P 6000 Inox - αντλία METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ P 6000 Inox METABO

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτές οι αντλίες/ πιεστικά νερού με δοχείο/αυτόματα πιεστικά νερού, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. Αυτή η συσκευή χρησιμεύει για τη μεταφορά καθαρού νερού στην περιοχή του σπιτιού και

κήπου, για τεχνητή βροχή και πότισμα, ως αντλία νερού πηγαδιών, νερού βροχής και νερού χρήσης, για το άδειασμα του νερού από πισίνες, λιμνούλες κήπων και δεξαμενές νερού. Η αντλία δεν προορίζεται για τα εξής: - Συνεχής λειτουργία - Βιομηχανική ή επαγγελματική χρήση Η αντλία δεν ενδείκνυται για την προώθηση των

- Θαλασσινό νερό - Εκρηκτικές, εύφλεκτες, διαβρωτικές ή επικίνδυνες για την υγεία ουσίες (π.χ. χημικά) - Υγρά σε θερμοκρασία άνω των 35°C - Αμμώδη ύδατα και υγρά με ιδιότητες απόξεσης Η αντλία δεν ενδείκνυται για ενίσχυση πίεσης: Εφόσον η σύνδεση της αντλίας πρέπει να πραγματοποιηθεί σε έναν αγωγό που φορτίζεται

με πίεση, πρέπει να συνδέεται προηγουμένως ένας κατάλληλος μειωτήρας πίεσης. Η μέγιστη πίεση του συστήματος δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει την αναφερόμενη μέγιστη πίεση της αντλίας. Επιπλέον πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η πίεση εσόδου προστίθεται στην πίεση απενεργοποίησης της αντλίας! Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις. Οι αυθαίρετες αλλαγές στη συσκευή καθώς και η χρήση εξαρτημάτων, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από τον κατασκευαστή, δεν επιτρέπονται. Κάθε ακατάλληλη χρήση της συσκευής είναι μη ενδεδειγμένη. Μια τέτοια χρήση μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτες ζημιές! Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης. Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας. Για την προστασία σας καθώς και για

προστασία της συσκευής σας λαμβάνετε υπόψη σας τα σημεία του κειμένου που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάσσετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Παραχωρείτε σε άλλους την αντλία σας μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. Οι πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας ομαδοποιούνται υπό τις εξής

Κίνδυνος! Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες ή ζημίες στο περιβάλλον.

ηλεκτροπληξίας! Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες από ηλεκτρισμό. Προσοχή! Προειδοποίηση για υλικές

Τα παιδιά και οι νέοι καθώς και τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις οδηγίες λειτουργίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Επιβλέπετε τα παιδιά, για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Κατά τη χρήση σε πισίνες και λιμνούλες κήπου και στο γύρω από αυτές πεδίο ασφαλείας

να τηρούνται οι διατάξεις σύμφωνα με τα πρότυπα DIN VDE 0100 -702, -738. Η συσκευή πρέπει να διαθέτει διάταξη για προστασία από ρεύμα διαρροής (RCD) με ένα ονομαστικό διαρρέον ρεύμα όχι πάνω από 30 mA. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής, όταν στο νερό βρίσκονται άτομα. Σε περίπτωση χρήσης για παροχή νερού για οικιακή χρήση πρέπει να τηρούνται

διατάξεις περί νερού και λυμάτων καθώς και οι διατάξεις του προτύπου DIN 1988. Οι παρακάτω λοιποί κίνδυνοι υφίστανται κατά κανόνα κατά τη λειτουργία αντλιών και πιεστικών δοχείων (ανάλογα τον εξοπλισμό) – και δεν παύουν να υφίστανται ακόμη και με την τήρηση των προληπτικών μέτρων ασφαλείας.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια!

4.2 Κίνδυνος από καυτό νερό!

Κίνδυνος! Τοποθετήστε μια βαλβίδα αντεπιστροφής στη σύνδεση αναρρόφησης (10), για να εμποδίσετε την επιστροφή του νερού στο σωλήνα αναρρόφησης . Έτσι μπορεί να μειωθεί ο ακόλουθος κίνδυνος: Από το καυτό νερό μπορεί να προκληθούν βλάβες και φθορές στη στεγανοποίηση της συσκευής και στους σωλήνες σύνδεσης και να εξέλθει καυτό νερό. Κίνδυνος εγκαύματος! Συσκευές με την περιγραφή HWW...: Αν δεν επιτευχθεί η πίεση απενεργοποίησης του διακόπτη πίεσης λόγω κακών συνθηκών πίεσης ή λόγω βλάβης του διακόπτη πίεσης, μπορεί να θερμανθεί το νερό μέσα στη συσκευή με εσωτερική κυκλοφορία. Συσκευές με την περιγραφή P...: Λειτουργήστε τη συσκευή το πολύ 5 λεπτά με κλειστό τον αγωγό πίεσης. Το νερό, το οποίο κυκλοφορεί μέσα στη συσκευή, θερμαίνεται. Σε περίπτωση σφάλματος αποσυνδέστε τη συσκευή από το

ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει. Προτού τεθεί εκ νέου σε λειτουργία πρέπει να ελέγξει τη σωστή λειτουργία της εγκατάστασης ειδικευμένο

ηλεκτρικού ρεύματος! Μην κατευθύνετε τη δέσμη του νερού απευθείας πάνω στη συσκευή ή σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα! Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Κατά τις εργασίες εγκατάστασης

συντήρησης δεν επιτρέπεται η συσκευή να είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο του ρεύματος. Μην πιάνετε με υγρά χέρια το φις του καλωδίου ρεύματος! Αφαιρείτε το φις από την πρίζα, τραβώντας πάντοτε το βύσμα και όχι το καλώδιο. Μη λυγίζετε, μην πιέζετε, μην τραβάτε μην πατάτε τα καλώδια ρεύματος και τα καλώδια

περνώντας πάνω από αυτά. Προστατεύετέ τα από αιχμηρά άκρα, έλαια και υψηλές θερμοκρασίες.

ελαττώματα ή βλάβες στη

Ελέγξτε τη συσκευή, ιδιαίτερα το καλώδιο του ρεύματος, το φις και τα ηλεκτρικά εξαρτήματα πριν

1. Δήλωση συμμόρφωσης

2. Χρήση σύμφωνα με τον

3. Γενικές υποδείξεις

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείαςΕΛΛΗΝΙΚΆ el

την έναρξη της λειτουργίας για ενδεχόμενη ύπαρξη ζημιών. Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Μια χαλασμένη συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ξανά, αφού πρώτα επισκευαστεί

Μην επισκευάζετε ποτέ μόνοι σας τη συσκευή! Μόνο εξειδικευμένα άτομα επιτρέπεται να εκτελούν επισκευές στις αντλίες και στα πιεστικά δοχεία (ανάλογα τον εξοπλισμό). Προσοχή! Για να αποφύγετε ζημιές από νερό, π.χ. πλημμύρισμα χώρων, που μπορεί να προκληθούν από βλάβες ή φθορές της συσκευής: - Προγραμματισμός κατάλληλων μέτρων ασφαλείας, π.χ.: εγκατάσταση συσκευής συναγερμού ή λεκάνη απορροής με επιτήρηση Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκαλέσει η συσκευή όταν - δεν χρησιμοποιείται με τον ενδεδειγμένο

- υπερφορτίζεται λόγω διαρκούς λειτουργίας, - λειτουργεί και φυλάσσεται χωρίς να προστατεύεται από

- γίνονται αυτοσχέδιες τροποποιήσεις στη συσκευή χωρίς εξουσιοδότηση. Επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδικούς ηλεκτρολόγους! - χρησιμοποιούνται ανταλλακτικά που δεν έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από τον κατασκευαστή, - χρησιμοποιείται ακατάλληλο υλικό εγκατάστασης (εξαρτήματα,

σύνδεσης κ.λπ.). Κατάλληλο υλικό εγκατάστασης: - ανθεκτικό στην πίεση (ελάχ. 10 bar) - ανθεκτικό στη θερμότητα (ελάχ. 100 °C) Σε περίπτωση χρήσης περιστροφικών συνδέσμων γενικής χρήσης (σύνδεσμοι μπαγιονέτας) χρησιμοποιείτε μόνο εκδόσεις με πρόσθετο δακτύλιο στερέωσης για ασφαλή στεγανοποίηση. Βλέπε στη σελίδα 2. Οι εικόνες αποτελούν παραδείγματα για όλες τις συσκευές. 1LED (σφάλμα) * 2 LED (On, Standby, Info) * 3 Πλήκτρο (ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ενδεχ. „τρόπος λειτουργίας A“, επανεκκίνηση)* 4 Πίνακας ελέγχου * 5 Αντλία 6 Πιεστικό δοχείο ("λέβητας") * 7 Βαλβίδα αέρα για πίεση προπλήρωσης * 8 Βίδα εκκένωσης νερού 9 Μανόμετρο (πίεση νερού) * 10 Σύνδεση αναρρόφησης 11 Βίδα πλήρωσης νερού 12 Σύνδεση κατάθλιψης 13 Κλειδί * 14 Καπάκι * 15 Μονάδα

16 Περιέκτης * 17 Φίλτρο * 18 Βαλβίδα αντεπιστροφής *

• ανάλογα του εξοπλισμού

Το μηχάνημα πρέπει να τοποθετείται σε ένα στεγνό (υγρασία αέρα μέγ. 80 %), καλά αεριζόμενο και προστατευμένο από τις καιρικές συνθήκες μέρος σε οριζόντια θέση. Επίσης πρέπει να διασφαλίζεται μια ασφαλής, επίπεδη και σταθερή θέση τοποθέτησης ακόμα και σε μέγιστη πλήρωση νερού του μηχανήματος. Οι σχισμές αερισμού δεν επιτρέπεται να καλύπτονται ή να απορροφούν ρύπους. Η απόσταση από τοίχους και άλλα αντικείμενα θα πρέπει να είναι 5 cm το λιγότερο. Προστασία από τον παγετό - Βλέπε στο κεφάλαιο 8.3. Για την αποφυγή κραδασμών, η συσκευή δεν πρέπει να είναι σταθερά βιδωμένη, αλλά τοποθετημένη πάνω σε ελαστική

Σε περίπτωση που η συσκευή τίθεται σε λειτουργία σε λιμνούλες κήπων και σε πισίνες, πρέπει να είναι τοποθετημένη με τέτοιον τρόπο, ώστε να προστατεύεται από υπερχείλιση ή από πτώση στο νερό. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν πρόσθετες νομικές απαιτήσεις.

6.2 Σύνδεση του σωλήνα αναρρόφησης

Προσοχή! Ο σωλήνας αναρρόφησης πρέπει να συναρμολογείται με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην ασκεί μηχανική δύναμη ή συστροφή στην

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε φίλτρο αναρρόφησης, για να προστατεύετε την αντλία από την άμμο και τις ακαθαρσίες. Προσοχή! Για να μην υπάρχει διαρροή νερού στην απενεργοποιημένη αντλία,

απαραίτητη μια βαλβίδα αντεπιστροφής. Συνιστάται η τοποθέτηση βαλβίδων αντεπιστροφής στο άνοιγμα αναρρόφησης του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης και στη σύνδεση αναρρόφησης (10) της αντλίας. Ανάλογα με το μοντέλο, ενδέχεται να υπάρχει ήδη ενσωματωμένη μια βαλβίδα αντεπιστροφής (βλέπε στο κεφάλαιο 13. Τεχνικά στοιχεία). Στεγανοποιήστε όλες τις κοχλιοσυνδέσεις με μονωτική ταινία σπειρωμάτων (περ. 10-15 περιτυλίξεις προς την κατεύθυνση του σπειρώματος). Τα σημεία διαρροής προκαλούν αναρρόφηση αέρα και μειώνουν ή εμποδίζουν την αναρρόφηση νερού. Ο σωλήνας αναρρόφησης πρέπει να έχει εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον 1" (25 mm), πρέπει να είναι ανθεκτικός στην κάμψη και αεροστεγής. Ο σωλήνας αναρρόφησης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν κοντύτερος, γιατί όσο αυξάνεται το μήκος του σωλήνα μειώνεται η παροχή. Ο σωλήνας αναρρόφησης πρέπει να έχει συνεχή ανοδική κλίση προς την αντλία, για να μην εγκλωβίζεται αέρας. Πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής παροχή νερού και το τέλος του σωλήνα αναρρόφησης πρέπει να βρίσκεται πάντοτε στο νερό. Προσέξτε ώστε ο σωλήνας αναρρόφησης να μη βρίσκεται στο έδαφος, με αποτέλεσμα να αναρροφάται άμμος ή ρύποι. Για αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ. μια πλευστή διάταξη λήψης ως πρόσθετος εξοπλισμός.

6.3 Σύνδεση του σωλήνα πίεσης

Για τη μείωση των απωλειών λόγω τριβής, ο σωλήνας πίεσης θα πρέπει να έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 1" (25 mm). Αν χρησιμοποιηθεί μικρότερη διάμετρος, π.χ. 1/2", ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα εφαρμογής λόγω κακής εξαέρωσης. Προσοχή! Ο σωλήνας κατάθλιψης πρέπει να είναι συναρμολογημένος με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην ασκεί μηχανική δύναμη ή συστροφή στην αντλία.

HWWI..., HWAI... (Αντλίες με ενσωματωμένο φίλτρο): Γεμίστε την αντλία πριν από τη σύνδεση (βλ. κεφάλαιο 6.7). Στεγανοποιήστε όλες τις κοχλιοσυνδέσεις με μονωτική ταινία σπειρωμάτων προς αποφυγή διαρροής νερού (περ. 10-15 περιτυλίξεις προς την κατεύθυνση του σπειρώματος). Όλα τα μέρη του σωλήνα κατάθλιψης πρέπει να είναι ανθεκτικά στην πίεση και να είναι σωστά συναρμολογημένα.

Τυχόν μη ανθεκτικά στην πίεση μέρη και ακατάλληλη συναρμολόγηση μπορούν να προκαλέσουν ρήξη του σωλήνα κατάθλιψης κατά τη λειτουργία. Το υγρό που ενδέχεται να εκτιναχθεί σε αυτήν την περίπτωση με μεγάλη πίεση μπορεί να σας τραυματίσει!

6.4 Σύνδεση σε δίκτυο σωλήνων

Για τη μείωση των κραδασμών και των θορύβων,

συσκευή να είναι συνδεδεμένη με ελαστικούς εύκαμπτους σωλήνες στο δίκτυο των

Σε σταθερά εγκατεστημένους σωλήνες συνιστάται αυτοί να τοποθετούνται στα πρώτα 2 μέτρα μόνο ανοδικά, για να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή εξαέρωση.

6.5 Σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος

Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικού ρεύματος! Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία σε υγρό περιβάλλον και φροντίζετε να συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις: - Η σύνδεση πρέπει να γίνεται πάντοτε σε πρίζες σούκο που έχουν εγκατασταθεί σωστά, διαθέτουν γείωση και έχουν

- Η τάση του ρεύματος, η συχνότητα και η ασφάλεια πρέπει να πληρούν

προδιαγραφές που αναφέρονται στα Τεχνικά

- Η συσκευή πρέπει να διαθέτει διάταξη για προστασία από ρεύμα διαρροής (RCD) με ένα ονομαστικό διαρρέον ρεύμα όχι πάνω από 30 mA. - Οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν επιτρέπεται να βρίσκονται στο νερό και πρέπει να βρίσκονται σε ασφαλή από υπερχείλιση περιοχή. Σε περίπτωση λειτουργίας στην ύπαιθρο

6. Θέση σε λειτουργίαΕΛΛΗΝΙΚΆel

πρέπει να προστατεύονται από ψεκαζόμενο νερό. - Η καλωδιακή προέκταση πρέπει να έχει επαρκή διατομή σύρματος. Το καλώδιο των τυμπάνων περιτύλιξης καλωδίων πρέπει να είναι εντελώς ξετυλιγμένο. - Οι εθνικές προδιαγραφές εγκατάστασης πρέπει να

6.6 Ρύθμιση προπλήρωσης (μόνο HWW...,

HWWI...) Πριν από τη θέση σε λειτουργία ρυθμίστε την πίεση προπλήρωσης. Βλέπε στο κεφάλαιο 9.4.

6.7 Πλήρωση της αντλίας και αναρρόφηση

Προσοχή! Σε κάθε νέα σύνδεση ή σε περίπτωση απώλειας νερού ή αναρρόφησης αέρα πρέπει η αντλία να γεμίσει με νερό. Η λειτουργία της αντλίας χωρίς πλήρωση νερού καταστρέφει την αντλία! Για να είναι εξασφαλισμένη μια απροβλημάτιστη λειτουργία συνιστούμε μια επαρκή εκκένωση των υδάτων κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας, για την πλήρη εξαέρωση του συστήματος.

HWWI..., HWAI... (Αντλίες με ενσωματωμένο φίλτρο): Για την πλήρωση πρέπει να αφαιρεθεί το φίλτρο και να γεμίσει από τη σύνδεση κατάθλιψης (12) - Ξεβιδώστε τη βίδα πλήρωσης νερού (11) μαζί με τη στεγανοποίηση. - Προσθέστε αργά καθαρό νερό, μέχρι να γεμίσει

- Βιδώστε ξανά τη βίδα πλήρωσης νερού (11) μαζί με τη στεγανοποίηση.

το σωλήνα κατάθλιψης (ανοίξτε τη βάνα νερού ή το ακροφύσιο ψεκασμού), για να μπορεί να διαφύγει ο αέρας κατά την αναρρόφηση. - Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία (βλέπε στο κεφάλαιο 7.). - Όταν εξέρχεται ομοιόμορφα το νερό, η συσκευή είναι έτοιμη προς λειτουργία.

Ο σωλήνας αναρρόφησης δε χρειάζεται να είναι γεμάτος, επειδή η αντλία λειτουργεί με αυτοαναρρόφηση. Ανάλογα με το μήκος και τη διάμετρο του σωλήνα μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος, ώσπου να αποκατασταθεί η πίεση. Εάν θέλετε να μειώσετε το χρόνο αναρρόφησης: τοποθετήστε μια βαλβίδα αντεπιστροφής στο άνοιγμα αναρρόφησης του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης και γεμίστε επίσης το σωλήνα αναρρόφησης. Προσοχή! Η αντλία και ο σωλήνας αναρρόφησης πρέπει να έχουν συνδεθεί και να έχουν γεμίσει (βλέπε στο κεφάλαιο 6.). Προσοχή! Δεν επιτρέπεται η ξηρή λειτουργία της αντλίας. Πρέπει να υπάρχει πάντοτε επαρκές μέσο άντλησης (νερό). Εάν μπλοκαριστεί η αντλία από ξένα σώματα ή υπερθερμανθεί ο κινητήρας, ένα κύκλωμα προστασίας απενεργοποιεί τον κινητήρα.

7.1 Ηλεκτρονικές λειτουργίες

Απενεργοποίηση αντλίας όταν ο σωλήνας πίεσης είναι κλειστός (standby): HWW..., HWA..., HWWI..., HWAI...:

σωλήνας πίεσης κλείσει ενώ η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία (με κλείσιμο της βρύσης ή του ακροφυσίου ψεκασμού), η αντλία μεταβαίνει έπειτα από λίγη ώρα σε τρόπο λειτουργίας αναμονής (standby). Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχει αρχικά αν ρέει νερό μέσω της αντλίας, αν δεν αναγνωριστεί ροή νερού, αναβοσβήνει η φωτοδίοδος LED (2) με πράσινο χρώμα για 40 η 70 δευτερόλεπτα (αναλόγως του μοντέλου). Στη συνέχεια απενεργοποιείται το μοτέρ της αντλίας, η αντλία βρίσκεται στη λειτουργία αναμονής (standby) και η φωτοδίοδος LED (2) αναβοσβήνει αργά με πράσινο χρώμα. Κατά το άνοιγμα του σωλήνα πίεσης, η αντλία εκκινείται

P 6000 Inox: Αν δεν εντοπιστεί ροή νερού, η λυχνία LED (2) αναβοσβήνει πράσινη και με αργό ρυθμό για 20 δευτερόλεπτα και αμέσως μετά με γρήγορο ρυθμό για 5 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια απενεργοποιείται ο κινητήρας της αντλίας και η λυχνία LED (2) ανάβει κόκκινη. Προστασία έναντι ξηρής λειτουργίας: Όταν η αντλία δεν μπορεί να αντλήσει νερό για περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα, η λυχνία LED (2) αρχίζει να αναβοσβήνει κόκκινη. Αν η αντλία εξακολουθεί να μην μπορεί να αντλήσει νερό για άλλα 100 δευτερόλεπτα, ο κινητήρας της αντλίας απενεργοποιείται για 5 δευτερόλεπτα (η λυχνία LED (2) αναβοσβήνει γρήγορα σε κόκκινο και πράσινο χρώμα) και προσπαθεί στη συνέχεια να αντλήσει νερό για 3 επιπλέον κύκλους. Αν και τότε δεν

αντλήσει νερό, η αντλία απενεργοποιείται και η λυχνία LED (1) ανάβει κόκκινη. Για να αποκαταστήσετε τη λειτουργία της αντλίας: Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ON/OFF (3). Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση: Η συσκευή διαθέτει ρυθμισμένη από το εργοστάσιο προστασία από ακούσια ενεργοποίηση, η οποία εμποδίζει την επανεκκίνηση της αντλίας σε περίπτωση βλάβης

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται αυτόνομα έπειτα από διακοπή ρεύματος και πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ νέου με τη βοήθεια του πλήκτρου ON/OFF (3).

Δεν είναι δυνατή η χρήση διατάξεων άρδευσης ή στραγγαλιστικών πηνίων (χρονοδιακόπτη, Hydromat) με ενεργοποιημένη την προστασία από εκούσια επανεκκίνηση. Η προστασία έναντι εκούσιας επανεκκίνησης μπορεί να απενεργοποιηθεί σε όλες τις συσκευές (με ηλεκτρονικό εξοπλισμό) με αλλαγή του τρόπου λειτουργίας. Αλλαγή τρόπου λειτουργίας / χρήση στραγγαλιστικών πηνίων: Τοποθετήστε το βύσμα δικτύου και

πατημένο το πλήκτρο (3) για περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία LED (2) αλλάζει από πράσινη σε μπλε. Μπορείτε να συνδέσετε την αντλία στο στραγγαλιστικό πηνίο μόνο εφόσον είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο. Για να επιστρέψετε στην "κανονική λειτουργία": Τοποθετήστε το βύσμα δικτύου και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο (3) για περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα. Η λυχνία LED (2) αλλάζει

μπλε σε πράσινη. Στον τρόπο λειτουργίας "Mode A" μπορείτε να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε την αντλία και από το πλήκτρο (3). Η ασφάλεια έναντι ξηρής λειτουργίας είναι ενεργοποιημένη όπως και στην κανονική λειτουργία.

7.2 Χρήση της συσκευής

Αντλία κήπου (Όνομα συσκευής P...) Αρχή λειτουργίας: Η συσκευή λειτουργεί για όση ώρα είναι ενεργοποιημένη.

1. Τοποθετήστε το φις

2. Γεμίστε την αντλία, αν χρειάζεται - βλέπε

3. Ενεργοποίηση συσκευής:

Για ενεργοποίηση, πατήστε σύντομα το πλήκτρο (3) (ON/OFF). Η λυχνία LED ανάβει πράσινη (στον τρόπο λειτουργίας "Α" ανάβει

4. Ανοίξτε το σωλήνα κατάθλιψης (ανοίξτε τη

βάνα νερού ή το ακροφύσιο ψεκασμού).

5. Ελέγξτε, εάν εξέρχεται νερό!

6. Μετά το τέλος της εργασίας

απενεργοποιήστε τη συσκευή. Για απενεργοποίηση, πατήστε σύντομα το πλήκτρο (3) (ON/OFF). Αν δεν ακολουθήσετε την παραπάνω οδηγία, η αντλία εισέρχεται σε κατάσταση βλάβης και ανάβει η κόκκινη λυχνία LED, βλέπε κεφάλαιο 7.1. Αν θέλετε η αντλία να ενεργοποιηθεί από κάποιο πρόσθετο εξάρτημα (π.χ. Hydromat, χρονοδιακόπτη), πρέπει να ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας "Mode A", βλέπε κεφάλαιο 7.1.

πιεστικό νερού (Ονομασία συσκευής HWA..., HWAI...) Αρχή λειτουργίας: Η συσκευή ενεργοποιείται, όταν λόγω λήψης νερού πέσει η πίεση του νερού κάτω από την πίεση ενεργοποίησης, και απενεργοποιείται ξανά, όταν επιτευχθεί η πίεση απενεργοποίησης.

1. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα.

2. Γεμίστε την αντλία, αν χρειάζεται - βλέπε

3. Ενεργοποίηση συσκευής:

Για ενεργοποίηση, πατήστε σύντομα

πλήκτρο (3) (ON/OFF). Η λυχνία LED ανάβει πράσινη (στον τρόπο λειτουργίας "Α" ανάβει

4. Ανοίξτε το σωλήνα κατάθλιψης (ανοίξτε τη

βάνα νερού ή το ακροφύσιο ψεκασμού).

5. Ελέγξτε, εάν εξέρχεται νερό! Η συσκευή είναι

έτοιμη προς λειτουργία.

6. Η συσκευή ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται αναλόγως των αναγκών. (βλέπε κεφάλαιο 7.1) Πιεστικό νερού με δοχείο (Ονομασία συσκευής HWW..., HWWI...) Αρχή λειτουργίας: Η συσκευή ενεργοποιείται, όταν λόγω λήψης νερού πέσει η πίεση του νερού κάτω από την πίεση ενεργοποίησης, και απενεργοποιείται ξανά, όταν επιτευχθεί η πίεση απενεργοποίησης. Ο λέβητας περιλαμβάνει μια λαστιχένια φούσκα, η οποία από τη μεριά του εργοστασίου βρίσκεται υπό την πίεση αέρα ("πίεση προπλήρωσης"). Αυτό καθιστά δυνατή τη λήψη μικρών ποσοτήτων νερού, χωρίς να ξεκινήσει η αντλία.

1. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα.

2. Γεμίστε την αντλία, αν χρειάζεται - βλέπε

3. Ενεργοποίηση συσκευής:

Για ενεργοποίηση, πατήστε σύντομα το πλήκτρο (3) (ON/OFF). Η λυχνία LED ανάβει πράσινη (στον τρόπο λειτουργίας "Α" ανάβει

4. Ανοίξτε το σωλήνα κατάθλιψης (ανοίξτε τη

βάνα νερού ή το ακροφύσιο ψεκασμού).

5. Ελέγξτε, εάν εξέρχεται νερό! Η συσκευή είναι

έτοιμη προς λειτουργία.

6. Η συσκευή ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται αναλόγως των αναγκών. (βλέπε κεφάλαιο 7.1) Κίνδυνος! Πριν από κάθε εργασία στη

- Τραβήξτε από την πρίζα το φις σύνδεσης στο

- Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή και τα συνδεδεμένα εξαρτήματα δεν βρίσκονται υπό

- Περαιτέρω εργασίες συντήρησης ή επισκευής, πέραν από τις περιγραφόμενες εδώ, επιτρέπεται να διεξαχθούν μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.

8.1 Τακτική συντήρηση

- Ελέγξτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα, ιδιαίτερα τα ηλεκτροφόρα και τα ευρισκόμενα υπό πίεση μέρη, για ζημιές, ενδεχομένως αναθέστε την επισκευή τους.

τη σωλήνωση αναρρόφησης και κατάθλιψης για διαρροές. - Όταν η ισχύς της παροχής μειώνεται, καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης και το στοιχείο του φίλτρου (εάν υπάρχει), ενδεχομένως αντικαταστήστε τα. - Ελέγξτε την πίεση προπλήρωσης του λέβητα (6) (ανάλογα με τον εξοπλισμό), ενδεχομένως αυξήστε την (βλέπε στο κεφάλαιο 9.4 Αύξηση της πίεσης προπλήρωσης).

φίλτρου αναρρόφησης (αναλόγως του εξοπλισμού)

1. Ξεβιδώστε το καπάκι (14) (αν χρειάζεται με τη

βοήθεια του κλειδιού (13)).

2. Τραβήξτε τη μονάδα φίλτρου (15) κάθετα

3. Αποσυναρμολόγηση μονάδας φίλτρου:

Κρατήστε δυνατά το δοχείο (16), περιστρέψτε το φίλτρο (17) δεξιόστροφα και αφαιρέστε το από το δοχείο (σύνδεση μπαγιονέτ).

4. Καθαρίστε το δοχείο (16) κάτω από

νερό και το φίλτρο (17) με μια μαλακή βούρτσα.

5. Ξανασυναρμολογήστε με την αντίστροφη

σειρά. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα φίλτρου (15) είναι τοποθετημένη μέχρι τέρμα.

8. ΣυντήρησηΕΛΛΗΝΙΚΆ el

8.3 Σε περίπτωση κινδύνου παγετού

Προσοχή! Ο παγετός (< 4 °C) καταστρέφει τη συσκευή και τα εξαρτήματά της, καθώς αυτά περιέχουν νερό! - Σε περίπτωση παγετού αποσυναρμολογήστε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της και αποθηκεύστε την σε ένα προστατευμένο από τον παγετό μέρος (βλέπε στην ακόλουθη

8.4 Αφαίρεση και φύλαξη της συσκευής

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Τραβήξτε από την πρίζα το φις σύνδεσης στο δίκτυο. - Ανοίξτε το σωλήνα κατάθλιψης (ανοίξτε τη βάνα νερού ή το ακροφύσιο ψεκασμού), αφήστε το νερό να χυθεί εντελώς. - Αδειάστε την αντλία (5) και το λέβητα (6) εντελώς, γι’ αυτό: - Ξεβιδώστε τη βίδα εκκένωσης του νερού (8). - Αφαιρέστε το σωλήνα αναρρόφησης και κατάθλιψης από τη συσκευή. - Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ένα προστατευόμενο από την παγωνιά χώρο (ελάχ.5 °C).

- Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή: - Τραβήξτε από την πρίζα το φις σύνδεσης στο

- Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή και τα συνδεδεμένα εξαρτήματα δεν βρίσκονται υπό

9.1 Η αντλία δεν λειτουργεί

• Δεν υπάρχει τάση ρεύματος. - Ελέγξτε το διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off), το καλώδιο, το φις, την πρίζα και την ασφάλεια.

• Πολύ χαμηλή τάση ρεύματος. - Χρησιμοποιείτε καλωδιακή προέκταση επαρκούς διατομής σύρματος.

• Ενεργοποιήθηκε η προστασία έναντι ξηρής λειτουργίας - η κόκκινη λυχνία LED ανάβει. - Βεβαιωθείτε ότι διατίθεται επαρκής ποσότητα νερού. - Για εκ νέου ενεργοποίηση πατήστε σύντομα το πλήκτρο (3) (ON/OFF)

• P 6000 Inox: Απενεργοποίηση ασφαλείας με κλειστό σωλήνα πίεσης - ανάβει η κόκκινη λυχνία LED

σωλήνα πίεσης - Για εκ νέου ενεργοποίηση πατήστε σύντομα το πλήκτρο (3) (ON/OFF)

• Υπερθέρμανση κινητήρα, ενεργοποίηση διάταξης προστασίας κινητήρα. - Μετά το κρύωμα η συσκευή τίθεται και πάλι αυτόματα σε λειτουργία. - Φροντίστε για επαρκή αερισμό, κρατήστε ελεύθερες τις σχισμές αερισμού. - Προσέξτε τη μέγιστη θερμοκρασία προσαγωγής.

• Ο κινητήρας βουίζει, αλλά δεν ξεκινά. - Απαιτείται επισκευή, βλέπε κεφάλαιο 11.

• Αντλία φραγμένη ή ελαττωματική. - Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε την αντλία. Καθαρίστε το διαχύτη, ενδεχομένως αντικαταστήστε τον. Καθαρίστε τη φτερωτή, ενδεχομένως αντικαταστήστε την. Βλέπε στο κεφάλαιο 11.

• Πίεση σωλήνα/εισόδου υψηλότερη από την πίεση ενεργοποίησης αντλίας. - Πρέπει να συνδεθεί προηγουμένως ένας μειωτήρας πίεσης, βλέπε κεφάλαιο 2.

αναρροφά σωστά ή λειτουργεί με πάρα πολύ θόρυβο:

• Έλλειψη νερού, προστασία έναντι ξηρής λειτουργίας ενεργή. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει, η πράσινη λυχνία LED ανάβει αδιάκοπα, βλέπε κεφάλαιο 7.1 - Βεβαιωθείτε ότι διατίθεται επαρκής ποσότητα νερού.

• Η αντλία δεν είναι αρκετά γεμάτη με νερό. - Βλέπε στο κεφάλαιο 6.7.

• Μη στεγανός σωλήνας αναρρόφησης.

Στεγανοποιήστε το σωλήνα αναρρόφησης, σφίξτε τις κοχλιοσυνδέσεις (ρακόρ).

• Ύψος αναρρόφησης πολύ μεγάλο. - Προσέξτε το μέγιστο ύψος αναρρόφησης. - Τοποθετήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής, γεμίστε το σωλήνα αναρρόφησης με νερό.

• Φίλτρο αναρρόφησης (εξάρτημα) φραγμένο. - Καθαρίστε την, ενδεχομένως αντικαταστήστε την.

• Βαλβίδα αντεπιστροφής (εξάρτημα) μπλοκαρισμένη. - Καθαρίστε την, ενδεχομένως αντικαταστήστε την.

• Διαρροή νερού μεταξύ κινητήρα και αντλίας, στεγανοποίηση δακτυλίου ολίσθησης μη στεγανή. (Μια ασήμαντη διαρροή νερού (το πολύ περίπου 30 σταγόνες την ημέρα) εμφανίζεται στην περίπτωση στεγανοποίησης δακτυλίου ολίσθησης λόγω λειτουργίας). - Αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση δακτυλίου ολίσθησης. Βλέπε στο κεφάλαιο 11.

• Αντλία φραγμένη ή ελαττωματική. - Βλέπε στο κεφάλαιο 9.1.

9.3 Υπερβολικά χαμηλή πίεση ή η αντλία

λειτουργεί αδιάκοπα (διαρκής ενεργοποίηση/απενεργοποίηση):

• Σωλήνας αναρρόφησης μη στεγανός ή ύψος αναρρόφησης πολύ μεγάλο. - Βλέπε στο κεφάλαιο 9.2.

• Αντλία φραγμένη ή ελαττωματική. - Βλέπε στο κεφάλαιο 9.1.

• HWW...: Ο διακόπτης πίεσης έχει μετακινηθεί. - Διαβάστε την πίεση ενεργοποίησης και την πίεση απενεργοποίησης στο μανόμετρο (9) και ελέγξτε τις τιμές (βλέπε στο κεφάλαιο 13. Τεχνικά στοιχεία

περίπτωση μιας απαραίτητης προσαρμογής απευθυνθείτε παρακαλώ στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Metabo. Βλέπε στο κεφάλαιο 11.

• HWW...: Η αντλία ξεκινά ήδη μετά από μικρή λήψη νερού (περίπου 0,5 λίτρα). - Ελέγξτε, εάν η πίεση προπλήρωσης στο λέβητα είναι πολύ χαμηλή. Ενδεχομένως αυξήστε την. Βλέπε στο κεφάλαιο 9.4.

• HWA..., HWAI...: Η αντλία ενεργοποιείται και απενεργοποιείται διαρκώς λόγω

χαμηλής ροής διέλευσης (λιγότερο από περίπου 60 l/h, ανάλογα με το μοντέλο. - Σε περίπτωση μικρών ποσοτήτων λήψης, είναι απαραίτητη χρήση δοχείου εξισορρόπησης (δεξαμενής). - Τα πιεστικά νερού με δοχείο (HWW..., HWWI...) είναι κατάλληλα για τη λήψη μικρών ποσοτήτων νερού.

• HWW...: Τρέχει νερό από τη βαλβίδα αέρα. - Λαστιχένια φούσκα στο λέβητα μη στεγανή, αντικαταστήστε την. Βλέπε στο κεφάλαιο 11.

• Η λυχνία LED (2) ανάβει μπλε. - Είναι ενεργοποιημένος ο τρόπος λειτουργίας "Mode A". Βλέπε στο κεφάλαιο 7.1

9.4 Αύξηση της πίεσης προπλήρωσης

(μόνο HWW..., HWWI...) Όταν – με την πάροδο του χρόνου – η αντλία ξεκινά ήδη μετά από μια μικρή λήψη νερού (περίπου 0,5 λίτρα), πρέπει να αποκατασταθεί ξανά η πίεση προπλήρωσης στο λέβητα

Η πίεση προπλήρωσης λέβητα (ατμοσφαιρική πίεση) δεν εμφανίζεται στο μανόμετρο (πίεση νερού) (9).

1. Τραβήξτε από την πρίζα το φις σύνδεσης στο

2. Ανοίξτε το σωλήνα κατάθλιψης (ανοίξτε τη

βάνα νερού ή το ακροφύσιο ψεκασμού), αφήστε το νερό να χυθεί εντελώς.

3. Ξεβιδώστε το πλαστικό πώμα στη μετωπική

πλευρά του λέβητα, από πίσω βρίσκεται η βαλβίδα του αέρα.

4. Τοποθετήστε την αντλία αέρα ή τον

εύκαμπτο σωλήνα του συμπιεστή με μια σύνδεση "βαλβίδας ελαστικού" και το μανόμετρο πάνω στη βαλβίδα του αέρα.

5. Αποκαταστήστε την προβλεπόμενη πίεση

προπλήρωσης (1,5 bar, βλέπε στο κεφάλαιο 13. Τεχνικά στοιχεία).

6. Συνδέστε ξανά τη συσκευή και ελέγξτε τη

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο πρόσθετο εξοπλισμό της Metabo. Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κατάλογο. Κίνδυνος! Οι επισκευές σε αυτή τη συσκευή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ηλεκτροτεχνίτες! Για τις συσκευές Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Για την αποστολή: Αδειάστε εντελώς την αντλία και το λέβητα (βλέπε στο κεφάλαιο 8.4). Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε από τη διεύθυνση www.metabo.com. Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόρριψη σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου εξοπλισμού. Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τη σήμανσή τους σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες. Περαιτέρω υποδείξεις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.metabo.com στην περιοχή Service. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα μεταχειρισμένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική

Η χαρακτηριστική καμπύλη της αντλίας (διάγραμμα, σελίδα 3) δείχνει, ποια ποσότητα μεταφοράς υγρού μπορεί να επιτευχθεί ανάλογα με το ύψος άντλησης (ύψος αναρρόφησης 0,5 m και εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 1"). E=Ηλεκτρονικά εξαρτήματα / προστασία έναντι ξηρής λειτουργίας V=Βαλβίδα αντεπιστροφής (18) ενσωματωμένη στη σύνδεση αναρρόφησης (10) της αντλίας K=Σύνδεση ηλεκτρικού δικτύου U=Τάση δικτύου f=Συχνότητα

Standby =Κατανάλωση λειτουργίας αναμονής (standby) I=Ονομαστικό ρεύμα C=Πυκνωτής λειτουργίας n=Ονομαστικός αριθμός στροφών

V,max =μεγ. ποσότητα άντλησης

h,max =μεγ. ύψος άντλησης

p,max =μεγ. πίεση άντλησης

=Διακόπτης πίεσης: Πίεση ενεργοποίησης

=Διακόπτης πίεσης: Πίεση απενεργοποίησης

h,max =μεγ. ύψος αναρρόφησης

temp =μεγ. θερμοκρασία προσαγωγής

temp =Θερμοκρασία περιβάλλοντος

=Κατηγορία προστασίας έναντι

=Κατηγορία προστασίας

=Κατηγορία μονωτικού υλικού

=Υλικό του περιβλήματος της αντλίας

=Υλικό του άξονα της αντλίας

=Υλικό της φτερωτής της αντλίας

9. Προβλήματα και βλάβες

10. Πρόσθετος εξοπλισμός

12. Προστασία περιβάλλοντος

13. Τεχνικά στοιχείαΕΛΛΗΝΙΚΆel

=Εσωτερικό σπείρωμα σύνδεσης αναρρόφησης

=Εσωτερικό σπείρωμα σύνδεσης πίεσης

p,max =Μεγ. πίεση λέβητα

p,1 =Πίεση προπλήρωσης λέβητα A=Διαστάσεις: Μήκος x πλάτος x ύψος m=Βάρος (με καλώδιο σύνδεσης στο

~ Εναλλασσόμενο ρεύμα Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρτημάτων εργασίας μπορεί η πραγματική επιβάρυνση να είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη. Για την εκτίμηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις φάσεις μικρότερου φορτίου. Με βάση τις αντίστοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθορίστε μέτρα προστασίας για τον χρήστη, π.χ. οργανωτικά μέτρα. Τυπικές ηχητικές στάθμες Α

=Στάθμη ηχητικής πίεσης

=Στάθμη ηχητικής ισχύος

WA(G) =εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/ΕΚ Φοράτε ωτοασπίδες!MAGYAR hu