MFZKT50VG - Légkondicionálás MITSUBISHI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MFZKT50VG MITSUBISHI

A belteri es/vagy a kulterigysegen megjeleno szimbolumok jelentese

A	FIGYELMEZTETÉS (Tüzveszély)	Az egység gyúlékony hütöközeget használ. Ha a hütöközeg szivárog és tüzzel vagy fütötestel kerül kapcsolatba, káros gázok keletkeznek és tüzveszély lép.fel
B	Használat elött gondosan olvassa el a HASZNÁLATI ÜTMUTATÖT.
C	A szervizelést végő szakemberek működtés elött olvassák el a HASZNÁLATI ÜTMUTATÖT és a TELEPİTESI KÉZIKÖNYVET.
D	A HASZNÁLATI ÜTMUTATÖ, a TELEPİTESI KÉZIKÖNYV és a hasonló Dokumentumok további informáciokat is tartalmaznak.

• Mível a termékben forgo és olyan alkatrészek is talalhátok, amelyek áramütest okozhatnak, használat elott feltétlenú olvassa el ezeket a "Bítonsági Óvintézkedeseket"
  Mivel az itt lathato fi gyelmeztelo elementekBiztonsag szemponlbol fontosak, feltetlenul vegye 6ket fi gyelembe.
  A kézikönyvel elolvasás után tartsa a teleplési kézikönyvel együtt konnyen elerhető helyen az esetleges késöbbi hasznalathoz.

Jelölesek és jelentésük

FIGYELMEZTETES:

A helytelen kezelés nagy valoszünuseggel sulyos, akár vegzetes serulest is okozhat.

VIGYAZAT:

A helytelen kezeles a korulmenyektol fuggen sulyos veszelyt okozhat.

Az utmutatóban használt szimbólumok jelentése

: Ugyeljen ennek elkerulésere.

: Ugyeljen az utasitas betartasara.

: Ne nyuljon be az ujjaval, se mas hosszukas eszkozzell!

: Nelepjen a belteri/kulteri egyssegre, es semmit ne is tegyen azokral

: Aramutes veszelye! Legyen ovos!

Fellentlenu huzza ki a halzati kabel csallakozodugojat a halzati csallakozaalizbtol.

Feltetlenul aramtalanitson.

:Tuzveszely!

FIGYELMEZTETÉS
	Ne csatlakoztassa a tspkábel összekö trol element, ne hasz-náljon hosszabbitt, ne mülödtessen tobb berendezest ugyanarról a típaljzatról. • Ez tülmelegedst, tüzel vagy áramütest okozhat.
	Győzödn meg arról, hogy a halózati dugasz mentes a szennyezödektól, és bizzonságosan duga a konnektorba. • A szennyezett dugasztütet, áramütest okozhat.
	Ne tekerje össze, húzza, károsltsa vagy módosltsa a tspká-belt, ne tegye ki hôhatasnak és ne tegyen ră nehéz târgyat. • Ez tüzel vagy áramütest okozhat.
	Üzemelés kölben ne capcsolja KI/BE a kismegszakitós, vagy húzza ki/dugabat a tspkábel dugaszát. • Ezzlal't szilrka keletkezhet, ami tüzel okozhat. • A kismegszakfét otcak azután capcsolja KI, vagy a tspkábelt az-után húzza ki, ha a bertiér égy séget a távezérlövel Kíkapcsolta
	Ne alljön hosszú idelg a berendezésból kláramó huvös levego utjaba. • Ez káros lehtazag.
	Az egy sége telepitését, athelyzését, szétzerelését, modositásat ságy vajitásat nám végesheti a felhasznález. • A lékondionicnal olen megfelelő kezelés eseten tüzelaramütest, szémélyi serulést vagy vlszivargas stb. okozhat. Forduljón a forgalmazóhoz. • Ha a tspkábel megserült, azt a veszély elkerülésé erdekényeben a gyárólnek vagy megbizütt szakemberének kell kicserélinie.
	Az egy sége telepitése, athelyzese vagy szervizelése eseten ügyelni kell ră, hogy a megadott hútközegen (R32/R410A) kivl'me semml ne juthasson be a hútközegkoráramba. • Az idegen anyag, pédäul levego jelenléte rendellenes nyomás-novekedüssel járhat, ami robbanast vagy serulést okozhat. • A rendszerhez meghatározott hútközegtól elléro hútközeg használámechanikai hibához, a rendszer meghibasodásahoz vagy az egyès lealláshoz vezet. A legrosszabb esabeten ez sulyos mertékben csökkenthetl a termek bītzonságát.
	Ez a készülák nem alkalamas olany azsmélyek (beleér'te a gerymekeket) altali használátra, akik fl zikal, érzékszervìvagy szellemi képességel csökkentek, vagy nrem rendel-keznek a szüksesges tapasztalattal vagy tudással, kívee, ha a biziönsgukér feliózs mezyme megfelelő felügyeletet és utmutatást nyujt szamukra a készülák használatában.
	A gyerekeket felügyeln kegg, hagy ne jatsszanak a készül-lekkel.
	Ne capcsolja KI a megszakitós, kîvee ha égo szagot érez, illette vǎkartartás vagy Ellenörzs során. • A hútközeg szivargása nem eszilehétó, és ez tüzel okozhat.
	Ne telepitse oyan helyre ay egy séget, ahol füst, gaz vagy vegyi anyag gyūlhet fel. • A bertiér egy ség kőzölében ne használion propán-, butan-vagy metángá kezelésé re szolgálo készüléket vagy perme-terzít, pédäul rovariridvagy bevno'anayogat/festéket. • A hútközeg-érzekelö reagal ră, és hibat jelez. Ez az egy ség mühködésének megszakitásat eredményezheti.

	(Eljárás hütőköge-szivargás eseten)Ha a hütőköge szivárog, oltsa ka tuzeket, pédául azt, amelyik egy fütőelemben ég, és szelőtesse ki alaposan as szobát az ablak kinyilásával. · Ezután forduljon a forgalmazóhoz. · A berti ergység SZELOZTÉTÉS mídBan terjesztı a hütő-közeget a tüz kialakulásanak megelözsésére. Ne kapcsolja KI a megszakitét obben a helyzetben.
	Ne dugon semmit (az ujját, palcát stb.) a bemeneti vagy kimeneti nyilásba. · Ez serülest okozhat, mivel üzem bözen a ventilator magas fordulatszámoron forog.
	Rendellenes allapot (pédául egett szag) eseten/allitsa le a lékondicciónásté, es huzza ki a pátkábel csatlakozóját, vagy kapcsolja KI a kismegszaketó. · Az üzemeltetés folytatása rendellenes allapotban meghibásodashoz, tuzhöv vagy áramütéshez vezeteh. Ilyen esetekben forduljon a kereskedöñoz.
	Ha a lékondicciónáró rendszer nem hüt vagy füt, akkor fennàll a hütőköge szivargásanak lehtosége. Ha a hütőköge szivargásat tapasztilja, alapusan szelótzteske i a helyiséget, es forduljon a keszülkforgalmazójához. Ne kapcsolja KI a megszaketó. Ha a javiţas során az ergységbehütőkögeit is toleni kell, a reszletekröl erdeklödlón a szakembernél. · A lékondicciónáró rendszerben alkalmazott hütőköge nem káros az egzsészeg. Normál esetben az nem szivároghat. Ha azonban a hütőköge szivárges e tuzzel vagy fütotesttel, pédául hósgarzóval, olajkáhléval vagy tuzhellyel kerul kapcsolatba, káros gázok keletkeznek, és tuzveszélyt eredményez.
	A belteri ergység besejét a felhasználó soha ne probálaj meklmosnl. Ha az ergység besejete tisztlársa szorul, forduljon a forgalmazóhoz. · A nem megfelelo tisztlósszer károslitha jia belül talalhato mūanyagokat, ami vizszivargáshoz gezehet. Ha a tisztlósszer elektrmos alkatreszekel vagy a motoral kerul kapcsolatba, hibát, füstöt vagy tuzet okozhat. · A berendezst olyan helyiségen kell târolni, ahol nincs fo-lyamatosan mūkódó gyúftóforrás (pédául: nylt lang, mūkódó gázfogyasztó keszülk vagy mūkódó elektrmos melegitōberendezás). · Felihijuk fi ygelémét, hogy a hütőköge nem tartalmaz illat-anaygot. · A kiolvasztásí polyamat felgyorsilására vagy a berendezés tisztlárságy a gyartó altal ajnliottaken kivil ne alkalmazzon semmilyen mész megoldást. · Üglyeljen rá, hogy ne lyukassza ki vagy égesse meg.
	Ezt az ergységet olyan helyiségekbe lehet beszerelni, amelyek meghaladják a kultéri ergység telepitésí kézikönyvē-ben megadott alapterületet. · Tanulmányozza a kultéri ergység telepitésí kézikönyvét.
	A keszülk üzteket, a konnyülpár és gazdaságok szakertő vagy képsett felhasználól, valamint lalkus felhasználók-altall kereskedelmi használatra keszütl.

BIZTONSÁGIOVINTÉZKEDÉSEK

VIGYÁZAT
	Ne erjen a beltéri/kültéri egység levegobemenetéhz, vagy az aluminiumlamellához. • Ez balesetet okozhat.
	Ne fujion rovarö ləvagy gyulékony spray-t az egységre. • Ez tuzhöz vagy az egység deformálóásához vezethet.
	Ne tegye ki háziállatait vagy szobanovenyeast kozvetlen légáramlásnak. • Ez káros lehet a számukra.
	Ne tegyen más elektromos készüléket vagy bultort a beltéri kültéri eigység ala. • Az egységöl viz csopoghet, ami károsodast vagy meghibasodastaokozhat.
	Ne hagyja az egységet seruitt tartóallványon. • Az egység leeshet, amivel serulést okozhat.
	Ne instabill padon allva végezze a készülék muködtétését vagy tisztitássat. • Ha leesik, megserülhet.
	Ne húzza a tákabelt. • Ez szálszakadast okozhat, ami tuliemelegedest vagy tüzet eredményezhet.
	Az elementek ne tölte vagy szedje szét, és ne dojba tüzebe. • Az elementek etöl szivárgnól kezdhetnek, ami tüzel vagy rob-anst okozhat.
	Ne mukötesse az egységet 4 oránal hosszabban magas páratartalom (RH 80% vagy több) és/vagy nyitott ablak vagy külso ajtó mellett. • Ez a klimaberendezsben viz kicsapódával járhat, ami lecsöpögve benedesitheti vagy károsifthajta a butorokat. • A klimaberendezsben a viz lecsapódása hozzájárulhat a gombák, pédául a penész novekedéshez.
	Ne használia a készüléket különleges cólokra, pédául éele-mlszer árólására, allatkok nevelésère, novénytermesztésre, precižios eszkózkov vagy műveszeti tárgyak allagmegovására. • Ez a minóseg romlásal, az allatkós novenyek károsodásat okozhatjla.
	Ne tegye ki fütōberendezeseket kóvvetlen légáramlásnak. • Ez az egés lelassulásat okozhatjla.
	Ne végyen a szájába element semmilyen celból, mert véletlenl ikenel tenihleti. • A lenyet element fulladst és/vagy mergezest okozhat.
	Tisztlás elott kapcsolja és húzza KI az egységet, vagy kapcsolja KI a kismegszakität. • Ez serulést okozhat, mival üzem kózben a ventilátor magas fordulatszónm forog.
	A távyezról lemerült elementc serejle azonos tipusu üj elementkre. • Régí és üj elementek együttes használáte tuliemelegedest, szi-vargást vagy robanast okozhat.
	Ha az elementból kiszivárgó folyadék a böréré vagy ruhájára jut, mossa le alaposan tiszta vizzel. • Ha az elementból kiszivárgó folyadék a szemébe jut, mossa ki alaposan tiszta vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.
	Gondskodjon a helyiség megfelelo szellózéséról, ha az egységet fütōberendezessel együtt muködteti. • Az elegtelen szellózés oxigenhnianyl okozhat.
	Kapcsolja KI a kismegszakität, ha mennydörgest hall és fennàll a villamcsapás eselye. • Az egység villamcsapás eseten károsodhat.

Több szezonon át tartó használatot követöen alegkondicc nóló rendszert a normal tiszitlason kivül át kell vizsgaltatni és karbantartast ke lvegēnz. A készülékben lerakód szennyezódés vagy por kellemellen szago okozhat, gombák, pédául penész novekedesehéez vezeteh vagy eltömtethei az elvezető csaatomákat, ami révén a belliér égysegból viz szívaroghat. A specialis ismereteket és készségeket igényló át- vizsgalás és karbantartast kéntitében fordljon a forgalmazóhoz.

Ne mūkötesse nedves kézzel a kapcsolókat. Ez áramütest okozhat.

Ne tisztltsa vizzel a legkondicciónó berendezést, és ne tegyen rá vizet tartalmazó tárgyat, pédául virágvázát. Ez tízet vagy áramütest okozhat.

Ne lépnj rá, és ne tegyen nehéz tárgyat a kultiéri egysegre. Ha On vagy a tárgy leesik, megserültet.

FONTOS

A klimaberendezsben a szennyezett szurk hozzajarulhnatnak a gombak pelda ul a penesz novekedesehez. Ajanlatos ezert a legszuroket 2 hetente kitiszttani

A telepitéssel kapcsolatban

FIGYELMEZTETÉS
	A klimaberendeştes telepitésével kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz. • A berendezés telepitését a felhasználo nem végesheti el, mert az specialis ismereteket es képzett séget igényel. A nem megfelelojen telepilett légkondicónaló rendszer víszlivárgast, tüzet vagy áramútest okozhat.
	Biztositson kūlön típaftorrast a légkondicónaló rendszernek. • A megosztott típaftorras tūlmegedepest vagy tüzet okozhat.
	Ne telepitse a berendezés olyn helyre, ahol gyúlékony gáz szlvaroghat. • Ha a szivargó gáz felgyúlik a kūltéri egység körül, robbanást okozhat.
	Födelje megfelelojen az egységet. • Ne kõsse a fändelö gezetéket gázcsöre, vízvezetékre, vil lámharítora vagy telefonhálozat fändelö gezetékère. A nem megfelelo fändelés áramútest okozhat.
VIGYAZAT
	A légkondicónaló telepitési helyétöl fuggöen (pěldául magas páratartalmu terulekeiten) érintésvédelmi relère is szükség lehet. • Erintésvédelmi relé hiányaban a berendezés áramútest is okozhat.
	Gondoskodniki kell a kondenzviz megfelelo elvezétéseröl. • Ha az elvezetález csatorna nem megfelelo, a beltéri/kūltérigyésból viz csapöghet, ami a butorok nedvesedését és károsodását okozhalja.
Rendellennesség esétén Azonnal capcsolja ki a légkondicónaló rendszeit, és forduljon a forgalmazóhoz.

SELEJTEZÉS

Fig. 1

A termek selejtezésével kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz.

Megjegyzés:

Ez a jelzs csk EU-orszagok szamara erenyes.
E az jelzs a 2012/19/EU iranyel 14.cikkelye (A felhasznalok tajekoztatasa) as a IX.melleklet e/vagy a 2006/66/ EK iranyel 20.cikkelye A vegfelhasznalok tajekoztatasa) as a II.melleklet alapjan kerult a berendzesre.

A MITSUBISHI ELECTRIC termeket kivalo minosegu anyagokbol es alkatreszekbol tervetekt es gyartottak, melyeik ujrahasnosithatok es/vagy ujafelhasnahtolok.

Ez a szibolum azt jelenti, hogy az elektromos es elektronikus berendezeseket, elementek es akumulokat oz elettartamuk vegen a haztartasi hulladektoi elkūnǐte kell megsemmisitleni.

Ha a szimbólum alatt kěmiá szimbólum láthalo (Fig. 1), ez a szimbólum azt jelenti, hagy az elem vagy akumulator bizonyos koncentrátioban nehézfét met tartmaz. Eż t a kovtekezóköppen jelöljuk:

Hg: higany (0,0005%) , Cd: kadmium (0,002%) , Pb: olm (0,004%) Az Europai Unioban a hasznait elekromtos es elektronikus termek, elemek es akkumulatorok szamara kullon gyutfrendszert alkmalzarnak. Kjerj, az elekemet es akkumulatorokat megfeleloen, a helyi hulladekgyutfo/ urahasznosto kozpontba eljuttatva selejtzeze. Kjerj, segitsen megvedeni a kornyezetunket!

AZALKATRÉSZEKNEVEI

Kijelzó' es kezelöterület

(Ha az ellop nyitva van)

Veszkapcsó

Ha távvezérlö nem hasznalható...

A veszüzem a belteri egységen talalhato veszüzem gombbal (E.O SW) aktivalhato

Az E.O SW gomb megnyomásával az alábbi sorrendben modosul a muködes:

Mukodest jelzó lampa

Kültéri eigységBelteri eigység

A kulteri egyssegek kinzeete ellero lehet.

*1 Az adattabláról leolvashato a gyartás éve és hönapja.

UZEMELTÉS ELOTTI ELOKÉSZÜLETEK

Hasznalat elott: Dugja be a tapkabel dugaszat a tapaljzatba, es/vagy kapcsolja be a kismegszakitot.

A távészérlő elemeinek behelyezese

A pontos idó beállítasa

UZEMELTÉS ELOTTI ELOKESZÜLETEK

Távycezérlo

TIME, TIMER (Idô, idózítô) allitógombjai

Az idzito beallitasa elore/vissza

ON (BEkapcsolás idöztó) : A készülék a meghatározott idöben BEkapcsol.

OFF (Klkapcsolás idözító) : A készülk a meghatározott idöben Klkapcsol.

Az idozitobeallitasahoz nyomja meg az (elore) es (vissza) gombokat.

WEEKLY TIMER (Heti idozito) allitogombbai

Nyomja meg a (eallitas) gombat a heti idozites beallitasahoz.

A [esə] gombekk al valszthatja ki a napot es az szamot. Mon+TuaWed+Thu+Fri+Sat+Sun

A ON/OFF, a TES a goaokkal valaszthatja ki a BE-/ Klikapcsolast, az idot es a homersekletet.

Nyomja meg a SET gombat a befejezeshez es a heti idozités beallitasainak elkuldéséhez.

WEEKLY
Nyomja meg a TIMER gombot a heti idozités
BEkapcsolasahoz. (A WEEKLY (Heti) felirat vilagitani kezd.)

WeekLY Nyomja meg üra a gombot a heti idözítés Klkapcsolásához. (A WEEKY felirat kialszik.)

OFF/ON (ki-/bekapcsolo) gomb

Uzemmodvalaszto gomb

Hömerseklet beallitogombok

FAN (Ventilátor) fordulatszám-allyitó gomb

VANE (Lamella) gomb

Válassza ki a(z) VANE gombbal a fuggoleges legáramlás irányát. A gomb megnyomásával a légáramlás iránya az alábbi sorrendben fog valtozni:

• AZ AUTO üzemmod bealltásakor a belteri egysegen két rovid sipszó lesz hallhato.
  A vizszintes/tobbaramlos lamella kezzel mozgatasa problemat okozhat.
  A vizszintes/tobbaramlas lamella bizonyos idkozkontent automatiskumanozmog a pozić meghatarozasa erdekében, majd visszatér a beallitott pozióba.
  Ha a legaramlas iranyat 1 FLOW-rol 2 FLOW-ra valtozalja es viszont, a vizszintes lamellak elmozdulnak es pozioti valtoztatnak.

VANE (Lamella) gomb

2FLOW/1FLOW Valassza ki a(z) gombbal a levegokimenete(ke)t. A 2 FLOW kivalasztasakor a levego az egyseg tetejbeból es elulso reszbeból aramlik. Az 1 FLOW kivalasztasakor a levego csak az egyseg tetejbeból aramlik.

A tobbáramás lamella automatikusan a megfelelo pozicioba ally. Az alabbiakban felsorlt körulmenyek kozott a leveg o 2 FLOW kivaslasztasakor is cskat az egység telejéból fog aramlani:

HUTES/SZARITASoran:A helyiseg homerseklete kozelt a beaIitott hmerseklethe.A legkondionalo 0,5-1 oran keresztul uzel melt.
FUTESORAN:Alegaramlas homerseklete tul alacsony. (Kiolvasztas kozben, a mukodes megkezdesekor stb.)

ECONO COOL (Econo hùtes) gomb

A mikroprocessor automatikusan módositja a beallitott hó-merséklet es a legáramlas irányat.

i-saving gomb

Egy egyszerusitet visszaallitasi fungkioval a kivant (elore megadott) beallitas a gomb egyszeri megnyomasaval visszahivhato. A gomb ismetelt megnyomasaval a rendszer azonnal visszaall az elozbeallitasra.

TISZTITÁS

Utasitások:

A tiszitías megkezdésé elott kapcsolja ki a tapellatast vagy kapcsolja le akismegszakitó.
- Ügyeljen rá, hogy ne erjen pusztá kézzel a fém alkatrészekhez.
- Ne használjon benzint, higltó, csiszolóport vagy rovariró szert.
Kizarolag higitott semleges tiszitószereket használjon.

• Netegye ki az alkatreszeket kozvetlen napfenynek, honek vagy langoknak szarilaskor.
• Ne hasznaljon 50^ -nál melegebb vizet.
• Ne hasznaljon surolókefét, kemeny szivacsot vagy hasonlot.
• Ne aztassa vagy öblitse a vizszintes lamellät.

Levegotisztito szuro (ezust-ionos levegotisztito szuro)

A legszürö hátoldala

Tisztitsa 3 hayonta:

Tavoltsa el azsennyezodest porszivoval.

Ha a szennyezodés porszivóval nem távolithato el:

Aztassa be a szurot kerestol kezmeleg vizbe, mielott atoblit.
(Ha nem sikerül eltavolitani a szennyezódest, használjon higltott enyhe tisztlószereket.)
Atmosas utan szaritsa meg jol egy armyekos helyen.

Minden évben:

A legjobte teljeslmtemy erdekeken cserelenj levegofstifz zu rot.
Cikkszam MAC-2370FT-E

Legszuro (levego-eloszuro)

Tlsztitsa ki 2 hetente

Tavolitsa el azennyezodest porszivoval, vagy oblitse at vizzel.
A vizes atmosas utan szaritsa meg alaposan egy armyekos helyen.

Elolap

1. Az elolap kinyitasahoz nyomja le a fuleket a keszulek mindket oldalan.
2. Az eltavolitashoz huzza On fele az elolapot.
3. Nyissa ki teljesen az elolapot, majd tavolitsa el.
   Törölje le puha, száraz ruhával, vagy öblitse le vizzel.
4. Ne áztassa vizben két oranál hosszabb ideig.
   Visszaszerelles elott szarltsa meg alaposan egy arnyekos helyen.
5. Az elolapot szerelje vissza az eltavolitasi eljaras forditott sorrendjeben.

1
2

Fontos

A legjobb teljesitmemy elerese es az energiafoygasystas csokkentese erdekeken tiszitsa rendszeresen a szuroket.
A klimaberendezesben a szennyezett szurok hozzajarulhat-nak a gombak, pédául a pesenz szaporodásahoz. Ajánlatos ezert a legszüröket 2 hetente kitisztitani.

Ez az informació az 528/2012 szamú (EU) rendeleted alapul

MODELLNÉV	Kezeit tétel(alkatrész neve)	Hatóanyagok(CAS sz. [Amerikai Kémiai Társaság reg. sz.])	Tulajdonság	Használati útmutató(Biztonságos kezelésre vonaţozó információ)
MFZ-KT25/35/50/60VG	SZÜRÖ	Ezüst-natrium-hidrogén-cirkónium-foszlát (265647-11-8)	AntibakterialisPenészirtó	• A terméket a használati útmutató jelzesei szerint éscsak rendeltetesszerüen használájneVegye a szájába. Gyermektőt távol kell tartani.
		Ezüst-cink zeolit (130328-20-0) Antibakter	ális	• A terméket a használati útmutató jelzesei szerint éscsak rendeltetesszerüen használájneVegye a szájába. Gyermektőt távol kell tartani.
MAC-2370FT-E	SZÜRÖ	Ezüst-cink zeolit (130328-20-0) Antibakter	ális	• A terméket a használati útmutató jelzesei szerint éscsak rendeltetesszerüen használájneVegye a szájába. Gyermektőt távol kell tartani.

Ha a hiba az itt felsorolt tetelek ellenorzését kovetoen sem szunne meg, hagyja abba alegkondionaió hasznalatá, es forduljon a keszülék forgalmazójához.

Hibajelenség Magyarázat és Ellenőlztendő pontok

Belteri egység
Az egység nem mūködik. • Fel van Kapcsolva a kismegszakító? • Be van dugva a tákabel? • Be van Alltva a BEkapcsolás i idzitó?
Az egység az Čuwrindlatsat kōvétōn nagyjbjöl 3 percig nem mūködik.	• Ez a mikroprocessor uzatisásinak megfelelo-en az egység védelmétBiztosíja. Kérjúk, varjon.
A belteri egység kimeneteböl pára távozik.	• Az egységból kiaramló huvós levego gyorsan lehúti a levegōben talalható nedvességet, amely igy paráva alakul.
A vízsztines lamella legyező-mozgása kis idore abbamarad, majd Čuadrindul.	• A vízsztines lamella normál esetben igy vegzi a legyezőmozgásat.
A lögáramlás Irinya uzmelés közbo nvaltoizik. A vízsztines/tóbbáramlásos lamella Irinya a távezérlövel nem modosithato.	• Ha fütěskor a lágárarn hörmséklete tól alacśony, vagy kiolvaszlás közbo, a vízsztines lamella automatikusan fuggöleges helyzeltbe áll. A tóbbáramlásos lamella zárt pozícoiba áll. Ha HUTÉS vagy SZÁRITÁS Üzmödmba allitott eigység esetén a levego 1 orán at vízsztoseni áramlik, a rendszer automatikusan (1) pozícoiba állitja azt, hogy meggátolja a viz lecsapódásat és a csepegest. A tóbbáramlásos lamella zárt pozícoiba áll. • A vízsztines e a tóbbáramlásos lamella a pozíco meghatározáshoz bizonyos idokö-zónkent automatikusan mozog, majd visszárér a beällitott pozícoiba.
A fütési mūvelet során az egység körültelöl 10 percre kikkapcsol.	• Megtörténik a külteri egység kiolvaszlásá. Mivel ez nagyjbjöl akár 10 percig is eltarhat, kis turelmet kérünk. (Ha a külso hörmséklet tól alacsony és tól magas a páratartalom, jęglerakóda alakul ki.)
A fókapsoló bekapcsolásakor az egység magától mūködésból, annak ellenère, hagy a távezérólöl nem fogadott jelet.	• Ezek a modellek automatikus Čuwrindlasi funkcióval rendelkeznek. Ha az aramelláts ágyszünik meg, hagy a berendežest elözöleg nem capscottäkti ká távezérlövel, akkor az aramel-latás helyreállásvábal abban az üzemmodban kezd mūködni, amelybe y az aramszünet elött a távezérólvel beällitották. Lásd "Automatikus Čuwrindlás funkoci".
A tóbbáramlásos lamella auto-matikusan nylik és zámul.	• A tóbbáramlásos lamellá egg mikroszámítoge szabályozza automatikusan, a levegóaramlás hörmséklete és a legkondiconálo üzemideje szerint.
Az éppen nem mūköd bēlléri ergység felmegszik, és a viz aramlasahoz hasón hang hallatszik belóle.	• Egy kis mennyiségū hülöközeg továbbra is a bēlléri ergységbe áramlik, amikor az éppen nem mūködk.
A belteri egység idövel elszínezödk.	• Habár a mūanyag bizonyos tényezok miatt, pélàul az ibolyantúli fény és hörmséklet hatásara megsárgul, ez a termek mūködésé rincns hatással.
Kültérgs (Többrendszeres mūködés)
A fütest kiválazstva a berende-zés nem kapcsol be azonnal.	• Ha a berendežest akkor kapcsolja be, amikor a külteri egység kiolvaszlásá zajlík, csaknéány perc (max. 10 perc) elteltével kezdi füjni a meleg levegót.
A kūltérgs eigység ventilatóra nem forog, pedig a kompressor jär. Ha forogni kezld is, a ventilator hamar leāll.	• Ha a rendszer hülétvegez, és a külso hörmséklet alacsony, a ventilator szakaszosan mū-ködvé s Pékes fennartanti a hútóltesjésitányet.
Víz szívarog a kūltérgsøbjöl.	• HUTÉS és SZÁRITÁS Üzmördóma c sōvagy a s coösszeköö szelvenyek lehültek, igy vizkicsapóda's kelelkezzett. • Füteskor a hócserólón lecsapódott viz lecsepeg. • Füteskor a kiovalszás à kūltérgsøjetá amelyvizze alakulva lecsepeg.
Fehér füst távozik a kūltérgsøbjöl.	• Füteskor a kiovalszásá ti mulevet során keletkezö pára ügy nez ki, mintha fehér füst lenne.
Tävezérlö
A távezéról kijelzöje nem mutat semmit, vagy halvány. A belteri ergység nem reagál a távezéról jelére.	• Nincsenek lemerülvae az elemek? • Megfellel o az elemek polaritása (+,-)? • Nem masik berendèzes távezéróljét használá?

Hibajelenseg Magyarazat és Ellenőlztendő pontok

A berendezés nem hüt vagy fütt
A helyiség nem hül le vagy melegszik fel kelloen.	A hömséklet beallitása megfeiló?A ventilator beallitása megfeiló? Älltsa a ventilator-fordulatszámot magasra vagy nayon magasra.A levegokimenet 1 FLOW pozícioba van alltva?Alltsa 2 FLOW pozicioba.Tiszta a szüró?Tiszta a berti ergéség ventilatora vagy hócse-rélóje?Nem zárja el valami a berti vagy a kūltéri ergéség levegobemeneti vagy -kimeneti nylläsit?Nem marad't veletienl uyltva ablak vagy ajó?A beallitott hömséklet eleréséhezBizonyos idö szükségés, de a helyiség mérételö, a kūlso hömséklettól és hasonlo tényezóktól fuggöen elófurdulhat, hogy nem erhető el a kivist hómséklet.
A helyiség nem hül le kelloen.	Ha a helyisegben szellózō ventilator vagy gáz-tüzhely mühködk, a hütési terhelés novekszik, ami elégetelen húteshez vexeteh.Ha a kūlso hömséklet magas, a hütés hatasa esetleg nem lesz elégsegés.
A helyiség nem melemszik fel kelloen.	Ha a kūlso hömséklet alacsony, a fütés hatasa esetleg nem lesz elégsegés.
Fütresre kapcsolva nem jön azonnal meleg leveg o beren-dezésból.	Várjon turelmmel, amig a berendezés felkészül a meleg levegô füvására.
Légáramlás
A belteri ergésgból érkezö levegönek furcsa a szaga.	Tiszta a szüró?Tiszta a belteri ergéség ventilatora vagy hócse-rélóje?Az ergéség a falhoz, szönyeghez, bʊtorhoz stb. tapadt szagot szivhat be, majd füjhat ki a leve-gövel együtt.
Hang
Pattogó zaj hallatszik. • Ezt a hangot a panel stb. hómséklet-vätozas miatti tágulássösszehuzódása okozza.
Bugyogó hang hallatszik.	Ez a hang akkor hallató, amikor a szagelszí-vó berendezest vagy a szellözétó ventilātortbekapsolva kūlso levegó kezd bearamlani a kondenzviz-elvezetól csövön, a benne levö vizen kereszüll. Akkor is hallató lehet ez a hang, ha erós szél füj be a kondenzviz elvezetól csövön.
Mechanikus zaj hallató a belteri ergésgból.	Ez a ventilator vagy a kompresszor be-/kikapcsolásának zaja.
Víz áramásának a zaja hallatszik.	Ez az ergésgen beamló hútól kózeg vagy lecsa-pódott viz zaja.
Néha szisegó hang hallató.	Ez a hang olyankor jentkeizk, amikor megval-loztajla az ergésgen a hútól kózeg aramlasát.
A belteri ergésgból motor ésörvélés hangja hallatszik.	Ezt a hangot a HUTÉS/SZÁRITÁS során le-csapódvott viznek a belteri ergésgból történõelszívá sokozza.Előfordulhat, hogy az uzemen kivül helyezett bel-leri ergésgekból is elfolyó viz hangja hallatszik.(A hang automatikusan megszünik. Kérjuk, varjon.)
Idözító
A heti idözító nem mühködik megfelelothen a beallitáskoszerint.	Nincs beallitva a BE-/Klkapcsolásí idózító?Küldje el üjra a heti idözító beallitási adatala a belteri ergéségne. Az informaciók sikeres fogadásá t a belteri ergéség hosszú svöljzi. Ha az informaciók fogadásá sikierten, 3 rövid sipszó hlhalató. Ellenörizze az informaciók sikeres větelet.Åramszünet esetén a belteri ergéség beépitett oraja hibás jelezést mutal. Ennek eredményeként a heti idözítés elófurdulhat, hogy nem mühködik megfelelothen.A távvezéról oylan helyról használá, ahonnan a belteri ergéség képes fogadni jeleit.
A berendezés magától elindul/leall.	Nincs esetleg beallitva a heti idözító?

Manual Download

Azonnal kapcsolja ki a legkondacionl o rendszert, es forduljon a forgalmazohoz az alabbi eseteken.

Viz szivarog vagy csepeg a belteri egysegbol.
A mukodest jelzobal oldali lampa villog
A kismegszakito gyakran lekapcsol.
A tavvezerlo jelet a berendezes nem erzekeli oyan helyisegben, ahol elektronikus kapcslasu fenysso (inverteres fenysso st.) mukodik.
A legkondionalo mukdese zavarja a radio vagy televite. Az erintt eszkoznel erositre lehet szukseg.
Rendellenes zaj hallható.
A hütokozeg barmifele szivargasa tapasztalható.

MUSZAKI ADATOK

Model	Megadott név		—— — —
	Beltéri ergéség		MFZ-KT25VG MFZ-KT35VG MFZ-KT50VG MFZ-KT60VG
	Kūltéri ergéség		—		—		—
Funkció			Hūtés	Fūtés	Hūtés	Fūtés	Hūtés	Fūtés	Hūtés
Tápeillátás			~/N, 230 V, 50 Hz
Kapacitas		kW	—	—	—	—	—	—	—
Teljesitményfelvétel		kW	0,020	0,024	0,020	0,024	0,037	0,052	0,063
Tömeg	Beltéri ergéség kg		14,5						15,0
IP-kód	Beltéri ergéség		IP20
Megengedett maxi-mális üzemi nyomás	LP ps	MPa	—
	HP ps	MPa	4,15
Zajszint (Egyszeres)	Beltéri ergéség (Nagyon magas/Magas/Köz./ Alacs./Csendes)	dB(A)	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	41/37/31/24/19	44/37/30/23/19	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	53/46/40/36/28
A lègāramlás mörtéke (Egyszeres)	Beltéri ergéség (Nagyon magas/Magas/Köz./ Alacs./Csendes)	m'/perc	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	8,9/7,8/6,5/4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/4,0/3,5	12,3/10,4,8/6,6/7,5/6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	15,0/12,3/9,6/8,0/5,6
Zajszint (Többszörös)	Beltéri ergéség (Nagyon magas/Magas/Köz./ Alacs./Csendes)	dB(A)	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	43/38/33/28/23	44/39/34/28/24	48/42/37/32/28	49/44/40/35/29	—
A lègāramlás mörtéke (Többszörös)	Beltéri ergéség (Nagyon magas/Magas/Köz./ Alacs./Csendes)	m'/perc	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	9,0/7,8/6,5/4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/4,9/4,2	12,3/10,4,8/6,6/7,5/6	14,0/11,6/9,4/7,7/6,0	—

Garantált mukódi sartomány

		Beltérl egység Kūltérl egység
Hūtés	Felső határ- érték	32 °C DB23 °C WB	*Megégyzés 2
	Also határéték	21 °C DB15 °C WB
Fūtés	Felső határ- érték	27 °C DB—
	Also határéték	20 °C DB—

DB: Szaraz homerseklet
WB: Nedves hómérseklet

Megegyzés:

1. Meresi körülmenyek
   Hutes-Belteri:27°CDB,19°CWB
   Kültéri: 35°C DB
   Futes-Belleri:20°C DB
   Kültéri: 7°C DB, 6°C WB
2. A muszaki adatokkal kapcsolatban forduljon a forgalmazóhoz, és/vagy tanulmányozza a katalogust.

Model			MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG	MFZ-KT50VG
Hütöljesitmény	érezhető	P rated. c kW	1,98	2,45	3,60
	latens	P rated. c kW	0,52	1,05	1,40
Fütöljesitmény		P rated. h KW	2,90	4,00	5,70
Teljes villamosenergy-bevitel		P elec kW	0,024	0,024	0,052
Hangteljesitményszint(fordulatszám-beállitásonkét, ha alkalmazandó)		L WA dB(A)	54/47/43/37/35	54/47/43/37/35	60/54/49/42/39

(EU)2016/2281

VARNOSTNIUKREPI

Pomen simbolov, uporabljenih na notranji in/ali zunanzi enoti

A	OPOZORILO (Nevarnost požara)	Naprava uporablja vnetljivo hladilino sredstvo. Če hladilino sredstvo pušča in pride v stik s plamenom ali grelinim telesom, začne nastajati strupen plin, hkrati pa obstaja nevarnost požara.
B	Preden začnete uporabljati napravo, pozorno preberite NAVODILA ZA UPORABO.
C	Servisno osebjme mora pred uporabo prebrati NAVODILA ZA UPORABO in NAMESTITVENI PRIROČNIK.
D	Podrobne informacije najdete v NAVODILIH ZA UPORABO, NAMESTITVENEM PRIROČNIKU in podobnom gradiju.

aluirot kizarolagos feleossegre nyilatkoik, hgy az alabbi lacossagi, kereskedelmi es kisipari kornyezetben valo hasznaiatra szant klimaborendesek es hoszivattyk:

i lih

de cln d i t rindia usoar:

Megjegyzes: A sorozatszam a termek adattablajan talalhato.

Opomba: serijska stevilka je zapisana na tipski ploscici enote.