P 6000 Inox - Szivattyú METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ P 6000 Inox METABO

dugosc x szerokosc x wysokosc

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizarolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk: ezek a szivatnyuk/hazi vizmulev/hazi vizautomatak -tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1)- megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rondkezeiseinek A Muszaki dokumentaciot *4)- lasd a 3. oldalon.

2. Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a keszülk tiszta viz haztartasi celu tovabibtasara, esozetresé s ontózsre, szokutak, ontöberendesek es haztartasi viz szivatyyajaket, uzomedenck, kerti tavak es viztartalyok uritosivatyyajaket hasznalhato.

A szivattyu nem hasznalhato a kovetkezokho: -folyamatos uzemmod
- ipari vagy szakmai foglalkozásszer használatra
A szivattyu nem hasznalhat o a kovetkezok szallitasara:

• ivoviz

• élelmiszer

-sosviz

• robbanékony, gyulékony, agressziv vagy az egészsègre káros anyagok (pl. vegyszerek)

• 35^ näl nagyobb homerssekleu folyadekok

• homokos viz yobb es surolo hatasu folyadekok

A szivattyu nem alkumas nyomas novelesere: amennyiben a szivattyu csatlakozaszat egy már nyomas alatt allo gezetekre kektoi, egy megfelelo nyomascsokkentot kiz als elz szerelni. A rendszer maximalis nyomasa nem haladhatja meg semmilyen esetben sem a szivattyu maximalis nyomasat. Ezen tulmenoien vegye figyemble, hogy a bemeneti nyomás hozzaadodik a szivattyu lekapcsolasi nyomasyahoz!

Ezt a keszüléket nem hasznalhatják oyan szemelyek (beleérte y agyerekeket is), akik korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képessegkkel rendelkeznek, ill. nincs keloi tapasztalatak és/vagy tudásuk, kiveve, hatevékenységülket egyBiztonságukert felelos szemelyfelügyeli, ill. megfelelo utasitaskat kapnak ettol a szemelytól a keszülék hasznalatára vonatkozan.

A keszuleken onhatalmú valtoztatásokat végezni, illete a gyartó altal nem ellörzött és engedélyezett alkátrészeket hasznalni tilos.

A keszülk bárminemu szakszerütlen használate
nem rendelteteesszurernek minóšul; ezáttal elore
nem lathato károk keletkezhetnek! A nem
rendelteteesszerru használat során keletkezzett
károkert a felhasználo feel.

Az altalanos balesetmegelozesi eloirasokat es a mellekeltBiztonsagiutasitasokat figylembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es a keszulek vedeime erdekeken tartsa be az ezzel a szimbolummal jelott szovegrseszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulésveszely cskentese erdekében olvassa a t kezelesi utasitast.

FIGYELMEZTETES Olvassa at az osszes bizzonsagi utasfatst esloiirast. A

bizzonsagi utasitsaks et eloraks betartasanak elmulasztaza elektromos aramutesez, tuzhoz es/ vagy sulyos testi serulisekehuez verzethet.

Kerjuk, gondosan orizzen meg{//n biztonsagi utasitast es elirast a jovobeni hasznalat erdekuben.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak a szivattyú.

Az informaciókat a jelen üzemeltetési utmutatóban az alábbi jeroléssel lattuk el:

Veszely! A kezeló testi epségét
vészélyezető helyzretre vagy kornyezető
a valo figyelmeztefés.

Aramutés veszélye! Az elektromosság.
veszélyezteti a kezelöszmélyzet testi
geét.

Vigyázat! Anyagi károkra való figyelmeztétés.

4. Különleges biztonságiutasítások

Gyermekek es fiatalkuroak, illetve az üzemeltetési utmutatot nem ismero személyek a keszüléket nem hasznalhatjak.

Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne jatszhassanak a keszülékkel.

Uszómedencékben és kerti tavakban, illetve azok védöterületén való használat esétén a DIN VDE 0100-702, -738 szabványok rendelkezéseit be kell tartani.

A keszüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaaramvedöberendezessel (RCD) kell ellatni.

A keszüléket nem szabad használni, ha a vizben szemelyek tartózkodnak.

Házi vizellátásra való hasnálat esétén a vizre és szennyvizre vonatkozo törvenyes előirasokat, illetve a DIN 1988 jelu szabvány rendelkezeseit be kell tartani.

A következő fennmaradó
veszélyek alapvetően fennálnak
szivattyuk és (a kiviteltőfuggően)
nyomórtályok üzemeltetesekor
- azok teljes mertékben biztonsági
óvintézkedesekkel sem
kuszöbölhetők ki.

4.1 Kornyezeti befolyasok miatti veszely!

Ovja a keszüléket az esötol. Ne üzemeltesse a keszüléket nedves vagy vizes környezetben.

Ne használa j a készüléket robbanásveszélyes terekben vagy éghető folyadékok, illetve gázok kozelében!

4.2 Forró viz okozta veszély!

Veszély! Szereljen be egy visszacsapó szelepet a szívo csatlakozóra (10) annak érdekében, hogy meg tudja akadályozni a viz szívóvezétékbe valo visszajutásat. Igy csökkenthető a kõvetkező veszély:

A forro viz károkat és
tömitetlensegeket idezhet elő a
készüleken és csatlakozó
vezétékeken, aminek

következtében forró viz léphet ki.
Leforrázásveszély!

HWW...jeloléssel ellatott keszülekek:ha az elegtelen nyomásviszonyok vagy a nyomáskapcsoló hibaja miatt a nem érik el a nyomáskapcsoló lekapcsolasi nyomasát, a viz a keszülek belsejében a belso keringtetés kovetkeztében felforrosodhat.

P... jeloléssel ellatott keszülékek: a keszüléket max. 5 percig lehet zart nyomásvezetékkel muködtetni. A keszüleken belül keringtetett viz felforrosodik.

Hiba eseten valassza le az elektromos halozatról és hagyja lehülni a készüléket. Az újboli üzembe helyezés elott szakemberrel ellenőriztesse a berendezés kifogástalan muködését.

4.3 Áramütes veszélye!

Ne irányitsa a vizsugarat
közvetlenül a készülékre vagy
más elektramos alkatrészre!
Elektromos áramütés okozta
eletveszély!

Installációs es karbantartási
munkák kózben a készüléket az
elettromos halózatra
csatlakoztatni tilos.

Ne fogja meg nedves kézzel a
hálozati csatlakozó dugó! A
hálozati csatlakozó mindig a
dugónal és sohasem a kabelné
fogva húzza ki.

Ne törje meg, csípjé be vagy
rängassa a halózati kábelt, illetve
ne hajtson át azon; védje az éles
szelektól, az olajtól és a hőségtól.

4.4 A keszülék hibáiból vagy zavaraiból eredő veszélyek!

Minden üzembe helyezés elott ellenorizze a keszüléket, kulönös tekintettel a halózati kabelre, a halózati csatlakozó dugóra és az elektromos alkatrészekre.

Elektromos áramütes okozta életveszély!

A serulent keszülék csak szakszerj javítas utan hasznalhato ujra.

Ne javitsa sajat maga a
keszuleket! A szivattyukat es a
(kiviteltol fuggoen)
nyomotartalyokatCsak
szakemberek javithatjak.

MAGYARhu

Vigyázat! A keszülék zavarai vagy hibái okozta vizkárok, pl. helyiségek elarasztása, elkerülëse erdekëben:

• Tervezzen meg megfelő
  biztonsági intézkedeseket, pl.:
  riasztóberendezes vagy gyüjtő
  medence felügyelettel
  A gyártó nem vãllal felelòsséget
  az olyan esetleges károkér,
  amelyek a

-keszülek nem rendeltetesszeru hasznalata,

• a keszülk tartós üzem miatti tulterhelése,

• a keszülk nem fagyvädett üzemeltetese vagy tárolasa,

• a keszüléken vegzett onhatalmu
  atalakítások miatt keletkeztek.
  Elektromos keszülékeketCsake
  elektromos szakember javithat!

• A gyártó által nem Ellenörzött és engedélyezett alkatrészek felhasznalása,

• illetve nem megfelelo installmentaicos anyagok (szerelvenyek, csatlakozo vezetekek, stb.) hasznalata miatt keletkeztek.

Megfelelo installments anyag: -nyomasallo (min. 10 bar)

-hoalló (min. 100^)

Univerzális elforditható
csatlakozók (bajonettsatlakozók)
csak akkor hasznalhatoak, ha a
biztonságos tomités erdekében
kiegészítő rogzítögyürüvel
rendelkeznek.

5. Attekintés

Lásd a 2. oldalon. Az abrak minded keszülékre vonatkozóan péda értékuek.

1 LED (hiba)

2 LED (On, Standby, Info)

3 gomb (be, kikapcsoló, adott esetben „Aüzemmod“, Reset) *

4 kezel omezoo

5 szivattyu

6 nyomótarály ("tartály") *

7 Elotto nyomas levegoszelep

8 vizlereresztó csavar

9 nyomásméró(viznyomás)

10 szívo csatlakozó

11 vizbetolto csavar

12 nyomó csatlakozó

13 kulcs

14 fedel*

15 szuroegyseg

16 pohár

17 szuro*

18 visszacsapo szelep*

• kiviteltóf fuggöen

6. Üzembe helyezés

6.1 Felalitas

A keszüléket egy száraz (a levego páratartalma max. 80%), jó szellöztetét és az idójáras hatásaitól vedét helyen kell vizszintesen felálítani. ABiztonságos, egenletes és stabil allásat a keszülék maximalis vizszintje melmet is garantánti kell. A szellözonyllasokat nem lehet letakarni, és azok nem szívithatnek fali szennyeződésf. A falaktol és egyeb tárgyaktól va

távolság min. 5 cm kell legyen. Védje a fagytól -lásd a 8.3. fejezet

A vibración elkerulésere a keszüléket nem szabad lecsavarozni, azt rugalmas alatetre kell allitani.

Kerti tavaknal es
uszómedencéknél torten
hasznalat eseten vedeni kell a
készüléket elontés es vizbe esés
ellen. A vonatkozó torvényi
elóírasokat be kell tartani.

6.2 A szívo gezeték csatlakoztatása

Vigyázat! A szívó gezetéket úgy kell felszerelni, hogy az ne gyakoroljon a szivattyura semmilyen mechanikai erót vagy feszült séget.

Vigyázat! A szivattyu homoktól és szennyezodestól valo védelmére hasznaljon szívo szúró.

Vigyázat! Ahhoz, hogy a szivatty kikapcsolt
allapotában a viz ne folyhasson le, feléttenül

visszacapo szelep hasznalata szukseges. Javasoljuk, hogy a visszacapo szelepek a szivotomlo szivo nyilasara e s azivatyu szivo csatlakozasara (10) szerelje fel. Egyes modeleknél a visszacapo szelepet gyarlag beepitetek (lásd a muszaki adatokat a 13. fejeztenb).

Tömitse le az összes cisatlakozást menettömító szalaggal (kb. 10-15 tekercseléssel a menet irányaban). A tomtitetensegek levegöbeszivast okoznak, ami hărtalatja vagy megakadályozza a viz felszivását.

A szivo gezeték legalabbb 1^ (25 mm) belso atmérövel kell rendelkezzen; megtorës- és vákuumbitzos kell legyen.

A szivo verzetek a lehto tegrovidebb kell legyen, mert a vezetekhossz novekedeselc sckken a szalilasi teljesitmny.

A levegozárvanyok kikuszöbólese erdekében a szivó verzetaknek a szivattyug folyamatosan emelkednej kell.

Biztositani kell a megfelelo vizellatast es a szivo verzetek vegenek mindig viz alatt kell lennie. Figyelen arra, hogy a szivovezetek ne legyen a talajon, hogy ne szivhasson fel homokot vagy szennyezodest. Ehhez pl. lebego levetel is alkalmazható tartozekkent.

6.3 A nyomó gezeték csatlakoztatása

A sūlódái veszteség csökkentésehéz a nyomóvezeték legaläbb 1" (25 mm-es) belso átmérövel kell rendelkezzen. Kisebb átméro alkalmazásakor, pl. 1 / 2^n esétén, a rossz lgetelentités miatt alkalmazási problémák lephetnek fel.

Vigyázat! A nyomó gezetéket ügy kell felszerelni, hogy az ne gyakoroljon a szivattyura semmilyen mechanikai erôt vagy feszült séget.

Megjegyzes: HWWI....HWAL... (Beepitst szurovel ellalott szivatyuk) toltse fel a szivatyut csiataloztatas elott (lasd a 6.7. fejezetet).

Tömitse le az összes csatlakozást menettömítō szalaggal a vizkiszivárgas megakadályozása érdekénye (kb. 10-15 tekercseléssel a menet irányaban).

A nyomóvezeték minded része nyomásallónak és szakszerüen felszereltnek kell lennie.

Veszély! A nem nyomásallo részek és a szakszerútlén szerelezés a nyomó gezeték üzem közbeni szétrepédését idezhetik elő. A nagy nyomással kilépó folyadék személyi sérulést okozhat!

6.4 Csatlakozás csöhálozatra

A vibrácić ek sážek csökkentésére a készüléket hajelékony tomlókkel kell csatlakoztatni a csohlázathoz.

Rögzitett csövek esetén javasolt azokat az elso 2
méteren felfelé haladóan lehelyezá la heletó
legjobb tegteleniés bitzositäă erdekénye.

6.5 Halózati csatlakozás

Áramütes veszélye! Nedves környezetben ne, és csak a

következő feltelelek mellett üzemeltesse a készüléket:

A keszülkCsak szakszeru en felszerelt, foldelt es ellenorzott, vedofoldeissel ellatott aljzathoz csatlakoztathato.
- A halózat feszültsege, frekvenciája és aBiztosítás feleljen meg a műszaki adatoknak.
A keszüléket maximum 30 mA névleges hibaáramú hibaáramvedöberendezésel (RCD) kell ellatni.
- Az elektramos csatlakozások
nem lehetnek vizben, illetve
elárasztással veszélyeztetett
helyen. Szabadban történő
üzemeltétés eseten az
elektromos csatlakozások
froccsenő viz ellen védettek kell
legyenek.
-A hosszabbito kabelek megfelelo keresztmetszettel rendelkezzenek. A kabeldobokat teljesen le kell tekerni.
-Az orszagos installaciOs eloirasokat be kell tartani.

6.6 Az elotolnyomas beallitasa (csak a HWW....HWWI...keszulékeknél)

Uzembe helyezes elott allitsa be az elotlonyomast. Lasd a 9.4. fepezet.

6.7 A szivatty feltoltese es felszivas

Figyelem! A szivattyt mind uj
csallakoztas vagy vizvesztes, ill. levego
beszivasa eseten fel kell toleni vizzz. A szivattyu
viz nelkull üemeltete annak tönkremenetetl
okoza! A zavarmentes üzem biztositasa
erdekuben javasolt az elso hasznalatba vetel
eseten elegendo viz leszivasa a rendszer teljes
legtelenitese erdekuben.

Megegyzés; HWWI... HWAI... (Beepitett szurovel ellatott szivattyuk); feltoltesez he kell venni a szurot es kiegesztioag nyomó csatlakozán (12) keresztul kell feltoltien.

• Csavarozza ki a vizbetöltó csavart (11) a tomitéssel együtt.
• Toitson be lassan tiszta vizet, amig a szivattyu meg nem telik.
• Csavarja be ismét a vizbetölto csavart (11) a tomitéssel együtt.
• Nyissa ki a nyomó gezetéket (nyissa ka i vizcsapot, ill. a szorófuvoxát), hogy a szivaskor távozní tudjón a levego.
• Kapcsolja be a keszuléket (Iasl 7.. fejezet).
• A keszulék uzemkészsegét a viz egyenletes klépése jezi.

Megegyzes: a szivo gezeteknetnem kell felttolteni, merz sizvattuy onfelszivo. Avezetek hossztol es atmerojetol fuggoen idot vehet igenybe y nyomas felepulese. Ha cskokenteni kivanja a felszivasi idost: szerelen vissacspo szelepet a szivotomlo szivo nyilasara es toltsefel a szivo gezetek is.

7. Üzemelés

Vigyázai! A szivatnyanak és szívóvezétékné csatlakoztát és felöttottallapoltban kellennie (lásá d. 6 fejezer).
Vigyázatl A szivattyu nem futhat szárazon.
Mindig alljon rendlekezère elegó mennyiségü szalfföt kozeg (viz).

Ha a szivattyu idegen test miatt megszorul, vagy a motor tulmelegedett, egy védokapcsoló kikapcsolja a motort.

7.1 Elektronikai funkciok

A szivatty lekapcsolasa zart nyomó gezetek mellett (standby):

HWW...HWA...HWWI...HWAI...Amennyiben mukodzivatuy mullet a nyomozeveteket lezjarak (a vizcsap, ill. a szorofuvoka elzarasaval), a szivatuy egy adottutanfutasi idel eteltével standby uzemmodba kapcsol. Az elektronika elszor ellenorzi, folyik-e at viz a szivattyun, ha nem ismer fel vizataramlást, a LED (2) zolden villog 40, ill. 70 masodpercen keresztul (a modelltol fuggoen). Ezutan a szivatyu motorja lekapcsol, a szivatyy standby uzemmodba kapcsol es a LED (2) lassan zolden villog. A nyomovezetek felnyitjasakor a szivatyu automatikusan beindul.

P 6000 Inox: amennyiben nem ismer fel vizcastlakozast, a LED (2) zolden és lassan villog 20 masodpercig, majd tovabbi 5 masodpercig gyorsan. Ezutan lekapcsol a szivattyumotor és a LED (2) pirosan vilaglt.

Szarazon futas elleni vedelem:

Ammenyiben a szivattyu 20 masodperc elteltelvel nem tud vizet szalitani, a LED (2) elkezd lassan pirosan vilogni. Amennyiben tovabbi 100 masodperc elteltelvel meg mindig nem lehetsseges a viszaslitas, a szivattyumotor leall 5 masodpercre (a LED (2) gyorsan pirosan + zolden villog), ezt ekovetoem megprobal 3 tovabbi ciklusban vizet szalitani. Amennyiben ezutan sem sikerul vizet szalitania, leall a szivatyy es a LED (1) folyamatosan pirosan vilagit.

A szivattyu ubboli üzembere helyeze séhez: nyomj meg roviden az ON/OFF (3) gombot.

Véletlen bekapcsolás elleni védelem:

A keszüléket gyárlag beällitott vêletten
bekapsolás elleni védelämllét al, amely
zavar yago aramkimaradas eseten
megakadályozza a vêletten ubói beindulast.

A keszülk áramkimaradas esétén nem kapcsol be magától, azt az ON/OFF (3) gombbal übra Üzembé keil helyezni.

Megiegyzes; az ontzoz vezerlesek, ill. elokapsoló keszulkek (idokapsoló, hidromat) alkalmazasa az aktivalt veteilen bekapsolasi vedelem mellett nem lehetségés. A veteilen bekapsolas elli nvedelem minded (elektronikával ellatott) keszuleknél az uzemmod atallitásaval deaktivalható.

Az üzemmod atallitasa / elokapcsolo keszülékek hasznalata:

Csatlakoztassa a halózati csatlakozot énsyomjameg a gombot (3) 3 masodpercnél hosszabbideig.A LED (2) zördrol kérekval. A szivattuyätdughato es az elokapsoló keszüléckc satlakoztathato. A,normalis üzemmod"-ra valovisszatereshez:csatlakoztassa a halózaticsatlakozot ényomja meg a gombot (3) 3masodpercnél hosszzabdeig. A LED (2) kékrölzörderteval. Az“A-üzemmodban”szintén be/ki lehet kapcsolini a szivattyu gombbal (3).A szarazon futas elleni védelem is, minta normalis üzemmodban, adott.

7.2 A keszülk használáte

Kerti szivattyu

(A keszülk megelöse: P...)

Mūkōdési elv: a készülék addig mūködik, amig azt bekapcsolták.

1. Csatlakoztassa a halózati csatlakozót.

2. Adott esetben tölte fel a szivattyut - lásd a 6.7. fejezetet

3. A keszülék bekapcsolása:
   A bekapcsoláshoz nyomja meg rovižden a gombot (3) (ON/OFF), a LED zölden világít (az "A" Üzemmodban kéken).

4. Nyissa ki a nyomó gezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorofuvokát).

5. Ellenorizze a viz kilépését!

6. A munka befejezése utan kapcsolja ki a keszüléket: Kikapcsolashoz nyomja meg roviden a gombot (3) (ON/OFF). Ennek figyelmen kivül hagyása eseten a szivatyu zavart jelez, a piros LED világít, lásd a 7.1. fejezetet.

Amenyiben a szivatty etgy ekapcsolo keszulkkel (pl. hidromattal, idokapcsolval) szeretne aktivalni, et kal kapcsolni "Auzemmodra", lasd a 7.1. fejezet.

Házi vízautomata

(A keszülk megelöse: HWA..., HWAI...)

Mukodesi elv: a keszulek bekapcsol, ha visvetelezesi miatt a viznyomas a bekapcsolasi nyomas ala esik; majd a kikapcsolasi nyomas eleresekor ismet kikapcsol.

1. Csatlakoztassa a halózati csatlakozót.

2. Adott esetben tölts fei a szivattyut - lásd a 6.7. fejezetet

3.A keszülek bekapcsolása: Abekapsoláshoz nyomja meg roviiden a gombot (3) (ON/OFF), a LED zölden világít (az "A" üzemmodban kéken).

1. Nyissa ki a nyomó gezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorófvokát).

2. Ellenorizzee a viz kilépését! Ezzel a keszülék üemkész allapotba került.

3. A keszülék szükség eseten ki- és bekapcsol. (Iásd a 7.1. fejezetet)

Házi vizmú

(A keszülk megnevezese: HWW..., HWWI...)

Mukodesi elv: a keszülk bekapsol, ha vizvetelezes miatt a viznyomas a bekapsolasi nyomas ala esik; majd a kikapsolasi nyomas eleresekor ismet kikapsol. A tartaly egy gyarlag levgonyomas (elotto nyomas") alatt allo gumitomiIovel rendelkezik; ez letetoves zsi kisebb vizmennyisegek vetelezesét a szivatyu bekapcsolasa nelkul is.

1. Csatlakoztassa a halózati csatlakozót.
2. Adott esetben tölts fei a szivattyut - lásd a 6.7. fejezetet
3. A keszülék bekapcsolása:
   A bekapsoláshoz nyomja meg rovižden a gombot (3) (ON/OFF), a LED zölden világít (az "A" üzemmodban kéken).
4. Nyissa ki a nyomó gezetéket (nyissa ki a vizcsapot, ill. a szorófúvókát).
5. Ellenorizze a viz kilepesét! Ezzel a keszülk ümekszalapotta kerlul.
6. A keszülék szükség eseten ki-és bekapcsol. (Iásd a 7.1. fejezetet)

8. Karbantartás

Veszely! A keszüléken végzett minded munka elött:

-Huzza ki a halozatis csatlakozot.
-Gyozodjon meg a keszulek es a csatlakoztatott tartozekok nyomasmentes allapotarol.
- A jelen fejezetben leirtakon tulmeno javitasi vagy karbantartasi munkakatCsak szakember végezheti.

8.1 Rendszeres karbantartás

Ellorizze a keszulek és a tartozekok, kulonoskeppen az elektramos és a nyomasnak kitett alkatreszek epségét, szükség eseten javittassa meg azokat.
Ellenorizze a szivo es nyomó gezetékek tomtéttségét.
A szalitasi teljesitmny csokkenese eseten tiszttima ges, szukseg eseten cserelje ki a szivo szurot es (ha van) a szurobetet. Ellenorizeaartaly6 elotto nyomasat (akivitetlo fuggoen), adott esten nobelje azt (lasd 9.4., Az elotto nyomas novelese c. fepezet).

8.2 A szívo szúró tiszütása (a kiviteltól fuggöen)

1. Csavarozza le a fedelet (14) (adott esetben a kulcs (13) segitségével).
2. Vegye ki a szuroegysseget (15) fuggolegesen fellefe
3. Csaparozza szét a szur öegységet: tartsa szorosan a poharat (16), forgassa el a szüröt (17) az oramutato jarásával megegyezó irányiban és húzza le a pohárról (bajonettzár).
4. Tiszitsa meg a poharat (16) folyo viz alatt es a szurot (17) egy puha kefe segitsegével.
5. Szerelje azt ürəsze ellenkezö sorrendben. Ennek soran figyelen aria, hogy a szuröegységet (15) utkózsésig be kehl tonl.

8.3 Fagyveszély esétén

Vigyázat! A fagy (< 4 °C) tönkreteszi a keszüléket és a tarożekokat, mert ezek állandoan vizet tartalmaznak!
Fagyveszély eseten szerelje le es fagytól védve tárola a keszüléket és a tortázekokat (lásda következő fejezet).

8.4 A keszülék leszerelése és tarolása

• Kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a halózati csatlakozét.
• Nyissa ka i nyomó gezetétek (nyissa ka i vizcsapot, ill. szorofuvokát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.
• Uritse ki teljesen a szivattyut (5) és a tartalyt (6), ehez:

-csavarja ki a vizleeresztc savart (8).
- Szerelje le a szivo és nyomó verzetéket a készülékrol.
-Tarolja a keszuleket fagmentes (min. 5^ homersekletu) helyisegben.

9. Problemák és üzemzavarok

Veszély!

-A keszuleken vegzett minded munka elott:
Huzza ki a halozati csatlakozot.
-Gyozodjon meg a keszulék es a csatlakoztatottartozék nyomásmentes allapotáról.

9.1 Nem mukodik a szivattyu

Nincs halozati feszultség.

• E I I e n orizze a be/kikapcsoló gombot, a kábelt, a csatlakozó dugó, csatlakozó aljzatot és aBiztosifekot.

Tulkiciahalozatifeszultseg.

Hasznaljon megfelelo keresztmetszett hosszabbito kabelt.

Bekapcsol a szarazon futas elleni vedelem - a piros LED vilagit.

Győződjön meg arról, hogy elegendő viztartalék áll-e rendelkezesre.
-Az uboli bekapcsolashoz nyomja meg roviden a gombot (3) (ON/OFF)

P 6000 Inox:biztonsagi lekapcsolas nyitott nyomó gezeték mellett - A piros LED vilagit

• A nyomó gezeték megnyitása
  -Az uboli bekapcsolashoz nyomja meg roviden a gombot (3) (ON/OFF)

Tulmelegedett a motor, kioldott a motorvedelem.

Lehules utan a keszulek ismet magatol elindul.
Gondoskodjon kielégit szeilzóresl, tarta szabadon a leveognylasokat.
- Vegye figyelembe a maximalis bemenetihomersekletet.

A motor morog, nem indul.

• Javitás szükséges, lásd a 11.. fejezetet

E I t o m odott vagy hibas a szivattyu.
Szerelje szet es tiszitsa ki a szivattyut. Tiszitsa meg, szukseg eseten cserelje ki a difuzzort. Tiszitsa meg, szukseg eseten cserelje ki a jarokereket. Lasd a 11. fejezet
A teljesitmemy-/bemeni nyomas nagyobb, mint a szivatvy bekapcsolasi nyomasa.
- Nyomáscsökentot keIé kapcsolni, Iasd a 2.. fejezetet

9.2 A szivattyu nem megfeleloen sziv vagy tul hangosan mukodik:

Vizhiany, a szarazon futas elleni vedelem aktiv. A piros LED villog, a zold LED folyamatosan vilagit, lasd a 7.1. fejezetet.
Gyozodjön meg arról, hogy elegendö viztartalek all-e rendelkezesre.
A szivatty nem toltttek fel elegendo vizzel.
Lásda 6.7. fejezetet.
Tömitetlen a szívo gezéték.
- Tömtse le a szívó gezétéket, húzza meg a csavarköteseket.
Tul nagy a szivo magassag.
Tartsa be a maximalis szivo magassagot.
Szereljen be visszacsapo szelepet, toltse fel vizzel a szivo verzeteket.
- Eltomodott a szivoszur (tartozek).
Tisztitsa meg, szukseg eseten cserelje ki.
- Elakadt a visszacsapó szelep (tartozek).
Tisztitsa meg, szukség eseten cserélje ki.
Vizlepki amotoresszivattu kozott, tomitetlen a csuszogyur-tomites. (Kis mennyisegu (napi max.kb.30 csepp) vizkilepesa csuszogyur-tomitesek esetuben a mukodessel jar).
Cserelje ki csuszogyur-tomitest. Lasd a 11. fejezet
E I t o m odott vagy hibas a szivattyu. -Lasd a 9.1, feiezetet.

MAGYARhu

9.3 A nyomás tül alacsony vagy a szivatty folyamatosan mukodik (folyamatos be-/ kikapcsolás):

• Tömitetlen a szívó gezéték vagy tún nagy a szívó magasság.
  -Lásda9.2. fejezetet.
  E I t o m odott vagy hibas a szivattyu.
  -Lasd a 9.1. fejezetet.
• HWW...: a nyomókapcsoló átallitódott.
  -Olvassa le a nyomasmoron (9) a be- es kikapclosasi nyomast, ess ellenorizze az ertekeket (Iaslad a muszaki adatokat a 13. fejezetben).Beaillitas igeney eseten forduljon a Metabo ugyfelszolgatalahoz.Lasd a 11. fejezetet
• HWW...: a szivattyu'már kis mennyisegüvizelvetel (kb.0,5l) eseten is beindul.
• Ellenorizzee, hogy nem tuli alacsony-e a tartaly elotoltési nyomása. Szukseg eseten novelje meg. Lásad a 9.4. fejezetet.
  HWA... HWAI...: a szivattyu a tul alacsony atfolyas (kevessebb, mint kb. 60 l/h, modellfuggo) miatt fylamatosan be-/kikapcsol.
• A csekély mennyiségu vizelvetel eseten egy kiegyenlito tartaly (tank) hasznalata szükseges.
  -A hazi vizmuek (HWW..., HWWI...) kis mennyiségü viz elvétéléral alkalmasak.
• HWW....: viz folyik ki a levegoszelepból.
• Tömtetlen a tartaly gumitömlöje; ki kell cserénl. Lásd a 11. fejezetet
• A LED (2) kěken világit.
  -Az "A-uzemmod"aktivalva.Lasd a 7.1. fejezetet

9.4 Az elotolto nyomás megnövelése (csak HWW..., HWWI... eseten)

Ha - az ido mulásalav - a szivatyu már Kis (kb. 0,5 l) vizvetelezes eseten is elindul, ujra be kell allitani a tartalyban es elotló nyomast.
Megiegyzes: a tartaly elotiönyomása (legnyomās) nem olvashato le a nyomásmérón (viznyomās) (9).
1. Húzza ki a halózati csatlakozót.
2. Nyissa ka nyomó gezetéket (nyissa ka i a vizcsapot, ill. a szorófvokát), hagyja teljesen kifolyni a vizet.
3. Csavarja le a muanyag sapkát a tãrãy homlokoldalán; mogotte taláható a levegószelep.
4. Csatlakoztasson, gumiabronccsszeleppel" es nyomasmersel ellatott levegopumpat vagy kompresszortmolt a velegoszelephze.
5. Pumpalja fel az eloirt elotolto nyomasra (1,5 bar, lasd a muszaki adatokat a 13. fejezetben).
6. Csatlakoztassa uja a keszuleket e ellenorizze a mukodsete.

10. Tartozékok

Kizarolag eredeti Metabo tartozekokat hasznajon.
Csak olyan tartozekokat hasznajon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasan bergadott kovetelmenyeknek es adatoknak.

A teljes tartozekprogram megtalalhato a www.metabo.com honlapon vagy a katalogusban.

11. Javitás

Veszely! Ezt a keszüléketCsak elektromos szakember javithatja!

A javitára szoruló Metabo készülékekkel forduljon a Metabo képvicelethes. A cimeket a www.metabo.com honlapon talaj.

Szallitashoz: a szivattyut es a tartalyt teljesen ki kell uriteni (lasd a 8.4. fejezetet).

A pótalkrészek listá je letöthető a www.metabo.com honlapról.

12. Kornyezetvedelem

Kövesse a régi gépek, csomagolásk os
tartozék környezetbarat arltalmatlanitása
újrahasznositása voratkozó helyi elorásokat.

A csomagolanyagokat a jelolesuk alapjan a helyi iranyelveknek megfeleloen kell a hulladektavolitasba vinn. Tovabbi informaciokat a www.metabo.com honlapon talalhat a Szerviz menupontban.

Csak az EU tagországok esetében: elektromos keźisczerszmot soha ne dobjon házartasi hulladék kózel! Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékaról szoló 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogi átvetele ertemeben a használt elektromos keźisczersámokat szelektiven keggyütenti, és lehtöve kell tenni azok kornyezetkimeló użrahasznositásat.

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásda 3. oldalon.

A muszaki valtoztatas joga a tovabbfjesztés érdekében fenntartva.

A szivattyu jelleggorbéje (diagram, 3. oldal) megmutatja, hovy a szällitasi magassag fuggvénbyen mileny szällitasi teljesitmény érhető el (0,5 m szívo magassag és 1" méretú szívo tomló).

E =elektronika / Szárazon futás elleni védelem

V = visszacapó szelep (18) a szivattyú szívo csatlakozásába (10) intégrávala

K=halozati csatlakozo gezetek

U=halozati feszultseg

f = f r e k v en c a

P1 =nevlegesteljesitmeny

PStandby=standbyfogyasztas

I =nevleges aram

C = ü z e m k o n d e n z

n =nevleges fordulatszam

Fv max=max.szallitasi mennyiseg

Fh max=max.szallitasi magassag

Fmax=max.szalitasi nyomas

p1 =nyomokapcsol:bekapcsol nyomas

p2 =nyomokapcsolo: kikapcsol nyomas

Sh,max =max.szivomagassag

S_temp = . bemeneti hämörseklet

Ttemp =kornyezetihomerseklet

S1=frccseno viz elleni vedettsegi osztaly

S2 =vedettsegi osztaly

S_3 =a szigetelóanyag besorolása

Mp =a szivattyuhaz anyaga

M_R =a szivattyutengely anyaga

Mw =a szivatty-jarokerek anyaga

Ds =szivo csatlakozas bels menet

D=nyomocsatlakozas belsmenet

TV =tartalyterfogat

Tp,max max. tartalynyomas

Tp.1 =tartaly elotolnyomas

A =meretek

hossz x szelessseg x magassag

m =suly (halozati kabelle)

valtoáram

A fenti muszaki adatokra tures voratkozik (a\ mindenkor erenyben levo szabvanyoknak\ megfeleloen).

Emisszios ertekek Ezek az ertekek lehe

Ezek az ertekek lehtové teszik az elekromtos szerszam kibocsátá ertekeinek meghatarozásat, illetve kūlönbozo eletromtos szerszamok összehasonilásat. Az alkalmazási feltetelektól, az elekromtos szerszam állapotátol vagy a hasznalt betészerszamoktól fuggöen a tenyleges kornyezeti terhelés nagyobvaggisebb isleht. A beçlshezh vege figyelemba munkaszuneteket és az alacsonyabb kornyezeti terheléselljáró fázisokat is. A megfeleloen alkalmazott bcseult ertekek alapján irjon eló vedöintézkedeseket a felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezési intézkedeseket.

Jellemzô A-osztályu zajszint:
LpA =hangnyomásszint
LWA =hangteljesitmenyszint
K_D A K_WA = bizonytalansag
LwA/G) =a 2000/14/EK szerint garantalt
WA(A) hangteljesitményszint

Viseljen fulvedot!

OpHnHaJIbHoe pyKOBoDcTBO IO 3KcPlyaTuIN

1.Дeнлараць COOTBETCTBHA

HAcToaMM Mb3aBnReM CO BceIOTBETCTBEHHOCbIO; DaHbIe HAcocCbI/HaCOCHbIECTaHcUN/HaCObI-aBTOMaTbI IJr DOMOBOROBOOChab6HeNc I NdeHTNfHkAuaNeI NO TINy INCEPHOMY HOMepy *1)OTBeaIOT BCMEJeCTByoUIM TpeBoaHnM dIpeKTHB *2) INOPM *3).TexHnueckar DOKyMeHTaunI 日 ^ 4 -CM.Ha ctp.3.

2.Испοльзоване noHa3HaueHnO

DaHHOe yCTPOIcTO BcLYKHT IINIOaHnYCTO B0BbI PrN OBCJyHKBaHNN DOMOB N CaDObBX YauCTHO, DIIOJHODeBAHN I OPoUeHHB, B KaueeCTBE CHBaKHNHO HorocOA, HacOCA,I INepeKaHKn DOJIeBbIX N TEXHmecHIX BOd,I NOTKaHbAHN BObl N3 baccSeHOB, PpyDoB IN pe3epByapOB.
Hacoc He paccHTaHa TaKaHe ycIOBnA: -npoDoJIKHTeIbHaN EKcPnIyatauHa
- npomblIeHHoe HIN npoepceHnHaIbHoe HcNoJIb30BaHHe
Hacoc He IopXoIIT dIa nepeKaunBaHn TaKnx HNIOCTe:
-NTbBBA B0da
- NIIeBbI npOdyKtBi
- CoIeHaB B0da
-B3pbIbOONaChBie, TropOuNe, arpeccnBHe iJIN onaChBie IJI 3OpOBbMaTepeHaJIbI (HAnpHMeP, XIMHKaTbI)
- JHKOCTN C TEMNEpaTpyoB Bbiwe 35^
- BODA C CODEPkaHnEM NceKa N abpa3HBhIE HNDKOCTN

Hacoc He paccunhan Ha nobbIeHne daBHeHnepri npKIOUeHn HACOc K LINHN, haxoJueCeNpD daBHeHmE, Heo6xOIMNO cNoTb3OBaTBpNDXoJoupipeyHTOp. MaKcMaJIbHOe daBHeHne B CNTcTeMe HE DOJIKNHO npReBbIaTaByKa3aHHeMaKcMaJIbHOe daBHeHne hAcoca.CLeDeYtYHTbBAbT, QTO BXOJHOe daBHeHne CMMNpyETC DaBHeHmEBIKIOUeHn HACoca!

DaHbHn HAcoc He npEHa3HaueH nIaNcNoIb3ObaHn IuAMn (BkIIOUaIeTei) COrpaHnueHehIMn F3HneCKHMn, CEHCOPbHMn NII INCINHueCKHMn CNOC6HOCTMaN, HEDoCTaTOOHbIMOn OblTOM N/NI 3HaHnRMn.

3anpeaaetcramoBolbHoe BHeceHne
n3MeHENB KOHCTpyKUHO HAcOca,a TaKHe
HCNoTbOaHne DeTaIe, He npOeDmIX
NCbTbTAHNe He pa3peWeHbIX K pPImeHENIO
N3ROTOBtJeLem.

IIO6oe HcNoJIb3OBAHHe HAcoca C HApUeHHeM npaBInE rO EKcNlYatauCnCHITaETcR hCNoJIb3OBAHHe H No Ha3HaYeHHe;TaKoe hCNoJIb3OBAHHe MOKeT NOBLe7a 3a CoBoB HepeDvHEnHb yUep6!3a yUep6,BO3HKnHb B Pe3yJbTAte NcNoJIb3OBAHHe He No Ha3HaYeHIO,OTBeTCTBeHHOCtB Hecet TOnbHO nONbBOATEB.

Heo6xOJHMO CO6IKADaTb 60eepnHrTbe npaBnA npeDtBpaueHn HeecAChTHbX Cnyaeb, a TaHOy KsA3AHn NO TEsNHKe 6e3oNaCHOCTN, npNBedeHHbE B DAHHom pyKOBODCTBe.

3. 06uye yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaCHOCTN

JaBaWeCobCTeHHoB 630NaCHOHTn 3aunbI yCTpOCTBa OT NOBpeHdEHn CObIOJaTe Yka3AHy,OTMeueHHBe DaHHIM

CIMBOJOM!

PENEYPNEXHE-BueJX CHINKENHINCKA TPABMBIPOHTHTE daHHOE pyKOBODCTBO NO 3KCNPLaTaUHN.

PPEyIPEKDEHNE!IpoOHTe BCE HNCTpyKUHN Uya3AHNO TExHHe

6e3onacioCTn. HecobIOJeHne NHCtpyKuHn U yKa3aHN NO TexHNe 6e3oNaCHOCHT MOKeT npBcTeN K nopAkeHNO 3JIeKTPueCeKN MTOKOM, BO3NHHOBBeHNO NOkapa W/NI K NOJyHeHIO TJAKeIbIX TpaBM.

CoxpaHnte BCE HhctpyKunn H yHa3aHHN no TexHnke 6e3oNaCHOCTn dIy hCNoJIb3OBAHnB 6yduuE.

AaBHeMwU nepeaHy BaWero Hacoca

OCyIeCTBJIaIe TOJIbKO BMeCTe C 3TIMM DOKYMHeHTAMN.

HΦopMaJnO603HaeHaBdaHHOM pyHOBOCTBE NO 3KcNpyAtaaCn CJeDyUoMb6pa3oT

Onachoctb!PpeDynpEckdHne 06 onachocHTn TpaMbI HnO BpeDe IJN OKpyKaiooJ CpeDb.

Onachoctb noyuHn TpaBM OT yapa 3NeKtpnuecknM TOkOM!

IpeDynpexHHe 6 onaHcTn TpaBMbl npu pa6oTe c 3JeKtpoo6OpyObaHneM.

BHHaHHe!IpeDyIpeXeHneO BO3MOxHOM MaTePnaIbHOM yuepe6.

4.Oco6bIe yHa3aHnI NO TEXHNKe 6e3oNaChOcTH

He pa3pe7aetc nCNoIb3OBAHne
HaCOca DeTbMn IIOpOCTKaMn, a
TaKKe IInzamn, He
O3HaKOMNBUnMnC r
pyKOBOdCTBOM NO 3KcNlyaTaun.

TeHdoJIHHbI HaxOHTbcra NOCTOAHhbIM Ha6IODeHNEM, YTO6bl OHn He NCPOJb3OBaIN HAcOC B KaueCTBe IrgpuKN.

PnE KcIyatauB 6accenHax npdyaxdoJHHbIO6IouaTbcn noJKeHn DIN VDE 0100-702, -738.

NITaHne arperaTa DoJHKHO OcyuEcTBnTbCraYepe3 ycToPcCTBO 3aUHTHO OTKIOUChEny (Y3O) C ycTaHOBJIeHHbIM TOKOM yTeCHM MaHC.30MA.

He pa3pewaaetcncnoIb3ObaHne Hacoca,ecnB BOe HaxoJrTcJIIOu.

Pn3KcNlyaTaunB DomaWne
CNCTeMe BOOCha6KeHn
DOJHHb1 CO6IOJaTbcr
3aKpeIJIeHHbIe 3aKOHOM
PpeINsCaHN OTHOCHTeJbHO
BOOCha6KeHn
BOOOITBeHn, a TaHKe
NoLOKeHn DIN 1988.

Pn3KcNlyaTaun HacocOB n
HaOpHbIX pe3epByapOB (B
3aBNCIMOCTN OT KOMNLeKTaUN)
CyueCTBYOT CLEyIOUne
OCTaTOUHbIE ONaCHOCTN, KOToPbIE
HeIb3r PONHOCTbIO YcTpaHNTb,
JaKe PpINHb HaJleJxauJe MepbI
6e30NaCHOCTN.

4.1 OnachocTb, cBra3aHHa c OkpyHauouei cpeoi!

He octabnIte hacoc noDdoKdEm.He nCnoJb3yIte hacoc BO BlaHbIX N CbIpbx NOMeueHnX.

He nCnoJb3yIte Hacoc BO B3pbIOONaChbIX NOMEueHnX

NIN B6JIH3n TROPUChX HNDKoCTeN INIra3OB!

4.2 Topya Boda npedCTaBnaeT c6oOn onachoctb!

OnacHOCTb!UcTaHOBnTe 6paTHbI KlaanHa BCaCbIBaIOUeM NaTpYbKe,(10) UTo6bI He DOnyCTNb O6paTHoro OTTOKa BObl BO BCaCbIBaIOUe JINHH.3To N03BOJNTymEhBbHTb CNe dyIOUne ONaCHOCTn:

Bpe3yIbTaTe BO3dEInCTBnI
rOpAueB OBoI MOryT BO3HNKHyTb
NOBpeJDeHnI
HeRepMeTnUHocTb HacOca N
COeDnHITeJIbHbIX
TPy60npoBOIDOB, B pe3yIbTaTe
YeRo rOpraa BOda MoKeT
Noctynatb HapJHy. OnachocTb
Oxora!

Pn6opbI c 0603NaueHHeM HWW....: ecn daBLeHne BblIOUeHn IHEBMaTNUeCKOBO BblIOUaTeJI He DOCTNfAeTCB BCJeDCTBHe HEKOppeKTHOBblIOJIeHHbIX HAcTpoEKNBCLeDCTBHe DeΦeKTA camoro NHeBMaTNUeCKO BoIbIKIOuTaJIe, BOda n3-3a ZnpKylAun BHyTpU yCTPOJCTBa MOKeT HarpeBaTbCra.

Pn60pbic 6o03NaeHnem P... yCTpOJCTBO He DoJIHKHO pa60TaTb C3aKpbITbIM HaOpHbIM Tpy60npoBODomdoJIbSe5 MNHT. Boda, uNpKuI npUoia BHyTpN HacocA,HarpeBaetc.

B clyuae HeNCnpaBHOCTN OTcoeHNHTe HAcOCOT 3JIeKTPnueeCKoCetTu DaITe EMy OCTbITb. NpeEIOBTOPbIM BBODOM B 3KcIIyatauIO CNEUaJIHCTbI DOJIHHbI IPOBepNTb NCpPaBHOCTb FyHKUHOHPOBaHH YCTaHOBVKn.

4.3 OnachocTb, 06ycNoBLeHHa HcNoIb3OBAHHeM 3JIeKtpo06OpyDoBaHnA!

He HanpaBIAI Te CtpyIO BObI
HenoCpeDCTBeHNO Ha HAcOC Hn
dpyrne 3JIeKTPnueckNe y3JIb!
OnacHOCTb DnJn3HN,
obycloBleHHa YapOM
3JIeKTPnueckm TOKOM!

He donyckaetc npoBeHne pa60 nO yctaHOBKe H TexHHueCKOMy 06CnyKHBaHIO HaocA, NOkIIOyeHHoro K 3JIeKTPnueCKO CETN.

PYCCHNru

He 6epntecb 3a ceTeByIO BnIky BlaJhbIM pyKaMn! Bcerda TAHnte 3a ceTeByIO BnIKy, a He 3a Ka6eJIb.