TBP 60007 - Szivattyú AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Elektromos búvárszivattyú
Márka	AL-KO
Modell	TBP 60007
Megfelelő használat	Beltéri és kültéri háztartási használat, víz kiemelése kútból vagy aknából
Engedélyezett folyadékok	Tiszta víz, esővíz
Tiltott folyadékok	Ivóvíz, sós víz, élelmiszerek, agresszív, vegyi, korrozív, gyúlékony, robbanásveszélyes, gáznemű folyadékok, >35°C, homokos víz, csiszolóanyagok
Maximális folyadékhőmérséklet	35 °C
Elektromos táplálás	Háztartási hálózati csatlakozó, a műszaki jellemzőknek megfelelő feszültség (jellemzően 230 V / 50 Hz)
Szükséges elektromos védelem	Fi-relé ≤ 30 mA névleges szivárgóárammal, kábelmegszakító 10 A
Kábelhosszabbító	Kültéri használat, keresztmetszet ≥ 1,5 mm², H07RN-F típusú, ha hosszabbítás szükséges
Visszacsapó szelep	Igen, a kimenetbe integrálva
Minimális aknaméretek	Átmérő ≥ 100 mm (szivattyútalppal), ≥ 80 mm (talp nélkül)
Rendszeres karbantartás	Tisztítás tiszta vízzel, a tápkábel ellenőrzése
Tárolás	Fagymentes helyen, fagy esetén a rendszer leürítése
Garancia	Törvényes jótállás a gyártási hibákra
Vevőszolgálat	Vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi AL-KO szervizzel

Gyakran ismételt kérdések - TBP 60007 AL-KO

Hogyan kell felszerelni a nyomóvezetéket?

Szerelje fel a nyomóvezetéket (03/1) a nyomóvezeték csatlakozására (03/2). Rögzítse a csatlakozókábelt (03/3) kábelkötegelőkkel a vezetékhez.

Mi a teendő, ha a szivattyú nem indul?

Először ellenőrizze, hogy a járókerék nem blokkolt-e, és távolítsa el a szennyeződéseket. Ha a termikus kapcsoló leoldott, várja meg a lehűlést. Ellenőrizze a biztosítékokat és a hálózati feszültséget is.

Lehet-e ivóvizet szivattyúzni ezzel a szivattyúval?

Nem, a szivattyú nem alkalmas ivóvízhez. Csak tiszta víz és esővíz szivattyúzására tervezték.

Hogyan kell leszerelni a szivattyútalpat?

Csavarja ki a szivattyútalp (04/2) két rögzítőcsavarját (04/1), majd távolítsa el. Ez lehetővé teszi a szivattyú használatát szűk aknákban (100 mm-nél kisebb átmérő).

A szivattyú folyamatosan működhet?

Nem, a szivattyú nem használható folyamatosan. Szakaszos használatra tervezték.

Mi a szivattyúzott folyadék maximális hőmérséklete?

A megengedett maximális hőmérséklet 35 °C. E fölött a szivattyú károsodhat.

Hogyan kell karbantartani a szivattyút?

Használat után tisztítsa meg a szivattyút tiszta vízzel, különösen klórozott víz szivattyúzása után. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát.

Mi a teendő fagy esetén?

Ha fagyveszély áll fenn, ürítse ki teljesen a rendszert, és tárolja a szivattyút fagymentes helyen.

A szivattyú rendelkezik visszacsapó szeleppel?

Igen, a kimenetbe integrált visszacsapó szelep található. Megakadályozza, hogy a nyomóvezeték minden szivattyúleálláskor kiürüljön.

Milyen folyadékokat soha nem szabad szivattyúzni?

Soha ne szivattyúzzon ivóvizet, sós vizet, élelmiszereket, agresszív, vegyi, korrozív, gyúlékony, robbanásveszélyes, gáznemű folyadékokat, valamint >35°C-os, homokos vagy csiszoló hatású folyadékokat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TBP 60007 AL-KO

1 Ehhez a kezelesi utmutatohoz 90

1.1 Jelmagyarazatok es jelzoszavak 90

2 Termékleiras 90

2.1 Termekattekintes (01) 90
2.2 Mukodés 90
2.3 Rendeltetesszeru hasznalat 90
2.4 Lehetséges hibás hasznalat 91

3 Biztonsagiutasitasok 91

3.1 Elektromos biztonsag 92

4 Osszeszerelés 92

4.1 Nyomócső beszerelése (03) 92

5 Üzembe helyezés 93

5.1 Biztonsag 93
5.2 A szivattyutarto bak leszerelse (04) 93

6 Kezelés 94

6.1 A szivattyu leeresztese 94
6.2 A szivattyu bekapcsolasa 94
6.3 A szivattyukikapcsolasa 94

7 Karbantartas es apolas 94

7.1 A szivatty tisztitasa 94
7.2 Kottel ellenorzese 94

8 Tárolás 94
9 Artilmatlanitas 94

10 Hibaelháritas. 95
11 Garancia 95
12 Ugyfelszolgálat/Szerviz 96
13EK megfeleloségi nyilatkozat 96

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzés es a hibamentes kezelés feltetele.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksege.
Másik személynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteit.

1.1 Jelmagyarazatok és jelzöszavak

VESZÉLY!

Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - halálos vagy suLyos séruléseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potencialisan vesélyes helyzet jelez, amely -ha nem kerülik el - halalos vagy sulyos seruléseket eredményezhet.

VIGYÁZAT!

Olyan potencialisan vesélyes helyzet jelez, amely -ha nem kerulik el-ki-sebb vagy kozepesen suLyos séruléseket eredményezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzet jelez, amely -ha nem kerulik el anyagi kirokat eredmenyezhet.

TUDNIVALO

Az érthetōséget és a használatot segító, különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

2.1 Termekáttekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Halózati csatlakozókabel
2 Nyomocsonk/nyomocs oscatlakozoja
3Kotelful
4Kotel 20mm / 6mm
5 Szivattyúrtó bak
6 Elszivonyilasok
7 Szivattyuház
8 Visszacsapó szelep

2.2 Mukodés

A szivattyu a szallitando anyagot kozvetlenul az elszivonyilasokon keresztul szivja fel es szallitja a nyomocsonkhoz.

2.3 Rendeltetesszeru hasznalat

A szivattyu kizarolag maganháztartásokban és kertekben történő használatra készult. Üzemelteteşcsak a muszaki adatok kozott megadott tartományokban engedélyezett.

A szivatty a kovetkezokre alkalmas:

Vizvetelezeshez kutakbol es aknabol

A szivattyu kizarolag az alabbi folyadekok szali-tasara hasznalhato:

tisztaviz
esóviz

Amennyiben egyeb, vagy a megadott eloirasoknak nem megfelelo folyadekokhoz hasznalja a berendezest, az nem rendeltetesszeru hasznalatak szamit.

2.4 Lehetséges hibás használat

A szivattyú tilos tartósan üzemeltetni. Nem alkalmas az alábbi folyadékok szállitására:

ivóviz,
sós viz,
élemiszerek,
agresszivanyagok,vegyianyagok
maró, éghetó, robbanásveszélyes es gázkep-zó folyadékok,
35 °C-nal magasabb hörmsékletú folyadékok,
homokartalmú, illetve suroló hatásu folyade-kok.

3 BIZTONSÁGIPUTASITÁSOK

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély

A sérült és kiiktatott biztonsági és védöberendeşesek súlyos sérülseket okozhatnak.

A seruIt biztonsagi es vedoberendezeseket ja-vittassa meg.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha neiktassa ki.

Tilos a szivatty u a csatlakozokábelnél fogva felemelni, szallitani vagy rogziteni.
Tilos a szivattyun bármit önkényesen megváltoztatni vagy atépīteni.

A szivattyúts hosszabbitó-kábelt csak muszakilag kifogastalan allapotban szabad használni. Meghibásodott szivattyukat tilos üzemeltetni.
Ezt a szivattyut 8 evnel idosebb gyermekek, valamint krolatozott testi-, szellemilletve erzelelesi képesseggel rendelkező vagy az ilyen készülék hasznalatahoz szüksèges gyakorlatnak vagy tudasnak hiján levő személyekCsak felügyelet mellett hasznalhatják, illetve ha megtanitották nekik a készülék biztonságos hasznalatának modját, és tudják, hogy hasznalatköben milyen veszelyek fenyegetik öket. Gyermekek nejatsszanak a szivattyúval. Tisztitást és felhasznalói karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem vegezhetnek.
Súlyosan és összetetten kor-latózott képességu személyek az itt ismertetett utasításokból adódoan bizonyos igényekkel rendelkezhetnek.
Az allatokat tartsa biztonsagos tavolsagban, illetve kapcsolja ki szivattyut, ha allatokKOzelednek.

3.1 Elektromos biztonság

VESZÉLY!

Az elektromos gezető anyagból keszült alkatrészek megérintese veszelyt jelenthet.

A szivatty vagy a hosz-szabbitokabel meghibasodasa sulyos serulisekhez gezethet!

• Azonnal valassza le a dugaszta halozatról.
  A keszüléket egy Fl-védokapcsolón keresztülcsatlakoztassa, amelyneknevleges hibaáramerössége < 30 mA.

• Tilos a pumpát üzemeltetni, ha az úSZómedencében vagy a kerti toban személyek tartózkodnak.
  A házi hálozati feszültsegnek
  meg kell egyeznie a műszaki
  adatokban leírt hálozati fes
  szültseggel, nem szabad
  egyéb más páfeszültseget
  használni.

A szivatty kizárólag a DIN/VDE 0100 szabvány 737-es, 738-as és 702-es részeinek megfelelo elektromos berendezésre kothető rá. A biztonság érdekében kötelező egy 10 A-es kismegszakító és egy 10/30 mAnevleges aramerõsségü védokapcsoló beszelerse.
Kizárolag kultiéri hosszabbitó kábelt használjon, a minimális atmérő: 1,5 mm². A kabeltekercset mindig teljesen tekerjle.
Sérulent vagy megtört hosszabbitó kabel használata tilos.

Minden üzembe helyezés elott Ellenörizze a hosszabbitokábel allapotát.

Ha a csatlakozókábelt meg kell hosszabbitani, akkorCsak az egyik kabel lehet H07RN-F típusú,és egy ontott perselyt kell használni. Ezt a munkatCsak képzett villamosságiszakszemélyzet végezheti.

4 ÖSSZESZERELEŠ

4.1 Nyomócső beszerelése (03)

TUDNIVALO

Egy visszacsapo szelep talalhato a szivattyu nyomocsonkján. Ez megakadályozza, hogy a szivattyu minded üzemszunetében kiüruljön a nyomócsö.

1. Szerelje fel a nyomocsovet (03/1) a nyomocso-csatlakozora (03/2).
2. Kábelkötegelövel (03/4) rögzítse a nyomócsőre a csatlakozóköbelt (03/3).
3. A szivattyu kútba vagy aknába meritése elott rögzítse a mellekelt kotelfület (03/5).

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

5.1 Biztonság

FIGYELEM! Elárasztás veszélye!

A szivattyu meghibasodá-sakor viz szabadulhat ki,és az elarasztás kovetkezményes károkat okozhat.

• Megfelelo intézkedésekkelbiztositsa,hogyaszivattyesetlegesmeghibásodása eséténne onthessen el semmita szivattyzott anyag,ezzel további károkatokozva.

A szivatty egy kotelre fuggesztve uzemeltesse.
A szivattycCsak akkor hasznalja,ha az teljesen elmerul a folyadekban.
Ugyeljen, hogy az akna aljatol megfelelo legyen a tavolsag (legalabb 1 m).
Soha ne üzemeltesse a szivattyut zart nyomóvezétékkel.

Aknak esetében mindig ügyeljen arra, hogy megfelelo méretüek legyenek.
Az aknákat mindig lépésbiztosan fedje le.

5.2 A szivattyúrtó bak leszerelése (04)

Ha a szivattyut szuk, de legalabbb 100 mm atmeleroju aknaban kivanja hasznalni, akkor a szivatutyutarto bakot le kell szerelni.

1. A szivattyotarto bok (04/2) rogzitocsavarjait (04/1) csavarozza ki (04/a).
2. Húzza le (04/b) a szivattyú tartó bakot (04/2) a szivattyúrol (04/3).

6 KEZELELES

6.1 A szivatty leeresztese

A szivatty egy aknaba torten o leeresztesekor es onnan torten felhuzasakor ugyeljen arra, hogy az elektromos gezetekre ne hasson huzoero, es hogy ne essen bele semmilyen targy az aknaiba. A beeso targyak elakadhatnak a szivattyu haz es az akna fala koze, es igy a szivattyut nem lehet majd uyra felhuzni.

6.2 A szivattyu bekapcsolasa

FIGYELEM!

Keszülékkárok veszelye!

A szivattyu nem szivhat be szilard anyagokat. Amennyiben a szallitott anyagban homok vagy egyeb suroló hatasú anyagok talalhatok, azok tönkreteszik a szivattyut.

Ugyeljenarra, hogy idegen testek ne kerulhessenek a szallitokozegbe.

1. A halózati csatlakozókábelt teljesen csevelje le.
2. Gondoskodjon rola, hogy az elektramos dugaszcsatlakozok elarasztasbiztos teruleten legyenek.
3. Dugja be a csatlakozódugó t a dugaszoláj-zatba.

6.3 A szivatty kikapcsolasa

1. Húzza ki a csatlakozó t a dugaljól.

7 KARBANTARTÁS ES ÁPOLÁS

7.1 A szivatty tiszitása

TUDNIVALO

Klórtalmú uszodavíz vagy üledéket hagyó folyadékok szállitása után a szivattyú tiszta vizzel át kell mosni.

1. A szivótalp szívóresét szükség esétén tiszta vizzel tisztfitsa meg.

7.2 Kotel Ellenzese

1. A szivattyut az aknabol idonkent ki kell huzni.
2. Ellenorizzee a kotelet. Ha a kotel serult, cserelje ki egy eredeti potalkatrészre.
3. Ellenorizzee, hogy a szivattyun levokotelfulek teherbirasa meg megfelelo-e.

Ha a kotel sérult, akkor megkisérelheti a szivatyút ovatosan a nyomócsönél fogva kihúzni az aknából. Semmíkeppen se a halózati gezetéknél fogva húzza ki.

8 TÁROLÁS

TUDNIVALO

Fagyveszély esétén a rendszert teljesen ki kell uriteni és a szivattyú egy fagymentes helyen kell tárolni.

9 ARTALMATLANITAS

Az elektromos és elektronikus készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitása szükséges!

A csomagolas, a gep es a tartozekok ujrahasznosithato anyagokbol keszultek, ezert ennek megfeleloen kell leselejtzezni oket.

10 HIBAELHÁRITÁS

VESZÉLY!

Áramütes veszélye!

A szivattyún végzett munka kozben fennáll az áramütés ve szélye.

• Minden hibaelhárítási tevékenség elött távolítsa el az elektrós os catlakozót.
  A berendezés esetleges elektromos hibáit villamossági szakemberrel javittassa ki.

Hiba Lehetséges ok Teendó

A motor nem jár. Beakadt a járókerék Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződész.
	Lekapcsolt a hökapcsoló. Várjon, amíg a hökapcsoló ismét be-kapcsolja a szivattyú. Ügyeljen rá, hogy a szállitandó anyag hörmsék-lete ne legyen magasabb az enge-délyezettnél. Ellenőriztesse a szi-vattyú.
	Nincs hálózati feszültseg. Ellenőrizzee a biztosítékokat, az áramellátást pedig Ellenőriztesse vil-lamossági szakemberrel.
A szivattyú jár, de nem szál-lít.	Szívóoldali eltömödés. Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződész.
	Elzáródott a nyomócső. Nyissa ki a nyomócsövet.
	Megtört a nyomóTÜmlő. Egyenesítse ki a nyomóTÜmlőt.
Kevés a folyadékmennyiség Tül kicsi a tomlő átméröje. Használjön nagyobb átméröjǔ nyo-móTÜmlőt.
		Szívóoldali eltömödés. Távolítsa el a szívási területröl a szennyeződész.
		Tül nagy a szállitási magas-ság.

TUDNIVALO

Amennyiben nem tutja kikuszobolni az uzemzavart, forduljon iltekes ügyfelszolgalatunkhoz.

11 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag- es gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcserevel tortenik a tvernyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizárolag akkor érvényes, ha:
betartjak ezt az uzemeltetési utasitast
szakszeruen hasznaljak a berendezest
csakeredeti potalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

önhatalmu javitasi probalkozás
önhatalmú muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)
belsó égésú motorokra (ezekre a motorgyártó cég garanciális rendelkezései érvenyesek).

A garancia az elso vegfelhasznaló vásárlásától lépetbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mérvado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkeskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálathoz. A veő eladóval szembeni kelekszavatossági jogainak törvenyes érvényesítési lehetösegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatrészekel kapcsolatos kerdesek eseten kérjuk, forduljon a legko-zelebbi AL-KO szervizhez.

Ezeket megtalalja az interneten a kovetkez' oldalon:

Kijelentjuk, hovy a termek a piacon ertekesitet formajaban teljesiti a harmonizalt EU irányelvek kovetelmenyeit, az EU biztonsagi standardjait és a termekspecifikus standardokat.

Termék

Merulószivatty, elektromos

Sorozatszám

G3073075

Gyartó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

A dokumentációrt felelos személy

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Tipus

TBP 6000/7

EU-irányelvek

2014/30/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Harmonizált szabványok

EN 60335-1:2012

EN 50636-2-41:2012

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Kotz, 2017.04.01.

Woyey

Wolfgang Hergeth

Ugyvezető igazgató

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Omdenbrugsanvising 98