HWW 350025 Inox - Pumpe METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HWW 350025 Inox METABO

3. Skruva av plastlocket på kärlgaveln; luftventilen

Originalbruksanvisning Vi erklærer under eget ansvar: Disse pumpene/ vannautomatene/vannverkene for boliger, identifi- sert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og stan- dardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. Denne maskinen brukes til å pumpe rent vann til hus og hage, til vanning, til brønn-, regn- og bruks- vannpumping, utpumping av bassenger, hage- dammer og vannbeholdere. Maksimal tillatt temperatur på pumpeenheten er 35 °C. Maskinen skal ikke brukes til forsyning av drikke- vann eller pumping av næringsmidler. Den må ikke brukes til å pumpe eksplosive, brenn- bare, aggressive eller helseskadelige stoffer. Maskinen er ikke egnet til industriell eller nærings- bruk. Denne maskinen skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/ eller kunnskap. Det er ikke tillatt å foreta endringer på maskinen på egenhånd eller bruke deler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten. Ufagmessig bruk av maskinen strider mot forskriftsmessig bruk og kan medføre uforutsette skader! Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. ikke forskriftsmessig bruk. Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes. For din egen sikkerhet og for å beskytte apparatet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin- formasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut pumpen din sammen med disse doku- mentene. Informasjon i denne bruksanvisningen er merket som følger: Fare! Advarsel mot personskader eller miljøskader. Fare for elektrisk støt! Advarsel mot personskader fra elektrisk strøm. Advarsel! Advarsel mot materielle skader. Barn og unge samt personer som ikke er fortrolige med bruksanvis- ningen, har ikke lov til å bruke maskinen. Barn skal holdes under oppsyn for å unngå at de leker med maski- nen. Ved bruk i svømmebassenger og hagedammer og omgivelsene rundt, må bestemmelsene i DIN VDE 0100 -702, -738 overholdes. Maskinen skal forsynes via en jordfeilbryter (RCD) med en utlø- serstrøm på maks. 30 mA. Maskinen skal ikke brukes der- som det oppholder seg personer i vannet. Ved bruk til forsyning av vann til huset må lovpålagte vann- og avløpsforskrifter samt bestemmel- sene i DIN 1988 overholes. Følgende restfarer består generelt ved bruk av pumper og trykkbe- holdere (utstyrsavhengig) – selv med sikkerhetstiltak er de vanske- lig å fjerne helt.

4.1 Fare gjennom ytre påvirk-

vann! Fare! Monter en tilbakeslags- ventil på sugetilkoblingen (12) for å forhindre at vannet strømmer tilbake i sugeledningen. Dette kan redusere følgende farer: Varmt vann kan føre til skader og utettheter på maskinen og tilkob- lingsledningene, noe som kan føre til at varmt vann lekker ut. Skål- dingsfare! Maskiner med betegnelsen HWW...: Hvis dårlige trykkforhold eller en defekt trykkbryter fører til at trykkbryteren ikke når utkob- lingstrykket, kan det føre til at van- net overopphetes på grunn av intern sirkulasjon i maskinen. Maskiner med betegnelsen P...: Bruk maskinen i maks. fem minut- ter med stengt trykkledning. Vann som sirkulerer inne i maskinen, varmes opp. Ved feil på maskinen må den kobles fra strømnettet og avkjøles. Før anlegget tas i bruk igjen, må det kontrolleres av en fagperson.

4.3 Fare på grunn av elektrisi-

tet! Rett ikke vannstrålen direkte mot maskinen eller andre elektriske deler. Livsfare på grunn av elek- trisk støt! Maskinen skal ikke være koblet til strømnettet når det utføres instal- lasjonsarbeider eller reparasjon på den. Ta ikke på støpselet med våte hender. Trekk alltid i støpselet, ikke i ledningen, når maskinen skal kobles fra strømnettet. Pass på at ikke nettledning og skjøteledning kommer i klem, knekkes, utsettes for strekk eller overkjøres, og unngå kontakt med skarpe kanter, olje eller varme.

4.4 Fare ved feil på maskinen!

Kontroller maskinen for skader før hver bruk, spesielt nettledning, støpsel og elektriske deler. Livs- fare på grunn av elektrisk støt! En skadet maskin skal ikke tas i bruk igjen før den har blitt reparert av en fagperson. Reparer ikke maskinen på egen- hånd. Reparasjoner på pumper og trykkbeholdere (utstyrsavhen- gig) skal utelukkende utføres av fagfolk. Forsiktig! For å unngå vann- skader, f.eks. oversvømmelse i rom, forårsaket av maskinfeil eller mangler: - Planlegg egnede sikkerhetstil- tak, f.eks.: alarminnretning eller oppsamlingskar med overvåk- ning Produsenten tar intet ansvar for eventuelle skader som er forårsa- ket av - at maskinen ikke er brukt for- skriftsmessig - at maskinen har blitt overbelastet gjennom kontinuerlig bruk - at maskinen ikke har vært brukt eller oppbevart på et frostfritt sted - at det er utført egenhendige end- ringer på maskinen Elektriske maskiner må kun repareres av elektriker! - at det er brukt reservedeler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten - at det er brukt uegnet installa- sjonsmateriale (armaturer, til- koblingsledninger osv.) Egnet installasjonsmateriale: - trykkbestandig (minst 10 bar) - varmebestandig (minst 100 °C) Ved bruk av universal-rotasjons- koblinger (bajonettkoblinger) skal det kun brukes utførelser med

sikkerhetsinformasjon

sikkerhetsinformasjonNORSKno

• avhengig av utstyret

6.1 Stille inn forkomprimeringstrykk

Maskinen må stå på et vannrett, jevnt og stabilt underlag som tåler vekten av maskinen med påfylt vann. Skru ikke fast maskinen, men sett den på et elas- tisk underlag for å unngå vibrasjoner. Pass på at monteringsstedet er godt ventilert og beskyttet mot påvirkning fra vær og vind. Unngå frost – se kapittel 8.3. Ved bruk til hagedammer og svømmebasseng må maskinen settes opp på et sted som er sikret mot oversvømmelse og mot at maskinen kan falle ned. Ta også hensyn til eventuelle lovpålagte bestemmelser.

6.3 Koble til sugeledning

Forsiktig! Sugeledningen skal monteres slik at den ikke utøver noen mekanisk kraft eller spenning på pumpen. Forsiktig! Bruk et sugefilter for å beskytte pumpen mot sand og smuss. Forsiktig! Det er ubetinget nødvendig med en tilbakeslagventil for at ikke det skal lekke ut vann mens pumpen er slått av. Vi anbefaler monte- ring av tilbakeslagsventil på sugeåpningen til sugeslangen og på sugetilkoblingen (12) på pumpen. På noen modeller er det allerede inte- grert en tilbakeslagsventil (se kapittel 13. Tekniske data). Tett alle skrukoblinger med gjengetetningsbånd. Lekkasjesteder forårsaker at det suges inn luft, noe som reduserer eller hindrer vanninnsuget. Sugeledningen bør ha en innvendig diameter på minst 1" (25 mm); den må være knekk- og vaku- umsikker. Sugeledningen skal være så kort som mulig, fordi pumpeeffekten avtar jo lengre sugeledningen er. Sugeledningen skal være montert stigende mot pumpen for å hindre at det kommer inn luft. Det må være tilstrekkelig vanntilførsel, og enden på sugeledningen skal alltid befinne seg i vann.

6.4 Koble til trykkledning

Forsiktig! Trykkledningen skal monteres slik at den ikke utøver noen mekanisk kraft eller spenning på pumpen. Tett alle skrukoblinger med gjengetetningsbånd for å hindre at det lekker vann. Alle deler av trykkledningen må være trykkfaste og fagmessig montert. Fare! Ved ufagmessig montering og bruk av deler som ikke er trykkfaste kan trykkled- ningen sprekke under bruk. Væske som spruter ut under høyt trykk kan forårsake skade!

6.5 Tilkobling til et rørnett

Koble maskinen til rørnettet med elastiske slange- ledninger for å redusere vibrasjoner og ulyder.

6.6 Tilkobling til strømnettet

Fare på grunn av elektrisitet! Bruk ikke denne maskinen i våte omgivelser og bare under føl- gende betingelser: - Tilkoblingen skal bare foregå via jordede stikkontakter som er installert, jordet og kontrollert av fagpersoner. - Nettspenning, nettfrekvens og sikring skal tilsvare de tekniske dataene. - Maskinen skal forsynes via en jordfeilbryter (RCD) med en utlø- serstrøm på maks. 30 mA. - De elektriske koblingene må ikke befinne seg i vann, men være plassert på et sted som er sikret mot oversvømmelse. Ved uten- dørs bruk må de beskyttes mot vannsprut. - Skjøteledningen må ha tilstrek- kelig ledertverrsnitt. Kabeltrom- lene må være viklet helt ut. - Ta hensyn til nasjonale installa- sjonsforskrifter.

6.7 Fylling av pumpen og innsuging

Forsiktig! Før hver nye tilkobling, ved vanntap eller innsuging av luft må pumpen fylles med vann. Pumpen blir ødelagt dersom den brukes uten at den fylles med vann! - Skru ut vannpåfyllingsskruen (13) inkludert tetningen. - Fyll langsomt på rent vann til pumpen er fylt. - Skru inn igjen vannpåfyllingsskruen (13) inklu- dert tetningen. - Åpne trykkledningen (skru opp vannkranen eller sprøytedysen), slik at luften kan slippe ut ved innsuging. - Slå på maskinen (se kapittel 7.). - Når det strømmer ut jevnt med vann, er maskinen klar til bruk. Merk: Sugeledningen trenger ikke å fylles, fordi pumpen er utstyrt med automatisk suging. Avhengig av ledningslengde og -diameter kan det ta litt tid før trykket bygges opp. Hvis du vil redu- sere sugetiden: Monter en tilbakeslagsventil på sugeåpningen til sugeslangen og fyll også suge- ledningen. Forsiktig! Pumpe og sugeledning skal være tilkoblet og fylt (se kapittel 6.). Forsiktig! Pumpen må ikke gå tørr. Sørg for at det alltid er tilstrekkelig pumpemedium (vann). Hvis pumpen blokkeres av fremmedlegemer eller motoren overopphetes, slår vernebryteren av motoren.

7.1 Forklaring av betjeningselementene

Apparater med på/av-bryter (se fig. A) Slå apparatet på og av igjen med bryteren (1). Apparater med betjeningsfelt (se fig. B) På HWA..., HWW...: Sett støpselet i stikkontakten. Pumpen er driftsklar: Lysdioden (3) lyser blått (STANDBY). Start: Trykk kort på knappen (4) (ON/OFF) for å slå på. Pumpemotoren går og lysdioden (3) lyser grønt. Tørrgangsbeskyttelse: Hvis det ikke pumpes vann i pumpen innen 20 sekunder, begynner lysdioden (3) langsomt å blinke grønt. Hvis det etter nye 100 sekunder fortsatt ikke pumpes vann, stopper pumpemotoren i fem sekunder (lysdioden (3) blinker hurtig grønt), og forsøker deretter å pumpe vann i to sykluser til. Dersom det heller ikke nå kan pumpes vann, stopper pumpen og lysdioden (2) lyser rødt (tørr- gangsbeskyttelse). Kontroller at enden av suge- slangen befinner seg nede i vannet. Kontroller om det er lekkasjesteder som forårsaker at det suges inn luft og dermed reduserer eller hindrer vanninn- suget. Gå frem på følgende måte for å ta pumpen i drift igjen: HWA..., HWW...: Hold knappen (4) inne (3 sekunder) (RESET). P 6000 Inox: Trekk ut støpselet og sett det inn igjen. Hvis pumpen kan pumpe vann, lyser lysdioden (3) kontinuerlig grønt. Stopp: Trykk kort på knappen (4) (ON/OFF) for å slå av. Pumpeutkobling ved stengt trykkledning: Dersom trykkledningen stenges mens pumpen er i drift (vannkranen eller sprøytedysen stenges), må pumpen koble ut automatisk. Ellers kan den bli overopphetet, skadet eller forårsake skolding på grunn av oppvarmet vann. Elektronikken kontrol- lerer regelmessig om vannet strømmer gjennom pumpen. HWW..., HWA...: Hvis det ikke registreres noen vannstrøm, blinker lysdioden (3) grønt i 40/70 sekunder. Deretter kobles pumpemotoren ut og lysdioden (3) lyser blått (STANDBY). P 6000 Inox: Hvis det ikke registreres noen vann- strøm, blinker lysdioden (3) langsomt grønt i 20 sekunder, deretter raskt i fem sekunder. Deretter kobles pumpemotoren ut, og lysdioden (3) lyser rødt. Gå frem på følgende måte for å ta pumpen i drift igjen: Trekk ut støpselet og sett det i igjen. Beskyttelsesanordning ved for lav gjennomstrømningsmengde: Ved for lav gjennomstrømning (under ca. 60 l/h, f.eks. ved lekkasje) kobler pumpen hyppig ut og inn. Da kan den bli overopphetet, skadet eller føre til fare for skolding på grunn av oppvarmet vann. Hvis den kobler ut/inn over seks ganger på 100 sekunder, kobles pumpen av sikkerhetsmessige årsaker ut og lysdioden (2) lyser rødt. Finn og utbedre årsaken! Ta i drift igjen: Trekk ut støp- selet og sett det i igjen.

1. Sett støpselet i stikkontakten.

4. Åpne trykkledningen (skru opp vannkranen

6. Slå av maskinen med bryteren når arbeidet er

avsluttet – se kapittel 7.1. Kun på P 6000 Inox : Dersom pumpen skal akti- veres av en adapter (f.eks. hydromat (best.nr. 0903063238), tidsbryter), må den settes i "Mode A". Sett i støpselet og hold knappen (4) inne i over tre sekunder. Lysdioden (3) bytter fra grønt til blått. Pumpen kan nå plugges om og kobles til adap- teren. Sett i støpselet og hold knappen (4) inne i over tre sekunder for å komme tilbake til "normal drift". Lysdioden (3) bytter fra blått til grønt. I "Mode A" kan pumpen også slås av eller på med

knappen (4). Også tørrgangsbeskyttelsen fungerer som i normal drift. Vannautomat (apparatbetegnelse HWA...) Funksjonsprinsipp: Maskinen kobler seg inn når vannbruken fører til at vanntrykket synker under innkoblingstrykket, og på igjen når det stiger over utkoblingstrykket.

1. Sett støpselet i stikkontakten.

4. Åpne trykkledningen (skru opp vannkranen

klart til bruk. Vannautomat for bolig (maskinbetegnelse HWW...) Funksjonsprinsipp: Maskinen kobler seg inn når vannbruken fører til at vanntrykket synker under innkoblingstrykket, og på igjen når det stiger over utkoblingstrykket. Kjelen er utstyrt med en gummi- belg som fra fabrikken er satt under lufttrykk ("forkomprimeringstrykk"). Dette gjør at det kan tappes mindre mengder vann uten at pumpen starter.

1. Sett støpselet i stikkontakten.

4. Åpne trykkledningen (skru opp vannkranen

klart til bruk. Fare! Før alt arbeid på maskinen: - Trekk ut kontakten. - Forsikre deg om at maskinen og tilkoblet tilbehør er uten trykk. - Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet her, må kun utføres av fagfolk.

8.1 Jevnlig vedlikehold

- Kontroller om det er skader på maskin og tilbehør, spesielt elektriske og trykkførende deler, og reparer om nødvendig. - Kontroller at suge- og trykkledninger er tette. - Hvis pumpeeffekten avtar, må sugefilter og filter- innsats (hvis montert) rengjøres eller eventuelt byttes ut. - Kontroller kjelens forkomprimeringstrykk (7) (utstyrsavhengig), øk det om nødvendig (se kapittel 9.4 Øke forkomprimeringstrykk).

8.2 Rengjøre sugefilter (utstyrsavhengig)

1. Skru av lokket (16) (eventuelt ved hjelp av

2. Trekk filterenheten (17) rett opp og ut.

4. Rengjør beholderen (18) under rennende vann

og børst av filteret (19) med en myk børste.

5. Monteringen utføres i motsatt rekkefølge. Pass

på at filterenheten (17) settes inn til den stopper.

Forsiktig! Frost (< 4 °C) kan ødelegge maskinen og tilbehøret siden disse inne- holder vann! - Demonter og oppbevar maskin og tilbehør på et frostsikkert sted (se følgende avsnitt).

8.4 Demontering og oppbevaring av maski-

Fare! - Før alt arbeid på maskinen: - Trekk ut kontakten. - Forsikre deg om at maskinen og tilkoblet tilbehør er uten trykk.

• Ingen elektrisk spenning. - Kontroller på/av-bryter, kabel, støpsel, stik- kontakt og sikring.

• For lav nettspenning. - Bruk en skjøteledning med tilstrekkelig leder- tverrsnitt.

• Motoren blir overopphetet, motorvernet løser ut. - Maskinen slås på automatisk igjen når den er avkjølt. - Sørg for tilstrekkelig lufting og hold lufteåpnin- gene fri. - Ta hensyn til maksimal tilførselstemperatur.

• Motoren brummer, men starter ikke. - Mens motoren er slått av: Stikk en skrutrekker e.l. gjennom lufteåpningen på motoren og drei på viftehjulet.

• Pumpen er tett eller defekt. - Ta pumpen fra hverandre og rengjør den. Rengjør diffusor, bytt ut om nødvendig. Rengjør løpehjulet, bytt ut om nødvendig. Se kapittel 11.

• For stor sugehøyde. - Ta hensyn til maksimal sugehøyde. - Sett inn tilbakeslagsventil, fyll sugeledningen med vann.

• HWW...: Justert trykkbryter. - Les av inn- og utkoblingstrykket på manome- teret (11) og kontroller verdiene (se kapittel

9.4 Øke forkomprimeringstrykket (bare

HWW...) Hvis – i løpet av tiden – pumpen starter allerede etter lavt vannuttak (ca. 0,5 l), må forkomprime- ringstrykket i kjelen gjenopprettes. Merk: Forkomprimeringstrykket kan ikke avleses på manometeret (11).

1. Trekk ut kontakten.

2. Åpne trykkledningen (skru opp vannkranen

luftventilen med en "dekkventil"-tilkobling og trykkmåler.

6. Koble til maskinen igjen og kontroller at den

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesi- fikasjonene som er nevnt i denne bruksanvis- ningen. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. Fare! Denne maskinen skal kun repareres av elektrofagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo-apparat som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Før sending: Tøm pumpen og kjelen fullstendig (se kapittel 8.4). Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kasse- ring og resirkulering av gamle maskiner, emballa- sjer og tilbehør. Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet. I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elek- triske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer som følge av tekniske forbedringer. Pumpekarakteristikken (diagram på side 3) viser hvilke pumpemengde som kan oppnås avhengig av pumpehøyde (sugehøyde 0,5 m og 1"-suge- slange). V =tilbakeslagsventil (20) integrert på suge- slangen (12) til pumpen K =strømledning U =nettspenning f=frekvens

h,max =maks. pumpehøyde

=trykkbryter: innkoblingstrykk

=trykkbryter: utkoblingstrykk

h,max =maks. sugehøyde

temp =maks. tilførselstemperatur

=sprutbeskyttelsesklasse

=materiale i pumpens løpehjul

=sugetilkobling, innvendige gjenger

=trykktilkobling, innvendige gjenger

p,max =maks. kjeletrykk

p,1 =forkomprimeringstrykk i kjelen A=mål: lengde x bredde x høyde m=vekt (med nettkabel) ~ Vekselstrøm Angitte tekniske data kan variere i henhold til normene som gjelder til enhver tid. Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslippene til elektroverktøyet og sammenligne det med andre elektroverktøy. Den faktiske belast- ningen kan variere avhengig av bruksforhold og elektroverktøyets/elektroverktøyenes tilstand. Ta

WA(G) =garantert lydeffektnivå i henhold til 2000/ 14/EF Bruk hørselsvern!DANSK da

1. Tilslut netstikket.

1. Tilslut netstikket.

1. Tilslut netstikket.