CHT1850P - Sövényvágók RYOBI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CHT1850P RYOBI

Ez a szerszám ONE+ akkumulátorral muködik.

A tüzveszély, a testi séruléssel jró balesetek és az akkumulátorfolyadék-szivárgás elkerülése vegett feltétlenül fontos, hogy az elektromos szerszámok használata során a biztonsági elöirásokat teljes mertékben betartsa.

Olvassa el a hasznalati utmutatot es tartsa be az osszesBiztonsagi elirast es figyelmeztetest.

Hordjon hallás-és szemvédó eszközt.

Ne hasznalja a szerszámot esöben.

Viseljen védöruházatot és védócsizmát.

Viseljen vastag anyagból készült,
csuszásmentes munkakesztyút.

A munkafolyamatot szemlélo személyeket tartsa legalább 15 m-es távolságban a munkaterülettól.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGIE ELOÍRÁSOK

FIGYELMEZTETES

Figyelmesen olvassa el az összes figyelmeztétést és utasítást. Az alább részletezett elöirások be nem tartasa oyan baleseteket okozhat, mint pl. túz, áramūtes és/vagy súlyos testi sérülsek.

Orizzemege ezeket a figyelmeztetekeh es utasitasokat a kesobbi tajekozodasra is.

Az alábbiBiztonsági elóirásokban az "elektromos szerszám" kifejezes mind az elektromos halózatra csatlakoztatho normal kivitelezésu, mind a gezetek nélkuli (akkumulátoros) szerszámot egyarant jaloli.

MUNKATERÜLET

Gondoskodjon a munkaterület rendszeres takarításárol és kello megvilágításárol. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek.
Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok kozelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat.
Tartsa távol a gyermekeket, a többi személyt és

a háziāllatokat az elektromos szerszámot igénlyǒ munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét, és emiatt elveszitheti a szerszám felett az uralmát.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Az elektramos szerszám csatlakozóvillaja meg kell hogy felejen a dugaszoló aljzatnak (konnektor). Soha ne alakítsa át / ne módosítsa a csatlakozó dugaszt. Soha ne használjon adaptert foldelt elektramos szerszámokkal. Ezáltal elkerülheti az áramütés veszélyét.
■ Kerülje a födelő (testelő) felületekkel való bármilyen érintkezést (pédául csövezeték, radiator, gáz- vagy villanytúzhely, hütöszekrény stb.). Az áramütés veszélye no azzal, ha testények valamely része foldelt (testelő) felülethezér.
Elektromos szerszámot ne tegyen ki esonek vagy páranak, nedvességnek. Az áramütés veszélye megnó, ha viz kerül az elektromos szerszámba.
Ugyeljen arra, hogy az elektromos halózati gezeték mindig jo allapotban legyen. Soha ne tartsa a szerszámot a tapsvezetékénél fogva, illetve soha ne a zsinórnál fogva húzza ki azt a halózati aljzataból. Tartsa távol a halózati tapsvezetéket hoforrásoktól, olajos dolgokól, éles peremektól / tárgyaktól és mozgásban lévő részektól. Az aramütes veszelye megnő, ha a gezeték sérül't ill. össze van gubancolva.
Ha a szabadban dolgozik, kizarolag kulteri hasznalatra gyartott es jovahagyott hosszabbitot vegyen igenybe. Ezaltal jelentosen csokkenti az aramutés veszelyét.
Amennyiben migis elkerülhetetlen, hogy nedves / páras környezetben dolgozzon, akkor csatlakoztassa oyan halózatra, amelyben maradékarammuködtétésu áramvédó-kapcsoló (ÁVK - RCD) van. Az ÁVK használata nagyban csökkenti az áramütés veszélyét.

Megjegyzes: A "maradekáram-muködtésu áramvédokapcsoló (ÁVK - RCD)" szakkifejezést ki lehet cserelni a "hibaaram-védokapcsoló (Fi-rele)" kifejezessel.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

Mindig ovatosan járjon el. Figyeljen oda jol, hogy mit csinál, cselekedjen körültekintöen, dolgozzon ésszerüen és hallgasson a jozan itelóképességère, ha elektramos szerszámmal dolgozik. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábitószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegndo ahhoz, hogy súlyosan megserüljön.
Viseljen védöfelszerelést. Használjon mindig valamilyenBiztonsági eszkózt a szem védelmére. Amennyiben a körulmények megkivanják, hordjon porvedo maszkot, csuszásgató talppal ellatott cipôt, sisakot és hallásvedő eszközt (fulvedót, fuldrugót) is

Magyar

a súlyos testi sérülésekkel jró balesetek elkerülése érdekében.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerő beindítását. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló “ki” allásban van, mielott a szerszámot a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez bele, hasonlóköpp, ha kezebe veszi vagy athelyezi / szállitja a szerszámot. A balesetveszély elkerülse érdekében soha ne helyezze át / szállitsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a gezétéket, ha a kapcsoló “be” allásban van.
Távolítsa el a beallitókulcsokat a szerszámrol, mielott bekapcsolja. A szerszám valamely MOZgó részérere rogzüló csavarkulcs súlyos testi séruléssel jró balesetet okozhat.
Ne nyújtsa tul messze a karját. Álljon fél-terpesz állásban stabilan. A stabil munkapozício hozzásegiti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tactsa a szerszámot, és nagyobbBiztonsággal védje ki a nem vart eseményeket.
■ Viseljen a munkanak megfelelo öltözeket. Munka kozben ne hordjon bő ruhat és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol Hajat, ruhajat és kezét a mozgó részegységektő. A bő ruhat, az ékszert és a hosszú Hajat a szerszám mozgo részei bekaphatják.
Ha a készülékhez porelszívó eszköz van mellekelve, ügyeljen arra, hogy azt megfelelokepp szerelje fel és használja. Ezáltal jelentösen csökken a baleset veszélye.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

Ne eroltesse a szerszámot. Mindig az elvégendǒ munkának megfelelo eszkózt használa. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésénék és teljesítányének megfeleloen használa.
Ne használjá az elektromos szerszámot, ha a kapcsológomb nem teszi lehetőve a készülék beindításat illetve leallitásat. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfeleloköpp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javittatni.
■ Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulártort a szerszámból, mielótt bármiyén beállitashoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentösen csökkenti a szerszám véletlenszerő beindításanak veszényét.
Az elektromos szerszámot gyermekek szamára nem hozzaférhető helyen kell târolni. Ne hagyja, hogy oyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a muködését, vagy nincsenek tudomással aBiztonsági elóirásokról. Tapasztalatlan kezek kozott az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.

Gondoskodjon a szerszám kello karbantartásárol. Ellenőrizzé a MOZgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizzé, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizzé a szerszám felszerelését és minden egyéb korülmenyt, ami befolyásolhatja a múködését. Ha meghibásodást eszlel, javittassa meg a szerszámot, mielott ujra hasznalatba veszi. Szamos balesetnek a nem megfelelo karbantartás az oka.
Ugyeljenarra, hogy a szerszámokat tisztan es élesentartsa. Ha a vagenszerszém ele jol meg van élesitve estiszta, akkor kevésbé Hajlamos arra, hogy beszoruljon/ megakadjon, igy jobban megtarthatja uralmat aszerszám felett.
Tartsa be a jelenBiztonsagi eloirasokat az szerszam, a tartozekok, az szerszamfejek stb. hasznalata soran az adott szerszam, a munkaterulet es az elvégzendomunkafolyamat sajatossagainak figyelembevetelevel. A veszelyes helyzetek elkerulese erdekében az elektromos szerszámot kizarolag oyan munkalatokra hasznalja, amelyre tervezték / fejlesztéték.

KARBANTARTÁS

A javitasi munkalatokat egy olyan, erre képzett szakemberre kell bizni, aki kizárólag eredeticerealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot igy teljesBiztonságban tudja majd használni.

SÖVÉNYVÁGÓ BIZTONSÁGÍ FIGYELMEZTETÉSEK

Minden testrészt tartsa távol a vágokéstól. Net távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa a levágni kivánt anyagot mozgo kések mellett. Ügyeljen rá, hogy a kapcsoló kikapcsolt allásban van, mielótt eltávolítja az elakadt anyagot. A sövenyángó használata közben már egy figyelmetlen pillanat is komoly személyi sérüléshez gezethet.
A sovényágot a fogantúnál fogva, leallitott vágokéssel szállitsa. A sovényágó szállitásakor vagy tárolásakor mindig rakja fel a vágóeszköz fedelét. A sovényágó helyes kezelése lecsökkenti a vágokések okozta személyi sérülések bekovetkeztények lehetősegét.
Tartsa távol a kábelt a vágási területtól. Használat kózben a kábelt a bokor ágai elfedhetik, és a kés néletlenül átvághatja azt.

KIEGESZITÉS

Javasoljuk a sovény elozetes Ellenörzését idegen tárgyak, pl. drótkerités tekintetében.
Javasoljuk 30mA vagy alacsonyabb aramerossegen kioldo visszamarado aramu aramkör-megszakitó hasznalatát.
Tartsa a sövényvägot megfeleloen, azaz például mindkét kezével, ha azon két fogantú talalható.

Magyar

KERJUK, OLVASSA EL AZ OSSZES BIZTONSAGI ELOIRAST, MIELOTT HASZNÁLATBA VESZI EZT A SZERSZÁMOT.

■ Figyelmesen olvassa el az összes biztonsági elóírást. Tanulmányozza, ismerje meg a szerszámot és annihil műkódéşét.
Ne használjá a gépet, ha fáradt, beteg, szeszes italt vagy kábitószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed.
Hasznalat elott ellenorizze a szerszám állapotát. Cserétteske ki a serult alkatelemeket. Bizonyosodjon meg arról, hogy nem szivarog folyadék (elektrolit) az akkumulátorból.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy(AP)nogen rogzitó-és vedoelem a helyén van es a megfelelo módon meg van szorítva. Csereljen ki minded repedit, csorbult vagy sérult vagokést es alkatelemet. Ellenörizze, hogy a vagokés a megfelelo módonlett-e beszerelve és hogy erösen rogzül-e. lly módon csökkenti a -hasznalóra és a tobbi személyre nézve - a sulyostesti sérulés ill. a szerszám károsodásanak veszelyét.
A célnak megfelelo szerszámot használja. A sövényvágó kizárólag oyan munkálatokra használja, amelyre terveztek / fejlesztéték.
Ne használja a sovényvágó, ha a ki - be kapcsológomb (ravasz, megszakíto) nem teszi lehetőve a készülék bekapcsolását illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet megfeleloképp be- és kikapcsolni, az veszelyes és feltétlenül meg kell javittatni.
Mielott a szerszám használatába kezdene, tisztítsa meg a nyírasra kerülo részt. Távolítson el minded oyan kötelet, elektrmos vezetéket, madzagot és egyéb tárgyat, amelyet a vágókes bekaphat.
A gyermekeket, a többi szemelyt és a háziállatokat tívol kell tartani a munkavégzés helyétől. A gyermekeket, a többi szemelyt és az allatokat tartsa legalább 15 m-es tívolságban, mivel a vágás során előfordulhat, hogy a szerszám ágakat stb. dob ki. A munkafolyamatot néðöm többi szemelynek is előirás a szemvédő eszköz használata. Ha a vágás során valaki megközelít i a munkaterületet, állítsa le azonnal a sövenyvágó.
Az aramutes veszelyenek elkerulse erdekében tegey ka toltot esonek és nedvesssegnek.
Ne használa a slovényvägot vizes kézzel.
A sovényväg gépet 15 évesné fiatalabb korú gyermekek és gyakorlatlan személyek nem használhatják.
A súlyos szemsérülèsek elkerülèse érdekében viseljen védőszemüveget a szerszám használata kózben.
Ha a munkálatak során por termelődik, használjon arcvédőt vagy porvédő maszkot.

A munkának megfelelo öltözék viseljen. Ne hordjon olyan bó ruhát vagy éksztert, amelyet a készülék MOZgó részei bekaphatnak. A kultéri munkálatokhoz nyomatekosan javasoljuk a gumikesztyu és a csuszásgató talppal ellatott cipó viselését.
Amennyiben hosszú a hija, gondoskodjon a védelméról, azaz tuzze fel a vallak vonala felett, hogy a szerszám MOZgo részei ne kaphassák be.
■ Elektromos szerszámot és akkumulátort ne tegyen ki esőnek, vagy páránek, nedvességnek.
A sovényvagó szallitasa és elrakása során ügyeljenarra, hogy a védőtokot helyezze fel elöbb asszerszámra.
■ Figyeljen mindig arra, hogy mi történik a környezetében, cselekedjen ovatosan és körültekintően: a működő szerszám által gibocsátott zaj elnyomhat más hangokat / zajokat.
Váljon szokásáva az, hogy a készülék beindítása elött leellenőrzi, hogy a kulcsokat eltávolította-e.
A szerszám használá t elott mindig ellenőrizzé le, hogy a fogantyúk és a védőelemek a helyükön vannak-e.
Soha ne használja a szerszámot, ha valamely alkateleme hianyzik, vagy ha abba barmilyen,eredetitól eltérő alkatelem / tartozéklett beszerelve.
Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, pédául gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok kozelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat.

A SÖVÉNYVÁGÓ HASNZÁLATÁVAL ÖSSZEFÜGGÖ ELOÍRÁSOK

■ Biztonsági okokból ne használja a sövenyvägot, ha az elülso fogantyu nincs a helyén. Használat kózben fogja mindig két kézzel a szerszámot.
A szerszám věletlenszerő beindításanak elkerülésé érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja.
Mindig ovatosan és körültekintően cselekedjen. Figyeljen oda jól, hogy mit csinal, dolgozzon ésszerüen és hallgasson a józán iteloképpessége.
Viseljen vastag anyagu nadragot, csuszasgatló talppal ellatott védocipôt és kesztyút. Ne hordjon rovidnadragot, szandalt és ne használja a sovényvágót mezitlám.
Ne használa j a szerszámot, ha a munkatér rosszul van megvilágítva. Gondoskodjon arról, hogy a munkatér részesüljön kello megvilágításban (napény vagy mesterséges megvilágítás).
Ugyeljen arra, hogy munka kozben mindig tartsa meg az egyensulyt és ne használja a szerszámot, ha valamilyen instabil tárgyon áll. Álljon fél-terpesz

Magyar

állásban és ne nyújtsa tül messze a karját. Ne használjá a szerszámot létrán állva.

Ne eröltesse a szerszámot. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága akkor maximális, ha azt a célnak és a teljesítményének megfeleloen használjía.
■ Engedje el a rvaszt, varja meg, amig a motor teljesen leall, majd vegye ki az akkumulatort, mielott a szerszám tisztitásahoz, javitásahoz vagy a beallitások elvégzéséhez fog.
Ez a sovényvagó kizárólag sovények, bokrok és cserjék nyírasára / vágására szolgál. Soha ne használjá a szerszámot más alkalmazásra.
Mielott bekapcsolja a szerszámot,Bizonyosodjon meg arról, hogy a vágokés nem fog akadályba utközni.
Ha a sovényvágo valamilyen akadályba utkozik, vagy a vagokés bekap valamit, azonnal állitsa le a szerszámot, vegye ki az akkumulátort, és ellenorizzhe, hogy egyik alkatelem sem sértl-e meg. Ne használja addig a szerszámot, mig vegre nem Hajtotta a szükséges javításokat. Ne használja a keszüléket, ha az alkatrészek nincsenek megfeleloképpen rogzítve, ill. sértltek.
■ Figyeljen oda jól, hogy mit csinal, mindig övatosan és körültekintően cselekedjen. Hallgasson a jozan itelőképességère.
Gondoskodjon a sovényvägo kello karbantartásárol. Ügyeljen a vágokés tisztasagára és élesítésere, hogy a sovényväg nagy teljesitményt tudjon nyújtani és hogy teljes biztonságban lehessen használni. Az elóirásoknak megfeleloen olajozza a szerszámot és cserélje az alkatrészeket. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk tiszta és száraz allapotban, olaj- és zsiradékmentesek legyenek.
Ellenorizze, hogy egyetlen alkatresz sem serrult. Ha barmilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatasa elott ellenorizze, hogy a keszülek serrult eleme mukodoképes allapotban van-e, be tutja-e tölteni rendeltetését. Ellenorizze a mozgo alkatreszek beallitasát. Ellenorizze, hogy egyetlen elem sem tört el. Ellenorizze a szerszám felszerelését es minded egyeb körulményt, amely befolyásolhatja a mukodését. A serrult elvedöt vagy barmilyen mas megrongalódtt alkatreszt / tartozékot a legkozelebbi Hivatalos Ryobi Szerviz Központban kell kicserétetni vagy megjavittatni, kiveve ha a jelen hasznalati utmutató erre vonatkozolag mast ir elo.
Annak elkerülese érdekében, hogy megvágja magát, tartsa távol kezeit a vágókestól. Ne probálja a vágott részt kivenni, ill. ne tartsa kézzel a vagando anyagot, ha a vágokés mozog (rotál). Bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátort kivette és a ravaszt elengedte, mielott a vágóelbe szorult részt kiveszi. Ügyeljenarra, hogy ne érintse a vágóelt, amikor kézbe veszi a szerszámot.

FIGYELMEZTETÉS

A szerszám kikapcsolása után a vagoel megnéhány masodpercig lendületból MOZg.

Tartsa távol a kezeit, arcát és lábát a MOZgásban levő elementkől. Ne probálja megérinteni vagy leállitani a vágokést, ha az rotál.
Mindig allytsa le a motort, ha eppen nem vag, vagy ha egyik nyirasra keruló részrol a masikra helyezi at a szerszámot.
Ne hagyja, hogy vágasi hulladék vagy barmilyen más anyag gyúljön össze a szerszámton. Az ilyen hulladékok eltömithetik a vágókest.
Száraz helyiségben, magasban lévo- vagy kulccsal zárható helyen tárolja a szerszámot a nem helyénvaló hasznalat és a károsodások elkerülèse érdekében. A szerszámot gyermekek és gyakorlatlan személyek szamára hozzáféhétetelen helyen kell tárolni.
Tegye vissza a vagokés védotokját a helyère, ha nem használja a sovényvagót.
Ne merítse a szerszámot vizbe vagy barmilyen más folyadékba, ovja a freccsenőviztól is. Ügyeljen arra, hovy a fogantyúk szárazak, tisztk, vágási hulladékól mentesek legyenek.

Tiszítsa meg a szerszámot(APen használat után. Lásd "A sovényvagó tárolása" címú részben levőutasításokat.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám alkatelemei megfeleloképpen meg vannak szorítva, mielótt szállitana.
Orizge meg a jelen hasznalati utmutatot. Hasznalaj rendszeresen az utmutatot es tajekoztassa az esetleges tobbi felhasznalot is az itt leirtakrol. Ha a sovenyvagot kolksonadja, ne feledje mellekneli hozza a jelen hasznalati utmutatot is.

JAVITÁS

A javitásokatCsak képzett szerelő végezheti el. A nem képzett személyek által végzett karbantartási ill. javitásimunkálatok súlyos testi serülésell jaró balesetveszéllyel jarnak és károsíthatják a szerszámot. Ezen elöirás be nem tartasa a garanciát érvényteleniti, annak elvesztésével jr.
A karbantartasi munkalatok soran kizarolag eredeti potalkatrészeket lehet hasznalni. Tartsa be a kezikonyv Karbantartas c. részében szereplóutasitásokat. Ily modon csökkentheti a sulyost testi sérulüssel jró balesetek és a szerszám károsodásanak veszelyét. Ezen elöirás be nem tartasa a garanciat érvényteleniti, annak elvesztésével jr.
A vágokés fogait nem lehet egyedileg cserélni: szükség eseten az egész vágokést ki kell cserélni.

Magyar

A VEZETÉK NELKÜLIS SZERSZÁMOKRA VONATKOZOSPECIALIS BIZTONSAGI ELOÍRASOK

Az akkumulator behelyezese elottBizonyosodjon meg arrol, hogy a kapcsologomb "ki"allasban, ill. reteszelve van-e. Balesetet okozhat, ha egy akkumulatort bekapsolt szerszamba tesz be.
■ Kizárólag a gyártó által eloírt toltövel toltse a szerszám akkumulátorát. Az eloírástol eltéró típusú, nem az akkumulátorhoz való toltó használata:tüzet okozhat.
Egy akkumulátoros (vezeték nélkūli) szerszámhozCsak az adott, neki megfelelo, specialis akkumulátorhasznalható. Barmilyen más típusú akkumulátorhasznalatauzziokozhat.
A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol az olyan femtargyaktol, mint pl. gemkapocs, penzérme, kulcs, csavar, szog es barmilyen olyan targy, mely rovide zarhatja az akkumulator sarkait. Az akkumulator saruinak rovide zarasa egesi serulseket etusetzet idezhet elo.
■ Kerüljön barmiféle kontaktust, érintkezét est a akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a tulzott hasznalat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez megtörténik, öblitse le az érintett felületet tiszta vizzel. Ha a folyadék szembe kerult, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritáciôt valthat ki, és égési sérlüseket okozhat.
■ Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakoztatását, ill. vegye ki az akkumulártort a szerszámból, mielótt bármiyén beállitashoz, tartozékcseréhez vagy a szerszám elrakásához kezdene. Ezáltal jelentösen csökkenti a szerszám véletlenszerő beindításanak veszényét.

FIGYELMEZTETÉS

Ne kapcsolja be a szerszámot, ha annak egyik eleme hianyzik; pólola a hianyzo element, mielott muködésbe hozná a sövenyvägot. Ezen elörás be nem tartasa súlyos testi serülèssel jró balesetet okozhat.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ ELOÍRÁSOKAT. HASZNÁLJA RENDSZERESEN ÉS TAJÉKOZTASSA AZ ESETLEGES TÖBBI FELHASZNÁLOT IS AZ ITT LEÍRTAKROL. HA KÖLCSÖNADJA A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÔT SEM.

A TERMÉK MÜSZAKI ADATAI

Motor 18 V

Uresjárati fordulatszám 1200 ford./perc

Vágokés hossza 457 mm

Vágásteljesítmény 10 mm

Súly (akkumulátorral)	3,2 kg
Akkumulátor*	BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1815 / BPL-1820 / BPL-1820G
Tölto*	BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR1800 / BCL-1800 / BCL-1800G

A KÉSZÜLEK RÉSZEI

1. ábra

A. VÁGÖKÉS VÉDÄTOK
B. VÉDALEMEZ
C. ELÜLSA FOGANTYU
D. RAVASZ KIRETESZELA GOMB
E. HÁTSÓ FOGANTYU (MARKOLAT)
F.AKKUMULATOR
G. VÁGÖKÉS
H. ELÜLŞÁ RAVASZ
I. RAVASZ

2. ábra

A.AKKUMULATOR
B. RETESZELA NYELVEK

3. ábra

A. ELÜLSA FOGANTYU
B. ELÜLŞÁ RAVASZ
C. RAVASZ KIRETESZELA GOMB
D. RAVASZ

6. ábra

A. BURKOLAT CSAVAROK
B. BURKOLAT FEDELE

7. ábra

A. VÁGÖKÉS RÖGZİTÇSAVAR
B. BÉTÉTLEMEZ
C. RÖGZÍTÁ ALATÉTGYÜR
D. ALATÉT
E. TARTÖLEMEZ
F. VÁGÖKÉS NYÉLRESZE
G. KENGYELEK
H. BÜTYKÖK
I. SZEGECESK

9. ábra

A. VÁGÖKÉS FOGAI
B. BÉMÉLYEDEDÉSES FOGAK

Magyar

10. ábra

A. VÁGÖKÉS VÉDÄTOK

11.ábra

A. AZ AKKUMULÁTOR TÖLTAJE
B. ZÖLD KIJELZÄ
C. PIROS KIJELZA

MUKÖDÉS

A TÖLTÖ VILÁGÍTÓ KIJELZÖI

Lásd 11. ábra.

A VILÁGÍTÓ KIJELZÖK MUTATJÁK AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÖTTSEGI ALLAPOTÁT

Piros kijelzó világít = gyorstoltés üzemmod.
Zöld kijelző világít = az akkumulátor teljesen fel van tõltve.
Egyetlen kijelző sem világít = meghibásodott a tõltő vagy az akkumulátor.

FIGYELEMFELHIVAS

Az akkumulator károsodásanak elkerülésé
érdekében vegye ki azonnal a toltóból,
ha egyetlen kijelző sem kezd el világítani.
Vigye el az akkumulátort és a toltó t eyh Hivatalos
(szerzódött) Ryobi Szerviz Kozpontba Ellenőrzés
vagy csere celjából.

Abban az esetben, ha az akkumulátort azér vette ki a toltǒból, mivel egytlen kijelzǒ sem kezdett el világitani, akkor hasonlóképpen, vigye öket egy Hivatalos Ryobi Szerviz Központba. Ne probáljon az eredeti akkumulátor helyett egy masikat a toltǒbe rakni. A meghibásodott toltǒ károsíthatja az akkumulátort.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

A szegélyvágo akkumulátorát kis mertékben toltveszállitjuk az esetleges problémák elkerülésé érdekében. Ebböl kifolyolag hasznalat elott fel kehl tölteni.

Megjegyzés: Az elso toltés alkalmával nem fog teljes egészében feltöltódni az akkumulátor. Több ciklus (a szerszám használata, majd az akkumulátor feltöltése) szükséges ahhoz, hogy az akkumulátor teljes egészében fel tudjon toltódni.

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSEHEZ:

■ Kizárólag az akkumulátorhoz mellekelt toltót használja.

Hasznalat elottBizonyosodjon meg arrol, hogy az on altal hasznalt elektromos halozat festzultsegerteke 230 Volt, 50Hz CA (normal, lakossagi valtoaram) legyen.
Csatlakoztassa a toltot a halózati dugaszol aljzathoz.
Az akkumulátort helyezze be a toltóbe úgy, hogy hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a toltó vajataiaval. T
Amint az akkumulátor a toltöbe megfelelokepp belett helyezve, a piros kijelző elkezd világitani. Nyomja meg az akkumuláort, hogy megbizonyosodjon, az akkumulátor sarkai jol illeszkednek a toltóérintkezöibe.
Normal esetben a sarga es zold kijelzoknek is el kek kezdeni vilagitani. Azt jelzik, hogy a tolto ellenorzoz üzemmodban van. A tolto gyrostoltés üzemmodba kerul 5 perc elteltével. Amikor a tolto gyrostoltés üzemmodba valt, akkor a sarga es zold kijelzok kialszanak es a piros kijelzok kezd el vilagitani. Ha 15 perc elteltével a sarga es zold kijelzok meg mindig vilagitanak, akkor vegye ki az akkumulátort, varjon egy percet, majd helyezze vissza az akkumulátort a toltöbe. Amennyiben a masodik 15 perc elteltével a sarga es zold kijelzok meg mindig nem aludtak ki, ez azt jalenti, hogy az akkumulator meghibásodott, igy nem lehet már felttolteni sem.
Amikor az akkumulátor teljesen fel van toltve, a piros kijelzó kialszik és a zöld kijelzó kezd el világítani. Egy normal használat után hozzávetolegesen 1 ora toltésre van szükség az akkumulátor feltolteséhez, egy teljesen lemerült akkumulátor esétén pedig korülbelül 1 ora - 1 ora 30 percre. A toltés során az akkumulátor kissé felmelegszik. Ez normalis jelenség és nem jalent hibás mukódest.
- Ne tegye a toltot oyan helyre, ahol a homerseklet nagyon alacsony vagy nagyon magas. A tolto optimalis mukodese szobahomerseklen erheto el.

FONTOS UTASITÁSOK A MELEG AKKUMULÁTOR TÜLTÉSET ILLETOEN

Ha a szegélyvágóf polyamatosan használja, az akkumulátor felmelegszik. Ha az akkumulátor meleg, hagyni kell lehúnlí Újratoltés elött, ez körülbelül 30 percig fog tartani.

Megjegyzés: Az akkumulátorCsak akkor melegszik fel,ha hosszabb ideig hasznalja a szerszámot.Eznem fordul elo normal hasznalati viszonyok kozott. Amennyiben az akkumulátor homérseklete nagyon alacsony,a tolto zold kijelzjoje elkezd vilagitani. Várja meg,mig az akkumulátor a normal homérsekletet eleri:apiros kijelzo ekkor fog kigyulladni.

Magyar

AZ AKKUMULÁTOR FELHELYEZÉSE

Helyezze be az akkumulátort a szegélyníroba. Ehhez hozza egybe az akkumulátor domború bordáit a szegélyvágó vajataival. Lásd 2. ábra.
Hasznalat elottBizonyosodjon meg arrol, hogy az akkumulator két oldalan elhelyezkedro reteselonyelvek jol illeszkednek és hogy az akkumulator megfelelokeppen kapcsolodik a szegelyvagohoz.

AZ AKKUMULÁTOR LEVÉTELE

■ Keresse meg az akkumulátor reteszelő nyelveket, és nyomja meg, hogy az akkumulátort leválaszthassa a gépröl. Lásd 2. ábra.
Vegye le az akkumulátort a szegélyvágoról.

FIGYELEMFELHIVAS

Amikor a szegelyvagóra illeszti az akkumuláort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domboru bordái jól illeszkednek a szerszám vajataihoz ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre kattantak. Az akkumulátor helytelen behelysezese megrongálhatja a belso alkatelemeket.

A SÖVÉNYVÁGÓ BEINDITÁSÀ

Vege le a vagokés védôtokját.
■ Biztonsági okokból a sövényvägő elülso fogantúján egyBiztonsági kapcsoló talalhato, melyet nyomva kell tartani a ravasz egyidejü benyomva tartásával ahhoz, hogy a szerszám muködni tudjon. A sövényvägő hasznalatahoz fogja meg egyik kezevel a markolatot úgy, hogy konnyen elore tudja nyomni a ravasz kireteszelö gombját, nyomja meg ezután a ravaszt, a masik kezevel pedig fogja erösen az elülso fogantút, hogy lenyomva tudja tartani a biztonsági kapcsolót.
Amint benyomta a rvaszt, elenghedeti a kireteszelö gombot. A ravasz nem akad ki, amig benyomva tartja.

Amint elengedi a rvaszt, a sovényvägólall.
Amint elengedi a rvaszt, a kireteszel'o gomb automatikusan rogziti a azt.

HASZNOS TANÁCSOK

Ne eroltesse a szerszámot tuli süru sovency vágásához. A vágokés elgörbulhet és lelassulhat. Amennyiben a vágokés lassabban vág, nyírjon lassabban.
Ne probáljon 10 mm-nél vastagabb szálakat vagy ágakat vágni, sem pedig olyan dolgokat, amelyek tül nagyok a fogaknak. A tül vastag ágak vágásához használjon kézifürészt vagy fanyesőt.
Amennyiben szép egyenesre szeretné nyírnì a sovényt, használjon egy madzagot sablonként:

Elóször jelölje meg azt a szintet, amelyre a sovényt szerétné nyirni. Húzza ki ezután a madzagot ezen a szinten a sovény mellett. Nyíra a sovényt a kifeszített madzag fölött az 4. ábrán láthato módon. A sovény oldalát vágja úgy, hogy a teteje keskenyebb legyen (lásd 5. ábra). Ily módon egyenletesebb lesz a nyírt sovény felülete. Ha a fogak beszorultak, állītsa le a motort, varja meg, hogy a vágokés lealljon és vegye ki az akkumuláort, mielöttt a fogakba szorult dolog eltávolításához fogná.

Viseljen kesztyut, ha tuskés sovényt nyir. Amikor fiatal cserjét nyir, széles, söprogetö mozdulatokkal vágjon, hogy a sovényvágó fogai be tudják kapni a szárakat. Ha pedig öregebb cserjét vág, pont fordíva, inkább oda-vissza, előre-hátra mozdulatokkal dolgozzon, mivel a szárak keményeabbek.

VESZÉLY

Ha a fogak elektramos gezetekkel lépnek érintkezésbe, NE ÉRINTSE MEG A VAGOKÉST! A KÉS ELEKTROMOS FESZÜLTSEG ALATT LEHET. EZ RENDKIVÜL VESZÉLYES. Fogja a sovenyvagó t a szigetelt markolatnál fogva, és tegye le olvosan a foldre, messzire Öntöl. Szüntesse meg a gezeték áramellátásat, mielott kihúzná a vagokés fogai kozül. Ezen elöirás be nem tartasa sulyos testi serüléssel járó-, de akár halálos kimenetelü baleset et is okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Mielott a szerszám hasznalatába kezdene, tisztítsa meg a nyírasra keruló részt. Távolítson el minded olyan dolgot - pl. elektramos gezeték, madzag stb., amelyet a vágokés fogai bekaphatnak és súlyos testi sérüléssel jaró balesetet okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon oldószert (higító) a mǔanyagból készüt részek tiszṭitáshoz. A legtöbb mǔanyagfélet a kereskedelmi forgalomban kaphato oldószerek megrongálhatnak. A szennyezódések, olaj, zsir stb., tiszṭitáśara használjon egy tiszta ruhadarobot. Kizárolageredeti Ryobi pólalkatrészeket használjon acserehéz. Barmilyen más alkatrész használata veszéllyel jár és a készülék megrongálódását okozhatja.

FIGYELEMFELHIVAS

Övja a mūanyagból keszült részeket fékolajtól, benzintól, és minded egyéb, olaj alapú terméktól stb. Ezek a vegyi termékek oyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a mūanyagból keszült részeket.

Magyar

KARBANTARTÁS ÉS JAVITÁS

A VÁGÖKÉS CSERÉJE

FIGYELMEZTETÉS

A vágokés fogai nagyon élesek. Amikor a vágokéshez nyúl, ne tegye a kezét a fogak kóze és kerüljön minded oyan helyzetet, amikor becsípheti vagy megvághatja a kezét / ujjait. SOHA NE érjen a fogakhoz és soha ne végezzen semmiféle karbantartást, ha az akkumulátor a szerszámon van.

A VÁGÖKÉS KIVÉTELE (6. és 7. abrák)

Vegye ki az akumulátort a sovényvägól.
Helyezze a sövényvágóf fejjel lefelé egy munkaasztalra és vegye ki a négy (4) talplemez csavart.
Vegye le a talpemezt (Iásd 6. ábra).
Vegye ki a két szegecsen lévo betétlemezt (lásd 7. ábra).
Vegye ki a rögzító alátétgyürút, az alátét et a tartólemezt (lásd 7. ábra).
Hozza egybe butykoket.

MEGJEGYZÉS: a kengyeleket nem lehet addig felemelni, amíg ki nem veszi a bütykök vajatábl.

Csavarja ki a vágokést tartó négy (4) csavart.
Az ovalis kengyelek a sovényvagó késenek végén talalhatok. Bizonyosodjon meg arról, hovy a vagokés kengyelei a helyükre illeszkednek-e. Vegye ki a vagokést a szerszám házábl.

A VÁGÖKÉS BEHELYEZESE (6. és 7. abrák)

Hozza egybe butykoket.
Helyezzen be egy uy vagokest a hazba, bizonyosodjon meg arrol, hogy a kengyelek jol illeszkednek a helyukre. Forgassa a vagokest oly modon, hogy lesullyedjen az also butyok szintje ala.

MEGJEGYZÉS: Amikor minded elementally, a vágokés akadálytalanul illeszkedik a motorházban.

Csavarja vissza a vágokést tartó négy (4) csavart a helyère és húzza meg öket erösen
- Tegye vissza az alatét et s a rögzító alatétgyürüt a helyère.
Helyezze vissza a betétlemezt a két szegecsre.
Tegye vissza a vigókés talplemezét a helyère a megfelelo 4 csavar segitségével. Jol húzza meg a csavarokat.

FIGYELMEZTETÉS

Bizonyosodjon meg arról, hogy a talplemez megfelelo módon van rögzítve, mielott az akkumulátort behelyezné és a sövényvágót bekapcsolná. Amennyiben nem tartja be EZT

az utasítást, a készülék belso alkatelemei nem biztos, hogy fedve lesznek és ez súlyos sérülsekkel jaró balesetet vagy áramütest okozhat.

MEGJEGYZÉS: Ha a vágokés meghajlik miután a helyère tette, kezdje elöröl a "A vágokés kivetele" és "A vágokés behelyezése" c. részben leirt lépéseket.

A SÖVÉNYVÁGÓ VAGÖKÉSENEK KARBANTARTÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros szerszám mindig üzemépes allapotban van, hiszen nincs szükségarra, hogy halózati aljzathoz csatlakoztassa. A sulyos testi sérülsekkel jrá balesetek elkerülse érdekében karbantartás és a vágokés cseréje esétén elöbb vegye ki az akkumulátort és rendkivül ovatosan járjon el.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérulésekkel jaró balesetek elkerulése erdekében vegye ki az akkumulátort javitás és tisztitás elött, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból.

A VÁGÖKÉS KARBANTARTÁSA

A vágokést minded használat után olajozza meg.
Rendszeresen ellenörizze a fogak kopásat / élességét és bizonyosodjon meg arról, hogy nem sérültek-e.
Cseresetén kizarolageredeti vagokessel helyettesitsearégit.

A VÁGÖKÉS OLAJOZÁSA

Vegye ki az akkumulátort a sövényvágoból.
A szerszám konnyebb használata ill. élettartamának megnövelése erdekében olajozza meg a vágokést minded használat elött és után. Mielött a vágokés olajozásahoz kezdene, vegye ki az akkumulátort és helyezze a sovényvágó togy sik felületre. Ehhez használjon konnyü gépolajat, kenje meg a vágokés felső szegélyét a 8. abrán látható modon.
Szükségessé vǎlhat az, hogy a vágokést két munka között is megolajozza. Ebben az esetben állītsa le a sovényvágót, vegye ki az akkumulátort és olajozza meg a vágokést. Ezután újra munkához láthat. Soha ne olajozza a vágokést, amikor a sovényvágó be van kapcsolvera.

A VAGOKES ELEZÉSE

Várja meg, amíg a vágokés fogazata teljesen leáll a 9. abrán láthato poziúban. Ily mádon elegENDó hely marad a vago- és elvédő fogak között.
Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóbl.

Magyar

Szorítsa egy satuba a vágokést és a fogak kiálló felületét élesítse meg egy finom fogazatú körreszelővel (203 mm hossz, 6,4 mm vagy 5,6 mm átmérö). Ügyeljenarra, hogy ne módosuljon a fogak szöge a reszelés során.
Vegye ki a sövenyvagó t a satuból, helyezze vissza az akkumulátort és kapcsoljba be a szerszámot. Állítsa le üjra a sövenyvagó t oly modon, hogy a vagoél úgy alljon, hogy az eddig nem élesitett fogak látsszanak.
Vegye ki az akkumulátort a sövényvägóból, és élesítse meg a fogak kiálló felületét az elöbbiekben bemutatott módon.

A SÖVÉNYVÁGÓ KENÉSE

A szerszám összes csapágyát gyártáskor magas kenőhatású és a szerszám teljes élettartamára -normal használati körülmenyek között - elegendő mennyiségő olajal pentük meg.
Ebböl kifolyolag nincs szükség arra, hogy a szerszám belső részeit kenje.

FIGYELMEZTETÉS

Ne probálja a szerszámot átalakítani / módosítani, és a jelen kézikönyvben nem előírt tartozékokat szereñni rá. Az ilyen átalakítsok és modosítások vegrehajtasa helytelen, nem rendeltetésszerő használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idezhet elő és súlyos testi sérülsekkel járó balesetet vonhat maga után.

FIGYELMEZTETÉS

Rendszeresen ellenőrizable a sovényvágó, bizonosodjon meg arról, hogy egytlen elem sem tört el és hogy minden rész erösen rogzül. A súlyos testi sérulésekkel jaró balesetek elkerulése érdekében ügyeljen arra, hogy minded csavar és rögzítőelem jol meg legyen szorítva a szerszámon.

A SÖVÉNYVÁGO KARBANTARTÁSA

Vegye ki az akkumulátort.

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérulésekkel jaró balesetek elkerulése erdekében vegye ki az akkumulátort javitás és tisztitás elött, valamint ha alkatelemeket vesz ki a szerszámból.

A sovényvagó t ey kíme lmosogatoszeres vizbe martott ruhadarab segitségével tiszítsa meg.
Ne használjon erösen detergens tiszṭitószert a szerszám házának és fogantyújának tiszṭitásañoz - ezek az elementk muányagból készülttek. Bizonyos aromás olajok károsíthatják öket, mint például citrom-

és fenyőolaj vagy az olyan oldószerek mint a kerozin.

■ Figyelem, a nedvesség áramütest okozhat. Töröljön le minded nedves foltot egy száraz, finom ruhadarab segitségével.
A motorház és az akkumulátor doboz szellózonyilásainak tisztitásához használjon egy kis kefét vagy egy kisteljesitményu porszívo fuvonyilását.
RendszeresenBizonyosodjon megarrol, hogyaszellózonyilasok soha ne legyenek eltomódve.

A SÖVÉNYVÁGÓ TÁROLÁSÅ

Gondosan tiszítsa meg a sövényvágót, mielött elrakná. A sövényvágót egy száraz, jól szellőzö, a gyermekek számára hozzáféretetlen helyen kelli tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknal használatos vegyszerek vagy jegmentedesíto sok.
Húzza a vágokésre a védôtokot a 10. abrán látható módon, mielótt elrakja.
Az akkumulatort huvos helyen tárolja és tölts. A normal szobahomérskletnel alacsonyabb és magasabb hörmsékletek csökkentik az akkumulator elettartamát.
Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült allapotban. Hasznalat után varja meg hogy lehüljön, és azonnal toltse fel.
■ Minden akkumulátor veszít toltési kapacitásából az idő elörehaladtával. Minél magasabb a hörmséklet, az akkumulátor annál gyorsabban veszít toltési kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a sovényvágó, toltse fel az akkumulátort havonta / kěthavonta. Ez meghosszabbíjza az élettartamát.

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos szerszámokat. Segitse elő az ujrahasznosítást azzal, hogy egy hulladékzelő lêtesitménye viszi. Forduljon az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a megfelelo ujrahasznosítási / ujrafelhasználási eljarással kapcsolatos tajékoztatasér.

Čestina

BEZPECNOSTNI POKYNY

UPOZORNÉNÍ

A TTI garantálja ezen kultéri termek hibamentességét az anyaghíbák es az késztités tekinteteben, az eredeti vásárló számára a vásárlastól számított 24 hónaponát. Kérjuk Ŏrìze meg a számlát, mint a vásárlás datumának bizonyitékát.

Ez a garanciaCsak akkor ervényes, ha a terméket kizárolag szemelyes éns nom kereskedelmi celra hasznalták. A garancia nem vonatkozik a helytelen hasznalat, rongálas, a felhasznaló věletlen vagy szándezkost tevekenysége, helytelen kezelés, cétalan hasznalat, hanyagság, a felhasznalói kezikönyvben leirt eljárások be nem tartasa, szakképzetlen személy által végzett javitas, engedély nélkuli javitás, modositás, vagy a nem engedélyezett kiegészütök és/vagy tartożekok hasznalata során keletkezzett károka.

Ez a garancia nem vonatkozik az övekre, kefékre, taskáakra, izzókra vagy barmilyen más olyan alkatrészre., amely kopik és a garanciaperiodus alatt cseréje szükségés. Ha a vonatkoź jogszabályok nem irják elő, akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen szàllitasi koltségre vagy fogyóeszközre.

Ez a krolátozott garancia érvényét veszti, ha a termék eredeti azonosító adatait (márkanév, sorozatszám, stb.) eltávolították, modositották vagy letakarták, vagy ha a termék nem egy hivatalos forgalmazóól vásárolták, illetve a termék KÖTELEZETTSEGVÁLLALAS nélkül és / vagy HIBÁSANadták el.

Minden helyi szabályozásnak megfeelve, ezen korlátozott garancia rendelkezései barmilyen más irásos garanciat helyettesitenek, legyen az kifejezett vagy hallgatólagos, irásos vagy szóbeli, beleertve a FITNESS ELADHATOSAGÁT EGY BIZONYOS CELRA: SEMMILYEN ESETBEN NEM VÄLLALUNK FELELOSSSEGET A SPECIALIS, ESETLEGES, KÖZVEWTLEN VAG KÖZVETETT KÁROKÉRT. A MAXIMÁLIS ANYAGI FELELOSSEGUNK NEM HALADATJA MEG A TERMÉKÉRT ON ALTAL FIZETETT VÉTELÁRAT.

Ez a garanciaCsak azEuropai Unioban,Ausztraliaban es Uj-Zelandon ervenyes. Ezen teruleteken kivil lepn kapcsolatba a hivatalos Ryobi forgalmazoval, egy masfajta garancia esetleges ervenyessegenek meghatarozasa celjabol.

OMEZENA ZARUKA

Felelosségunk teljes tutatában kijelentjuk, hogy a jelen termek megfelela következő szabványoknak és elóirásoknak:

EN60745, EN50366, EN61000, EN55014, ISO11680, 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/CEE

Hangnyomás szint LpA=71dB(A), KpA=3 dB(A)

Hangerő szint LwA=91dB(A), KwA=3 dB(A)

A gyorsías négyzetes súlyozott átlag étéke 1.0 m/s², K=1.5 m/s²
Kibocsatás idópontja

Kibocsátó

A muszaki documentaci orzeseert az alabbi vallat a feelos: Minosegbizositasi Osztaly - szabvanyositisci csoport, Techronic Appliances Factory, Sam Tuen Management Zone, Hou Jie Town, Dongguan City, Guangdong 523941, Kina.