IVRL 65202 Tc - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IVRL 65202 Tc Kärcher

Általánosutasítások 108

A rendeltetesszeru hasznalat 109

Kornyezetvedelem 109

Tartozekok es potalkatrészek. 109

Szallitott tartozekok. 109

Biztonsagi berendezések. 109

A keszülék leírsa 111

Uzembe helyezés. 111

Az uzemeltetes. 111

Az uzm befejezese. 112

Szalitas. 113

Raktarozás 113

Segitség uzemzavarok eseten. 113

Garancia 113

Muszaki adatok 114

EU-megfeleloségi nyilatkozat. 114

Általános utasítások

A keszülék elso használata

elott olvassa el az eredeti ke

zelési utmutató és a mellekelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfeleloen járjon el. Örizzeme ginkét tajékoztató késöbbi hasznalatra vagy a következő tulajdonos szárára.

A rendeltetésszerü használat

△FIGYELMEZTETÉS

Egészégre ártalmas por belélegzése

Egészégkárosodás

Ne használa j a készüléket egészsègre ár-talmas porok elszívására.

FIGYELEM

Róvidzárlat a túl magas nedvességtartalmú levego miatt

A keszülék károsodása

Csak beltéri helyiségben használja a készüléket.

Használja a készüléket az alábbi munkálatok kivitelezésère:

• Az olajtartalmu folyadékok, húto-kenóanyagok és forgácsok felszívasára.
  Gyulekony folyadekok (55 °C feletti lobbanaspont) felszivasara.
• A nem robbanásveszélyes anyagok felszívására.
• A porszemcsek és a durva szennyezó-desek felszívására.
• A keszülék ipari celokra, pl. raktárak és termelési területek tisztitására, is hasznalható.
• A keszülék ipari tevekenységekre is hasznalhato, pl. szalodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, uzletekben, irodákban és berleményekben.

A keszülek nem hasznalható az alábbiakra:

• Finom porszemcsek felszivására.
• A gyulékony folyadékok (a 67/548/EGK veszélyes anyagokról szólo irányelv szerint gyulékony, enyhén gyulékony, fokozottan gyulékony) (55 °C lobbanáspont alatti), valamint gyulékony porszemcék és gyulékony folyadékok keverékeinek felszívására

Minden egyeb hasznalat nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosul.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznositha-tó. Kérjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolást.
Az elektromos es elektronikus keszülekek ertékes ujrahasznosithato anyagokat es gyakran oyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elementk, akumulatorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy artilmatlanitás eseten veszelyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a keszülék rendeltetesszerü üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbolummal jalölt keszülékek nem szabad a háztartasi hulladékkal együtt megsemmisifeni.

Összetevokre vonatkozoutasítások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pólalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozoan informáciokat itt talal:www.kaercher.com.

Szállítottartozékok

Kicsomagolásnál ellenörizze, hogy megvan-e minded tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállításí sérülések esétén kérjuk, ertesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

• Olyan, kozvetlen ül fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulasekhez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos serulasekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely konnyebb sérülsekhez ve-zethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely anyagi károkhoz gezethet.

Biztonsági tanácsok

△FIGYELMEZTETÉS

• A készülék nem alkalmas az egészségre ártalmas por felszívására.
• Ölva a készüléket az esőtől. Ne tárolja a készüléket külso terben.
• Minden üzembe helyezés elött győzódjön meg róla, hogy a potencialkiegyenlitések (foldelövezetékek) csatlakoztatva vannak.

△VIGYAZAT

• Minden hasznalat utan kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a halózati dugaszt.

FIGYELEM

• Csak beltéri helyiségben használja a készüléket.
• Becsipodés veszelye! Viseljen kesztuyt a szivófej, a szuroegység vagy a gyüjtotartály felhelyezese vagy levétele során.
• Károsodás veszélye! Soha ne szívjon szúró nélkül vagy sérül szúrövel.
• Viseljen védokesztyut a készülék kezelese során.
• A keszüléketCsak lépésben mozgassa, meredek utvonal szükség eseten két ember végezze a mozgátst.
• Ügyeljenarra, hogy ne szivárogjon ki por a tartozékok cseréje során.

Billenő alvázzal szerelt készülékek (Tc)

FIGYELEM

Sérulésveszély

Becsipodés veszelye a folyadéktartály megbillenese miatt Billentés után hagyja bekattanni a reteszt.

Magatartás vészhelyzetben

△VESZÉLY

Sérulések és károsodás veszélye éghető anyagok beszívasa, róvidzárlat vagy mas elektromos hibák esétén

Egészsegre artalmas gazok belegzésenek veszelye, aramutés veszelye, egesi serule-sek veszelye.

Veszhelyzetben kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati dugaszból.

Elektromos csatlakozás

A keszüléketCsak oyan elektromos csatlakozóra szabad csatlakoztatni, melynek a ki-vitelezését egy elektromüszerész az IEC 60364 szerint végezte el. A csatlakoztatasi értékeket lasd Muzaki adatok es a tipustáblan.Hosszabbitokabel hasznalata nem engedélyezett.

△VESZÉLY

Áramütes veszélye

Életveszély

Ne károsītsa az elektromos csatlakozóvezétékeket pl. autóval történő rahajtással, megtorésse l vagy megcsavarodással.
Védje a kábeleket a höl, az olajtol és az élektól.

Minden hasznalat elott ellenorizzee a keszulék halózati csatlakozó gezetékét. A keszuléket ne helyezze üzembe sérult kabelle. A sérult kabelt elektrotechnikussal cseréttesse ki.

A keszülék szimbólumai

A megengedett maximális folyadékszint jelölse

Lásd a(z) A toltési szint kijelzójének Ellenőrészé fejezetet.

A keszülék károsodásanak veszélye

Kifolyó viz a maximális folyadékszint tullēpese miatt.

Uritse ki az eszkocz, mielott az elerné a maximális folyadékszintet.

A készülék leírásá

Lásd az abrákat tartalmazó oldalakat Ábra A

① Kormánygörgők rögzítőfékkel
② Maximalis toltesi szint jelolse
③Leeresztö tomló
4Folyadéktartály
⑤Tolokengyel
(6)Utkozolemez
⑦ Kisméretu utkozolemez
8 Szuró
9Szivofej
Szivotomlocsatlakozas
1 Keszülékkapcsoló
Szívófej retesze
13Halozati kabel
Gemes folyadéktály
15 Billen' alvaz
16Tartozéktartó
⑰Kireteszelkar

Uzembe helyezés

Lásd az abrákat tartalmazó oldalakat

1. Helyezze a keszüléket a munkavégzési pozióba.
2. Ha szükséges, a készüléket rogzítse a rogzítófékkel.
3. Biztositsa, hogy a szivofej elorasszeru-en legyen felhelyezve.
4. Dugja be a szivotoml'ot a szivotomlocsatlakozoba.

Abra B

1. Dugja ra a kivant tartozekot a szivotomlore.

Az üzemeltetés

Lásd az abrákat tartalmazó oldalakat

1. Csatlakoztassa a halózati dugaszta csatlakozóhoz.
2. Kapcsolja be a keszüléket a keszülékkapcsolóval.

Abra C

Keszülékek egy motorral (IVR-L...-1)
Ábra D

Keszülékek két motorral (IVR-L...-2)

FIGYELEM

Mukodes egy motorral

A Hajtomotor károsodásanak veszelye

A kapcsolofokozatokat lenduletesen kapcsolja.

A kapcsoló tòbb kapcsolási fokozattal rendelkezik:

1. A keszülék ki van kapcsolva.

2. Az 1. motor be van kapcsolva.

3. Az 1. és 2. motor be van kapcsolva.

4. Kapcsolja be a keszüléket a keszülékkapcsolóval.

Ábra D

FIGYELEM

Mukodés egy motorral

A hajtómotor károsodásanak veszélye
A kapcsolófokozatokat lendületesen kapcsolja.

A kapcsoló tobb kapcsolási fokozattal rendelkezik:

1. A keszülék ki van kapcsolva.

2. Az 1. motor be van kapcsolva.

3. Az 1. és 2. motor be van kapcsolva.

4. Inicializálja a szívást.

Felszivasi folyamat

Megegyzés

Folyadékok szívása esétén a tartozékotCsak félig merítse be, hogy elegendo leve-gót tudjon szállitani.

A toltesi szint kijelzöjenek ellenörzese

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Abra E

Megjegyzés

A leeresztő tomlón található piros jelzés mutatja az engedélyezett maximális toltési szintet.

FIGYELEM

A keszülék károsodásanak veszélye

A folyadéktartály tulcsordulása néhány má-sodperc alatt történó feltoltes miatt.

Nagyobb folyadekmennyisegek felvetelesoran folyamatosan ellenorizze a folyadektartaly toltesi szintjet.

Folyadéktartály ürítése

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

1. Kapcsolja ki a keszüléket és valassza le az áramellátásról.
2. A keszüléket mozdítsa a folyadékleeeresztőhöz.
3. A folyadéktartály uritése:

a Aleeresztó tomlôt valassza le a felsó tomlókuplungrol.

Abra F

b A leeresztö tomlot tartsa egy a megfeló gyüjtóartály fole és eressze le a tartalmát.

1. A tartalmat ártalmatlanítsa vagy hasznosítsa Újra a mindenkor érvényes törvenyi előirásoknak megfeleloen.

A folyadéktartály uritése billenésse

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakon

1. Kapcsolja ki a keszüléket és valassza le az áramellátásról.
2. A készüléket mozdítsa afolyadéklee-resztő berendezéshez.
3. Valassza le a szivofejet (lásd a(z) Vegye le a szivofejet fepezet).
4. Valasszon le minded tartozékot.

5. Keszitse elő a folyadéktartályt az uritéshez:

6. Tc billentószerkezettel (Tc billentószerkezettel rendelkező készülék)

a Nyissa ki a folyadéktartály reteszét. Ábra G

• Daruszemmel (Tc billenoszerkezet nélküli eszköz)
  a Emelje fel a keszüléket a daruszemekker (lásd a A keszülék leirásafejezet) egy megfelelo emelóvel.

△VESZÉLY

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérulésveszély a leeső eszköz miatt
Kövesse a vonatkozo balesetmegelőzesi
előirásokat ésbiztonsági tanácsokat.
Minden emelésimüvelet elott Ellenőrizze
az emelőberendezés és az emelőeszköz
kifogástalan muködését.

A keszüléketCsak az erre szolgálo daruszemeknél fogva emelje.

Biztositsa az emelofuggesztest a teher felugyelet nélkuli felhuzasa Ellen.

A darut csak megfeleloen képzett szakmai személyzet kezelheti.

A daru veszelyzónajaban nem tartózkodhat senki.

Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül lógni az emelöfuggesztésen.

1. A tartály billentéséhez használja a tolokengyet.

Abra H

1. A tartalmat ártalmatlanītsa vagy hasznosītsa ājra a mindenkor érvényes törvenyi elöirásoknak megfeleloen.
2. Telepítse és rögzítse a szívófejet.

A folyadéktartály tiszítíasa

Lásd az abrákat tartalmazó oldalakat Megjegyzés

A vizalapu huto-kenoanyagok miatt baktialis szennyezodes keletkezhet. A lerakdasok eltavolitasa soran viseljen megfelelo vedoruhazatot.

1. Ürütse ki a tartályt.
2. Távolítsa el a tartályban található lerakó-dásokat.
3. A lerakódásokat a mindenkor érvényes törvenyi előirások szerint ártalmatlanitsa.
4. A visszatartó lemezeket tisztítsa meg a forgácsoktól és a lerakódásoktól.

Abra I

Vegye le a szivófejet

Lásd az abrákat tartalmazó oldalakat

1. Kapcsolja ki a keszüléket és valassza le az áramellatársól.

2. Nyissa ki a szívófej reteszelését. Ábra J

3. Vegye le a szivofejet es tegy felre.

Az üzem befejezésé

1. A keszülék kikapcsolása a be- / kikapcsolóval
2. Ürütse le a folyadéktartályt és tisztítsa meg.
3. Szerelje le a tartozekot es szükség eseten tisztítsa es szárítsa meg.

Megjegyzés

Uritse le a szivot minded hasznalat utan. A szivot nyitott tartallyal hagyja kiszáradni.

Szállitas

VIGYAZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérulés éskárosodás vesélye

Szállitas és tárolás kozben vegye figyelembe a keszülék sulyat.

1. Jarmuben történő szállítás esétén a készüléket a mindenkor hatályos irányelvek szerint biztosítsa csuszás és felborulás Ellen.

Raktározás

VIGYAZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérulés és károsodás veszelye

Szállitasés tárolás kozben vegye figyelembe a keszülk sulyat.

1. A keszüléketCsak belso helyiségben tárolja.

Ápolás és karbantartás

1. A keszüléket és a tartozékot rendszeres időközönként a megfelelo folyadékkal öblitse át és hagyja megszáradni.
2. A szennyezódések elkerülèse érdekében ne hagyjon folyadékot a készülékben.
3. Hosszabb üzemszünetek eseten nyissaki a fedelet, hogy a maradek nedvesség elparologhasson.
4. Károsodás esétén cserélje ki a szúróť.

Szurocsere

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat

Abra K

1. Vegye le a szivofejet (lásd a következő fejezetet Vegye le a szivofejetfejezetben).
2. Lazitsa meg a fesztogyuruk csavarjait.
3. Vegye le a kis utkozolemezt.
4. Vegye le a szurot es cserelje ki.
5. Helyezze be az uy szurot. A beszerelésnel ugyeljen a szuro megfelelo behelyezesere.
6. Helyezze fel a feszítógyüruket és csavarozza be.

Segitség üzemzavarok esetén

△VESZÉLY

Sérulésveszély

A keszülék varatlan beindulásanak veszelye és aramütés veszelye

A keszüléken való minded munkavégzes elott kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozó.

Az elektramos alkatreszeken vegzett elle-norzeseket es munkakat mindig szakemberrel vegeztesse el.

A motor (szivórbina) nem indul be

Nincs elektromos feszültseg

Ellenorizze a dugaszolóaljzatot és azaramellatasbiztositékat.
Ellenőrìzze a halózati kábelt és a készülék halózati csatlakozóját.

A szívoérő csökken

A fuvóka, a szívócso vagy a szívóTÜmólő el-tömödtek.

Ellenorizzee a fuvokat, a szivocst vagy a szivotomlot es szukseg eseten tiszitsa meg.
A szur'elszennyezodott.
Tisztfisamegaszurot.

A folyadéktály leurítésse dokáig tart

A leeresztó tomló meghajlott vagy el van dugulva.
Ellenorizze a leeresztó tomlot es szuk-seg eseten tiszitsa meg.

Ugyfelszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elháritani, a keszüléket az ügyfélszolgállattal bell megvizsgaltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítönk általBiztositott garanciális feltetelek érvenyesek. Amennyiben a garanciaidón belul a keszüléknél hibák merülnek fel, azokat djmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyartási hibák. Garanciális esetben kérjuk, a szamlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legkozelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A cím a hatoldalon található)

A garanciaval kapcsolatos tovabbi informaciok (amennyiben elerhetok) megtekinthe

tok a Kärcher Magyarország Szerviz elementek „Letötesek" menüjében.

Muszaki adatok

		IVR-L 40/12-1	IVR-L 65/12-1 Tc	IVR-L 65/20-2 Tc
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültseg V 220-240 220-240 220-240
Fá z i s				~
Hálózati frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60
Védettség IPX4 IPX4 IPX4
Érintésvédelmi osztály	I	I	I
Névleges teljesítmény	W	1200	1200	2000
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)	A	16	16	16
Mérétek és tõmegek
Jellemző üzemi suý	kg	33	40	46
Hosszúság x szélesség x magasság mm		710 x 510 x	730 x 570 x	730 x 570 x
		1180	1330	1330
Környezeti feltelelek
Környezeti hämér séklet	°C	+40	+40	+40
A készülék teljesitményère vonatkozó adatok
Tartály tartalma	I	40	65	65
Levegőmennyiség	I/s	59	59	2x50
Vázkuum	kPa (mbar)	23 (230)	23 (230)	22 (220)
SzívöTÜmlő névleges átméröje		DN50	DN50	DN50
Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrácios érték	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Bizonytalansági paramétr K	m/s2	0,2	0,2	0,2
Zajszint LpA	dB(A)	70	70	70
Bizonytalansági paramétr KpA	d	B	(	A
Hálózati kábel
H07BQ-F hálózati kábel	mm2	3 x 1,5	3 x 1,5	3 x 1,5
Alkatrészszmám (EU)		9.979-874.0	9.979-874.0	9.979-874.0
Kábelhossz	m	6	6	6
A műszaki valtoztatásk jogát fenntartjuk. EU-megfelelóségi nyilatkozat Ezúton kijelentjuk, hogy az alább megjelölt gét tervezése és felépítése alapján, valaimint az általunk forgalomba hazott kivitel-ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvetőbiztonsági és egészságügyi kövelteményineek. A gépen végzett, de velünk		nem egyzetetattódosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.Termék: Száraz porszívoTermék: Nedves és száraz porszívoTipus: 9.986-xxxTipus: 9.989-xxxVonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK)2014/30/EU

2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Az alulirottak a gezetoseg megbizasabol es teljes koru meghatalmazasaval jarnake l.

T. Wahl

Managing Director

A. Haag

Director R&D

Dokumentácios meghatalmazott:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

73550 Waldstetten (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Waldstetten [Németország], 2024/04/01

Obsah

ObecnéPokyny 115