HDS 820 De - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 820 De Kärcher

Tél. : [phone]

Általános utasítások 142

Rendeltetésszerű alkalmazás 142

Környezetvédelem.... 142

Tartozékok és pótalkatrészek 142

Biztonsági tanácsok 143

Szimbólumok a készüléken.... 143

Biztonsági berendezések 143

A készülék leírása 143

Üzembe helyezés.... 145

Üzemeltetés 146

Szállítás.... 147

Tárolás 147

Ápolás és karbantartás.... 147

Segítség üzemzavarok esetén 149

Garancia.... 149

EU-megfelelőségi nyilatkozat 150

Müszaki adatok 151

Általános utasítások

Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően járjon el. Örizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.
• A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.
• Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolásból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Megjegyzés

Csak Németországra vonatkozik: A készüléket csak mobil (nem helyhez kötött) üzemre tervezték.

• Ezt a magasnyomású mosót főként akkor használják, ha nincs elektromos csatlakozás, és forró vízzel kell dolgozni.
• Az eszközt csak tisztításra szabad használni, pl. gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok, teraszok és kerti készülékek tisztítására.
• A makacs szennyeződésekhez ajánljuk a külön tartozékként kapható szennymarót.

⚠ VESZÉLY

Benzinkutakon vagy más veszélyes területeken használatos

Sérülésveszély

Tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat.

Megjegyzés

Ne engedje, hogy ásványolaj tartalmú szennyvíz kerüljön a talajba, a vízbe vagy a szennyvízrendszerbe. A motormosást vagy az alvázmosást csak olajleválasztóval felszerelt, alkalmas helyen hajtsa végre.

A vízellátásra vonatkozó határértékek

FIGYELEM

Szennyezett víz

Idő előtti kopás vagy lerakódás a készülékben A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely a határértékeket nem lépi át. A vízellátásra az alábbi határértékek vonatkoznak:

• pH-érték: 6,5-9,5
• Elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképessége + 1200 μS/cm, maximális vezetőképesség 2000 μS/cm
• Ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l
• Kiszürhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok kizárva
• Szénhidrogének: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Szulfát: < 240 mg/l
  • Kalcium: < 200 mg/l
• Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Vas: < 0,5 mg/l
• Mangán: < 0,05 mg/l
• Réz: < 2 mg/l
• Aktív klór: < 0,3 mg/l
• Kellemetlen szagoktól mentes

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olajtartalmú szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, alvázmosás –, csak olajleválasztóval rendelkező mosóhelyeken szabad végezni.
Tisztítószerekkel végzett munkákat csak szigetelt, a szennyvízcsatornára csatlakoztatott munkafelületeken szabad végezni. A tisztítószerek nem kerülhetnek vizekbe vagy talajba.
A nyilvános vizekből történő vízvétel egyes országokban nem engedélyezett.
A motorolajat, a fütöolajat, a dízelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni.
Kérjük, védje a talajt, és a fáradt olajat környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Biztonsági tanácsok

⚠ VESZÉLY

• Ne üzemeltesse a készüléket, ha az üzemanyag kiömlött, ehelyett vigye a készüléket máshová, és kerülje a szikraképződést.
• Ne tárolja az üzemanyagot nyílt láng vagy gyújtólángos, ill. szikrázó készülékek közelében, mint pl. kályhák, fűtőkazánok, vízmelegítők stb. Ne alkalmazzon és ne öntsön ki üzemanyagot a fenti környezetben.
• A gyúlékony tárgyakat tartsa távol a hangtompítótól, legalább 2 m távolságban.
• Ne használja a készüléket hangtompító nélkül. Rendszeresen ellenőrizze a hangtompítót, igény szerint tisztítsa meg vagy cserélje ki.
• Ne üzemeltesse a készüléket erdős, bokros vagy füves területen kivéve, ha a kipufogó szikrafogóval van felszerelve.
• Ne üzemeltesse a motort eltávolított levegőszűrővel vagy burkolat nélküli szívónyílással.
• Ne állítsa át a szabályozórugókat, a szabályzórudakat, vagy egyéb, a motorfordulatszám emelkedésére ható alkatrészeket.
• Ne érintse meg a forró hangtompítót, hengereket vagy hűtőbordákat.
• Soha ne közelítse kezét vagy lábát forgó alkatrészekhez.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket zárt helyiségben.
• Ne alkalmazzon nem megfelelő üzemanyagokat, mivel ezek veszélyesek lehetnek.

Általános biztonsági utasítások

• Vegye figyelembe a folyadéksugaras tisztítószerekre alkalmazandó nemzeti előírásokat.
• Vegye figyelembe a vonatkozó baleset-megelőzési előírásokat. A folyadéksugaras tisztítószereket rendszeresen ellenőrizni kell, és az ellenőrzés eredményeit irásban rögzíteni kell.
• Vegye figyelembe, hogy a készülék fütőrendszerét kazánként kell besorolni. A kazánokat a vonatkozó nemzeti előírásoknak megfelelően rendszeresen ellenőrizni kell.
• A készüléket és a tartozékokat nem szabad módosítani.

Szimbólumok a készüléken

Ne irányítsa a magasnyomású sugarat emberekre, állatokra, működő elektromos berendezésekre vagy közvetlenül a készülékre.

Óvja a készüléket a fagytól.

Az érvényes előírások szerint a készüléket soha nem lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhálózaton. Győződjön meg róla, hogy a magasnyomású mosó üzemeltetéséhez használt házi vízautomata csatlakozása az EN 12729 szabvány szerint BA típusú rendszerleválasztóval van ellátva. A rendszerleválasztón keresztüláramló víz nem ihatónak minősül. A rendszerleválasztót mindig a vízellátáshoz csatlakoztassa, ne közvetlenül a készülékhez.

Veszély elektromos feszültség következtében. Az elektromos berendezésen csak villamossági szakember vagy felhatalmazott szakszemélyzet dolgozhat.

Égésisérülés-veszély forró felületek miatt.

Egészségügyi veszély mérgező kipufogógázok miatt. Ne lélegezze be a kipufogógázokat.

Biztonsági berendezések

⚠ VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

Vízhiány biztosíték

A vízhiánybiztosítás vízhiány esetén megakadályozza az égő túlmelegedését. Az égő csak akkor üzemel, ha megfelelő a vízellátás.

Túlfolyószelep

A magasnyomású pisztoly elzárásakor a túlfolyószelep kinyilik, és a magasnyomású szivattyú visszavezeti a vizet a szivattyú szívó oldalához. Ezzel megakadályozható a megengedett munkanyomás túllépése.

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és leplombálva. A beállítást az ügyfélszolgálat végzi.

Biztonsági szelep

A biztonsági szelep akkor nyílik meg, ha a túlfolyószelep hibás.

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva és leplombálva. A beállítást az ügyfélszolgálat végzi.

Termoszelep a szivattyún

A termoszelep a megengedett vízhőmérséklet túllépése esetén kinyílik, és a forró vizet kifelé irányítja.

Nyomáskapcsoló

A nyomáskapcsoló kikapcsolja az égőt a minimális munkanyomás alatti érték esetén, és ismét bekapcsolja a minimális munkanyomás túllépése esetén.

A kipufogógáz hőmérséklet-korlátozója

A kipufogógáz hőmérséklet-korlátozója kikapcsolja a készüléket, ha a kipufogógáz hőmérséklete túl magas.

Biztonsági retesz

A magasnyomású pisztoly biztonsági reteszelése megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását.

A készülék leírása

A HDS 8/20 De áttekintése

Az ábrát lásd a grafikonokat tartalmazó oldalon Ábra A

① Védőelem
② Magasnyomású fúvóka
③ EASY!Lock szórócső
④ EASY!Force magasnyomású pisztoly
5 Biztonsági retesz
6 Ravasz
⑦ Kireteszelő kar
⑧ EASY!Lock magasnyomású tömlő
⑨ Gyújtóelektróda
⑩ Égő kémlelőablaka

⑪ Hőmérséklet-szabályozó
12 Átfolyós vízmelegítő
⑬Üzemanyagszürő
⑭Akkumulátor elektromos indításhoz
15 Rögzítőfék
⑯ Elektromos doboz
⑰ Tartó magasnyomású pisztolyhoz
⑱ Kipufogó könyökcső
⑲ 19 Tárolóhorog magasnyomású tömlöhöz
20 Lekapcsoló kar
②1Motorolaj-leeresztő csavar
22 Vízbevezetés
23Vízszűrő
(24) Vízkivezetés / EASY!Lock magasnyomású csatlakozó
25 Biztonsági kapocs
26 Tömlőszakasz
27 Szita a biztonsági tömbben
28 Túlnyomásszelep
29 Áramlásfelügyelet
③0 Magasnyomású szivattyú olajszintjelzője
③1 Üzemanyagtartály fedele szűrővel
32Üzemanyag-tartály
③3 Üzemanyag előszürő
34 Szintkapcsoló
35 Felső burkolat
36 Típustábla
37 Motorkapcsoló
38 Motorolaj jelzőfény
39 Kézi indítóeszköz
40 Levegőszűrő

A HDS 8/20 G áttekintése

Az ábrát lásd a grafikonokat tartalmazó oldalon Ábra B

①Védőelem
② Magasnyomású fúvóka
③EASY!Lock szórócső
4 EASY!Force magasnyomású pisztoly
5 Biztonsági retesz
⑥ Ravasz
⑦ Kireteszelő kar
⑧ EASY!Lock magasnyomású tömlő
⑨ Gyújtóelektróda
⑩ Égő kémlelőablaka

⑪Hőmérséklet-szabályozó
12 Átfolyós vízmelegítő
⑬Üzemanyagszürő
14 Rögzítőfék
⑮Tartó magasnyomású pisztolyhoz
16Elektromos doboz
⑰ Tárolóhorog magasnyomású tömlöhöz
⑱ Levegőszűrő
19 Vízbevezetés
20Motorolaj-leeresztő csavar
21Vízszűrő
22 Vízkivezetés / EASY!Lock magasnyomású csatlakozó
23 Biztonsági kapocs
24Tömlőszakasz
25 Szita a biztonsági tömbben
26 Túlnyomásszelep
27 Áramlásfelügyelet
⑳ Magasnyomású szivattyú olajszintjelzője
29 Üzemanyagtartály fedele szűrővel
30Üzemanyag-tartály
31 Üzemanyag előszűrő
32 Szintkapcsoló
33 Felső burkolat
34Típustábla
35 Motorkapcsoló
36 Kézi indítóeszköz
37Üzemanyagcsap
38 Hidegindító

HDS 8/20 De kezelőelemei

• Hőmérséklet-szabályozó Ábra C

- Motor elektromos indítója Ábra D

① Motorolaj jelzőfény

② Motorkapcsoló

HDS 8/20 G kezelőelemei

- Hőmérséklet-szabályozó Ábra C

• Motorkapcsoló Ábra E

① Motorkapcsoló

- Hidegindító / üzemanyagcsap Ábra F

① Hidegindító

②Üzemanyagcsap

Üzembe helyezés

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Sérült szerkezeti elem

Sérülésveszély

Ellenőrizze a készülék, a tartozékok, a vezetékek és a csatlakozások kifogástalan állapotát. Ha az állapota nem kifogástalan, tilos a készüléket alkalmazni.

A magasnyomású szivattyú olajszintjének ellenőrzése

FIGYELEM

Tejszerű olaj

Készülékkárosodás

Ha az olaj tejszerű, azonnal értesítse a hivatalos ügyfél-szolgálatot.

1. Állítsa a készüléket sík felületre.

2. Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú olajszintjét az olajszintjelzőnél. Az olajszintnek az olajszintjelző közepén kell lennie.

3. Szükség esetén töltsön után olajat.

A motor üzembe helyezése

1. Üzembe helyezés előtt olvassa el a motor eredeti használati utasítását, és vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.

A motorolajszint ellenőrzése

1. Ellenőrizze a motorolajszintet. Ha az olajszint „MIN” alá esett, ne helyezze üzembe a készüléket.

2. Szükség esetén töltsön után olajat.

Üzemanyag betöltése - HDS 8/20 De

FIGYELEM

Nem megfelelő üzemanyag

Robbanásveszély

Az üzemanyagtartályt csak dízelolajjal vagy könnyű fűtőolajjal szabad feltölteni. A készülék az EN 14214 szerinti biodízellel is üzemeltethető (6 °C külső hőmérséklettől).

Ne alkalmazzon nem megfelelő üzemanyagokat, pl. benzint.

FIGYELEM

Üres üzemanyagtartállyal történő üzem

Az üzemanyag-szivattyú tönkremenetele

Soha ne üzemeltesse a készüléket üres üzemanyagtartállyal.

1. Nyissa ki az üzemanyagtartály fedelét.

2. Töltse fel az üzemanyagtartályt üzemanyaggal.

3. Zárja be az üzemanyagtartály fedelét.

4. Ha szükséges, törölje le a kiömlött üzemanyagot.

Töltés üzemanyaggal - HDS 8/20 G

⚠ VESZÉLY

Nem megfelelő üzemanyag

Robbanásveszély

Csak benzint töltsön be. Ólommentes benzin (86 ROZ) alkalmazható.

1. Nyissa ki az üzemanyagtartály fedelét.
2. Töltse fel az üzemanyagtartályt üzemanyaggal.
3. Zárja be az üzemanyagtartály fedelét.
4. Ha szükséges, törölje le a kiömlött üzemanyagot.

Üzemanyag betöltése

⚠ VESZÉLY

Nem megfelelő üzemanyag

Robbanásveszély

Csak dízel üzemanyagot vagy könnyű fütőolajat töltsön be. Nem megfelelő üzemanyag, például benzin alkal-mazása tilos.

FIGYELEM

Üres üzemanyagtartállyal történő üzem

Az üzemanyag-szivattyú tönkremenetele

A készüléket soha ne üzemeltesse üres üzemanyag- tartállyal.

1. Nyissa ki az üzemanyagtartály fedelét.
2. Töltse fel az üzemanyagtartályt üzemanyaggal.
3. Zárja le az üzemanyagtartály fedelét.
4. Ha szükséges, törölje le a kiömlött üzemanyagot.

A szórócső, a magasnyomású pisztoly, a magasnyomású tömlő és a magasnyomású fúvóka felszerelése

Megjegyzés

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyorsmenettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan lehet összekapcsolni.

1. Csatlakoztassa a szórócsövet a magasnyomású pisztolyhoz, és kézzel húzza meg a csavarkötést.

2. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyomású pisztollyal.

3. Szerelje fel a magasnyomású fúvókát. a Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre. b Szerelje fel a védőelemet és húzza meg kézzel szorosan.

4. Szerelje fel a magasnyomású tömlőt a készülék ma- gasnyomású csatlakozójára.

Vízcsatlakozás

Csatlakoztatás vízvezetékhez

A csatlakozási értékeket és a vízbevezető tömlőre vonatkozó követelményeket lásd a következő fejezetben Műszaki adatok.

Megjegyzés

A vízbevezető tömlő nem szállított tartozék.

1. Csatlakoztassa a vízbevezető tömlót a készülék vízbevezető nyílásához.
2. Csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt a vízbemenethez (pl. vízcsaphoz).
3. Nyissa meg a vízbefolyást.

Szivattyúzza ki a vizet a tartályból.

Ez a magasnyomású mosó megfelelő tartozékkal van felszerelve a felületi víz felszívására, pl. esővíztároló-hordókból vagy tavakból.

⚠ VESZÉLY

Oldószert tartalmazó folyadékok vagy ivóvíz felszívása

Sérülés és károsodás veszélye, az ivóvíz szennyeződése Soha ne szívasson fel oldószereket tartalmazó folyadékokat, például festékhígítót, benzint, olajat vagy szüretlen vizet. A készülék tömítései nem oldószerállók. Az oldószer-szóróköd kifejezetten gyulladásveszélyes, robbanékony és mérgező.

Soha ne szívasson fel vizet ivóvíztartályokból.

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt (melynek átmérője legalább 3/4") a szűrővel (tartozék) a vízbevezetéshez.
2. Akassza a szívótömlőt egy külső vízforrásba (a max. szívómagasságot lásd a következő fejezetben Műszaki adatokfejezetben).

Üzemeltetés

⚠ VESZÉLY

Tüzveszélyes folyadékok

Robbanásveszély

Soha ne permetezzen éghető folyadékokat.

⚠ VESZÉLY

Szórócső nélküli üzem

Sérülésveszély

A készüléket ne használja felszerelt szórócső nélkül.

Minden alkalmazás előtt ellenőrizze, hogy a szórócső megfelelően van-e rögzítve. A szórócső csavarkötését kézzel kell meghúzni.

⚠ VESZÉLY

Magasnyomású vízsugár

Sérülésveszély

Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart bekapcsolt pozícióban.

Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsági kar sérült.

A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a magasnyomású pisztoly biztosító reteszét előre.

A magasnyomású pisztolyt és a szórócsövet két kézzel tartsa.

FIGYELEM

Felcsavart magasnyomású tömlő

Károsodás veszélye!

A működés megkezdése előtt teljesen tekerje le a ma- gasnyomású tömlőt.

Nyissa meg / Zárja el a magasnyomású pisztolyt

1. Mozgassa a biztonsági kart és a kihúzó kart.

A magasnyomású pisztoly kinyílik.

1. Engedje el a biztonsági kart és a kihúzó kart.

A magasnyomású pisztoly bezáródik.

A magasnyomású fúvóka cseréje

⚠ VESZÉLY

A készülékben maradó túlnyomás

Sérülésveszély

A fúvókacsere előtt kapcsolja ki a készüléket.

Nyomja meg a magasnyomású pisztolyt, míg a készülék el nem éri a nyomásmentes állapotot.

1. Tolja előre a biztosító reteszt.

A magasnyomású pisztoly biztosítva van.

1. Cserélje ki a magasnyomású fúvókát.

A készülék bekapcsolása

Megjegyzés

Az indítási folyamat megkönnyítése érdekében eltávolíthatja a magasnyomású fúvókát a szórócsőből.

1. Nyissa meg a vízbefolyást.

2. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót hideg vagy forró vízzel történő üzemre.

3. Tolja hátra a biztonsági reteszt. A magasnyomású pisztoly ki van biztosítva.

4. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

5. Indítsa el a motort nyitott magasnyomású pisztollyal a motor eredeti használati utasításának megfelelően.

Ha nem kezdi el azonnal a tisztítást, rögzítse a magasnyomású pisztolyt (lásd a Az üzem megszakításafejezetben).

Tisztítás

1. Állítsa be a nyomást és a hőmérsékletet a tisztítandó felületnek megfelelően.

Hidegvizes üzemeltetés

1. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót „égő ki” állásba.

Forró vízzel történő üzemeltetés

⚠ VESZÉLY

Forró víz

Leforrázás veszélye

Kerülje az érintkezést a forró vízzel.

1. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a kívánt munkahőmérsékletre.

Az égő be van kapcsolva.

Tisztítószerrel együtt történő használat

Megjegyzés

A tisztítószerrel történő használathoz szükség van egy tartályos habosító szórószárra (opció).

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A tisztítószerek helytelen használata

Egészségügyi veszély

Tartsa be a tisztítószeren található biztonsági tanácsokat.

FIGYELEM

Nem megfelelő tisztítószer

A készülék és a tisztítandó tárgyak károsodása

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert használjon.

Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javaslatokat és útmutatásokat.

A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tisztítószereket.

FIGYELEM

Túl magas vízhőmérséklet

A tartályos habosító szórószár károsodása

A tartályos habosító szórószárak csak max. 60 °C-os vízhőmérsékletre alkalmazhatók. Tisztítószerekkel történő üzemeltetés esetén nem szabad 60 °C feletti vízhőmérsékletet választani.

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmentes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tájékoztató füzeteinket.

Tartályos habosító szórószár 4.112-054.0

Ábra G

① Tartály

② Habosítófej

③ EASY!Force magasnyomású pisztoly

4 Szívótömlő

⑤ Szükítő készlet

A tisztítószer adagolt mennyisége: 3=magas, 2=közepes, 1=alacsony

1. Csavarja le a tartályt.

2. A kívánt szükítőt dugja bele a szívótömlőbe.

3. A tisztítószert töltse a tartályba.

4. A tartályt csavarja a hablándzsára.

5. Távolítsa el a szórócsövet a magasnyomású pisztolyról.

6. Helyezze fel a hablándzsát a magasnyomású pisztolyra, és kézzel húzza meg.

7. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.

Tartályos habosító szórószár 2.112-018.0

Ábra H

① Tartály
②Forgó fogantyú sugárforma
③Tisztítószeradagoló forgatógomb
④ EASY!Force magasnyomású pisztoly

1. Csavarja le a tartályt.
2. A tisztítószert töltse a tartályba.
3. A tartályt csavarja a hablándzsára.
4. Távolítsa el a szórócsövet a magasnyomású pisztolyról.
5. Helyezze fel a hablándzsát a magasnyomású pisztolyra, és kézzel húzza meg.
6. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.
7. Állítsa be a tisztítószer adagolását a tisztítószer adagolása forgatógombjával.
8. Állítsa be a sugár szélességét a sugárforma forgó-fogantyúval.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre és hagyja hatni (ne száradjon meg).
2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomású sugárral.

A tartályos habosító szórószár öblítése

A tartályos habosító szórószárat használat után el kell öblíteni, hogy elkerülje a tisztítószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartályt.
2. A tisztítószermaradványokat öntse az eredeti cso-magolásba.
3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.
4. A tartályt csavarja a habosítófejre.
5. A habosítófejet működtesse kb. 1 percig, hogy ki- mossa a maradék tisztítószert.
6. Ürítse ki a tartályt.

Az üzem megszakítása

1. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.
2. Tolja előre a biztosító reteszt.

A magasnyomású pisztoly biztosítva van.

Megjegyzés

Ha a magasnyomású pisztolyt elzárja, a motor üresjára-ti fordulatszámmal jár tovább. A víz így a szivattyúban cirkulál és melegszik. Amikor a szivattyú hengerfeje el- érte a megengedett maximális hőmérsékletet (80 °C), akkor kinyílik a szivattyú termoszelepe, és a forró vizet a szabadba vezeti. A vízvezeték hálózatból származó, nyomás alatt álló vízzel történő üzem esetén a lehűtés felgyorsítható:

1. Nyissa ki a magasnyomású pisztolyt körülbelül 2-3 percre.

Az átfolyó víz lehűti a hengerfejet.

Az üzem befejezése

⚠ VESZÉLY

Forró víz

Leforrázás veszélye

Forró vízzel történő üzemeltetés után a lehűtéshez működtesse a készüléket legalább 2 percig hideg vízzel, nyitott magasnyomású pisztoly mellett.

FIGYELEM

A motor leállítása teljes terhelés mellett

Károsodás veszélye!

Soha ne kapcsolja ki a motort teljes terhelés és nyitott magasnyomású pisztoly mellett.

Megjegyzés

Sós vízzel (tengervízzel) való üzemeltetés után öblítse ki a készüléket vezetékes vízzel legalább 2-3 percig, nyitott magasnyomású pisztoly mellett.

1. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót „égő ki” állásba.
2. Öblítse ki a készüléket legalább 30 másodpercig.
3. Zárja el a magasnyomású pisztolyt. A motor alapjáratí fordulatszámon jár.
4. A motorkapcsolót állítsa „OFF” állásba.
5. Zárja el az üzemanyagcsapot.
6. Zárja el a vízbefolyást.
7. Működtesse a magasnyomású pisztolyt, míg a készülék el nem éri a nyomásmentes állapotot.
8. Tolja előre a biztosító reteszt. A magasnyomású pisztoly biztosítva van.
9. Csavarja le a vízbeviteli tömlőt a készülékről.

Szállítás

⚠VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

FIGYELEM

Szakszerűtlen szállítás

Károsodás veszélye

Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károsodástól.

1. Oldja ki a rögzítőféket.
2. Tolja a készüléket.
3. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

⚠ VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

Fagyvédelem

FIGYELEM

Fagy

A készülék tönkremehet a megfagyó víztől
A vizet teljesen ürítse le a készülékböl.
A készüléket fagymentes helyen tárolja.
Ha a fagymentes tárolás nem lehetséges:
1. Engedje le a vizet.
2. A készülékbe szivattyúzzon kereskedelmi forgalomban kapható fagyálló szert.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Veszély véletlenül elinduló készülék miatt

Sérülésveszély

Minden munkavégzés előtt szakítsa meg a készülék üzemanyagbevitelét.

⚠ VIGYÁZAT

Forró felületek

Sérülésveszély

Minden munkavégzés előtt hagyja lehűlni a készüléket.

Megjegyzés

Vegye figyelembe a motor eredeti használati utasításában található ápolási és karbantartási információkat.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartási időközök

Minden üzembe helyezés előtt

FIGYELEM

Tejszerű olaj

Készülékkárosodás

Ha az olaj tejszerű, azonnal értesítse a hivatalos ügyfél-szolgálatot.

1. Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú olajszintjét (lásd a A magasnyomású szivattyú olajszintjének ellenőrzésefejezetben).

Hetente

1. Tisztítsa meg a vízszűrőt (lásd a A vízszűrő tisztítá-safejezetben).

2. Ellenőrizze az üzemanyagszűrőt, szükség esetén cserélje ki.

Félévente

1. Ellenőrizze az átfolyós vízmelegítőt (lásd a Az átfolyós vízmelegítő ellenőrzésefejezetben).

2. Tisztítsa meg a biztonsági tömbben lévő szitát (lásd a A biztonsági tömb szitájának tisztításafejezetben).

3. Csavarja le a magasnyomású tömlőt a vízkifolyásról. Ha a vízkifolyásban fehér vízkőréteg látható, vízkötelenítse a készüléket. Ha vastag a vízkőréteg, végezzen gyakrabban vízkötelenítést.

Félévente vagy igény szerint

1. Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

2. Tisztítsa meg az üzemanyagtartályt.

3. Tisztítsa meg az üzemanyagszűrőt.

4. Tisztítsa meg az üzemanyag fúvókát.

5. Tisztítsa meg a fütőspirált. a Kénmentesítse a fütőspirált. b Koromtalanítsa a fütőspirált.

6. Cserélje le az olajat a magasnyomású szivattyúban.

Minden 500 üzemóra után, de legalább évente

- A készülék karbantartását a hivatalos ügyfélszolgálattal végeztesse el.

Karbantartási munkálatok

A vízszűrő tisztítása

1. Kapcsolja le a vízbevezetést.

2. Csavarja le a szűrőtálcát.

Ábra I

①Vízszűrő

② Szüröbetét

③ Szürötálca

1. Húzza le a szűrőbetétet lefelé.

2. Tisztítsa meg a szűrőbetétet és a szűrőtálcát.

3. Helyezze vissza a szűrőbetétet.

4. Csavarja fel és húzza meg a szűrőtálcát.

Az átfolyós vízmelegítő ellenőrzése

1. Szerelje le az égőbetétet.

2. Tisztítsa meg az égőt.

3. Tisztítsa meg a gyújtóelektródákat vagy cserélje ki, ha szükséges.

4. Ellenőrizze az elektródák távolságát. Igény szerint állítsa be az elektródák távolságát.

A biztonsági tömb szitájának tisztítása

1. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt, míg a készülék el nem éri a nyomásmentes állapotot.

2. Húzza ki a biztonsági kapcsokat.

3. Húzza ki a tömlőszakaszt a biztonsági tömbböl.

4. Húzza ki a szitát a biztonsági tömbből.

5. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

6. A szerkezeti elemeket fordított sorrendben szerelje be.

A magasnyomású szivattyú olaj cseréje

Az olaj típusát és a töltési mennyiséget lásd a következő fejezetben Műszaki adatok.

1. Készítsen elő egy kb. 1 liter ürtartalmú gyűjtőtartályt.

2. Csavarja ki az olajleeresztő csavart.

3. Eressze le az olajat a gyűjtőtartályba.

4. Csavarja be az olajleeresztő szelepet.

5. Töltse be lassan az új olajat az olajszintjelző közepéig. A légbuborékok kijutását biztosítani kell.

A készülék vízkőtelenítése

Ha lerakódások vannak a csővezetékekben, akkor nő az áramlási ellenállás, így a motor terhelése túl nagy lesz.

⚠ VESZÉLY

Gyúlékony gázok

Robbanásveszély

A vízkömentesítés során tilos a dohányzás.

Gondoskodjon jó szellőzésről.

⚠ VESZÉLY

Sav

Marásveszély!

Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.

A törvényi előírások szerint a vízkőtelenítéshez csak jóváhagyási jellel ellátott, bevizsgált vízkőoldószert lehet használni.

• RM 101 (rendelési szám: 6.295-398.0)

1. Töltsön meg egy 20 literes tartályt 15 liter vízzel.

2. Adjon hozzá 1 liter vízkőoldószert.

3. Csatlakoztassa a víztömlőt a vízcsatlakozáshoz, és tegye a szabad végét a tartályba.

4. Helyezze a csatlakoztatott szórócsövet a tartályba, a magasnyomású fúvóka nélkül.

5. Indítsa be a motort a motor eredeti használati utasítása szerint.

6. Nyissa ki a magasnyomású pisztolyt, és a vízkőtele-nítés során ne zárja el újra.

7. Állítsa a hőmérsékletszabályzót 40 °C munkahő-mérsékletre.

8. Járassa a készüléket, amíg az el nem éri a munkahőmérsékletet, és az égő kialszik.

9. Kapcsolja le a készüléket és hagyja állni 20 percig. A magasnyomású pisztolynak nyitva kell maradnia.

10. Szivattyúzza ki a készüléket.

Megjegyzés

Javasoljuk, hogy korrózióvédelemként és a savmaradványok semlegesítésére ezt követően szivattyúzza át a készüléket lúgos oldattal (pl. RM 81).

A készülék légtelenítése

1. Nyissa meg a vízbefolyást.
2. Távolítsa el a magasnyomású fúvókát.
3. Indítsa be a motort a motor eredeti használati utasítása szerint.
4. Járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen folyik ki.
5. Kapcsolja ki a készüléket.
6. Szerelje fel a magasnyomású fúvókát.

Segítség üzemzavarok esetén

⚠ VESZÉLY

Veszély véletlenül elinduló készülék miatt

Sérülésveszély

Minden munkavégzés előtt szakítsa meg a készülék üzemanyagbevitelét.

⚠ VIGYÁZAT

Forró felületek

Sérülésveszély

Minden munkavégzés előtt hagyja lehűlni a készüléket.

Nem jár a motor

1. Lásd a motor eredeti használati utasítását.
   Az üzemanyagtartály üres
2. Töltse fel az üzemanyagtartályt.
   A motor olajszintje túl alacsony
3. Ellenőrizze a motorolajszintet.
4. Töltsön utána olajat.

A készülék nem hoz létre nyomást

Rossz magasnyomású fúvóka van felszerelve a szórócsőre.

1. Szerelje fel a standard fúvókát (lásd a Műszaki adatokfejezetben).

A magasnyomású fúvóka eldugult / kimosódott

1. Tisztítsa meg / cserélje ki a magasnyomású fúvókát.

A rendszerben levegő van

1. Légtelenítse a készüléket (lásd a fejezetet A készülék légtelenítésefejezetben).

A vízszűrő szennyezett

1. Tisztítsa meg a vízszűrőt (lásd a A vízszűrő tisztítá-safejezetben).

A biztonsági tömb szitája szennyeződött

1. Tisztítsa meg a biztonsági tömbben lévő szitát (lásd a A biztonsági tömb szitájának tisztításafejezetben).

A vízbefolyás mennyisége túl alacsony

1. Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiségét (lásd a Müszaki adatokfejezetben).

A biztonsági szelep elállítódott

1. A biztonsági szelepet a hivatalos ügyfélszolgálattal állíttassa be.

A biztonsági szelep szivárog

1. Cseréltesse ki a biztonsági szelepet vagy a tömítést a hivatalos ügyfélszolgálattal.

A túlfolyószelep hibás

1. Cseréltesse ki a túlfolyószelepet a hivatalos ügyfél-szolgálattal.

Egyenetlen vízsugár

A magasnyomású fúvóka eldugult

1. Tisztítsa meg a magasnyomású fúvókát.

A biztonsági szelep elállítódott

1. A biztonsági szelepet a hivatalos ügyfélszolgálattal állíttassa be.

Tejszerű olaj a magasnyomású szivattyúban

A tömítés meghibásodott

1. Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.

Az égő nem gyullad be

A hömérséklet-korlátozó ismételten kioldott

1. Ellenőriztesse a készüléket a hivatalos ügyfélszolgálattal.

Az üzemanyagtartály üres

1. Töltse fel az üzemanyagtartályt.

Túl alacsony a vízmennyiség

1. Ellenőrizze a vízcsatlakozást.

2. Ellenőrizze a vezetékeket.

3. Tisztítsa meg a biztonsági tömbben lévő szitát (lásd a A biztonsági tömb szitájának tisztításafejezetben).

Az üzemanyag-szivattyú hibás

1. Cseréltesse ki az üzemanyag-szivattyút a hivatalos ügyfélszolgálattal.

Az üzemanyagszűrő szennyezett

1. Cserélje ki az üzemanyagszüröt.

Nem keletkezik gyújtószikra

1. Ha üzem közben nem látható gyújtószikra az égő kémlelőablakán keresztül, ellenőrizze a készüléket a hivatalos ügyfélszolgálatnál.

Az üzemanyagporlasztás az égő fúvókájában egyenetlen

1. Cserélje ki az üzemanyagszüröt.

Az üzemanyagtartályban található szintkapcsoló kikapcsolta a készüléket

1. Töltse fel az üzemanyagtartályt.

A vízhiány biztosíték nem kapcsol be - nincs láng

A vízbefolyás el van zárva

1. Nyissa meg a vízbefolyást.

A vízbefolyás mennyisége túl alacsony

1. Növelje a vízbefolyás mennyiségét.

A biztonsági tömb szitája eldugult

1. Tisztítsa meg a biztonsági tömbben lévő szitát (lásd a A biztonsági tömb szítájának tisztításafejezetben).

A magasnyomású szivattyú szelepei tömítetlenek vagy szennyezettek

1. Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidön belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Magasnyomású mosó

Típus: 1.210-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

Zajteljesítményszint dB(A)

HDS 8/20 De

Mért: 114

Szavatolt: 116

HDS 8/20 G

Mért: 107

Szavatolt: 109

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

H. Jenner

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Belső égésű motor
Motortípus LC186F(D) G300FA
Teljesítmény kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Fajlagos fogyasztás l/h 2,2 3,2
Motorfordulatszám 1/min 3350-3450 3300-3400
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.)	°C	30	30
Hozzáfolyási mennyiség (min.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Szívómagasság (max.)	m	0,5 0,5
Vízbeviteli tömlő minimum hossz	m	7,5	7,5
Vízbeviteli tömlő minimum átmérő	in	3/4	3/4
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
Védettség		IPX5	IPX5
A sztenderd fúvókaméret		045	045
Szállítási mennyiség, víz	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Víz üzemi nyomása normál fúvókával	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Túl magas üzemi nyomású biztonsági szelep (maximum)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Forró víz működési hőmérséklete (maximum)	°C	80	80
Égő teljesítménye	kW	64	64
Üzemanyagfogyasztás (max.)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
A magasnyomású pisztoly visszalökőereje	N	45	45
Üzemanyagok
Üzemanyag típusa		Dízel	benzin
Motorolaj típusa		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Motorolaj-mennyiség	I	1,2 0,8
Üzemanyag		Fűtőolaj EL vagy dízel	Fűtőolaj EL vagy dízel
Szivattyú olajtípusa		15W40	15W40
Szivattyú, olajmennyiség	I	0,4 0,4
Méretek és súlyok
Súly (tartozékok nélkül)	kg 234	190
Hosszúság x szélesség x magasság	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Üzemanyagtartály úrtartalom	I	4,5	6,0
Üzemanyagtartály úrtartalma	I	30	30
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték magasnyomású pisztoly	m/s^2	2,7 2,7
Kéz-kar-vibrációs érték szórócső	m/s^2	<2,5	<2,5
Bizonytalansági paraméter K	m/s^2	1	1
Zajszint L_pA	dB(A)	99	92
Bizonytalansági paraméter K_pA	dB(A)	3	3
L zajteljesítményszint _WA + K bizonytalansági paraméter _WA	dB(A)	116	109
CO2-kibocsátás a 2016/1628 EU rendelet mérési eljárásának megfelelően (Euro V)
Motor	g/kWh	977,78	817,85

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny 152

1. Vahetage körgsurvedüüsi.

Seadme sisselülitamine

Märkus

1. Vahetage körgesurvepumba öli.

Joatorule on paigaldatud vale körgsurvedüüs.

1. Puhastage körgsurvedüüs.