TBP 60007 - čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TBP 60007 AL-KO

3 Bezpečnostní tokyny 75

3.1 Bezpečnost elektrickych současti 76

4 Montaz 77

4.1 Montaztlakového vedeni (03) 77

5 Uvedeni do provozu 77

5.1 Bezpečnost 77
5.2 Demontaz paty cerpadla (04) 77

6 Obsluha 77

6.1 Spusteni cerpadla dolu 77
6.2 Zapnuti cerpadla 77
6.3 Vypnuti cerpadla 77

7 Udrzba a pece 78

7.1 Cišění Čerpadla 78
7.2 Kontrola lana 78

8 Skladovani 78
9 Likvidace 78

10 Pomoc pri poruchach 79
11 Zaruka 79
12 Zákaznicky servis/servis 80
13 Prohlasei o shode EC 80

1 K TOMUTO NÁVODU K POUžITÍ

U německa verze se jegná o originálné námov k použiti. Všechny ostatní jazykové verze jsou preklady originálnoho námovu k použiti.
Před uvedením do provozu si bezpodminéčné pečlivě prečtěte tento námod k použití. To je predpokladem pro bezpečné práce a bezproblémové manipulace.
Uchovávejte tento námod vždy tak, abyste si jej mohli prečíst, když budete potřebovat informace o stroji.
Předávejte dalsím osobám pouze vyrobek s tímto námodem k použiti.
Přečěte a dodržujte bezpečnostníPokyny a varováni uvedená v tomto námodu.

1.1 Vysvětlení symbolù a signálnich slov

NEBEZPECI!

Oznacuje bezprostredné hrozíci nebezpečnou situaci, ktera –Pokud se jí nevyhnete – má za následek smrt nebo vázné zraněné.

VYSTRAHA!

Oznacuje moznou nebezpečnou situaci, ktera -Pokud se ji nevyhnete -múze mít za následek smrt nebo vázné zraněné.

OPATRNE!

Oznacuje moznou nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek mensí nebo středné těžké zraněné,Pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Oznacuje situaci, ktera by mohla mit za nasledek věcné škody,Pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNÉNÍ

SpeziárníPokyny pro lepsisrozumitelnost a manipulaci.

2 POPIS VYROBKU

2.1 Přehled výrobku (01)

C. Součást

1 Sǐ'tový prípojováci kabel
2 Vystup Čerpadla / prípojka tlakového vedení
3 Lanové závěsy
4 Lano 20 mm/6 mm
5 Pata Čerpadla
6 Nasávací otvory
7 Pouzdro cerpadla
8 Zpětny ventil

2.2 Funkce

Čerpadlo nasáva hnaci médium sacími otvory prímo ažene je k vystupu Čerpadla.

2.3 Použiti v souladu s určeným učelem

Čerpadlo je určeno pro soukromé používaní doma a na zahrade. Smí být provozované pouze v rámci omezení použítídle technickych udajú.

Cerpadlo se hodí pro:

cerpání vody ze studen a šachet.
Čerpadlo je vchodné vyhradné k Čerpaní následujících kapalin:
cistá voda
dešťová voda

Jiné nebo rozsáhlejí používání platí za v Rozporu s urceným učelem.

2.4 Mozné chybné pouziti

VYSTRAHA! Nebezpečić zraněné

Poškozená a vyřazená bezpečnostné a ochranná zařizení mohou věst k těžkým poraněním.

Defektní bezpečnostné a ochranná zařizení nechejte opravit.
Bezpečnostné a ochranná zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.

• Cerpadlo nikdy nezvedat, neprepravovat nebo neupevnovat za pripojovacikabel.
  Změny prováděné svépomoci nebo prěstavby jsou na Čerpadle zakázány.
  Čerpadlo a prodlužovaci kabel používejte pouze v technicky bezvadné m stavu. Poškozená Čerpadla nesměji byt provozována.

Toto Čerpadlo muže byt používáno detmi od 8 let i osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a s nedostatečnými znalostmi, jestlje jsou pod dohledem nebo byly poučeny ve věci bezpečného používání Čerpadla a porozuměly z toho vyplývajćim nebezpecím. Děti si s Čerpadlem nésmí hrát. Čištěnéá uživatelskou udrzbu nésmí děti provadět bez dozoru.
Osoby s velmi silným a komplexnim omezenim nemohou vyhovovat požadavkúm zde popsánychPokynu.
Udržujte bezpečnostní odstup od zviřat, resp. vypněte Čerpadlo, když se zviřata príblíží.

3.1 Bezpečnost elektrickych současti

NEBEZPECI!

Nebezpeci pri dotyku dilu vedoucich napetí!

Poškození Čerpadla nebo
produžovaciho kabelu
může věst k tězkým
poraněním!

Konektor okamžité odpojte od sítě.
Přistroj pomoci ochranného spínače FI spoje s jmenovitým chybným proudem <30 mA.

• Pokud se v bazénu nebo zahradním jezíru nacházeji osoby, nesmí byt Čerpadlo používán.

• Domovné sítove napěti musi souhlasit s udaji o sítovém napěti v technickych udajich, nepoužívejte jiné napájecí napěti.

• Cerpadlo smí byt
  provozováno pouze s
  elektrickým zařizením dile
  normy DIN/VDE 0100, Čast
  737, 738 a 702. Pro zajistěné
  je nutné instalovat ochranný
  spinač vodice 10 A a
  ochranný spinač svodového
  proudu se jmenovitým
  svodovým proudem 10/30
  mA.

• Používejte pouze prodlužovaci kabely, jež jsou určene pro používání venku – minimálné průrez 1,5 mm². Kabelový buben vždy zcela odvinout.

• Poškozené nebo zlomené prodlužovaci kabely nesměji byt používány.

• Pred každým uvedením do provozu zkontrolujte stav svého prodlužovacího kabelu.

Musí-li BYt pripojovací kabel prodloužen, můze BYt použit Jen kabel typu H07RN-F a litá objímka. Tuto práci můze provadět Jen kvalifikovany elektrikár.

4 MONTÁZ

4.1 Montáž tlakového vedení (03)

UPOZORNÉNÍ

Cerpadlo je na vystupu vybavené zpetnym ventilem. Brani tomu, aby settlakové vedeni pri každem zastavení Čerpadla vyprázdnilo.

1. Tlakové vedení (03/1) namontujte na prípojku tlakového vedení (03/2).
2. Připojovaci kabel (03/3) pripevněte kabelovymi sponami (03/4) k tlakovému vedení.
3. Pred ponoirenim cerpadla do studny a sachty upevnete prilozene lano na lanové závesy (03/5).

5 UVEDENI DO PROVOZU

5.1 Bezpečnost

POZOR!

Nebezpečí zaplavení!

Pri poruchach cerpadla muze uniknout voda a zpusobit nasledné skody zaplavenim.

Vhodnymi opatřeními sevyvarujte,aby pri poruchách Čerpadla vznikly následné škody zaplavením.

Čerpadlo používejte zavěsené na lanu.
Čerpadlo provozujte pouze, je-li zcela ponořné.
Dbejte na dostatečný odstup od základu šachty (min. 1 m).
- Čerpadlo nikdy nenechávejte bežet s uzavřeným tlakovým vedením.

U sachet vždy dávejte pozorna dostatečné rozměry.
Sachty vždy odkrývejte stabilné Rozkročeni.

5.2 Demontáz paty Čerpadla (04)

Aby mohlo byt Čerpadlo použivano v uzké šachté o prüměru min. 100 mm, musí byt sejmuta pata Čerpadla.

1. Vysroubujte (04/a) oba upevnovaci srouby (04/1) paty cerpadla (04/2).
2. Patu Čerpadla (04/2) stáhněte (04/b) z Čerpadla (04/3).

6 OBSLUHA

6.1 Spustěni Čerpadla dolu

Pri spousteni cerpadla dolu a pri jeho vytahovani ze sachty dbejte, aby privodni sitove vedeni nebylo namahano tohem a do sachty nespadly nejaké predmety. Mohly by se vzprcit mezi pouzdrem cerpadla a stenou sachty tak, ze by jiz nešlo cerpadlo vytihnout.

6.2 Zapnuti cerpadla

POZOR!

Nebezpeci poškození stroje!

Čerpadlo nesmí nikdy
nasávat pevná tělesa.
Písek a další brusné látky
v Čerpaném mediu
čerpadlo ničí.

Dbejte,aby se do cerpaného médianemohla dostatžádnápevná tělesa.

1. Uplne odvinte sitovy pripojovaci kabel.
2. Zajistete, aby elektrické zastrcky byly umisteny v zone bez rizika zapleni.
3. Sǐt'ovou zástrčku zasun'te do zásuvky.

6.3 Vypnuti cerpadla

1. Sitovou zastréku vytáhněte ze zásuvky.

7 UDRŽBA A PEČE

7.1 Čistěné Čerpadla

UPOZORNÉNÍ

Po Čerpaní chlorované bazénové vody nebo kapalin, které zanechávaji zbytky, je nutné Čerpadlo vyplachnout Čistouvodou.

1. Saci dražky saci patice vycistěte v pripadě potřeby Čistouvodou.

7.2 Kontrola lana

1. Čerpadlo ěcas od Čcasu yvtáhněte ze šachty.
2. Zkontrolujte lano. Pri poskozeni lano nahradte originanim nahradnim dilem.
3. Zkontrolujte, zda Ize zatizit Ianové zavesy na cerpadle.

Pri poskozeni lana se mužetePokusit opatrné vytáhnout Čerpadlo ze šachty za tlakové vedení. VŽadnémpripadě jej netahejte za sǐtové privodnívedení.

8 SKLADOVÁNÍ

UPOZORNÉNÍ

Pri nebezpeci zamrznuti je nutné system zcela vyprázdnit a Čerpadlo uložit na mrazuvzdorné mistró.

9LIKVIDACE

Elektrická a elektronická zařizení nepatrì do domácho opadu, ale odvažej se k roztriděné, przyp. k ekologické likvidaci!

Nebezpečí Úderu elektrickým proudem!

Při práci na Čerpadle hroží nebezpečí úderu elektrickým proudem.

Před odstražovám poruchy vytáhněte sítovou zástrčku.
Chybu v elektrickém zařizení nechte odstranit odborným elektrikářem.

Porucha Mozná pricina Odstraněni

Motor neběží. Je zablokované obězné kolo. Odstraťne necistoty v sací cásti.

	Tepelný spínač se vypnul. Počkejte, dokud tepelný spínač Čerpadlo opět nezapne. Dávejte pozor na maximálné teplotu Čerpaného média. Čerpadlo nechte zkontrolovat.
	Není k dispozici sítové napětí. Zkontrolujte pojistky a nechte zkontrolovat napajení proudem odborným elektrikářem.
Čerpadlo běží, ale nečerpá. Zaneseni v sací chasti. Odstraťte nečistoty v sací chasti.
		Zavřené tlakové vedení. Otevřete tlakové vedení.
		Tlaková hadice je zlomená. Tlakovou hadici narovnejte.
Čerpané množství je príliš nízké.	Průměr hadice je príliš malý. Použijte větěsí tlakovou hadici.
	Zaneseni v sací chasti. Odstraťte nečistoty v sací chasti.
	Čerpaci výška je príliš vysoká. Respektujte max. Čerpaci výšku, viz technické údaje!

UPOZORNÉNÍ

Pripadne vady na materialu ci vyrobní závady na vyrobku odstranime během zákonné lhúty pro reklamaci nedostatků, a todle našeho uvázeni bud opravou, nebo dodáním nahradniho vyrobku. Lhúta pro reklamaci nedostatků se rídi právními ustanoveními zěme, ve které byl vyrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen v následujících prípadech: Záruka zaníká v následujících prípadech:

Dodržujte tento námov k obsluze
Rádné zacházení
Použití originálnich nahradnich dlú

Svevolné pokusy o opravu
Svevolne technické zmeny
Používáni v rozporu s určeným učelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

Skody na laku, které jsou zpusobeny normalnim opotbrebenim.
Opotrebované díly, které jsou na kartě náhradních dílú [xxxxx (x)] označeny ráměčekem.
Spalovací motory (zde platí zvlástní záručné ustanovení príslušného vyrobce motoru)

Záručí doba zaćiná dnek námakupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodujíci je datum na námukním dokladu. S tímto záručím listem a originém námukniho dokladu se obratte na svého prodejce nebonejblížsí autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujíciho na reklamaci nedostatků vúči prodávajíím zústávaji tímtó prohlášením nedotěné.

12 ZÁKAZNICKY SERVIS/SERVIS

Máte-li nejaké dotazy k záruce, opravě nebo nahradním dílüm, obratte se prosím nanejblžsí servis AL-KO.

Najdete je na internetu pod nasledujific adresou:

Tímto prohlăsujeme, Že tento vyrobek v provedeni, které uvádîme na trh, odpovídá požadavkúm harmonizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardû EU a pro produktově specifikým standardûm.

Vyrobek

Ponorné Čerpadlo, elektrické

Vyrobní cislo

G3073075

Vyrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Typ

TBP 6000/7

Smernice EU

2014/30/EU

2014/35/EU

2011/65/EU

Osoba zplnomocnéna za dokumentaci

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Harmonizovane normy

EN 60335-1:2012

EN 50636-2-41:2012

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Kotz, 1.4.2017

Woyey

Wolfgang Hergeth

Managing Director

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O tomto nadvode na pouzitie 82

1.1 Vysvetlenie symbolov a signalne slova 82

2 Popis vyrobku 82

2.1 Prehlad vyrobku (01) 82
2.2 Funkcia 82
2.3 Pouzivanie na urceny ucel 83
2.4 Mozné chybné pouzitie 83

3 Bezpečnostné poukyny 83

3.1 Bezpečnost' elektrickych sučastí 84

4 Montáž 85

4.1 Montaztlakového vedenia (03) 85

5 Uvedenie do prevadzky 85

5.1 Bezpečnost 85
5.2 Odmontujte nohu cerpadla (04) 85

6 Obsluha 86

6.1 Vypustenie cerpadla 86
6.2 Spustenie cerpadla 86
6.3 Vypnutie cerpadla 86

7 Udrzba a starostlivost 86

7.1 Cistenie cerpadla 86
7.2 Kontrola lana 86

8 Skladovanie 86
9 Likvidácia 86
10 Pomoc pri poruchach 87
11 Zaruka 87
12 Zakaznicky servis 88
13 Vyhlaseie o zhode ES 88

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

Čerpadlo nasáva Čerpané médium sacími otvormi priamo a Čerpá ho k vystupu Čerpadla.

2.3 Použivanie na určený účel

Čerpadlo je určené pre sukromné použivanie doma a na záhrade. Smie byt prévázskované len v rámci obmedzení použitia podla technickych udajov.

Ponorné Čerpadlo sa hodí na:

cerpanie vody zo studni a sachiet.

Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opravit.
Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav vášho predlžovacieho kábla.

4.1 Montáz tlakového vedenia (03)

UPOZORNENIE

Vhodnymi opatreniami sa vyvarujte toho, aby pri poruchach cerpadla vznikli následné skody zaplavením.

• Čerpadlo prevádkujte zavesné na lane.
  Čerpadlo prevádkujte len, ak je Čerpadlo úplne ponorené.
  Davajte pozor na dostatočnú vzdialenost' od zeme šachty (min. 1 m).
  Čerpadlo nikdy nenechávajte bežat's uzavretým tlakovým vedením.
  U sachiet vždy davajte pozorna dostatočné Rozmery.
  Sachty vždy odkryvjte stabilne Rozkročeni.

5.2 Odmontujte noho cerpadla (04)

1. Sietová zástréčku vytiahnite zo zásuvky.

7 UDRZBA A STAROSTLIVOST

7.1 Cistenie cerpadla

UPOZORNENIE

V tripade nebezpečenstva mrazov sa musi systém úplne vypustit a Čerpadlo uskladnit na bezpečnom mieste chránenom pred mrazom.

9 LIKVIDÁCÍA

Elektrické a elektronické pristroje nepatria, domového odpadu, ale je potrebné ich viodovat' samostatne!

Obal, pristroj a prislušenstvo su vyrobené z recyklovatel'nych materiálov a musia sa vhodne zlikvidovat'.

10 POMOC PRI PORUCHÁCH

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Ponorné Čerpadlo, elektrické

Vyrobné cislo

G3073075

Vyrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359Kotz

Typ

TBP 6000/7

Smernice EU

2014/30/EU

2014/35/EU

2011/65/EU