HWW 350025 Inox - Szivattyú METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HWW 350025 Inox METABO

hu Eredeti üzemeltetési utmutató 55

ru OpunnHaNbHoe pykoBOdCTBO no 3KcnIyatauIN 59

13.		P 4500 Inox	P 6000 Inox	HWW 3500/25 Inox	HWW 4500/25 Inox HWW 4500/25 Inox Plus	HWW 6000/25 Inox	HWW 6000/50 Inox	HWA 3500 Inox	HWA 6000 Inox	HWW 3500/25 Inox	HWW 4500/25 Inox	HWW 4500 Inox
*1) Serial Number 0965..00966..00969..				00972/.00973..	00975..00976..00978..00980..00970..00974..00979..
V	✓	-	-	-	-	-	-	-	-	✓	✓	✓
K	-	H07 RN-F (1,5 m)
U	V	220-240
f	Hz	50
P1	W	1300	1300	900	1300	1300	1300	1100	1300	1100	1300	1300
I	A	5,7	5,2	3,9	5,7	5,2	5,2	4,8	5,2	4,8	5,7	5,7
C	μF	20	25	16	20	25	25	16	25	16	20	20
n	../min	2850	2850	2800	2850	2850	2850	2850	2850	2850	2850	2850
Fv,max	l/h	4500	6000	3500	4500	6000	6000	3500	6000	3500	4500	4500
Fh,max	m	48	55	45	48	55	55	45	55	45	48	48
Fp,max	bar	4,8	5,5	4,5	4,8	5,5	5,5	4,5	5,5	4,5	4,8	4,8
p1	bar	-	-	1,4	1,8	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6	1,6
p2	bar	-	-	3,2	3,6	5,5	5,5	4,5	5,5	4,5	4,8	4,8
S h,max	m	8
Stemp	°C	35
T temp	°C	5-40
S1	-	IP X4
S2	-	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1
S3	-	F	F	F	F	F	F	F	F	F	F	F
Mp	-	Inox
MR	-	Inox
Mw	-	Noryl
Ds	“	1
Dp	“	1
TV	I	-	-	24	24	24	50	-	-	24	24	-
Tp,max	bar	-	-	10	10	10	10	-	-	10	10	-
Tp,1	bar	-	-	1,5	1,5	1,5	1,5	-	-	1,5	1,5	-
A	mm	408x222x303	470x220x303	484x270x584	484x307x600	500x307x600	625x395x715	408x222x303	470x222x303	520x307x600	520x307x600	489x222x303
m	kg	10,6	12,7	14,6	17,1/16,2	18,9	22,1	10,6	13,0	17,5	17,8	11,5
LWA/KWA	dB(A)	82,2/2,8	75,9/2,3	81,1/2,9	82,2/2,8	75,9/2,3	75,9/2,3	77,8/2,5	75,9/2,3	77,8/2,5	82,2/2,8	82,2/2,8
LWA(G)	dB(A)	85	78	84	85	78	78	80	78	80	85	85

CE^*2 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EC, Annex V 念 ^ * 3 EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233

2014-01-24, Volker Siegle

Director Innovation, Forschung und Entwicklung (Director Innovation, Research and Developmen
^*4 Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1' - 72622 Nuertingen,

DEUTSCHde

dugosc x szerokosc x wysokosc

4.2 Kivδuvoc anó kaʊtó vερό!

Kivduoc! TooTheTneu ma a i a avTeiOtpoOnc Otn ouvdoanavappoOnc(12),yia va eunodioeTe nV eniOtpoN tou vepou o oAynva avappoOnc.EToi unopEi va uEiwEio akoloutheta Kivduoc:

Ato kaTO vepo mOpEi va npokAn0ouv BlAbcKai fOpEc stn otEyavonoin nC oukeunc kai otouc oWAnve c ouvdeonc kai va Eeλthei kaTo vepo.KivduvoC ykauatoC!

Eredeti Üzemeltetési utmutató

1. Megfelelosegi nyilatkozat

Kizarolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk: Ezek a szivattyuk / hazi vizmukev / hazi vizellato automatak - tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1)- megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rendelke-seinek. A Muszaki Dokumentacio megalalhato *4)- lasd a 3. oldalon.

2. Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a keszülk tiszta viz házartasi celu tovabbitasára, esóztétésre és ontözesre, szokokutak, ontözoberendezesek és házartasi viz szivatyyajekt,uszómedencék, kerti tavad és viztartalyok uritòszivatyyajekt hasznalhato.

A szalitott kozeg maximalisan megengedett homerseklete 35^

A keszüléket ivóvizellátára vagy éelemiszer továbbitársa használni tilos.

Robbanékony, éghetô, agressziv vagy egészsègre veszélyes anyagok szállitasára hasznalni tilos.

Iparszeru vagy ipari hasznalatra a keszulek nem alkumas.

Ezt a keszüléket nem hasznalhatjak oyan szemelyek (beleertve a gyerekeket is), akik korlatozott pszichikai, erzekszervi vagy szellemi képességekker rendelkeznek, il. nincs kelop tapasztalatuk es/vagy tudásuk.

A keszulekön onhatalmú változtatásokat vegezni, illetve a gyartó által nem ellenorzött és engedélyezett alkatreszeket hasznalni titos.

A keszülk barminemu szakszerülen hasznalata
nem rendeltetesszerünek minosül; ezälte olre
nem lathato károk keletkezhetnek! A nem rendeltetesszüru hasznalatböl eredö mindennmu karért
a felelosség kizárolag a felhasznalot terheli.

Felteilen üll tartsa be az altalanosan elfogadott balesetvedelmi szabalyokat, valamint a mellkeltbizzonsagi tudnivalokat.

3. Általános biztonsági tudnivalók

Sajat testi epsege es a keszulek
védelme érdekében tartsa be az ezzel a
szimbolummal jelölt szoegrészekben
foglaitakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulisveszelyCsökkentése érekében olvassa à uzemeltetés utmutató.

FIGYELMEZTETÉs Olvassa át az összesBiztonsági tudnivalót és utasítást. A

bizzonsagi tudnivalok es utasitasok betartasanak
elmulasztasa elektramos aramutest, tuzet es/vagy
sulyos serelesek otokozhat.

Gondosan orizze meg valamennyiBiztonsagi tudnivalot esutasitast.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masynak a szivattyut.

Ebben az üzemeltetési utmutatóban az egyes informaciókat az alábbi jerölésekkel lattuk el:

Veszely! Szemelyi sérules vagy kornyezeti kár keletkezhet.

Aramutés veszelye! Elektromosság okozta személyi sérulés veszelye.

Vigyázat! Figyelmeztétés anyagi károk elófordulásanak lehetosegère.

4. Különleges biztonsági tudnivalok

Gyermekek és fiatalkóuak, illetve az üzemeltetési utmutatot nem ismerő személyek a készüléket nem hasznalhaták.

Mindig ügyeljenarra,hogyilyenszemelyeknejatszhassanakakeszulekkel.

Uszómedencékben és kerti tavadban, illetve azok védöterületén való hasznalat eseten a DIN VDE 0100-702,-738 szabványok rendelkezeseit be kell tartani.

A keszüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvedöberendezésell (RCD) kell ellatni.

A keszüléket nem szabad hasznalni, ha a vizben szemelyek tartózkodnak.

Házi vizellátásra való hasnálat esétén a vizre és szennyvizre vonatkozó törvenyes előirasokat, illetve a DIN 1988 jelu szabvány rendelkezette be kell tartani.

A kōvetkezō fennmaradó vesélyek alapvetöen szivattyuk és (a kiviteltől fuggöen) nyomotartályok üzemelteteşkor allnak fenn - teljes mertékben biztonsagi olvintezkedesekkel sem kuszöbölhetők ki.

4.1 Környezeti befolyások miatti veszély!

Ovja a keszüléket az esötol. Ne üzemeltesse a keszüléket nedves vagy vizes környezetben.

Ne használá a készüléket robbanásveszélyes terekben vagy éghető folyadékok, illetve gázok közelében!

4.2 Forró viz okozta veszély!

Veszély! A viz szívóvezétékbe
valo visszafolyásanak elkerü
lésére szereljen fel visszacapo
szelepet a (12) szívócsatlako
zóra. Igy csökkenthető a kõvet
kező veszély:

A forro viz károkat és tömitetlensegeket idezhet elő a készüléken és a csatlakozó gezétékeken, aminek kovetkeztében forro viz lephet ki. Leforrazásveszély!

HWW...jeloléssel ellatott keszüle-kek:Ha elégtelen nyomásviszonyok vagy a nyomaskapsoló hibája miatt a nyomás nem éri el a nyomaskapsoló lekapcsolási nyomásat, akkor a viz a keszülek belsejében a belsö keringtetés kvetkeztében felforósodhat.

P... jeloléssel ellatott keszülékek: A keszüléket max. 5 percig szabad zart nyomovezetekkel muködtetni. A keszülken belul keringtetett viz felforrosodik.

Hiba eseten valassza le az elektromos halozatról es hagyja lehulni a keszüléket. Az ujboli üzembe helyezés elott szakemberrel elloriztesse a berendezés kifogastalan muködesét.

4.3 Áramütes veszélye!

Ne irányítsa a vizsugarat kozvetlenul a keszülékre vagy mas elektromos alkatrészre! Elektromos áramütés okozta életveszély!

Installaciós es karbantartási munkák kozben a készüléket az elektrromos halózatra csatlakoztatni tilos.

Ne fogja meg nedves kézzel a halózati csatlakozódugó! A halózati csatlakozót mindig a dugónal és sohasem a kabelnéf fogva húzza ki.

Ne törje meg, csípjé be vagy rán-gassa a halózati kábelt, illetve ne hajtson rajta keresztúl; védje az éles szélektól, az olajtól és a hósegtól.

4.4 A keszülék hibaiból vagy zavaraiból eredő veszelyek!

Minden üzembe helyezés elott Ellenörizzee a készüléket, különös tekintettel a halózati kabelre, a halózati csatlakozódugóra és az elektromos alkatrészekre. Elektromos áramütés okozta életveszély!

A serulent keszülékCsak szakszerj javitas utan hasznalható ujra.

Ne javitsa saját maga a keszüléket! A szivattyukat és a (kiviteltöl fuggöen) nyomóartályokatCsak szakemberek javithatják.

Figyelem! A keszülek zavarai vagy hibai okozta vizkárok (pl. helyiségek elarasztasa) elkerulésere:

-gondoskodjon megfeleloBiztonsagi intezkedesekrol, pl. riasztoberendezesrol vagy felugyeletter ellatott felfogomedencerol.

A gyartó nem vallal felelosséget az olyan károkér, amelyek a

-keszülek nem rendeltetesszeru hasznalata,
- a keszülk tartos üzem miatti tulterhelése,
- a keszülk nem fagyvädett üzemeltetese vagy tárolasa,
- a keszuleken vegzett onhatalmu atalakitasok miatt keletkeztek.

MAGYARhu

Elektromos keszülékeketCsak elektromos szakember javithat!
-A gyartó altal nem ellenorzt és engedélyezett alkatrészek felhasznalasa,
- illetve nem megfelelo installmentos anyagok (szerelvenyek, csatlakozo gezetetekek stb.) hasznalata miatt keletkeztek.

Megfelelo installmentasanyag:

-nyomásallo (min. 10 bar)
-hoallo (min. 100^)

Univerzális elfordithato csatlakozók (bajonettsatlakozók)Csak akor hasznalhatok,ha aBiztonsagos tomités erdekében kiegesztö rogzitógyuruvel rendelkeznek.

5. Attekintés

Lásda 2. oldalt. Az abrak peldaként vinden keszülékre vonafoznak.

1 Be-/kikapcsoló
2 LED (hiba) *
3 LED (ON (BE), STANDBY (KESZENLÉT), Info)
4 Gomb (ON (BE), OFF (KI), adott esetben "Mode A", (A uzemmod"), RESET (VISSZAALLITAS)

5 Kezelofelulet
6 Szivattyu
7 Nyomótarály (tartály)
8 Levegoszelep az elotoltési nyomáshoz *
9 Vízleeresztócsavar
10 Nyomáskapcsoló
11 Nyomásmérö (viznyomás) *
12 Szivócsatlakozó
13 Vizbetöltocsavar
14 Nyomócsatlakozó
15 Kulcs
16 Fedél
17 Szuroegyseg*
18 Pohar
19 Szuro
20 Visszacsapo szelep*
kivitteltol fuggo

6. Üzembe helyezés

6.1 Az elotoltési nyomás beallitasa

Uzembe helyezes elott allitsa be az elotoltesi nyomast. Lasd a 9.4. fepezetet.

6.2 Felalitas

A keszüléket vizszintes, sik, a vizzel feltoittott keszülk sulyahoz megfelelo felûtre kell allitani.

A vibraciók elkerülésére a keszüléket nem szabad lecsavarozni, hanem rugalmas alatétreet kell allitani.

A felallitas helye jol szelloz, az idojárás befolyasaitól védett legyen. Vedje a fagytól - lásd 8.3. fejezet.

Kerti tavaknál és uzómedencéknél tortenő hasznalat eseten a készüléket elontés és vizbe esés Ellen védeni kel. A vonatkoz törvenyi elöirasokat be kell tartani.

6.3 A szívolezéték csatlakoztatása

Figyelem! A szivovezetek utg kell felszereli, hogy altala a szivatyya semmilyen mechanikai ero yagy feszultseg ne hathasson.
Figyelem! A szivattyu homoktol es szennyezodestol valo vedelmere hasznaljon szivoszurot.
Figyelem! Ahhoz, hogy a szivatyukapcsolt
allapotaban a viz ne polyhasson le, feltetlenul
visszacapo szelep hasznalata szukseges.
Visszacapo szelepek felszerelésjet javasoljuk a
szivotomlo szivonyilasara es a szivattyu (12)

szivocsatlakozojara. Egyes modeleknel a vissaczapo szelep gyarilag be van epitve (lasd amuzaki adatokat a 13. fejezetben).
Minden csavarkotest menettomito szalaggal kell tomiteni. A tomitetlensegek levegobeszivast okoznak, ami hatalatja vagy megakadalyozza viz felszivasat.
A szívóvezeték legalabb 1" (25 mm) belso atmérövel rendelkezzen; megtorés- és vákuumbitzos legyen.
A szívóvezéték a lehtő tegrövidebb legyen, mert a gezetékhossz növekedésével csökken a szállitásí teljesitmény.
A levegozárványok kikuszöbólés érdekében a szívóvezétéknek a szivatyuig folyamatosan emel-kednie kell.
Megfelelo vizellatast kellBiztositani es a szivovezetek vegenek mindig viz alatt kell lennie.

6.4 A nyomóvezéték csatlakoztatása

Figielem! A nyomóvezeték ügy kell felszereli, hogy általa szávatúrya semmilyen mechankai eró vagy fészültseg ne hathasson.

A viz kilépésének megelözsére minded csavarkötest menettö'o szalaggal kell totieni.

A nyomóvezéték minded része nyomásalló és szakszerüen szerelt legyen.

Veszély! A nem nyomásallo részek és a szakszerútlén szereleś a nyomóvezéték üzem kózbeni szétrepedését idezhetik elő. A nagy nyomással kilépó folyadék személyi sérülést okozhat!

6.5 Csatlakozás csöhálozatra

A vibráciok és zajokCsökkentésére készüléket hajekony törlemkell kei csatlakoztatni a csöhaló-zathoz.

6.6 Halózati csatlakozás

Aramutés veszélye! Nedes környezetben ne üzemeltesse a készüléket. Az üzemeltétésCsak a kovetkező feltetelek mellett lehetséges:

-A keszulekCsak szakszeruen felszerelt, foldelt es ellenorzott, vedofoldelessel ellatott aljzathoz csatlakoztathato.
- A halózat feszültsege, frekventaja és aBiztosítas feeljen meg a műszaki adatoknak.
A keszüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvedöberendezésel (RCD) kell ellatni.
-Az elektromos csatlakozaszok nem lehetnek vizben, illetve elarasztassal veszelyezyetetett helyen. Szabadban torteno üzemeltetes eseten vedje az elektromos csatlakozaszokat a freccseno viz Ellen.
-A hosszabbitó kábelek megfelelo keresztmetszettel rendelkezzenek. A kábeldobokat teljesen le kell tekerni.
-Az orszagos installaciOs eloirasokat be kell tartani.

6.7 A szivattyu feltoltese es szivatyyuzas

Figyelem! A szivattuyint眼下 uj csatlakoztatas vagy vizvesztis, ile, levego besizvasa eseten fel keil toteni vizzel. A szivattuyviz nelnkuli uzemeltetese annihil konkrenenetelet ozkoza!
- A tomitéssel együtt csavarja ki a (13) vizbetöltocsavart.
- Toltson be lassan tiszta vizet, amig a szivatty megtelik.

A tomitessel egyuitt csavarja be ismet a (13) vizbetolto csapart.
- Nyissa ki a nyomovezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorófvokát), hogy a szivassal távozni tudjön a levego.
- Kapcsolja be a keszuleket (lásd 7.. fejezet).
- A keszuk ezmekszsegét a viz egyenletes kilépésé jezlz.

7. Üzemeltetes

Figyelem! A szivtlyunak és a szivóvezétéknek csatlakoztatott feltoltött allapotban kellennie (lásd 6. fejez).
Figyeler! A szivattyu nem fuhat szarazon.
Mindig alljon rendelkezésre elegendō
mennyiségu szailitott kozeg (viz).

Tudnivalo: A szívóvezéték nem kell feltölteni, mert a szivatyu onfelszivo. A gezetek hossztától és atmérojétól fuggöön idet vehet igenybe a nyomás felepülse. Ha csökkenteni kivanja a felszávişi idot: szereljen viszzacapó szelepet a szívótól szívonyilásarpa és toltse fel a szívóvezéték is.
Ha a szivattyu idegen test miatt megszorul, vagy a motor tulemelegedett, akkor egy védokapcsolas kikapcsolja motart.
7.1 A kezelöelemek ismertetese
Be-/kikapcsolóval ellatott keszülékek (lásd az A abrát)
A keszüléket az (1) kapcsolóval kapcsolhatja be és ki.
Kezelofelülettel ellatott keszülékek (lásda B abrát)
HWA... HWW... eseten:
Dugja be a halózati cstlatakozódupó. A szivatyyu üzméksz: a (3) LED kéken világit (STANDBY (KESZENLET):
Bekapcsolas:
A bekapsolashoz nyomja meg rovden a (4) gombot (ON/OFF (BE/KI)). A szivattyumotor jar és a (3) LED zölden világít.
Szarazonfutas elleni vedelem:
Ha a szivattyu 20 masodperc ota nem tud vizet szallitani, a (3) LED lassan zolden vilogni kezd. Ha ujabb 100 masodpercig nem lehetseges a viztovabbbitas, akkor a szivatyumotor 5 masodpercre leall (a (3) LED gyorsan zolden villog), es utana 2 két tovabbi ciklusban megprobal vizet szallitani.
Ha vizszaillitas tovabbra sem lehetsseges, akkor a szivatyu lea's a 2 LED pirosan vilagit (szarazonfutas ellen vedelem).Ellenorize, hogy a szivovezetekvege vizben van-e. Ellenorize, hogy szivargasi helyek nem okoznak-e levegobeszivast, megakadalyozva a viz felszivasat. A szivattyu isemelt uzembe helyezesehez a kovetkezokeppen jaron el:
HWA...., HWW....: Nyomja hosszan (3 masodpercig) a (4) gombot (RESET (VISSZAALLITAS)). P 6000 Inox: Huzza ki, majd dugja vissa a halózati csatlakozódupog.
Ha a szivattyu vizet tut szallitani, a (3) LED folyamatosan vilagit.
Kikapcsolás:
A kikapcsolashoz nyomja meg roviden a (4) gombat (ON/OFF (BE/KI)).
Szivattyulekapcsolas zart nyomovezeteknel: Ha a szivattyu mukodese kozben a nyomoveztek elzarjak (a viscnap vagy a szorofuvoka elzarasyal), akkar a szivattyunak automatikusan ki kell kapcsolina. Ellenkezoe setben tulmelegedhet, megserulnet, illetve a felforrosodott viz forrazasveszelyt jelenthet. Az elektronika rendszeres idokozkont entlenorzi, hogy halad-e at viz a szivattyun. HWW.... HWA.... Ha nem halad at viz, akkar a (3) LED 40/70 masodpercig villog. Utana a szivattyu motor lekapcsol as a (3) LED kéken vilagit (STANDBY (KESZENLET)).
P 6000 Inox: Ha nem halad at viz, akkor a (3) LED 20 masodpercig lassan, majd tovabbi 5 masodpercig gyorsan vilgo. Utana a szivathyumotor lekapcsol es a (3) LED pirosan vilagit. A szivattyu a halozati csatlakozodugo kihuzasaval majd visszadugasaval helyezheto ismet uzembe.
Vedoberendezes kis atfolyasi mennyiseg eseten: Kis (pl. szivargas miatt kb. 60 l/h-nal kisebb) atfolyas eseten a szivattyu gyakran be-ki kapcsol. Ezal'tulmelegedhet, megseruilhet, ilteve a felforosodott viz forzasveszelyt jelenthet. Ha 100

másodpercen belül 6-nát tobb alkalommal történik be-, illette kikapcsolás, akkor a szivatyu biztonsági okokból kikapcsol és a (2) LED pirosan világit. Háritsa el az okot! Az ismetelt üzembere helye-zéshez: Hużza ki, majd dugja vissza a halózati csatlakozódupôt.

7.2 A keszülk hasznalata

Szivattyu

(keszülekjelöses: P...)

Mukódési elv: A készülék addig muködik, amíg be van kapcsolva.

Veszély! P 4500 Inox: Zár nyomóvezeték esétén a szivatvút maximum 5 percig szabad jratni, ellenkežo eseten a benne Tevo viz tulmelegedese miatt károk keletkeznek.

1. Dugja be a csatlakozódupôt.
2. Szuksg eseten toltse fel a szivattyut- lásd 6.7.1 fejeezet.
3. Kapcsolja be a keszuleket - lásd 7.1. fejezet.
4. Nyissa ki a nyomovezeteket (nyissa kia vizcsapot, ila. s zorofuvokat).
5. Ellenorizzee a viz kilépését!
6. A munka befejezése után kapcsolja ki a készüleket - lásd 7.1. fejezet.

Csak P 6000 Inox eseten: Ha a szivattyet etéték Szülekkel (pl. Hydromat (Rend. szam 0930363238), kapsolóra) kektivalni, akkor át kell kapsolni „A üzemmodra". Ehbez dugja be a halózati csatlakozódupot és nyomaj 3 masodperçnel hosszzab ideig a (4) gombot. A (3) LED szine zöldrol kékret al. A szivattyu ekkor atdugasolhato éz az elotétékszüleket csatlakoztathato. A „normal üzemhez" valo vissatéréshez dugja be a halózati csatlakozódupot és nyomaj 3 masodperçnel hosszzab ideig a (4) gombot. A (3) LED szine kékrol zöldrevali.

A üzemmodban' a szivattyu szintén a (4) gombbal Kapcsolhato be, illete vo. A szarazonfutas elleni vedelem ugyanugy adott, ninth normal üzember.

Házi vizellátó automata

(keszülékjelöles: HWA...)

Mukodesi elv: A keszulek bekapsol, ha vizvelelezsi miatt a viz nyomasa a bekapsolasi nyomas ala esik: majd a kikapsolasi nyomas eleresekor ismet kikapsol.

1. Dugja be a halózati csatlakozódupôt.
2. Szükség eseten tõltse fel a szivattyut -lásd 6.7. fejezet.
3. Kapcsolia be a keszüléket - lásd 7.1. fejezet.
4. Nyissa ki a nyomoezeftek (nyissa k i a vizcaspot, ill. a szorofuvokét).
5. Ellenorizzee a viz kilépését! A keszülék ekkor üzemkész.

Házi yizmú

(keszülékjelöses: HWW...)

Mukódési elv: A keszülk bekapcsol, ha vizvelezes miatt a viz nyomása a bekapcsalásnyomás ala esik; majd a kikapcsolásnyomás eleresekor ismet kikapsol. A tartaly egy gyarlag levegonyomás (“elotlési nyomás”) alatt allo gumitomlovel rendelkezík; ez lehtóve teszi kisebb vizmennyiségek vetelezését a szivatyu bekapcsolása nélkülis

1. Dugia be a halózati csatlakozódupot.
2. Szükség eseten tölte fel a szivattyut - lásd 6.7. fejezet.
3. Kapcsolja be a keszuleket - lásd 7.1. fejezet.
4. Nyissa ki a nyomóvezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorófvókát).
5. Ellenorizze a viz kilépését! A keszülék ekkor üemkesz.

8. Karbantartás

Veszely! A keszüléken végzett minded munka elött:

-Huszka ki a halozati csatlakozodugot.
-Gyozodjon meg a keszulek es a csatlakoztatottartozekok nyomasmentes allapotarol.
A jelen fejezetben leiṭakon tūlmen Žavītasi vagy karbantartāsī munkákatCsak szakember vēgezheti.

8.1 Rendszeres karbantartás

• Ellenorize z a keszülk és a tartozékok, különoskeppen az elektromos és a nyomásnak kitett alkatrészek epségét, szükség eseten javittassa meg öket.

• Ellenorizze a szívo- és nyomóvezetékek tomitett-segét.

• A szalitasi teljesitmény csokkenése eseten tisz-titsa meg, szükség eseten cserelje ki a szivószurot és (ha van) a szurobétét.
  Ellorizze, szukseg eseten noveje meg a (7) tartaly elotoltesi nyomasat (a kiveltol fuggoen) (lasd 9.4. Az elotoltesi nyomas megnovelse c. fejezet).

8.2 A szívószúrö megtiszitása (a kiviteltól fuggöen)

1. Csavarja le a (16) fedelet (szükség eseten a (15) kulcs segitségével).
2. Fuggolegesen felfelé húzza ki a (17) szüroegy-seget.
3. Szérelje szét a szúroegységet: tartsa szorosan a (18) poharat, az oramutató jarásával egyezó irányba forditva húzza le a (19) szúrot (bajonettzár).
4. Folyo viz alatt tiszittsa ki a (18) poharat, illetve puha kefevel a (19) szurot.
5. Végéze el az összesereleist forditott sorrendben. Közben ügyeljenn arra, hagy a (17) szuröegység utkozésig fel legyen helyeze.

8.3 Fagyveszély esétén

Figyelem! A fagy (< 4^) tönkreteszi készü

leket es a tartozekokat, mert ezek allandoan vizet tartalmaznak!

-Fagyveszely eseten szerelje le es fagytol vedve tarolya keszuleket e a tortozekokat (lasd a kovtekzo fejezet).

8.4 A keszülék leszerelése és tárolásá

-Kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a halózati csatlakozódupot.
- Nyissa kī a nyomóvezetéket (nyissa kī a vizcsapot. ill. szorófúvókát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.
- Uritse ki teljesen a (6) szivattyút és a (7) tartályt, ehhez:
-csavarja ki a (9) vizleeresztc savart.
Szerelje le a szivo- és nyomóvezetéket a készülékról.
-Tarolja a keszuleket fagmentes (min. 5^ homersekletu) helyisegben.

9. Problemák és zavarok

Veszély!

-A keszuleken vegzett minded munka elott:
-Huszka i a halozati csatlakozodugot.
-Gyozodjon meg a keszulek es a csatlakoztatott tartozekok nyomasmentes allapotarol.

9.1 Nem mukodik a szivattyu

Nincs halozati feszultseg.

Ellenorizze a be/ki kapcsolot, a kabelt, csatlakozódupot, a dugalj es aBiztositékot.

Tul kici a halozati feszultseg.

• Hasznaljón megfelelo keresztmetszetu hosszabbito kábelt.

Tulmelegedett a motor, kioldott a motorve- delem.

Leh ulés után a keszülék ismét magatól elindul.
Gondoskodjon kielegito szellzeresrol, tartsa szabadon a levegonyilasokat.
- Vegye figyelembe a maximalis bemeniti homersekletet.

A motor morog, nem indul.

• A motor sikapcsolt allapotaban dugjon at csavarhuzot vagy hasonlə a motor szlozonyilasan es forgsassa meg a ventilatorereket.
  E I t o m odott vagy hibas a szivattyu.
• Szerelje szét és tisztltsa ki a szivattyut. Tisztltsa meg, szükség esetén cserelje ki a diffuzort. Tisztltsa meg, szükség esetén cserelje ki a járókereket. Lásd a 11. fejezetet.

9.2 A szivattyu nem megfeleloen sziv vagy tul hangosan mukodik:

Vizhiany
Gyozodjon meg rola, hogy megfelelo viztar-talek all-e rendelkezesre.
A szivatty nincs megfeleloen feltoltve vizzel.
-Lásda6.7. fejezetet.

Tömitetlen a szívóvezéték.

• Tömtse el a szívóvezéték, húzza meg a csavarköteseket.

Tul nagy a szivomagassag.

• Tartsa be a maximális szivomagasságot.

• Szereljen be visszacsapo szelepet, toltse fel vizzel a szivovezetek.

• Eltömödott a szívószürő (tartozék).
  -Tisztitsa meg, szukseg eseten cserelje ki.

• Elakadt a visszacsapó szelep (tartozek).
  -Tisztitsa meg, szukseg eseten cserelje ki.
  Vizlepki a motor es szivattykozt, tomtetlen a csuszogyur-tomites. (Kis mnnyisegu) (napi max.kb.30 csepp) vizkilepes a csuszogyur-tomitesek eseteten a mukodessel jar).
  Cserelje ki a csuszogyuru-tomitest. Lasd a 11. fepezet.
  E I t o m odott vagy hibas a szivattyu.
  -Lasd a 9.1. fejezetet.

9.3 Túl kici s nyomás vagy állandoan jár a szivattyu:

• Tömitetlen a szívóvezéték vagy tún nagy a szívó-magasság.
  -Lasd a 9.2. fejezetet.
• E I töm odött vagy hibás a szivattyú.
  -Lásda9.1. fejezetet.

• HWW...elallitodottnyomaskapcsolo.

• Olivassa le a (11) nyomásméron a be-és kikapcsolási nyomást, és ellenörizze az értékeket (lásd a mészaki adatokat a 13. fejezetben). Beallitas igénye esétén forduljon a Metabo ügyfelszolgálatához. Lásd a 11. fejezetet.

• HWW... A szivattyu már kis (kb. 0,5 l) vizvetelezés eseten is elindul.

• E I L e n orizze, hogy nem tuli alacsony-e a tartaly elotoltesi nyomasa. Szukseg eseten novelje meg. Lásd a 9.4. fejezetet.
• HWW...: Viz folyik a levegösselepböl.
• Tömitetlen a tartaly gumitömöfe; ki kelli cseréni. Lásd a 11. fejezetet.
  P 6000 Inox: a (3) LED kéken világít.
  -Aktivalva van az,A uzemmod".Lasd a 7.2 fejezetet.

9.4 Az elotoltesi nyomas megnovelese (csak HWW...eseten)

Ha- az ido mulasaval- azsvattyu mar kis (kb. 0.5 I) vizvetelezes eseten is elindul, akkor uja be kell altiani a tartalyban az elotoltesi yomast.
Tudnivalo: Az elotltesi nyomas a (11) nyomasmeron nem olvashato le.

1. Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
2. Nyissa ki a nyomóvezétěket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szórófvókát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.
3. Csavarja le a muanyag sapkát tartaly homlokoldalan; mogotte talalhat o a levegoszelep.
4. Csatlakoztasson, "gumiabronccsszeleppe!" es nyomasmérovel ellatt'velegopumpat vagy kompresszortomlot a'velegoszelephez.
5. Pumpälja fel az elöir elötölési nyomåsra (lända múszaki adatokat a 13. fejezten).
6. Csatlakoztassa ujra a keszuleket es ellenorizzee a mukodesét.

10. Tartozékok

Csakeredeti Metabo tartozekokat hasznaljon.

Csak oyan tartozékokat hasznajon, amelyek megfeleinek az ebben a hasznalatiutasitāsban megadott kōvetelmenyeknek es adatoknak.

A teljes tartozekprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalogusban talalható.

11. Javitas

Veszely! Ezt a keszüléketCsak elektromos szakember javithatja!

A javitasra szorulo Metabo keszulekekkel forduljon a Metabo képvicelethez. A cimeket a www.metabo.com oldalon talajla.

Szallitashoz: a szivattyut es a tartalyt teljesen ki kell urifeni (lasd a 8.4. fejezetet).

A potalkatreszek listaja letolthto a www.metabo.com oldalrol.

12. Kornyezetvedelem

A régi gépek, csomagolásk és tortažékok környezbarat artilmatlanitával és üjrahasnositával capsolsatban tartsba be a helyi elóirásokat.

Csak EU-tagországok esétében: elektrömogókézsizserzámot soha ne dojobn háztartasi hulladék köze! Az elektromós

elektronikus berendezesek hulladekairol szlo 2002/96EK Iaryelv es annak nemzeti jogi atve tele ertermeben a hasznalt elekromos keziszer szamokat szelektiven kell gyutien, es lehtové kell tenni azok kornyezetkimelo ujrahasznositasat.

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásda 3. oldalon.

A valtoztatás jogat a muszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk.

A szivattu jelleggorbéje (diagram, 3. oldal) megmutatja, hovy a szàllitasi magassag fuggyén-aben mileny szallitasi teljesitmény erhéto el (0,5 m szivomaggasag es 1"merétú szivotmóló).

V = a (20) visszacapo szelep a szivattyu (12) szivocsatlakozojaba van beepitve

K=halozaticsatlakozvezetek

U=halózati feszültseg

f = f r e k v e n c i a

P1 =nevleges teljesitmény

I=névleges aram

n = névleges fordulatszám

Fv,max=max.szallitasemenyiseg

Fh,max=max.szallitasi magassag

Fp,max=max.szallitasinyomas

p1 =nyomaskapcsolo:bekapcsolasi nyomas

p2 =nyomaskapsoló: kikapcsolasi nyomas

Shmax=max.szivomagassag

Stemp=max.bemeneti homerseklet

Ttemp =kornyezeti homserseklet

S1=frccseno viz elleni vedettsegi osztaly

S2 =védettsegiosztaly

S_3^- = szigeteloanyagbesorolasa

MP =a szivatty hazanak anyaga

M_R =a szivattyutengely anyaga

Mw =a szivattyj arokerekenek anyaga

Ds =szivocsatlakozas belso menet

D =nyomocsatlakozaszelsomenet

TV =tartalyterfogat

Tp,max=max. tartalynyomas

Tp.1 =tartaly elotoltesi nyomas

A= m é r e t k

hossz x szelesseg x magassag

m=suly(halozati kabelle)

Valtóaram

A fenti adatok (a mindenkor érvénbyen levó szabványoknak megfeleloen) turessel rendelkeznek.

Kibocsatasi ertekek

Ezek az ertekek lehetoveteszik az elektromos kezsizerszam kibocsatasiertekeinek megbecslet, ilteve kulonbozolelekroskezsaszamok osszehasonlitasat. Az alkmalazasi feltetelektol, az elektromos kezsizerszam allapotatol vagy a hasznait betetszarsmoktol fuggoen a tenyleges kornyezeti terhelnes nagyabb siekeb is lehet. A becsleshev vegyelegemba munkaszuneteket es az alacsonyabb kornyezeti terhelssel jarofazisokat is. A megfelioen korrigalt becsultertekek alapjan irjon elo vedointezekdeseket a felhasznalozama, ilteve hozzon szervezesi intezkedeseket.

Jellemzó A-osztalyu zajsint:

LDA =hangnyomásszint

LWA =hangteljesitmeny-szint

K_PA K_WA = bizonytalansag

L_WA(G) = garantalt hangteljesitmeny-szint a 2000/

14/EK szerint

Viseljen hallásvéð eszközt!

OpHnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO IO 3KcIpyaTuIN

1.Дeнлараць COOTBETCTBHA

MbIc NIOHOI OTBETCTBEHHOCTbIO 3aRbJIeM, YTO 3tN HAcObIb/6tIOBoIE HAcOCHBe CTAHIN/ 6bITOBbIe BOADHBe ABOTaMOBI b-D0aTOpBI c IHeTHnФHKaUeH IO TINy I CepHInHOMY HOMepy *1) OTBECAOT BECM COOTBECTBYIOUM Tpe6oBAHHM dIpeHTNB2) I HOPM *3).TexHHueChyIO DOKMyehTAuHO K *4)-cm.HaC.3.

2.Испοльзоване noHa3HaayehnIO

DaHnooe yctpoiCTBO CnyHNTI JIOaun YnCTOJ BOnBbI PnO BCNoYKHBAHIN DOMOB CsaDObBXuYACTOKN, DAnoJDeBAHN I OPOeHN, BHaeeCTBe CKBaHHHO HAcOa, HAcOa IJInepeKauchDNoJDeBbIX N TeXHueChNX BOi, IJIr OTKa-uaBaHn BOiI 3baccEHOB, npyDob IN pe3epByapOB.

MaKcHmAlbHO DOnyctHmAaTeMnepaTpya nepeKauHbAmoCpeDbI coCTabJIeR 35 ^ C

HeOnyckaaTcNcNoIb30BaHne yCTpoKCTBa InnoaHnNTbEBOB BObl nIIN npeKaHbHaNnIuieBEx npOkykOB.

3anpeetaTcpeKaHbAHne B3bpbIOOnaChbIX, roponHX, arpeccnBbIXnn ONaChbIX JIa 3doOpBBBeueCTB.

YcTpoIcTBo He npedHa3NaueHo IIN npOpeccnHOHaIbHOrO INI pOMbIJIeHHOrO INCIOJIb3OBAHIA.

JaHoe yCTPOIcTBo He IpeHa3HaueHo JIA NCNoB3OBaHNJ HuaAMn (BKJIIOHaeTeE) C OpaH NHeHHbIM FIn3NueCKHM,CEHCOPHbIM NIN NCNXHECKHM CNOC6HOCTRM,HeOCTaTOHbIM ONbITOM N/NI 3HAHNM.

3anpeaetcramoBolhoe BheceHne n3MeHHeN B KOHCTpyKUHO YCTPOICTBA,a TaKHeNCnOJIb3OBaHHe DeTaleH, He npOWeJHX NCbI-TaHn H pa3peeHHbIX K pImeHHeHIO N3rOToBNTeLEM.

JIIO6OE HcNoIb3OBAHHe ycTpoCTBa c HapyeHnEM npaBnI ERO 3KcPnIyatauMn CHTaETcRHCNOJb3OBAHHe He No Ha3HaENHO;TaKeO HcNoJb3OBAHne MOKeT NOBLeNb 3a CO6OBHepeBnDHeHHy uJep6! 3a yUep6,Bo3HNuHB Pe3yJbTaTE HcNoJb3OBAHnE He No Ha3Ha-eyHnO,OTBeTCTBeHHoCTb Hecet TOnbKO NpIb3OBATeJIb.