MFZKT50VG - Airconditioning MITSUBISHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MFZKT50VG MITSUBISHI

Betekenis van de pictogrammen op de binnenunit en/of buitenunit

A	WAARSCHUWING (Brandgevaar)	Deze unit maakt gebruik van een brandbaar koelmiddel. Als er koelmiddel lekt en dit in contact kommt met vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat er brandgevaar.
	Lees de BEDIENINGSINSTRUCTIES zorgvuldig voor ingebruikname.
	Onderhoudsmonteurs zich verplicht om de BEDIENINGSINSTRUCTIES en de INSTALLATIEHANDLEIDING zorgvuldig te lezen voor ingebruikname.
	Raadpleeg voor meer informatie de BEDIENINGSINSTRUCTIES, de INSTALLATIEHANDLEIDING en dergelijkke.

• Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok können veroorzaken. Lees waarom deze veiligheidsvoorschriften voor gebruik goed door.
• Neem de hier geveven voorschriften en waarschuwingen in acht, want ze zijn belangrijk voor uw verilgheid.
• Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installmentevoerschriften op een handige plaats voor latere raadpleging.

Waarschuwingssymbolen en hun betekenis

WAARSCHUWING:

Onjuist handelen kan ernstige bevaren opleveren, met een kans op zwaar letsel of overlijden.

VOORZICHTG:

Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandig-heden ernstige gezvaren opleveren.

Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding

: Beslist Niet doeon.
: Volg aftij de aanwijzingen op.
: Nooit uw vingers of lets anders hier in steken.
: Ga Niet op de binnen- of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen op.
: Gevaar voor elektrische schokken. Pas op.
: Trek de stekker van het netsnoer uij het stopcontact.
: Schakel de spanninguit.
A : Brandgevaar.

WAARSCHUWING
	Sluit het netsnoer Niet aan op een tussengelegen stop-contact, gebruik het verlangsnoer en sluit nietsmeerere apparaten aan op een stopcontact.Dit kan oververhitting, vuur of een elektrische schok veroorzaken.
	Zorg ervoor dat de stekker Niet vuil is en steek hem goed in het stopcontact.Een vuille stekker kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.
	Bundel het netsnoer Niet samen, trek Niet aan het nets- noer, beschadig het netsnoer Niet en wijzig niets aan het netsnoer. Stel het netsnoer Niet bloot aan把它 in pleats er ook geen zware objcten op.Dit kan vuur de een elektrische schok veroorzaken.
	Zet de netschakelaar Niet UIT/AAN en maak de netsnoer-stekker Niet los en vast terwijl het apparaat in werkinq is.Dit kan vonden van den voorzaken waardoor er brand kan ontstaan.Zorg ervoor dat u de netschakelaar UIT zef ot de stekker losmaakt nadat u de binnenuit met de afstandsbediening UIT heb te gezet.
	Stel uw lichaan Niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot.Dit kan schadelijk zichoor voor uw gezondheid.
	De gebruiker mag de unit net installeren, verplaatsen, demonteren, wijzigen of repareren.Een airconditioner die verkeerd wordt bediend, kan brand, elektrische schokken, verwondingen, waterlekkages, enz.veroorzaken. Raadpleeg uw leverancier.Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of zijn serviceorganisatie om gevaar te vermijden.
	Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R32/R410A in het koelmiddelcircuitkom wantsnaer die air-conditioner worden geinstallereed, verplaatst of onderhoven.De aanwezigheid van andere stoffen, zoals lucht, kan ab-normale drukverhogingverozaken die kan leiden tot een explosie of lichamelijk letseLAls u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koel-middel gebruikt, kan dit leiden tot mechanische storingen, systeemstoringen of uylval van de unit. In het slechtste geval kan de productveiligheid emstig in het gedging komen.
	Dit apparaat is Niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijk, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of zonder de vereiste ervaring en kennis, tenzij bij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun的伟大heid of als zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat zichin geinstruendum door een dergelijkke persoon.
	Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij Niet met het apparaat speelen.
	Zet de netschakelaar Niet UIT, behalte in het geval van brandlucht of bij het uitvoeren van onderhoud of inspectie.De koelmiddelselekkage kan nicht worden gedetecteerd, en dit kan brand verooorzaken.
	Installer het apparaat net op een plaats die mogelijk aan rook, gas of chemicalien wird blootgesteld.Gebruik geen gasapparatuur voor propaan, butaan of me-thaan, insecten- en andere sprays, en verf in de buurt van de binnenunit.De koelmiddelsensor reageert hierop en toont een fouit. Ditt kan ertoe leiden dat de unit stopt met werken.

	(Procedure in het geval dat koelmiddel lekt) Als koelmiddel lekt, doof dan vuurbronnenzoals verwar-mingsapparatuur en ventilier de ruimte goed door het raam te openen. • Neemervolgens contact op met uw leverancier. • De binnenuiltverspreidt het koelmiddel in de stand FAN ter voorkoming van brand. Zet de netschakelaar in deze situatie Niet UIT.
	Steen geen vingers, een stok of andere objctien in de luchtinlaat of -uiftlaat. • U kunt gewond raken onderat de ventilator tijdens het gebruik met hoge snelheid ronddraaait.
	Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschakelaar UIT als er zich een abnormale situatie (bijv. brandlucht) voordoet. • Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werkig blijft, kan dit een storing, vuur of een elektrische schok veroorzaken. Raadpleeg in dit gewulverancier.
	Als de airconditioner net koelt of verwarmt, is het möglichk dat er koelmiddel lekt. Als er koelmiddel lekt, ventiliert u de ruimte goed en raadpleegt u onmiddelijkuw leverancier. Zet de netschakelaar net UIT. Vraag de servicemonteur om meer informatie als het koelmiddel in de unit moet worden verrangen. • Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is nicht schade-lijk. Normaal gesproken lekt het net. Als er echter koelmid- del lekt en dit in contact komt met vuur of een warmtebron, zoals een ventilatorverwarming, petroleumkachel of formuis, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat er brandevaar.
	De gebruiker mag de binnenkant van de binnenunit nooit schoonmaken. Neem contact op met uw dealer als de binnenkant van de unit moet worden schoongemaakt. • Ongeschalte reingiligsmiddelen hunnen kunststof onderdelen in de unit beschadenig waardoorer water kan gaan lekken. Als reinigingsmiddelen in contact komen met elektrische onderdelen of de motor, kan er een storing de unit optreden, of kan er rook of brand ontstaan. • Het apparaat moet zich in een kamer bevinden zonder continu functionerende ontstekingsbronnen (zoals open vuur, een functionerend gastroestel of een functionerende elektrische kachel). • Houd er rekening mee dat koelmiddelen geurloos hunnen. • Gebruik geen middelen om het ontdooingsproces te ver-snellen of het apparaat te reinigen die net zich aanbevolen door de fabrikant. • Niet dooboren of verbranden.
	Dit apparaat moet worden geinstalleerd in een ruimte met een groter vloeroppersvlak dan in de Installatiehandleiding van de bultenunit worden aangegeven. • Raadpleeg de installmenthandleiding van de bultenunit.
	Dit toestel is bedoeld voor gebruik door deskundeige of getrainde gebruikers in winkels, in de lichte industrien en op boerderijen, of voor commercieel gebruik door leken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOORZICHTIG
	Raak de luchtinaa olde aluminium koelribben van de binnenunit/buitenunit nicht aan. • U kurz hierdoor gewond rakeen.
	Gebruik geen insecticiden of brandbare sprays op de unit. • Dit kan brande ofervorming van de unit veroorzaken.
	Stel huisdieren of kamerplanten niel aan de directe luchtstroom bloat. • Huisdieren of planten kuren hierdoor verwondingen opopen.
	Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de binnen- of buitenunit. • Er kan water uit de unit druppelen. Dit kan schade of een defect veroorzaken.
	Zet de unit nicht op een beschadigde montagestandaard. • De unit kan vallen waardoor u gewond kurz rakeen.
	Ca net op een onstabiele verhoging staan om de unit in werkking te zetten of te reinigen. • U kurz gewond rakeon als u er af valt.
	Trek net aan het netsnoor zich. • Als u eraan trekt, kan een deel van de draad breken waardoor er oververhitting of vuur kan ontstaan.
	Laad de batterijen net op, haal ze net uit elkaar en gooizne net in een vuur. • Batterijen kuren hierdoor gaan lekken en brand of een explosie veroorzaken.
	Zet de unit nicht langer dan 4 uu ar aan als er spreke is van hoge luchtvochtighie (RL 80% ofeer) en/of bij geopende buiendenuren of ramen. • Dit kan leiden tot de condensatie van water in de aircon-ditioner en dit water kan naar beneden druppelen en het meubilair nat makn of beschaden. • Het gecondenseerde water in de airconditioner kan leiden tot de groei van fungi zoals schimmels.
	Gebruik de unit Niet voor speciale doeleinden, zoals het opslaan van voedsel, het fokken van dieeren, het kweken van planten of het conserven van precisie-apparatuur of kunstobjecten. • De kwaliteit van het voedsel kan hierdoor minder worden, of dieeren en planten kuren hieronder lijenen.
	Stel verbrandingsapparaten net aan directe luchtstroom bloat. • Dil kan leiden tot Niet volledige verbranding.
	Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voor-komen. • Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiginc vervoorzaken.
	Schakel de unit UIT en maak de stekker los of zet de net-schakelaar UIT Voordat u de unit gaat reinigen. • De ventilator in de unit draait met hoge snelheid rond en kan u verwonden.
	Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door十几年e van hetzelfde type. • Als u十几年e en oude batterijen tegelijkertijd gebruikt, kan de unit oververhit raken, kuren de batterijen gaan lekken of een explosie vervoorzaken.
	Als cr batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen, was dan uw huid en kleding grondig met schoon water. • Als er batterijzuur in uw ogen komt, was uw ogen dan grondig met schoon water en neem onmiddelijk contact op met uw huisarts.
	Zorg ervoor dat de ruimtc goed geventileerd is als de unit tegelijkertijd met verbrandingsapparatuur worden gegrukt. • Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoffekort.

	Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoorit en de bliksem zou kuren inslaan. • De unit kan beschadigr raken als de bliksem inslaat.
	Als de airconditioner meerere seizoenen achterelkaar is gebruikt, voor dan naast de gebruikelijkke reiniging ook inspectie en onderhoud uit. • Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken, leiden tot groel van fungi zoals schimmels, of het afvoerkanaal verzöppen waardoor er water uit de binnenunit kan lekken. Raadpleeg uw leverancier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis en vaardigheden vereilst+zijn.
	Bedien geen schakelaars met nate handen. • Dil kan een elektrische schok veroorzaken.
	Reinig de airconditioner Niet met water of zet geen object dat water bevat, zoals een blaemenvaa, op de airconditioner. • Dil kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.
	Stap Niet op de buitenunit of zet geen object op de bui-tenunit. • U kunst gewond raken als u of het object valt.

BELANGRIJK

Vuile fi itersverozaken condensatie van water in de airconditioner en dit kan leiden tot de groei van fungi zoals schimmels. Het worden aangeraden om de luchtfi iters elke 2 weken te reinigen.

Voor het installereren

WAARSCHUWING
	Raadpleeg uw leverancier voor de installmentie van de air-conditioner. • De gebruiker mag de airconditioner Niet installereren,ondat dit specialistische kennis en vaardigheden vereist. Een verkeerd geinstalleerde airconditioner kan waterlekkage,vuur of een elektrische schok voorzaken.
	Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op worden aangesloten. • Als u geen aparte groep gebruikt, kan dit oververhitting of vuur voorzaken.
	Installer het apparaatiet nopplaaten waar ontvlambaar gas zou kunnen lekken. • Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt, kan een explosie voorzaken.
	Aard de airconditioner. • Sluit de aardkabel Niet aan op een gasleiding,waterleiding,blikksemaal eider of aardkabel van de telefoon. Onjuist aange sloten aardkabels kunnen een elektrische schok voorzaken.
VOORZICTTG
	Afblankelijk van de installmentieplaat van de airconditioner (zoals ruimies met een hoge luchtvochtingigkeit) installeuru een aardlekschakelaar. • Het ontbreken van een aardleksschakelaar kan leiden tot een elektrische schok.
	Zorg ervoor dat het afvoerwater op de juiste manier wordt afgevoerd. • Als het afvoerkanaal Niet goed is geinstalleer, kan er water ui te binnen-/buitenunit druppelen waardoor het meubilair nat of beschadigd kan worden.
In geval van abnormale situatués Zet de airconditioner onmiddelijk uit en raadpleeg uw leverancier.

WEGGOOIEN

Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weglooien.

Opmerking:

Dit symbool geldt alleen voor EU-landen. Dit symbool wordt gebruikt overeenkomstig richtlijn 2012/19/ EU,artikel 14 "Informatiekoor de gebruikers" en Bijlage IX en/ofrichtlijn 2006/66/EG,artikel 20"Informatiekoor de eindgebruikers" en Bijlage II.

Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkelde en gefabricieerd uit eerste

kwaliteit materiaalen. De onderden konnen worden gerecycled en/of worden hergebruikt.

Het symbool betekest dat de elektrische en elektronische onderdelen, batterijen en accu's op het einde van de gebruiksdur gescheden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld.

Wanneer er onder het symbol (Fig. 1) een chemisch symbol staat gedrukt, betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentra-tie bevat. Dit worden als volt aangeduid:

Hg: kwik (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lood (0,004%)
In de Europee Unie worden elektrische en elektronische producten, batterijen en accu's afzonderlijk ingezameld.
Breng deze apparatuur, batterijen en accu's dan maar het gemeentelijkke afvalinzamelingspunt.
Help ons mee het milieu te beschermen!

NAAM VAN ELK ONDERDEEL

Binnenunit

Display en bedieningsgedeelte
(als het voorste rooster geopend is)

Noodbedieningschekalera
Onlvangsstensor voor signal van afstandsbedieten
Bedieningsindicator

Als de afstandsbediening nicht kan worden gebruikt...

U kurz de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O SW) op de binnenunit in te drukken.

Als u de nooodbedieningsschakelaar (E.O SW) indukt, wijzigen de werkingsstanden in de volgende volgorde:

Bedieningsindicator
Emergency COOL (noodkoeling)

Buitenunit

De buitenunits können uiterlijk verschillen.
*1 HetIRST en de maand van vervaardiging is aangegeven op het naamplaatje met technische geveens.

UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME

Voor ingebruikname: Steek de stekker in het stopcontact en/of schakel de netschakelaar in.

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

De huidigeijd instellen

UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME

Afstandsbediening

Insteltoetsen TIME, TIMER (tijd, timer)

Meerijd/minderijd instellen

ON (ON-timer) : De airconditioner worden op de ingestelde..., tijd ingeschakeld (ON).
OFF (OFF-timer): De airconditioner wordt op de ingestelde..., tijd uitgeschakeld (OFF).

Druk op (vooruit) en (achteruit) om deijd van de timer in te stellen.

Insteltoetsen WEEKLY TIMER (weektimer)

Druk op SET om de instellingsstand van de weektimer te openen.

Druk op Any om eendag (of dagen) en nummer voor de instelling te selecteren.

Druk op ON/OFF, om ON/OFF,ijd en temperatuur in te stellen.

Druk op SET om deinstalling van deweektimer te voltooien en over te brengen.

Druk op WEEKLY TIMER om de weektimer in te schakelen (ON). (WEEKY gaat branden.)

Druk nogmaals op WEEKLY TIMER om de weektimer uit te schaken (OFF). (WEEKY gaat uit.)

Toets OFF/ON (uit- en inschakelen)

Functiekeuzetoets

Temperatuurtoetsen

Ventilatorsnelheidstoets

Schoepenregeltoets

VANE Druk op een verticale luchtstroomrichting. ledere keer dat u de knop indrukt, wijzigt de luchtstroomrichting in de volgende volgorde:

• Wonneer de binnenunit worden ingesteld op AUTO, maar twee korte pieptonen te horen.
• Handmatig verplaatsen van de horizontale schoep/multi-flow schoep kan problemenveroorzaken.
• De horizontally schoep/multi-flow schoep beweegt in bepaalde intervallen automatisch om de positie ervan vast te stellen en keert dan terug maar de ingestelde positie.
• De horizontally schoepen künnen bewegen en van positie veranderen wanneer de stand van de luchtuilaatussen 1 FLOW en 2 FLOW wordt geschakeld.

Schoepenregelttoets

2FLOW/Flow Druk op 100 de luchtuitlaat of -uittlaten te selecteren. Wanner 2 FLOW wordt geseleerd, wordt er lucht vanaf de bovenkant en voorkant van het apparaat geblazen. Wanner 1 FLOW wordt geseleerd, wordt er al-leen lucht vanaf de bovenkant van het apparaat geblazen

De multi-flow-schoep is automatisch op de juiste stand ingesteld.

Zelfs wanneer 2 FLOW wordt geseleed, wordt er alleen in de volgende omstandigheden lucht vanaf de bovenkant van het apparaat geblazen:

Tijdens COOL/DRY: als de kamertemperaturen nabij de ingestelde temperatuur ligt. Als de airconditioner 0,5 tot 1aar heeft gewerkt.
Tijdens HEAT: als de temperatuur van de luchtstroom laag is. (Bij werking in de stand voor ontdooien, opstarten, enz.)

Toets ECONO COOL (Koelspaartoets)

De microprocessor wijzigt de ingestelde temperatuur en de luchtstroomrichting automatisch.

i-saving-toets

Met een vereenvoudigde terugzefunctie kut u door een keer op de te drukken de voorkeursinstelling (vooraf ingesteld) oproepen. Druk de toets opnieuw in en u gaat meteen terug maar de vorige instelling.

REINIGEN

Instructies:

Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met reinigen.
- Raak de metalen onderdelen nicht met uw handen aan.
- Gebruik geen benzine, verdunker, schuurpoeder of insecticide.
- Gebruik alleen verdunde, neutrale reinigingsmiddelen.

Stel onderden om deze te drogen, Niet aan direct zonlicht, hite of vlammen bloat.
- Gebruik geen water dat warmer is dan 50^ .
- Gebruik geen harde borstel, schuursponsje of iets dergelijks.
- Laat de horizontally schoep nicht langdurig in vloeistof ondergedompeld en spelel davon schoep nicht af.

Luchtfi Iter (Zilver-geioniseerd luchtzuivereingsfi Iter)

Achterkant van luchtfi Iter

Elke 3 maanden reinigen:

• Verwijder vuiil met een stofzuiger.

Wonneer u het vuil Niet met een stof-zuiger kunt verwijderen:

Dompel het filiter en het frame in lauw water voordat u het aftspoelt. (U kunt een verdund mild reinigingsmidde gebruiken om hardnekig vuil te verwijderen.)
- Laat het fiiter na het speloen goed drogen in de schaduw.

Elk jaar:

• Vervang het luchtreinigingsfi Iter door een nieuw fi Iter voor de Beste prestaties.
  Onderdeelnummer MAC-2370FT-B

Luchtfi Iter (Luchtzuiveringsfi Iter)

Elke wee weken reinigen
- Verwijder vuill met een stofzuiger of spoel het af met water.
- Laat het filter na het spoelen goed drogen in de schaduw.

Voorpaneel

1. Druk de lipjes aan beiden kanten van het apparaat omlaag om het Voorpaneel te openen.
2. Trek het voorpaneel maar u toe om het te verwijderen.
3. Open het voorpaneel in zijn geheel en verwijder hetervoigens.
4. Maak het voorste rooster met een zachte droge doeck schoon, of spoel het af met water.
   Dompel het voorpaneel Niet langer dan twee uur in water onder.
5. Laat het voorpaneel in de schaduw goed drogen voordat u het installeert.
6. Installeer het voorpaneel door de verwijderingsprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Belangrijk

• Reinig de fi Iters regelmatig voor de Beste prestaties en voor energiebesparing.
• Vuile fi Iters verooorzaken condensatie van water in de airconditioner en dit kan leden tot de groel van fungi zoals schimmels. Het worden aangeraden om de luchtfi Iters elke 2 weken te reinigen.

Deze informatatie is gebaseerd op VERORDENING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAAM	Behandeld voorwerp (Naam van onderdeel)	Werkzame stoffen (CAS-Nr.)	Eigenschap	Aanwijzingen voor gebruik (informatie over veilige bediening)
MFZ-KT25/35/50/60VG	FILTER	Zilvematriumwaterstofzirkoniumfosfaat (265647-11-8)	Antibacterieel Schimmelwerend	• Gebruik dit productuitsluitend voor het beoogde doel en houd u.daar bij aan de aanwijzingen in de bedieningshandleiding. • Niet in de mond stoppen. Buiten bereik van kinderen houden.
		Zilver-zink-zeoliet (130328-20-0) Antibacterieel		• Gebruik dit productuitsluitend voor het beoogde doel en houd u.daar bij aan de aanwijzingen in de bedieningshandleiding. • Niet in de mond stoppen. Buiten bereik van kinderen houden.
MAC-2370FT-E FILTER		Zilver-zink-zeoliet (130328-20-0) Antibacterieel		• Gebruik dit productuitsluitend voor het beoogde doel en houd u.daar bij aan de aanwijzingen in de bedieningshandleiding. • Niet in de mond stoppen. Buiten bereik van kinderen houden.

Indien u deze punten—heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog nicht julist functioneert, gebruik de airconditioner dan Nieteer en raadpleeg uw leverancier.

Symptom Ultleg en controlepunten
Binnenunit
De unit kan nicht worden bediend.	• Is de netschakelaar aangezet? • Is de stekker in het stopcontact gestoken? • Is de ON-timer ingesteld?
Na het opnieuw inschakenen werkde unit onceveeer 3 minutes nit.	• Dit gebeurt op aangeven van de microproces-sor ter bescheming van de unit. Wacht even.
Er komt damp uit de luchtuit-kaat van de binnenunit.	• De koele lucht uit de unit zorgtervoordat vocht in de lucht binnen de ruimte snel alkoell en in dampvorm overgaat.
De zwenkfunctie van de HO-RIZONTALE SCHOEP stopteven en start daarna weer.	• Hierdoor gaat de zwenkfunctie van de HORI-ZONTALE SCHOEP weeer normala werken.
Tijdens de werkverandert de luchtstroomrichting.De zichting van de horizontallychoep/multi-fl ow schoep kan Niet worden aangepast met de afstandsbediening.	• Indienijdens verwarmen de temperatuur van de luchtstroom te laag is of het apparaat aan het ontdooien is, dan wordt de horizontally schoep automatisch in verticale positie gezet. De multi-fl ow schoep is ingesteld op de dichte stand.Als de airconditioner in de COOL (koel)- of DRY (droog)-stand werk, en 1aar lang door blijft gaan terwijl de lucht horizontal blaast, wordt de richting van de luchtstroom automatisch waar positie (1) gebracht om te voorkomen dat condenswateraar beneden kan druppelen. De multi-flow schoep is ingesteld op de dichte stand.De horizontale schoep/multi-fl ow schoepbeweegt in bepaalde intervallen automatisch om de positie ervan vast te stellen en keert dan terug aan de Ingestelde positie.
In de bedrijfsstand verwarmenwordt de werkking onceveer 10 minutes lang gestopt.	• De buitenunit wordt ontdooid.Dit is in 10 minuten voltoood; wacht.daarom even. (Wanner de buitentemperatuur te laag is en de vochtighheid te hoog, wordt ijs gezormd.)
De unit start automatisch wanneer de netspanningwordt ingeschakeld, maar kan niel met de afstandsbediening worden bediend.	• Deze modellen zijn uitergerust met een functie voor automatisch opnieuw starten. Wanner de netspanning uitzugeschakeld wordt zonder de unit met de afstandsbediening uit te zetten enervol-gens de netspanning weeer wordt ingeschakeld, dan start de unit automatisch opnieuw in de stand die met de afstandsbediening was ingesteld toen de stroomtoevoer ward onderbroken.Raadpleeg "Automatische herstartfunctie".
De multi-fl ow schoep gaatautomatisch open en dicht.	• De multi-flow schoep wordt automatisch geregeld via een microcomputer, in overeen-stemming met de luchtstroomtemperatuur en bedrijfstijd van de airconditioner.
De binnenunit die nicht innwerking is, wordt warm en er iseen geluid dat lijkt op stromend water, in de unit te horen.	• Door een binnenunit die nicht in werkking is, blij toch eenkleine hoeveelheid koelmiddel stromen.
De binnenunit verkleurt naverloop van tijd.	• Hoewel plastic geel verkleurt onder invloed van factoren als ultraviolet light en temperatuur, heeft deze verkleuring geen effect op de werkking van het product.
Buitenunit (Multisystemfunctie)
Als de stand verwarmenwordt geselecteerd, za deunit Niet direct met verwarenbeginnen.	• Als het verwarmen wordt gestartijdens hed ontdooien van van de buitenunit, dan duurt het enkele minuteen (max. 10 minuten) voor-dat er warme luckt uit de unit wordt geblazen.
De ventilator van de buitenunitdraaiit net, ook al is de compressorin werk. Als de ventilator beginte draaien, stoph jnl snel weer.	• Als de buitentemperatuurijdens het koelen erg laag is, werkde ventilator metussenpo-zen op voldoende koelwerking te verkrijgen.
De buitenunit lekt water. • Tijden	COOL en DRY worden leidingen en hun koppelingen aufgekoeld, waardoor op hun buitenkont condens kan ontstaan.Tijdens verwarmen kan condenswater op de warm- tewisselaar ontstaan enaar beneden druppen.Tijdens verwarmen zorgt de ontdoofunctie ervoor dat ijs op de buitenunit smelt en als wateraar beneden drupt.
Er koml witte rook uit debuitenunit.	• Tijdens verwarmen den staat door het ont-dooolien stoom, die op witte rook lijkt.
Afstandsbediening
Het display van de afstands-bedieningis niet zichtaarof is vaag. De binnenunit reageert Niet op het signalvan de afstandsbediening.	• Zijn de batterijen leeg?• Zijn de polen (+,-) van de batterijen verwis-seld? • Wordt er op toetsen van de afstandsbediening van andere elektrische apparaten gedrukt?

Symptom Uitleg en controlepunten
Koelt of verwarmt nicht
De airconditioner koelt of verwarmt nicht voldoende.	Is de juiste temperatuur ingesteld?Is de juiste ventilatorsnelheid ingesteld? Zet de ventilatorsnelheid op Hoog of Superhoog.Is de luchtuitlaat ingesteld op 1 FLOW? Stel deze in op 2 FLOW.Is het fi iter schoon?Is de ventilator de warmtewisselaar van de binnenunit schoon?Wordt de luchtlinlaat of -uiltaat van de binnen-of buitenunit geblokkeerd?Staat er een raam of deur open?Het kan gebeuren dat de ingestelde temperatuur pas na enige tijf of helmaal net wordt bereikt, afhankelijk van de afmetingen van de ruimte, de omgevingstemperatuur en dergelijk.
De ruimte worden nicht vol-doende gekoeld.	Als u in een ruimte een ventilator of gasfornuis gebruikt, worden het koelsysteme zwaardberbelast. Hierdoor kan het koelend vermogen mogelijk onvoldoende zich.Als de buitentemperatuur erg hoog is, kan het koelend vermogen möglichnet voildoende zich.
De ruimte worden nicht vol-doende verwarmd.	Als de buitentemperatuur erg laag is, kan de ver-wamingscapaciteit mogelijk net voildoende zich.
In de bedrijfsstand verwarmen worden de lucht nicht snel uitgeblazen.	Wacht even totdat de airconditioner gereed is om warme lucht uit te blazen.
Luchtstroom
De lucht uit de binnenunit ruikt vreemd.	Is het fi litter schoon?Is de ventilator de warmtewisselaar van de binnenunit schoon?De airconditioner kan geuren opnemen van muren, voerkleden, meubilair, kleding e.d. en deze samen met de lucht uitblazen.
Geluid
Een krakend geluid is te horen.	Dit geluid ontstaat door uitzetten/inkrimpen van het paneel, enzovoort, dit wordt veroor-zaakt door temperatuursveranderingen.
Een borrelend geluid is te horen.	Dit geluid haort u wanner bij het inschaken van afzuiig of ventilator buitenlucht wordt aangezo-gen via afvoerslang, waardoor water dat zich in de afvoerslang bevindt maar buten spuit.U hoor dit geluid ook wanner buitenlucht in de afvoerslang wordt geblazen door sterke wind.
De binnenunit maakt mecha-nische geluiden.	Dit geluid ontstaat wanner de ventilator of de compressor wordt in- of uilgeschakeld.
Het stromen van water is te horen.	Dit geluid ontstaat wanner e koelmiddel of ge-condenseerd water in de airconditioner stroomt.
Soms is een sissend geluid te horen.	Dit geluid ontstaat wanner de stroming van het koelmiddel door de airconditioner verandert.
Het geluid van een motor en een kolkend geluid+zijn in de binnenunit te horen.	Dit geluid haort u als condenswater datijdens de COOL/DRY-stand is ontstaan, uit de bin-nenunit wordt afgevoerd.Het is mogelijk dat u geluiden haort in bin-nenunits die Niet worden gebruikt; dit is het geluid van water dat wordt afgevoerd. (Dit geluid stopt automatisch. Wacht even.)
Timer
De weeklimer werkct nicht volgens de instelleningen.	Is de ON/OFF-timer ingesteld?Breng de instellingsgeveens van de weekti-mer nogaals over aan de binnenunit. Wan- neer de geveens goed+zijn ontvangen, zendt de binnenunit een langle pletoon uit. Als de geveens Niet worden ontvangen, haort u 3 korte pieptonen. Zorg dat de geveens goed worden ontvangen.In geval van een stroomonderbreking waar bij de netspanning wordt uitgeschakeld, geeft de klok van de binnenunit Nieteer de juiste tijl aan. De weektimer zou hierdoor möglichnest goed kunnen werkken. Zorg dat de afstandsbediening zich op eenplaats bevindt waar de binnenunit het signal kan ontvangen.
De unit start/stopt zonder aanleiding.	Is de weektimer ingesteld?

Manual Download

NL-6

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leverancier.

• Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt.
• Wanner de linkse bedieningsindicator knippert.
• Wanner de netschakelaar vaak UIT gaat.
• De signalen van de afstandsbediening worden möglichnest goed ontvangen in een ruimte waar TL-verlichting (bijv. van het invertertype) worden gebruikt.
• De werkung van de airconditioner stoort de radio- en lv-ontvangst. Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn.
• Wanneer er een abnormaal geluid te horen is.
• Wonneer een koelmiddellemakkage worden geconstateerd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model	Setnaam		- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
	Binnen		MFZ-KT25VG MFZ-KT35VG MFZ-KT50VG MFZ-KT60VG
	Bulten		- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Funcie Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen			Verwarmen Koelen Verwarmen
Stroomvoorziening			~ /N, 230 V, 50 Hz
Capaciteit kW			- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Invoer kW			0,020 0,024 0,020 0,024 0,037 0,052				0,063 0,059
Gewicht Binnen kg			14,5 15,0
IP-waarde	Binnen		IP20
Toelaatbare maximaile bedrijfsdruk	Inlaatzijde	MPa	-
	Uillaatzijde	MPa	4,15
Geluidsniveau (eén)	Binnen (Superhoog/ Hoog/Medium/Laag/Stil)	dB(A)	41/37/31/ 24/19	44/37/30/ 23/19	41/37/31/ 24/19	44/37/30/ 23/19	48/42/37/ 32/28	49/44/40/ 35/29	53/46/40/ 36/28	51/47/41/ 35/29
Luchtstroomvolume (eén)	Binnen (Superhoog/ Hoog/Medium/Laag/Stil)	m / min	8,9/7,8/6,5/ 4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/ 4,0/3,5	8,9/7,8/6,5/ 4,8/3,9	9,7/7,3/5,6/ 4,0/3,5	12,3/10,4/8,6/ 6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/ 7,7/6,0	15,0/12,3/9,6/ 8,0/5,6	14,6/12,5/9,7/ 7,7/6,0
Geluidsniveau (multi)	Binnen (Superhoog/ Hoog/Medium/Laag/Stil)	dB(A)	43/38/33/ 28/23	44/39/34/ 28/24	43/38/33/ 28/23	44/39/34/ 28/24	48/42/37/ 32/28	49/44/40/ 35/29	-	-
Luchtstroomvolume (multi)	Binnen (Superhoog/ Hoog/Medium/Laag/Stil)	m / min	9,0/7,8/6,5/ 4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/ 4,9/4,2	9,0/7,8/6,5/ 4,8/4,2	9,7/7,8/6,3/ 4,9/4,2	12,3/10,4/8,6/ 6,7/5,6	14,0/11,6/9,4/ 7,7/6,0	-	-

Gegarandeerd werkbereik

		Binnen	Bulten
Koelen	Bovengrens	32°C DB23°C WB	*Opmerking 2
	Ondergrens	21°C DB15°C WB
Verwarmen	Bovengrens	27°C DB-
	Ondergrens	20°C DB-

DB: Droge temperatuur

WB: Naite temperatuur

Opmerking:

1. Temperatuurwaarden

Koelen Binnen: 27^ DB, 19^ WB

Buiten: 35^ DB

Verwarmen — Binnen: 20^ DB

Buiten: 7^ DB, 6^ WB

1. Neem contact op met uw leverancier voor de technische gegevens

en/of raadpleeg de catalogus.

Model			MFZ-KT25VG	MFZ-KT35VG MFZ-KT50VG
Koelvermögen	waarneembaar	P rated.c kW	1,98	2,45	3,60
	latent	P rated.c kW	0,52	1,05	1,40
Verwarmingsvermögen		P rated.h kW	2,90	4,00	5,70
Totaal elektrisch ingangsvermögen		P elec kW	0,024	0,024	0,052
Geluidsvermögensniveau(perSNIEL, indien van toepassing)		L WA dB(A)	54/47/43/37/35	54/47/43/37/35	60/54/49/42/39

(EU)2016/2281

Eoiepikn oovadaeoortepikn oovada

HepavionTuvEeotepikovovadovEvexetaivaiaapepei.

*1 To etoc kalu mivac kataaekunus utoebikvovtai otnv tivakida ppoiayapaw.

IIPOETOIMAIA IIPIN AIO TH AEITOYPTIA

Piv aTTO Tt AIToupyia: SuVbTe To KaAdbio PeuMaToS OTNv Pnla /kai avolTe To biakotttn.

Too0eTnOn Tov mataipov tov nExepioTnpio

P00muon Tns opac

IIPOETOIMAZIA IIPIN ANIO TH AEITOYPTIA

Tnλεχειριστήρι

Kovpiu p0huiogs opa, yovoduokotn (TIME, TIMER) AALAsTe Tny wpa npoc ta eppoc/npoc ta mow

ON (Xpovodiaakottns evpyoioan) H mova ENEPFOIOIEITAI Tnv EIIeeyevn wpa.

OFF (XpovodiaakokTTns aTVEpyoioiogs) H povda ANENEPRONIOIEITAI Tnv EMIeEvEyn wpa.

PnTo Koupt (poc) kai (mivya va puoiTe Tnu wpa Tou xpvodakottn.

Koupi a o0uoc 8o0aov yovodokotn (WEEKLY TIMER) -
Pntote to koupti a eiaoxeite ot n aeitoupyia
puoiangtou 8o0aoidaiou xovodakottn.

NaHTOTEaKouptiADAY KAI yVa ETIIAEETNv nepa kai Tov apioo ts puoiangs.

Pntnote ta kouptia ON/OFF kaia va pOuioe APXH/TEAOs (ON/OFF),wa kaai 0epkuopaia.

NATHTO TOKUOTI SET VIA VA OAKNPWSETE KAI VA METAOE TE TPOUIOI TO EBOOADIAIou XPOVODIAKOTNI.

WEEKLY
TIMER
YIA VA EVEPYOTIOINOETE TOV EβδOpaIaio xpovoiaKoTTN. (H EvOεIgneNEOy avαβε.)

NEEY TIER yia va aTVEpyoTOINoTe TO E00aio xpoovoiakottn. (H EvOeIg NwKx Obnvei.)

Koupi TEAOY/APXH etoupyia (OFF/ON)

Koumti etiioyic aieupyiac (OPERATION SELECT)

(AY TOMATO) (PSYCH) (ADPTPANZH) (SEPMANH) (ANEMIHTPAI)

Koupiia puθiiong θεροκαίς

Koumiéxyou taxutntac aevmuippa (FAN SPEED CONTROL)

Koupiéxyou Tepoiδωv (VANE)

VANE
TATNTO KOUPTI yia va ETIAESETE TNV KAETN
KATEUUVON pOc aepa. Me KaTe TATnJa Tou KOUPTIOu O
aAALaei N KATEUUVON pOc aepa e Tnv TnapakTu oepa:

• Δύο συντόμι υαρακηπρίοικόλοχοι μήπιακουγονταισό την εωιτερικήνοδα σταν ἀπελεγέηλειούργία ΑYΤΟΜΑθό.
  Hmuakivnqne To xepi nC opiooviae ppoiaoc poipoaac noaatao pnoi npoei va Tpokaaeaedouaetoupyia.
  H opiovria nepoia/tepoia nlaanlns pons metakiveira auto-pata oeukykepiieva diaotnata ia vaa Kaobipoei th eon tnc kai, atn ouvexia, emtpepeoiatny kaobipaeyn then.
  OTav yivetai evaayni Tc E60ou aepa metaeu wv Aetoupuyu 1 POH kai 2 POH, oipoiocvi Tcepiodc evdexei tva etakivnouk vai va aalaoovt cbeoic touc.

Koupiéxyou πeoiδωv (VANE)

NATNOTE 2FLOW VIA VA EIIAEETE TIC EEOOUc aepa.

Otariv etiieyevn n aeitoupyia 2 POH, o aepac quaei ato to etiawkai to ttpootivoepeoc ncoovadac. Otariv etiieyevn n aeitoupyia 1 POH, o aepac quaei mvo ato to etiawu epcos ncoovadac.

H Tepoia 10aAanIs pOc exi opate autouata atnKATAAN th cAn Kaai av elai emieyevn n aeoupyia 2 PO aepaBa qpuato mpovo atto tEeawpeocn oovadac otkakouae TEPIITWIOE

Kata tic AeIOUpyE = H / A FYPANH: H 8epoKaosia 6upatou TnaiotaeTm KaoBopiev nepokpaa. To kaiatiko exei Ateuoyoei y0,5 eow 1 wpa.

Kata n aeitoupyia OEPMANsH: H eepokpaia pois tou aepa evai xan. (Kata n aeitoupyia anouuqns, kata nv evapn tsn aeitoupyias, KATI.)

Koupti I oupyiaEcono (ECONO COOL)

HETIeYevnEepoKpaia kai n KATEUuvon porc Tou aepa aaQouv autOpata aTO uIKPO-ETIEEPyaotn.

Koupti i save

Mia aIantoinuev aeitoupyia eTavaopapac oac divei Tn duvatotnta va avakaleeTe nTv potiuweyn (PpokaBopoievn) puuian TatwVtac atla to koumti TaTnote gava to koumti kai 8a metaeite atteuethiac onyouuveynpuoian.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

Oshnyiεs:

AtouovdeTnV TAPoXn peuato n KAEIOTE TO DIAKOTNI PPIV ATOV KAeapiaqo.
PpoeEe va uny ayyicetra aetaaikaeepn e ta xepia oac.
Mynxnpoioeite Bevivn, apaiwiKa, oKovc yuaiaupatos n Evtookotva.
XpnoiouoieIe mvo apaiwEv aouEtepa atoppuavtikka.

Mny ekBETETa Eaepntmuata oe aueo nlaikok ooc, otn cetn nce wia va ateywooov.
Mny xnpoiotoeite vepo e 0eepukpaia yaaute np ano 50^
Mn npnoiopoioire Boupo a anofoa, m npoxia e nnpavoev ooc apouyapoi ou kari npopao.
Mn poulaeTe n mV gEttAevTe Tn opicovia Tepoia.

verkaart hierbij onder eigener verantwoerdelijkheid dat de voor residentie, commercie en licht-industrièle omgevingen bestende airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand beschrenve:

Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.