toate indicațiile prezentate în instrucțiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările și acțiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucțiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat și nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forță și al intervențiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanția își pierde valabilitatea.

Perioada de garanție nu este valabilă pentru

■ uzura normală a capacității acumulatorului
- utilizarea comercială a produsului
■ deteriorarea sau modificarea produsului de către client
■ nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și de întreținere, erori de utilizare
■ daune cauzate de dezastre naturale

Procedura de acordare a garantiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmati instrucțiunile de mai jos:

Pentru toate solicitările păstrați la îndemână bonul fiscal și numărul articolului (IAN) 373772_2204 ca dovadă a cumpărării.
Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuța cu date tehnice de pe produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucțiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.
În cazul în care apar defecte funcționale sau alte defectiuni, contactați mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menționat în continuare.
Apoi puteți expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poștale, anexând dovada cumpărării (bonul fiscal) și indicând în ce constă defectul și când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteți accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteți deschide instrucțiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 373772_2204.

INDICATIE

În cazul sculelor Parkside trimiteti numai articolul defect, fără accesorii (de exemplu, geantă de depozitare, scule de montaj etc.).

AVERTIZARE!

▶ Lucrările de reparație a aparatelor trebuie efectuate numai la centrele de service sau de către electricieni și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menține-rea siguranței aparatului.
▶ Solicitați întotdeauna producătorului aparatului sau serviciului clienti al acestuia înlocuirea ștecărului sau a cablului de alimentare. Astfel se asigură menținerea siguranței aparatului.

Service-ul

RO Service România Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373772_2204

Importator

Vă rugăm să aveți în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service.

Contactați mai întâi centrul de service indicat.

Traducerea declaratiei de conformitate originale

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentația: domnul Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice (2006/42/EG)

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2014/30/EU)

Directiva privind emisia de zgomot 2000/14/EC, 2005/88/EC

Organismul notificat nr. 0036

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germania

Procedură de evaluare a conformității conform anexei V.

Nivelul de putere acustică LWA: măsurat 102 dB (A), garantat 105 dB (A)

Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS) (2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declarații de conformitate revine exclusiv producătorului. Obiectul declarației descrise anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Standarde armonizate aplicate

EN 62841-1:2015

EN 62841-4-2:2019

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2014

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Denumirea tipului/aparatului: Foarfecă cu coadă lungă, pentru gard viu PHSL 900 B4

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

Съдържание

Въведение 222