B 80 W Bp Dose - Padlótisztító gép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 80 W Bp Dose Kärcher

A keszülék elso hasznalata elott olvassa el ezt azeredeti hasz-

nálatiutasítást, ez alapján jarjon el es tartsa meg a késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos száma.

Tartalomjegyzék

Biztonsagi tanácsok.	HU 1
Funkció	HU 1
Rendeltetésszerü használat	HU 1
Környezetvédelem.	HU 1
Garancia	HU 1
Kezeleşi- és funkciós elementek	HU 2
Üzembevetel előtt	HU 3
Üzem	HU 4
Megallás es leálítás	HU 5
Szürke Intelligent Key	HU 5
Szállítás.	HU 6
Tárolás.	HU 6
Ápolás es karbantartás	HU 6
Fagyás elleni védelem.	HU 8
Üzemzavarok.	HU 8
Tartozékok.	HU 10
Műszaki adatok	HU 11
EU konformitási nyíltakozat	HU 11
Tartozékok és alkatrészek.	HU 11

Biztonsági tanácsok

Az elso hasznalat elott olvassa el es vegye figylembe ezt az uzemeltetesi utasitast es a mellekelt brossurban szereplbBiztonsagi elirasokat a 5.956-251.0 sz. kefs tiszitóberendezesek es szóberendzesek szamra, es ezek alapjan jarjon el.

A keszüléket ne használajlejtós felülen.

A keszüléketCsak akkor szabad üzemeltetni,ha haz es minded fedel zárvavan.

Minden fungció azonnali üzemen kivil helyezeséhez ki kell venni az Intelligent Key-t (Vesz-Ki).

Biztonsagi berendezesek

ABiztonsagi berendezesek afelhasznaló védelmét szolgálják, ezert ezeket nem szabad uzemen kivül helyezni vagy a muköde-sükbé beleavatkozni.

Vezetokar

Ha elengedi a vezetokart, a hajtómu es a kefemeghajto kikapcsol.

Vesz-Ki kapcsoló (Csak B 80 W Bp Dose Colruyt esétén)

Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezeşéhez nyomja meg a Vesz-Ki kapcsoló.

Funkció

Ez a suroló-sívó gép sík padiok nedves tiszítatasá vagy polirozasáhasznalható.

-A keszüléket a vizmennyiség, a kefek nyomáserössege, a tiszítószernennyisége, valamint a menetsebesség beallitásával konnyen az adott tiszítási feladathoz lehet igazitani.
-A keszülék friss- és szennyviz tartályal rendelkezik (amelyek egyenként 80 liter-sek). Ez hatékony tiszítást tesz lehetőve hosszú alkalmazásű idöartam mellett.
-A kivalasztott tiszitofejnek megfeleloen a B 80 munkaszelesssege 650 mm vagy 750 mm kozott van.
-Ez a keszülk hajtóvel, hajtomotorral és kefemeghátoval rendelkezik, amelyeket 4 akkumulator pátlal.
-A toltokszulek már be van épitve. Az akumulatorokat a konfiguraciónak megeleloen lehct kivalasztani (lásd ehbez az Ajanoltt akumulatorok" fejezetet).

Megegyzés:

A mindenkori tisztfasi feladatnak megfeleloen a keszuléket kulönboz tartozekokkal lehet ellatni.

Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennunkt az interneten a www.kaercher.com címen.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a keszüléket kizárólag a jelen kezelési utmutatóban megadottaknak megfeleloen használja.

-Ez a keszülek professzionalis es ipari hasznalatra alkalmas, pl szalldakban, iskolakban, korhazakban, uzemekben, uzlethelyisegken, irodakban es kolcsonzü uzletekben
-A keszüléketCsaknedvesssegre es polf-rozasra nem erzékeny sima padlon szabad hasznalni.
A keszülek fagyott padlozat tiszitására nem alkalmas (pl. hútóházakban).
-A keszüléketCsakeredeti alkatreszekel eseredeti tartozekokkal szabad ellatni.
-A keszülek nem alkalmas robbanásveszélyes környezetben való üzemeltétésre.
-A keszülkeknel nem szabad eghetogazokat, higitatlan savakat vagy oldszereket felszivni.

Ebbe beletartozik a benzin, a higito vagy a fútöolaj, amelyek a beszivott levegövel robbanékony keverékek al-kothatnak. Továbbá az aceton, higitatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben levő anyagokat megṭamadják.

A keszülék belféri padlozatok ill. fedett feiuletek tiszitatasára kszült. Más alkalmazásí területeknél alternatively kefék bevetését ellenorizni kell.

△FIGYELMEZTETES

A keszüléket ne használia lejtós felülen.

Környezetvédelem

A csomagolasi anyagok ujrahasznosithatok. Kerjuk, ne dobja a csomagolast a hazi szemétbe, hanem vigye el egy ujrahasznositó helyre.

A hasznalt keszülékek értékes
úrahasznos°Fthato anyagokat tartalmaznak, amelyekutjrahasz-nosító helyen kehlhelyezni. Azelemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerulni. Ezert kérjuk, a hasznalt keszülékek megfelőgyüjtörendszeren keresztül távolitsa el.

Megjegyzesek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatan (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következ cimen talál:

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltetelek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozekokon a garancia lejátgóltségmentesen elharitjuk, amennyiben anyag- vagy gyartasi hiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásarlst igazolobizonylattal kereskedójehez vagy a legkozelebbihivatalos szakszervizhez.

Kezelési- és funkciós elementk

Suroló-szívó gépábra

1 Rögzltófek
2 Forgo markolat a szivópofa elforditása-hoz
3 Szivófej magasság-beállitasa
4 Szányas anyák a szívópofa rögzítésé-hez
5 Szivócső
6 Szivófej
7 Csatlakozókábel a toltokészulékhez
8 A halózati csatlakozókábel taroloja
9 Vesz-Ki kapcsoló (csak B 80 W Bp Dose Colruyt eseten)
10 Hajtókar
11 Kezelopult
12 Tartócalca a „Homebase Box“ tiszitó keszlethez
13 Szennyviztartaly fedele
14 Tartosin a Homebase szamara
15 Markolat melyedese
16 Tisztoifoej (szimbolikus abra) Kefehengerek (BR valtozat), kefekorongok (BD valtozat)
17 Durva szennytartaly (csak BR)
18 Akkumulator polusbiztositek
19 Akkumulator
20 Friss viz tartaly feltolt' automatikaja (optionalis)
21 A friss viz mennyiségénék kijelzõje
22 Friss viz tartaly
23 Frissviz tartaly szurovel retesze
24Homebase tartozektarto
25 Durva szennyezódes szúro

26 Szennyvizeleereszt tomlo adagoloberendezessel
27 Tolokengyel
28 Szennyviztartaly retesze
29 Hajlékony zárdugó öblitörendszer (op-cionális)
30 Szennyviztartaly oblitorendszer (opcionalis)
31 Uszó
32 Szalszuro
33 Szennyviz tartaly
34 Tiszitószer szivotomlo (csak DOSE valtozat eseten)
35 Tiszitószer flakon (csak DOSE valtozat esétén)
36 Tisztaviz tartaly betöl'tnyilasa

• nem része a szállitásí títelnek

Szin megelolés

-A tisztlitasi folyamat kezel o elementi sargak.
-A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék.

Kezelopult

1 Menetsebesség szabályozó gomb
2 Intelligent Key

sarga - kezelö

szürke - elomunkás

3 Display
4 Programvaszto kapcsolo
5 Info gomb
6 Vízmennyiség szabályozó gomb

Programválasztó kapcsoló

1 OFF

A keszülék ki van kapcsolva.

2 Szallitasi uzemmod

Vezesse a bevetesi helyre.

3 Eco üzemmod

Padlo niedves tiszitita (csokkentett kefe fordulatszammal) es szennyvz felszivasa (csokkentett szivoteljesitmennyel).

4 Normál üzemmod

Párdó nedves tiszítíasa és a szennyvíz felszivása.

5 Megemelt kefe nyomáserösség

Padlo nedes tiszitasa (megemelt kefenyomáserösséggel) és szennyvíz felszivasa.

6 Intenzív Üzemmód

Padlot nedesven tiszitasa es a tisztitoszert hagyj hatni.

7 Szivó üzemmod

Szennyezodes felszivasa.

8 Polirozó uzemmod

Padlozatok folyadek felvitel nélkuli polirozasa.

Uzembevétel elott

Kefek felszerelése

BD valtozat

Uzembevetel elott fel kell szerlina tarcsa-kefét (Iasld, Karbantartasi munkak).

BR valtozat

A kefek fel vannak szerelve.

Akkumulatorok beszerelése

Akkumulatorok behelyzese (Iasl az, Apolas es karbantartas / Akkumulatorok behelyzese es csatlakoztatasa' reszeket).

Toltési jellegörbe beallitasa

Az elso üzembévetel elott, szerviz utani visszaalltas utan vagy masik akkumulatorra valtas utan feltétlenul be kell allitani a toltesi jelleggorbet.

Hasznalja a szürke Intelligent Key-t.
Toltesi jelloggorbe beallitasa (lasd a Szurke Intelligent Key/Toltesi jelloggorbe beallitasa' reszeket).

Más gyartók akkumulátoranak hasznalata

Sajat akkumulatoraink hasznalatat ajanluk, amelyek az Apolas es karbantartas/ Ajaniott akkumulatorok" részben vannak felsorola.

Megegyzes:

Más akkumulatorok alkalmazása esétén (pl. mas gyartó) a melykisulési védelmet az adott akkumulatorhoz a Kärcher szakszerviznek Újra be kell allitani.

Akkumulator toltese

Megegyzes:

A készülék melykisulés elleni védelemmel rendelkezik, azaz ha a kapacitas eléri a meg engedélyezett legkisebb mertéket, akkor a kefemotor és a turbinak kikapcsolnak.

Vezesse a keszüléket egyenesen a to'tállomáshoz, kozben kerülje az emel-kedoket.

△VESZÉLY

Aramutés veszelye. A halózati feszültseget és aBiztositekot a készülék típus tablaján figyelembe kell venni.

A toltó keszüléketCsak szaraz, megfelelo szellössel rendelkez helyisegekben hasznalja!

Toltesi folyamat

-A toltesi ido atlagosan kb. 10-15 ora.
-A beeptett toltokeszulek elektronikusan vezerelt es minded ajanlott akumulatorhoz alkumas, automatiskusan befejezi a toltesi eljarast.
-A beepitett akkumulatort tolteskor a kijelzon mutatja, ha nem igy van, akkar ki kell vaLasztani a toltesi jelleggorbet (lasd a,Toltesi jelleggorbe beallfasa" reszt).
-A keszuleket a toltesi eljaras alatt nem lehet hasznalni.
Dugja be a csatlakozokábel halózati dugojat a dugaljba. A toltési eljaras elkezdódk.

Megjegyzes: A kivalasztott akkumulatort mutatja a toltes alatt.

Addig toltse, amig a kijelzón a teljes feltohtottsetget kijelzi.

Megegyzés elso feltoltéshez

Az elso felttoltesnel a vezerles meg nem ismeni fel, hogy milyen akkumulator tipus van beepitve. Addig toltse az akkumulatorokat, amig a ki-jelzon a teljes felttoltottseg jelenik meg.

Keves karbantartast igenylo akkumulatorok (olomakkumulatorok)

△FIGYELMEZTETES

Marasveszely!

-Viz utantoltese a lemerult allapotu akumulatornal sav kifolyashoz gezethet.
-Az akkumulatorsavval valorntkezesnel viseljen vedoszemuveget es vegye figyembe az elirasokat, hogy elkerüle a serulseket es a ruhazat megrongalódsat.
-Esetleges savfroccseneseket a boron es a ruhazaton azonnal mossa le bovizzel.

FIGYELEM

Rongalóásveszély!

-Az akkumulator utantolteseheczcsak desztillalt vizet vagy sotalanitott vizet (EN 50272-T3) hasznaljon.
- Ne hasznaljon idegen adalekot (ugyne-vezett feljavitoszert), kulonben minded garancia megszunik.
-Az akkumulatorokatCsak ugyanolyan tipusu akkumulatorra cserelje. Kulonben a toltes jelleggorbjet a szerviszolgagalattu jra be kell allittatni

Szivofej felszerelése

A szívófejet úgy helyeze be a szívófej felfüggesztésbe, hogy a formalemez a felfüggesztés folött legyen.
Huzza meg a szarnyas anyat.

A szivocso felhelyezese.

Ellorizze, hogy a magassag beallitas a szivofejen belul van-e felszerelve. Kivulre felszerelt magassag beallitas eseten a szivofej beakad a keszulek also oldalan.

Lerakás

VESZÉLY

Sérulisveszély. A helyes üzemen kivül helyezéshez az Intelligent Key minden funkci-jat le kell huzni.

Helyezze es kõsse be az akkumulatort (lásd "Uzembevétel elott").
Acsomagolas hosszó oldalso deszkáit rampaként fektesse a raklapra.

A rampakat szögekkel erösítse a rak-lapra.
Fektessen rovid deszkakat alatamasztaskent a rampa ala.
Tavolitsa el a falceket a kerekekrrol.
Intelligent Key-t behelyezni.
A programválasztó kapcsoló forditsa szállitas uzemmodra.
Hozza mukodesbe avezetokart es lassan hajtson le a keszulekkel a ramparol.
Intelligent Key kihuzni.

Uzem

VESZÉLY

Veszely eseten el kell engedni a gezetokart.

Rögzítófék

A rogzitofefek oldja ki, ehhez a pedalt nyomja le es mozgassa balra. Ezutan engedje fel a pedalt.
A mukodtesse a rogzitofeket, ehvez nyomja lefelé a pedalt es mozgassa a rogzítés felé jobbra.

Vezetés

Megjegyzes:

A keszülék úgy van felépíve, hogy a tisztoféj jobb oldalra kiáll. Ez lehetóve teszi az attekynthető, szegély közeli munkát.

Intelligent Key-t behelyezni.
A sebességet a menetsebesség szabályozó gombján valassza meg.
A programválasztó kapcsoló allitsa szállítás üzemódra.
Oldja ki a rogzitofeket.
Keszülk verzetese.
Elore:

Nyomja elore a gezetokart.
Hatra:

Nyomja hátra a gezetokart.

Megjegyzes:

A készülékCsak akkor kerul mozgása,ha a gezetőkart 15^ -kal elmozdítják.
Keszülk megallitasa: Engedje el a ve-zetokart.

Uzemanyagok betoltese

Friss viz

A friss viz tartaly zarat kinyitni.
Töltse be a friss vizet (maximum 60^ ) a beontócsó also pereméig.
A friss viz tartaly zarat bezarni.

Friss viz tartaly feltolto automatikaval (opcionalis)

A tomlot a tolto automatikaval összekötni és a vizellatast (maximum 60^ , max. 5 bar) kinyitni.
A keszüléket felügyelni, a toltó automatika leállitja a vizellátást, ha a tartály megfelt.
Zárja el a vizellatást és valassza le ismet a tomlot a keszülékról.

Tisztoiśszer

△FIGYELIMEZTETES

Rongalóásveszély. Csak ajánlott tiszitó szereket hasznaljon. Más tiszitószerek magasabb kockázatot jelentenek az uzemeltetnek az uzembiztonságot és a balesetveszelyt iltoen.

Csak olyan tisztítoszereket hasznaljon, amelyek oldoszer-, so- és fluorsav-mentesek. Vegye figyelembe a tisztítoszerekre vonahtozóBiztonsági elóirásokat.

Megjegyzes:

Ne használjon erösen habz tiszítószereket.

Javasolt tiszitószerek:

Alkalmazás Tiszítöszer
Minden vizálló padloźat kar-bantartó tiszítása	RM 746 RM 780
Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tiszítása	RM 755 es
Ipari padloźatok karbantartó és alap tiszítása	RM 69 ASF
Finom kõburkolatok karban-tartó és alap tiszítása	RM 753
Szaniter területek csempézétények karbantartó tiszítá-sára	RM 751
Szaniter területek csempézétények tiszítá,sára és fertöhlenitésére	RM 732
Minden alkáli Ellenálló pad-loźat (pl. PVC) felületi tiszítása	RM 752
Linóleum padlók felületi tiszítása	RM 754

DOSE valtozat adagoloberendezessel (opcionalis)

A friss vizhez egy adagoloberendezes altal tisztitoszer keveredik a tisztitofejhez vezeto uton.

Megegyzes:

Az adagoló berendezéssel maximum 3 % tiszítószert lehet hożáadni. Magasabb adagolás eseten a tiszítószert a friss viz tartályba kell onteni.

Aliltsa a tiszitószeres flakont a tartóba.
Csavarja le a flakon kupakjat.
Helyezbe be az adagol berendezes szivocsovet a flakonba.

Megjegyzes:

Ures friss viz tartaly eseten a tiszitószer hozzaadasa leall. A tiszitófej folyadek hozzaadasa nelkul mukodik tovabb.

Ures tiszitószer-tartály eseten szintén leall a hozzaadagolás.

Adagoloberendezes nelkuli valtozatok

Töltse be a tisztlószert a tiszta viz tartályba.

Vizmennyiség beallitasa

AlItsa be a vizmennyiséget a padlozat szennyezódésénék megfeleloen a szabalyozó gombbal.

Megjegyzes:

Az elso tiszitasi kiserleteket keves viz-mennyiseggel vgegee.Aviz mennyisegt lepesrol lepesre novelje, amig a kivant tiszitasi eredmeny et lem eri.

Az adagoloberendezes tiszftoszer szivattyujaCsak egybizonyos minimalis vizmennyisegmelletmukodik.

Szivofej beallitasa

Ferde fekvés

A felszivasi eredmemy javitasyahoz csempezett padlozaton a szivofejet 5^ -os dolsszogben el lehet forditani.

Szárnyas csavarokat kioldani.
Forditsa el szivofejet.

A szárnyas anyákat meghúzni.

Dolésszög

Elégtelen felszivási erdménél az egyenes szivófej dolésszöget meg lehet valtoztatni.

A forgo markolatot a szivopofa elforditásához elforditani.

Parameterek beallitasa

Sárga Intelligent Key-vel

A keszülékben a kulönboz tisztitó programok paraméterei elore be vannak allitva. A sarga Intelligent Key jogosultsagának megfeleloen az egyes paramétereket meg lehet valtoztatni.

A paraméterek megvaltoztatása csak addig érvényes, amig a programválasztó kapcsolóval mas tiszító programot valasztanak ki. Ha a paramétereket tartosan meg szeretné valtozatni, akkor a beallitáshoz egy szürke Intelligent Key-t kell hasznalni. A beallitás a „Szürke Intelligent Key" részben van leirva. Megjegyzés:

A paramétr beallitások kijelzón megjeleno majdnem minded szövege magától értetó-dó. Az egytlen kivétel a FACT paramétr:

• Fine Clean: Alacsony kefe fordulatszám szürkeség eltávolitásához finom kopadloról.

-Whisper Clean: Közepes kefe fordulatszám alacsony zajsztü karbantartó tiszitáshoz.
- Power Clean: Magas kefe fordulatszám polirozáshoz, kristályosításhoz és sepreshez.
A programválasztó gombot a kivant tiszit-toprogram jeloléshez kelleforgatni.
Az Info gombot addig forditsa el, amig a kivant parameter megjelenik.
Nyomja meg az Info gombat - a beali-tott ertek villog.
A kivant erteket az Info nyomogomb elforditasaval allthatja be.
A megvaltoztatott beallitast az info gomb megnyomasaval erositse meg vagy varjon, amig a beallitott erteket 10 masodperc utan automatikusan atveszi.

Tisztítás

FIGYELEM

Padlozat rongalodasveszelye. A keszuleket ne uzemeltesse egy helyben.
A programválasztó gombot a kivant tisztoi-program jeloléshez kell eflorgatni.

Tiszitófej leeresztése

A keszülk automatikusan vezérli a tisztitófej leengedését és felemelését, a kivalasztott program uzemmodnak megfeleloen. A kefemotor is automatikusan jár és all le.

Megjegyzes:

A gep leallitasanal es tulterhelésnel a kefemotor megall.

Szivófej leengedésé

A keszülk automikusan vezerli a szívófej leengedését és felemelését, a ki-valasztott program Üzemmódnak megfeleloen.

Megegyzes:

Csempezett padlozatok tisztitasanal az egyenes szivofejet uyg allitsa be, hagy a fugara ne merolegesen takaritson.

A leszivasi eredmemy javitasahoz a szivofej ferde fekveset es dolesszoget be lehet allitani (lasd, Szivofej beallitasa").

Ha a szennyviziartaly tele van az uzó elzarja a szívonyfíst, és a szívóturbina nagyobb fordulatszámmal forog. Ebben az esetben ki kell kapcsolni a szívást és a szennyviziartaly kiüritéshez kell hajtani.

Megallás es leallitás

Zárja el a vizmennyiség beallitásanak szabályozó gombját.
Engedje el a vezetokart.
A programvaliasztó kapcsolot szivas helyzetbe allitani.
Kicsit menjen elore es szivja fel a maradek vizmennyiséget.
Intelligent Key kihuzni.
Adott esetben toltse fel az akkumulatort.

Szennyviz leeresztese

△FIGYELMEZTETES

Vegye figyembe a szennyviz kezelésével kapcsolatos helyi elörásokat.

Vegye ki aleeresztó csövet a tartobol és egy erre alkalmas gyüjtöberendezés fölott engedje le.

Az adagoloberendezest nyomja vagy hailitsa ossze.
Az adagoloberendezes fedojet nyissa ki.
A szennyvizet eressze le - szabalyozza a nyomas vagy meghajlitas segitségével a vizmennyiséget.
A szennyviz tartalyt tiszta vizzel kiobli-teni vagy a szennyviz tartaly oblitorendszerrel (optionalis) kitisztitani.

Friss viz leeresztese

Nyissa ki a fedelet a friss viz kiurítés—hez - ne vegye le egészen. Víz leeresztése.
A friss viz tartaly kioblítéséhez vegye le egészen a fedelet és vegye ki a friss viz szürôt.

Szürke Intelligent Key

Intelligent Key-t behelyezni.
A kivant fungciot az Info gomb elforditá-saval kivalasztani.

Az egyes funkciok a kovetkezokben vannak leirva.

Kulcs menu >>

Ebben a menüpontban a sarga Intelligent Key jogosultsagait lehet engedélyezni.

A „Kulcs menu >>" kijelzese alatt nyomja meg az Info gombat.
A szürke Intelligent Key-t kihúzni és a programozni kivánt sárga Intelligent Key-t bedugni.
A megvaltoztatni kivant menupontot az Info gomb elforditásával kivalasztani.
Nyomja meg az Info gombot.
A menüpont beällitásat az Info gomb el-fordításával kivalasztani.
A beallitasat a menupont megnyomá-saval jóváhagyni.

Következö, a megváltoztatni kívant menúpontot az Info gomb elforditásával ki-választani.
Az engedélyezések elmentéséhez a "Beallitások elmentése"menüt az Info gomb elforditásalval elhivni és az Info gombat megnyomni.
Kilépéshez hivja elo a, Kilépés a menubai kijelzést az Info gomb elforditásalval es nyomja meg az Info gombot.

Cleaning App >>

Azok a paraméterek, amelyeket a szürke Intelligent Key-vel allitanak be megmaradnak,(amig masik beallitast valasztanak.

A programválasztó gombot a kívant tiszítóprogram jeloléshez kellforgatni.
Az Info gombot elforditani, amig a „Cleaning App >>" megjelenik.
Info gombot megnyomni - az elso beaItható paramétert jerzi ki.
Nyomja meg az Info gombot - a beallitott ertek villog.
A kivant érteket az Info nyomogomb el-forditásával allithatja be.
A megvaltozatott beallitast az info gomb megnyomásával erösítse meg vagy varjon, amig a beallitott erétéket 10 másodperc utan automatikusan átveszi.
A kōvetkezō paramēter az Info gombelfordɪtásával kīválasztani.
Minden kivist parameter megvaltozatasa utan az Info gombot elforditani amig a, Kilepes a menubol, felirat megjelenik.
Info gombot megnyomni - kilép a menüból.

Nyelv beallitasa

Nyomja meg az Info gombot - a beali-tott ertek villog.
A kivant nyelvet az Info nyomogomb elforditasaval beallitani.
A megvaltoztatott beallitast az info gomb megnyomásával erösítse meg vagy varjon, amig a beallitott érteket 10 másodperc utan automatikusan átveszi.

Kefteutanfutas

A kefek utanfutasi idejét beallitani.
A beallitast ugy végeze el, mint a "Nyelv beallitasa"resznél.

Toltési jelloggörbe beállitása

Az Info gombot elforditani, amig az Akku-mulator menufunkcio meg nem jelenik.
Nyomja meg az Info gombot - a toltesi jellegorbet a beepitett akkumulatornak megfeleloen valassza ki.

Megegyzes: A toltesi jelleggorbet a Karcher szerviz szolgalattal tortenokonzultaci utan kell beallftani. Kulonosen akkor, ha az akkumulator nincs felsorlova a menuben.
A megváltoztatott beallitast az info gomb megnyomásával erösítse meg vagy var-jon, amig a beallitott ertéket 10 masod-perc utan automatikusan átveszi.

LOAD DEFAULT

Az alapbeallitas visszaallitasa.

Szallitas

△VESZÉLY

Sérulésveszély! A készüléket a be-és lera-kodásnál csak maximalis dolersszogfelülen (lásd „Muszaki adatok") szabad üzemeltetni. Lassan haladjon.

△VIGYAZAT

Sérules-és rongalóásveszély! Szállitas eseten vegye figyelembe a keszülék sulyat.

Vegye ki a kefét, hogy elkerülje a kefe megserulését.
Mukodtesse a rogzitofeket.

Jarmuvel torteno szallitas eseten a keszuleket az adott iranyelveknek megfeloen kell csuszas es borulas ellen bizzositani.

Tarolás

△VIGYAZAT

Sérules-és rongalódasveszély! Tárolas esétén vegye figyelembe a készülék sulyat. Ezt a készüléketCsak belteri helyiségben szabad tárolni.

Apolás es karbantartás

△VESZÉLY

Sérulesveszély! A készüléken történö min- den munka elott ki kell huzni az Intelligent Key-t és a toltő készülék halózati dugojat.

Szennyviz es maradek friss viz leeresztese es eltavolitasa.

Karbantartáti terv

Karbantartasi idokozok

Amennyiben megjelenik a megfelelo ki-jelzes, akkor vgezze el a karbantartasi munkat.

Szívópofa kitisztítani

Vizszüró kitisztítani

Szívoélek ellenőrizni

Turbina Szűró tiszztítása

Kefe tisztítani vagy cserélni

Nyomja meg az Info gombot, a kijelzöt visszaallitja. A megadott idoszakokutan a kijelzes ismét megjelenik.

Minden üzem utan

FIGYELEM

Rongalóásveszély. A keszüléket ne loc-sola je vizzel és ne használjon agressziv tisztlósztert.

Szennyviz leeresztese.
Tiszitsa meg a turbina vedoszurot.

A szennyviz tartalyt tiszta vizzel kiobliteni vagy a szennyviz tartaly oblitorendszerrel (optionalis) kitisztitani.
A durva szennyezódes szurojét a szennyviz tartályból kivanni és megtiszítani.
A keszuleket kivulrol nedves, enyhe mosolugba aztatott ronggyal tiszitsa.
Ellenorizze a szalszurot, szukseg esetén tiszitsa.
Csak BR valtozat: Ürítse ki a durvaszennytartályt.
Csak BR valtozat: TisztoiSA ki a vizel-osztó lefolyot (Iasd a "Karbantartasi munkak" fejezetet).
Tiszitsa meg a gumieleket es a lehuzogumikat, ellenorizze kopasukat es szukseg eseten cserelje ki oket.
Ellenorizze a kefek kopasat, szukseg eseten cserelje ki oket.
A szennyviz tartály fedelét nyomja befele és a szennyviz tartály fedelét úgy zárja be, hogy egy kis rés maradjon a száradáshoz.

Akkumulator toltese:

Ha a toltottsegi szint 50% alatt van, toltse fel az akkumulatort teljesen, megszakitas nelkul.

Ha a toltottsegi szint 50% felett van,Csak akkor toltse utan az akkumulatort, ha a kovetkezhasznalatkor a teljes uzemelesi idore van szukseg.

Hetente

Rendszeres hasznalat eseten az akku-mulatort legalabbb hetente egyszer teljesen, megszakitas nelkul toltse fel.

Havonta

Ellenorizze az akumulatorok polusait, hogy nem oxidalodtak-e, szukseg eseten kefevel tiszitsa meg. Ugyeljen a csatlakozokábelek biztos elhelyezkedesere.
Tisztfsa meg a tomiteseket a szennyviz tartaly es a fedel kozott es ellenorize vizzarosagukat, szukseg eseten cserelje ki oket.
A karbantartast igenylo akkumulatoroknál, ellenorizze a cellak savzárosagát.
Kefealagut tiszitasa (csak BR valtozat).
Hosszabb allasidoe eseten a keszuleketCsak teljesen feltoltott akumulatorralalltsa le. Legalabb havonta egyszertoltse fel teljesen az akkumulatort.

Évente

A szervizzel végeztesse el az elóirt inspekciét.

Karbantartásimunkák

Szennyviziartály öblitörendszer (optionalis)

Vegye ki a leeresztó tomlot a tartobol, es helyezze egy megfelelo gyujtotartályba.
Az adagoloberendezes fedojet nyissaki.
Nyissa ki a szennyviz tartaly fedelet.
Húzza le az öblitórendszerról a Hajlé-kony dugót.
Kösse össze a viztömlôt az öblitörend-szerrel.

Zárja le a szennyviz tartály fedelet, amíg a Hajlékony dugóra rafekszik.
Nyissa ki a vizellatast es 30 masodpercig oblitse at a szennyviz tartalyt. Az oblitest szukseg eseten 2 vagy 3-szor ismetelje meg.
Zárja el a vizellatást és valassza le ismet a tomlôt a készülékról.

A turbina védószürö tiszitīsá

Nyissa ki a szennyviz tartaly fedelet.

Nyomja össze az akasztokampôt.
Húzza le az uzót.
A turbina védószúrot az orá jarásával Ellenkező irányban fordítsa el.
Vegye le a turbina vedoszurot.
A szennyezódest vizzel mossa le a turbina védoszürórl.
Tegye vissza a turbina védoszürt.
Helyezze vissza az uszot.

Gumielek cseréje vagy megforditasa

1 Kopasjel

2 Szívoajak

A szívoéleket ki kell cserélni vagy meg kell forditani, ha a kopásjelig elhasználodtak.

Vegye la szivofejet.
Csavarja ki acsillagfogantyukat.

Huszza le a muanyag alkatreszeket.
Huzza le a gumieleket.
Az uy vagy megforditott szivoelet betolni.
Tolja fel a muanyag alkatreszeket.
Csavarja be, majd huzza meg a csillagfoganytukat.

A vizelosztó lefolyó tiszütítasa

Húzza le a gumielet és a lefolyot egy ronggyal tiszīttsa ki. A tiszītías utan a gumielet egyenletesen nyomja vissza.

Kefehengerek cseréje

Oldja ki csapagyfedel reteszt.
Acsapagyfedelet lefel nyomni es lehuzni.
Kefehengereket kihuzni. Megjegyzes: A kefehengert ki kell cserelni, ha a sorthehosszusag elerte a 10 mm-t.

Uj kefehengert behelyezni.
→ Csapágyfedelet fordított sorrendben is mét rögzǐteni.
Ismételje meg az eljárast a szemközti oldalon.

Kefetárcsca cseréje

A kefecsere pedalt az ellenallason tul lefelé nyomni.

A kefetárcsát oldalt a tisztitófej alatt ki-húzni.
Az uy kefatarcsat a tisztitofej alatt tartani, felfel nyomni es bekattintani.

Tisztoifofej beepitese

A keszuleket kb. 2 métere elore tolni, hogy a kormánygörök hátra alljanak.
A pedalt a tisztoifoj leeresztesehez nyomja egy kicsit lefelé, azután mozgassa balra. Ezaltal kioldodik a pedal. A pedalt lassan engedje fel. A tisztoifoj emelokarja lefelé megy.

1 Rugos element
2 Biztosító pecek
3 Kapocs szekrény fedele
4 Rögzítópecekbiztosítópecke
5 Excenter kar

A kapocs szekreny federlet levenni.
Fektesse a tiszitftejet kozepen a keszulék elé.
A tisztföfej aramellató kabelét kõsse össze a készülékkel.
A kapocs szekrény fedelet felhelyezni.
A tiszitófej tomlócsatlakozóját kõsse össze a készülék tomlöjével.

1 Tolokengyel
2 Tiszitófej
A tolokengyelt a tiszitófej befogójába tolni.

1 Biztositószeg

Helyezze be aBiztosito csapszeget alulrətisitzitofej tartojaba.

1 Biztositószeg
2 Gyurusbiztositoszeg

Dugja at a gyurus biztositosegetabiztosfocapszegen,es billentse eloreabiztositogyurket.

1 Excenter kar
2 Biztosító pecek

Az eltolhato befogo excenter karjat az emelokaron kinyitni.
A tiszitófejet nyomja egészen a tok- engyelhez.

Megjegyzes: minel kevesebb jatéka van a tiszitófejnek a rogzítés után, annal kevesebb rezgés lép fel a tisztitás soran.

A befogókat eltolni, aBiztositó pecket behelyezni és bekattintani.
Az excenter kart ismét bezární.
A viztartalyt egeszen lefelé forditani, a reteszt ellenorizni.

Tiszitófej kiszerelése

A kiszereles a beepitessel ellentetes sorrendben tortenik.

△VIGYAZAT

A tiszitófej kiszerelésénel a gép allasa instabilla valhat, ügyeljen a biztos allasra. Esetlegesen hétul alatamasztani és igy borulas ellenBiztositani.

Akkumulatorok

Az akkumulatorokkal valo erintkezésnel fel-tétlenül vegye figyembe a következö fi-gyelmeztetéseket:

Vege figyembe az akkumulátorra vonatkozó figyelmeztetéseket ahasználati utmutatóban és a jarmuütemeltetési utasításaban

Szemvédőt viselni

Gyerekeket a saveról és az akkumu-latoroktkólvartani

Robbanásveszély

Tilos tuz, szikra, nyílt láng haszná-lata és a dohányzás

Marásveszély

Elsősegély

Figyelmeztető megjegyzés

Hulladék elszállitás

Az akkumulatór ne dobja a szeme-teskukába

A VESZELY

Robbanásveszély. Ne helyezten semmilyen szerszámot vagy hasonlo tárgyat az akkumulatóra, azaz az végólusokra és cellák összekötesére.

Sérulesveszély. A sebek soha ne érintkezzenek olommal. Az akkumulatoron valo munka utan mindig tiszitisa meg a kezet.

Ajänlott akkumulatorok B 80

Megrendelé-si szám	Leírás
6.654-119.0 1)	240 Ah - karbantar-tást nem igényel	6 V**
6.654-124.0 2)	180 Ah - karbantar-tást nem igényel	6 V**
6.654-242.0 3)	170 Ah - karbantar-tást nem igényel	6 V**
6.654-086.0 4)	180 Ah - kevés kar-bantartást igényel	6 V**

**A keszülkhez 4 akkumulator szükséges Telfjes keszlet (24 V/240 Ah) csatlakozokabellegyutt, megrend. sz.: 4.035-393.0 Telfjes keszlet (24 V/180 Ah) csatlakozokabellegyutt, megrend. sz.: 4.035-387.0 Telfjes keszlet (24 V/170 Ah) csatlakozokabellegyutt, megrend. sz.: 4.035-388.0 Telfjes keszlet (24 V/180 Ah) csatlakozokabellegyutt, megrend. sz.: 4.035-440.0

Helyezze be és kõsse be az akkumulátort

△VIGYAZAT

Az akkumulatorok be-és kiépitése esétén a gép allasa instabillá valhat, ügyeljen aBiztos allasra.

A keszülket kb. 2 métère elore tolin, hogy a kormánygörgók hátra alljanak.
A szennyviztartalyt a markolat melye-désnel tartsa es a tartalyt oldalt forditsa felfelé.
Helyezze mind a 4 akkumulátort a kádba. A 240 Ah akkumulatorok egy vonalban helyezkednek el az akkumulator tartóban, tartóek nem szükségesek. A 170 Ah és 180 Ah akkumulatorok eseten a biztosítás érdekében elöl 2 tartóeket és hatul jobbra egy tartóeket kell az alapra helyezni. Továbbá hatul balra meg egy habszivacs lécet kell beszoritani.

FIGYELEM

Figyeljen a helyes polusokra.

1 Csatlakozókabel az akkumulatorhoz (-)
2 Csatlakozokabel az akkumulatorhoz (+)
3 rövid összekötkábel
4 hosszü összekötökábel

Akkumulatort az abranak megfeleloen összekötni, ehez a mellekelt összekö-tokábelt kell hasznalni.
→ Csiptesse ra az összekötkábelt a meg szabad (+) és (-) akkumulator polusokra. Megjegyzés: A piros csatlakozókbének vastagabb védōburkolata van. Azert, hogy a tartaly bezáraskor ne fékūdjun ra, a csatlakozókbelt az ábrán lathato helyzetben kell csatlakoztatni.
A szennyviziartalyt lefelé hajtani.

FIGYELEM

A keszülék üzembehelyezese elott toltse fel az akkumulátort.

Akkumulatorok kiszerelése

△VIGYAZAT

Rongalóásveszély felboruló készülék által, az akkumulátorokatCsak akkor szereljeki,ha a készüleken tiszitöfej van.

Intelligent Key kihuzni.
A keszuleket kb. 2 métere elore toni, hogy a kormánygörgok hátra alljanak.
A szennyviziartalyt a markolat melye-désnel tartsa es a tartalyt oldalt forditsa felfelé.
A kabelt kõsse le az akkumulator negativ polusaról.
A többi kábelt csiptesse le az akkumu-latorokról.
Tartoékeket kihuzni
Vegye ki az akkumulatorokat.

△VIGYAZAT

A tisztitófej kiszerelésénel a gép allasa instabilla valhat, ügyeljen a biztos allasra. Esetlegesen hátul alatamasztani és igy borulas ellenbiztositani.

△VIGYAZAT

Az akkumulatorok be-és kiépitese eseten a gep allasa instabillá valhat, ügyeljen aBiztos allasra.
A hasznalt akkumulatort az érvényes elófrásoknak megfeleloen távolitsa el.

Karbantartási szerzódéss

A készülék megbizható üzemeltetésere az illetékes Kärcher-kereskedövel karbantartási szerzódest kothet.

Fagyas elleni vedelem

Fagyveszély esétén:

Ürítse ki a friss-és a szennyvíz tartályt.
A készüléket fagytól védett helyiségben állitsa le.

Uzemzavarok

△VESZÉLY

Sérulesveszély! A készüléken történö minden munka elott ki kell huzni az Intelligent Key-t és a toltó készülék halózati dugojat.
Szennyviz es maradek friss viz leeresztese es eltavolitasa.

Uzemzavarok kijelzessel a display-en

Képernyö-kijelzo Elhárítas

ERR_I_BURSTE_049 Ellenorizze, hogy idegen test nem gatolja a kefeket, adott esetben tavolitsa el az idegen testet.

ERR_TURB_050 A szívórbina szennyezódéset Ellenőrizni, adott esetben tisztfiñani.

ERR_U_BATT_001 EllenőrSZe az akumulátort, szükség eseten tõltse fel.

Ha a kijelzö más uzemzavar uzeneteket jelez ki vagy az uzemzavart nem lehet elhártani:

Intelligent Key kihuzni.
Várjon 10 masodpercet.
Intelligent Key-t behelyezni.
Ha továbbra is hiba lép fel, hívja a vevó-szolgálatot.

Uzemzavarok kijelzes nélkül a display-en

Uzemzavar Elhárítás
A készülék nem megy Stand-by. A készüléket kikapcsolni és az Intelligent Key-t ismét behelyezni.A programválasztó kapcsoló t a kívant programra állitani.
Csak B 80 W Bp Dose Colruyt esetén Vesz-Ki kapcsoló kireteszelése elforgotással.
Oldja ki a rögzítőfék.
Ellenorizze az akkumulátort, szükség esetén tõltse fel.
Ellenorizze, hogy az akkumulátor polusok csatlakoztatva vannak-e.
Nem elegendő vizmennyiség	Ellenorizze a friss viz allást, szükség esetén tõltse utána a tartályt.
	A vizmennyiség szabályozó gombon beállitani.
	A friss viz tartány fedelét lecsavarni. Vegye ki a tiszta viz szürǒjét és tiszítïsa meg. Szürǒt behelyezni és a fe-delét becsavarni.
	Húzza le a vizelosztó lécet a tiszítófejról és tiszítïsa ki a vizcsatornát (csak R tiszítófej esétén).
	Ellenorizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tiszítïsa.
Nincs tiszítószer hozzá-adás	Vízmennyiség t novelni, hogy az adagoló szivattyút aktivalija.
	Tiszítószer szintjét ellenorizni
Nem elegendő szívótel-jesitmény	Tiszítïsa meg a tomtéseket a szennyviz tartály és a fedél között és ellenorizze vízzáróságukat, szükség esetér cserélje ki öket.
	A szennyvíztartály megtelt, készüléket leállitani és a szennyvíztartályt kiürîteni
	Tiszítïsa meg a turbina védőszürǒt.
	Tiszítïsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén cserélje ki.
	Ellenorizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tiszítïsa.
	Ellenorizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.
	Ellenorizze, hogy a fedél a szennyviz leeresztő csövön be legyen zárva.
	Ellenorizze a szívófej beállitását.
Nem megfelő tiszítási eredmény	Ellenorizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki öket.
Rezgések tiszítías ese-tén	A tiszítófejnek jatéka van, az excenter kart kinyitni és a tiszítófejet egészen a tolókengyelhez nyomni, az ex-center kart ismét bezárnli.
	Esetlegesen puhább keféket használni.
A kefék nem forognak El	Ellenorizze, hogy idegen test nem gatólja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.
	Ha a tólaram kapcsoló az elektronikában kioldott, a programválasztó kapcsoló fordítsa „OFF“ -ra, ezután ismét állítsa be a kivist programot.
Olyan ümezvar esétén, amelyet ennek a tablázatnak a segitségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

Tartozékok

BR készülékek B 80 (kefehenger tartozék)
Megnevezés Alkatrész	számMunkaszéles-seg 650 mm	Alkatrésszámmunkaszé- lesség 750 mm	Leírás	Csmagolásieegyseg	A készüleknek a következőre van szüksége:
Kefehenger, piros (közepes, standard) 6.906-935.0 6.906-936.0 Erősèkeny padlozataok polírozására és karban-tartó tiszítására is.	1	2
Kefehenger, fehér (puha) 6.906-985.0 Ersékeny padlozataok polírozására és karban-tartó tiszítására.	1	2
Kefehenger, narancs (magas/alacsony) 6.906-982.0 6.906-986.0 Strukturál't padlozat surolására (biztonságicsempe stb.).	1	2
Kefehenger, zöld (kemény) 6.906-987.0 Erszen szennyezett padlozat alap és felületi tiszítására (pl.viasz, akrilát).	1	2
Pad-hengertengely 4.762-433.0 4.762-434.0 Henger pad-ek helye. 1 2
Henger pad, sárga (puha) 6.369-454.0 6.369-454.0 Padózatak polírozására. 20 96; 106
Henger pad, piros (közepes) 6.369-456.0 6.369-456.0 Enyhén szennyezett padlozatok tiszítására.	20	96; 106
Henger pad, zöld (kemény) 6.369-455.0 6.369-455.0 Áltagos vagy erősen szennyezett padlozatakisztítására.	20 96; 106

BR keszülékek B 80 (kefekorong tartozék)

Megnevezés	Alkatrész szám Munkaszé- lesség 650 mm	Alkatrész szám Munkaszé- lesség 750 mm	Leírás	Csomagolászl egység	A keszüleknek a kövelkezőre van szüksége!
Kefekorong, natür (puha)	4.905-012.0	4.905-020.0	Padlozatok polírozására.	1	2
Kefekorong, fehér	4.905-011.0	4.905-019.0	Érzékeny padlozatok polírozására és karban- tartó tiszítására.	1	2
Kefehenger, piros (közepes, standard)	4.905-010.0	4.905-018.0	Enyhén szennyezett vagy érzékeny padloza- tok tiszítására.	1	2
Kefekorong, fekete (kemény)	4.905-013.0	4.905-021.0	Erösen szennyezett padlozatok tiszítására.	1	2
Pad-Hajtótanyér	4.762-446.0	4.762-447.0	Henger pad-ek helye.	1	2

BR/BD keszülékek B 80 (szivópofa tartozék)
Muszaki adatok

Megnevezés Alkatrész	számMunkaszé-lesség 850mm	AlkatrészszámMunkaszé-lesség 940mm	Leírás Csoma-	golásiegység	A készü-léknek akövetke-zőre van szüksége:
Gumiél, kék 6.273-214.0 6.273-213.0 standard pár 1 pár
Gumiél, átlatszó, hornyolt 6.273-207.0 6.273-208.0 olajálló pár		1 pár
Gumiél, átlatszó 6.273-229.0 6.273-205.0 Csík Ellen pár 1 pár
Gumiél, átlatszó 6.273-290.0 6.273-291.0 Problemás padlókhoz pár 1 pár
Szívófej, egyenes 4.777-401.0 4.777-402.0 standard 1 1
Szívófej, Hajlított 4.777-411.0 4.777-412.0 standard 1 1

		BR-készülékB 80		BD-készülékB 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Teljesitmény
Névleges feszültseg	V	24
Akkumulátor kapacitás	Ah (5h)	170, 180, 240
Közepes teljesitmény felvétel	W	2200
Hajtómotor teljesitmény (névleges teljesitmény)	W	350
Szivómotor teljesitmény	W	580
Kefemotor teljesitmény	W	2 x 600
Szivás
Szívóteljesitmény, légmennyiség (max.)	I/s 25
Szívóteljesitmény, nyomáshiány (max.) mbar / kPa	167 / 16,7
Tisztitó kefék
Kefe fordulatszáma	1/min	400 - 1550		180
Mérétek és súly
Eiméleti területi teljesitmény	m2/h	3900 4500	3900 4500
Munkaterület max. emelkedése	%	2
Friss-/szennyvíz tartály térfogata l	80/80
max. viz hörmséklet	°C	60
max. viznyomás	MPa (bar)	0,5 (5)
Üres tomeg (szállitási tomeg), akkumulátorokkal 240 Ah	kg	280
Össztömeg (üzemkész), akkumulátorokkal 240 Ah	kg	370
Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek
Teljes rezgési érték	m/s2	<2,5
Bizonytalanság K	m/s2	<2,5
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	69
Bizonytalanság KpA	dB(A) 2
Hangnyomás szint LwA + bizonytalanság KwA	dB(A)	83
A műszaki adatok módosításanak jogát fenntartjuk!

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusftjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitesi modja alapjan az altalunk forgalomba hozt kivilten begfelel az EU iranyelvek vonatkozo, alapvetobiztonsagi esegszsegugyi kovetelmenyeinek. A gep jovahagysunk nelkul torteno modositasa eseten ez a nyilatkoz elveszti ervenyessseget. A keszulek megfelel az EU-ban es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Padlotisztfio-gep

Tipus: 1.259-xxx

Vonatkoz europai kozossigi iranyelvek;

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Alkalmazott harmonizalt szabványok:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Alkalmazott összehangolt normák:

Az alairok az igazgatosag megbizasabol es teljes koru meghatalmazasaval jarnak el.

A Dokumentario osszeallitasaert felelos:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Tartozékós alkatrészek

Kizárolag eredeti tartozekokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a keszülék biztonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pólalkatrészekkel kapcsolatos informaciókat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.