HWW 350025 G - Pumpe METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HWW 350025 G METABO

no Original bruksanvisning 39

da Original brugsanvisning 42

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer på eget ansvar at Disse pumpene/ vannverkene/vannautomatene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3.

2. Hensiktsmessig bruk

Denne maskinen brukes til å pumpe rent vann til hus og hage, til vanning, til brønn-, regn- og bruksvannpumping, utpumping av bassenger, hagedammer og vannbeholdere.

- Industriell eller kommersiell bruk

- Eksplosive, brennbare, aggressive eller helsefarlige stoffer (f.eks. kjemikalier)

- Væsker over 35 °C

Pumpen er ikke egnet til trykkforsterkning: Så fremt tilkoblingen til pumpen skal skje til en ledning som allerede er under trykk, må en egnet trykkreduksjonsenhet være forkoblet.

Maksimaltrykket til systemet skal i ethvert tilfelle ikke overskride det angitte maksimaltrykket til pumpen. Dessuten må det tas hensyn til at inngangstrykket legges til utkoblingstrykket til pumpen!

Denne maskinen skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap.

Det er ikke tillatt å foreta endringer på maskinen på egenhånd eller bruke deler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten.

Ufagmessig bruk av maskinen strider mot forskriftsmessig bruk og kan medføre uforutsette skader! Brukeren er alene ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon må overholdes.

3. Generell sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet og for å beskytte apparatet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut pumpen din sammen med disse dokumentene.

Informasjonen i denne bruksanvisningen er merket som følger:

Fare! Advarsel mot personskader eller miljøskader.

Fare for elektrisk støt! Advarsel mot personskader fra elektrisk strøm.

Obs! Advarsel mot materialskader.

4. Spesiell sikkerhetsinformasjon

Barn og unge samt personer som ikke er fortrolige med bruksanvisningen har ikke lov til å bruke maskinen.

Barn skal holdes under oppsyn for å unngå at de leker med maskinen.

Ved bruk i svømmebassenger og hagedammer og omgivelsene rundt, må bestemmelsene i DIN VDE 0100 -702, -738 overholdes.

Maskinen skal forsynes via en jordfeilbryter (RCD) med en utløserstrøm på maks. 30 mA.

Maskinen skal ikke brukes dersom det oppholder seg personer i vannet.

Ved bruk til forsyning av vann til huset må lovpålagte vann- og avløpsforskrifter samt bestemmelsene i DIN 1988 overholdes.

Følgende restfarer består generelt ved bruk av pumper og trykkbeholdere (utstyrsavhengig) – selv med sikkerhetstiltak er de vanskelig å fjerne helt.

4.1 Fare gjennom ytre påvirkning!

! Fare! Monter en tilbakeslagsventil på sugetilkoblingen (8) for å forhindre at vannet strømmer tilbake i sugeledningen. Dette kan redusere følgende farer:

Varmt vann kan føre til skader og utettheter på maskinen og tilkoblingsledningene, noe som kan føre til at varmt vann lekker ut. Skåldingsfare!

Apparater med benevnelsen HWW...: Hvis dårlige trykkforhold eller en defekt trykkbryter fører til at trykkbryteren ikke när utkoblingstrykket, kan det føre til at vannet overopphetes på grunn av intern sirkulasjon i maskinen.

Apparater med benevnelsen P...: Apparatet brukes i maks. 5 minutter mot lukket trykkledning. Vann som sirkulerer inne i maskinen, varmes opp.

Ved feil på maskinen må den kobles fra strømnettet og avkjøles. Før anlegget tas i bruk igjen, må det kontrolleres av en fagperson.

4.3 Fare for elektrisk støt!

Rett ikke vannstrålen direkte mot maskinen eller andre elektriske deler. Livsfare på grunn av elektrisk støt!

Maskinen skal ikke være koblet til strømnettet när det utføres installasjonsarbeider eller reparasjon på den.

Pass på at ikke nettledning og skjøteledning kommer i klem, knekkes, utsettes for strekk eller overkjøres, og unngå kontakt med skarpe kanter, olje eller varme.

4.4 Fare ved feil på maskinen! Kontroller maskinen for skader før hver bruk, spesielt nettledning, støpsel og elektriske deler. Livsfare på grunn av elektrisk støt! En skadet maskin skal ikke tas i bruk igjen før den har blitt reparert av en fagperson.

Reparer ikke maskinen på egenhånd. Reparasjoner på pumper og trykkbeholdere (utstyrsavhengig) skal utelukkende utføres av fagfolk.

* Obs! For å unngå vannskader, f.eks. oversvømmelse i rom, forårsaket av maskinfeil eller mangler:

- Egnede sikkerhetstiltak planlegges, f.eks.: Alarminnretning eller samlekar med overvåkning Produsenten tar intet ansvar for eventuelle skader som er forårsaket av

• at maskinen ikke er brukt forskriftsmessig
• at maskinen har blitt overbelastet gjennom kontinuerlig bruk
• at maskinen ikke har vært brukt eller oppbevart på et frostfritt sted
• at det er utført egenhendige endringer på maskinen Elektriske maskiner må kun repareres av elektriker!
• at det er brukt reservedeler som ikke er kontrollert og godkjent av produsenten
• at det er brukt uegnet installasjonsmateriale

NORSKno

Egnet installasjonsmateriale: - trykkbestandig (minst 10 bar) - varmebestandig (minst 100 °C) Ved bruk av universal- rotasjonskoblinger (bajonettkoblinger) skal det kun brukes utførelser med ekstra festering for å sikre at det er tett.

5. Oversikt

Se side 2. Bildene er eksempler for alle apparater.

1 På/av-bryter*
2 P u m p e
3 Trykkbeholder ("kjiele") *
4 Luftventil for forkomprimeringstrykk *
5 Vanntappeskrue
6 Trykkbryter

7 Manometer (vantrykk) *

8 Sugetilkobling

9 Vannpåfyllingsskrue

10 Trykktilkobling

11 Trykkbryter – justering av inn- og utkoblingstrykket *

12 Trykkbryter – justering av differansetrykket *

*modellavhengig

6. Igangsetting

6.1 Oppstilling

Apparatet må være oppstilt vannrett på et tørt (luftfuktighet maks. 80 %), godt ventilert sted, som er beskyttet mot værpåvirkninger. En sikker, jevn og fast stand skal også garanteres ved maksimal vannfylling av apparatet. Lufteslissene skal ikke tildekkes eller suge inn smuss. Avstanden til vegger og andre gjenstander skal være min. 5 cm Unngå frost - se kapittel 8.2.

Skru ikke fast maskinen, men sett den på et elastisk underlag for å unngå vibrasjoner.

Ved bruk til hagedammer og svømmebasseng må maskinen settes opp på et sted som er sikret mot oversvømmelse og mot at maskinen kan falle ned. Ta også hensyn til eventuelle lovpålagte bestemmelser.

Obs! Sugeledningen skal monteres slik at den ikke utøver noen mekanisk kraft eller spenning på pumpen.

Obs! Bruk et sugefilter for å beskytte pumpen mot sand og smuss.

Obs! Det er ubetinget nødvendig med en tilbakeslagventil for at ikke det skal ikke ut vann mens pumpen er slått av. Vi anbefaler montering av tilbakeslagsventil på sugeåpningen til sugeslangen og på sugetilkoblingen (8) på pumpen. På noen modeller er det allerede integrert en tilbakeslagsventil (se kapittel 13. Tekniske data).

Alle tilskruinger tettes med tetningsbånd for gjenger (ca. 10-15 viklinger i gjengeretning). Lekkasjesteder forårsaker at det suges inn luft, noe som reduserer eller hindrer vanninnsuget.

Det må være tilstrekkelig vanntilførsel, og enden på sugeledningen skal alltid befinne seg i vann. Se til at sugeledningen ikke befinner seg på bakken, slik at ingen sand eller smuss suges inn. Hertil kan f.eks. et flytende uttak brukes som tilbehør.

6.3 Koble til trykkledning

For å forringe friksjonstap skal trykkledningen ha minst 1" (25 mm) innvendig diameter. Ved bruk av mindre diametre, f.eks. 1/2" kan det forekomme anvendelsesproblemer på grunn av dårlig ventilasjon.

Obs! Trykkledningen skal monteres slik at den ikke utøver noen mekanisk kraft eller spenning på pumpen.

Alle tilskruinger tettes med tetningsbånd for gjenger, for å forhindre vannlekkasje (ca. 10-15 viklinger i gjengeretning).

Alle deler av trykkledningen må være trykkfaste og fagmessig montert.

Fare! Ved ufagmessig montering og bruk av deler som ikke er trykkfaste kan trykkledningen sprekke under bruk. Væske som spruter ut under høyt trykk kan forårsake skade!

Koble maskinen til rørnettet med elastiske slangeledninger for å redusere vibrasjoner og ulyder.

Ved fast installerte rør anbefales det at disse legges kun stigende på de første 2 metrene for å sikre en best mulig ventilasjon.

6.5 Nettilkopling

Fare for elektrisk støt! Bruk ikke denne maskinen i våte omgivelser og bare under følgende betingelser:

• Tilkoblingen skal bare foregå via jordete stikkontakter som er installert, jordet og kontrollert av fagpersoner.
• Nettspenning, nettfrekvens og sikring skal tilsvare de tekniske dataene.
• Maskinen skal forsynes via en jordfeilbryter (RCD) med en utløserstrøm på maks. 30 mA.
• De elektriske koblingene må ikke befinne seg i vann, men være plassert på et sted som er sikret mot oversvømmelse. Ved utendørs bruk må de beskyttes mot vannsprut.
• Skjøteledningen må ha tilstrekkelig ledertverrsnitt. Kabeltromlene må være viklet helt ut.
• Ta hensyn til nasjonale installasjonsforskrifter.

6.6 Still inn forkomprimeringstrykk (kun HWW...)

Still inn forkomprimeringstrykk før maskinen tas i bruk. Se kapittel 9.4.

6.7 Fylling av pumpen og innsuging

Forsiktig! Før hver nye tilkobling, ved vanntap eller innsuging av luft må pumpen fylles med vann. Pumpen blir ødelagt dersom den brukes uten at den fylles med vann! For å garantere en problemfri drift anbefaler vi ved første gangs bruk et tilstrekkelig vannuttak for å lufte ut systemet fullstendig.

• Skru ut vannpåfyllingsskruen (9) inkludert tetningen.
• Fyll langsomt på rent vann til pumpen er fylt.
• Skru inn igjen vannpåfyllingsskruen (9) inkludert tetningen.
• Äpne trykkledningen (skru opp vannkranen eller sprøytedysen), slik at luften kan slippe ut ved innsuging.
• Slå på maskinen (se kapittel 7.).
• Når det strømmer ut jevnt med vann, er maskinen klar til bruk.

Merk: Sugeledningen trenger ikke å fylles, fordi pumpen er utstyrt med automatisk suging. Avhengig av ledningslengde og -diameter kan det

ta litt tid før trykket bygges opp. Hvis du vil redusere sugetiden: Monter en tilbakeslagsventil på sugeåpningen til sugeslangen og fyll også sugeledningen.

7. Bruk

Hvis pumpen blokkeres av fremmedlegemer eller motoren overopphetes, slår vernebryteren av motoren.

7.1 Bruk av maskinen

Hagepumpe

(Apparatbetegnelse P...)

Funksjonsprinsipp: Apparatet kjører, så lenge det er innkoplet.

Fare! Hvis trykkledningen er stengt, må pumpen gå i maks. 5 minutter, ellers kan vannet overopphetes og føre til skader på pumpen.

1. Sett støpselet i stikkontakten.
2. Fyll ev. på pumpen - se kapittel 6.7
3. Slå på apparatet:
   Med bryter (1) slås apparatet på.

4. Apne trykkledningen (skru opp vannkranen eller sprøytedysen).

5. Kontroller at det kommer ut vann!

6. Slå av maskinen när arbeidet er avsluttet: Med bryter (1) slås apparatet av.

Vannverk

(Apparatbetegnelse HWW...)

Funksjonsprinsipp: Apparatet kobler seg inn når vannbruken fører til at vantrykket synker under innkoblingstrykket, og på igjen når det stiger over utkoblingstrykket. Kjelen er utstyrt med en gummibelg som fra fabrikken er satt under lufttrykk ("forkomprimeringstrykk"). Dette gjør at det kan tappes mindre mengder vann uten at pumpen starter.

1. Sett støpselet i stikkontakten.
2. Fyll ev. på pumpen - se kapittel 6.7
3. Slå på apparatet:
   Med bryter (1) slås apparatet på.
4. Apne trykkledningen (skru opp vannkranen eller sprøytedysen).
5. Kontroller at det kommer ut vann! Apparatet er nå klart til bruk.
6. Apparatet slår seg av og på etter behov.

8. Vedlikehold

Fare! Før alt arbeid på maskinen:

• Ta ut kontakten.
• Forsikre deg om at maskinen og tilkoblet tilbehør er uten trykk.
• Vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider utover det som er beskrevet her, må kun utføres av fagfolk.

8.1 Jevnlig vedlikehold

• Kontroller om det er skader på maskin og tilbehør, spesielt elektriske og trykkførende deler, og reparer om nødvendig.
• Kontroller at suge- og trykkledninger er tette.
• Hvis pumpeeffekten avtar, må sugefilter og filterinnsats (hvis montert) rengjøres eller eventuelt byttes ut.
• Kontroller kjelens forkomprimeringstrykk (3) (utstyrsavhengig), øk det om nødvendig (se kapittel 9.4 ∅ke forkomprimeringstrykk).

8.2 Ved frostfare

Obs! Frost (< 4 °C) kan ødelegge maskinen og tilbehøret, siden disse inneholder vann!

- Demonter og oppbevar maskin og tilbehør på et frostsikkert sted (se følgende avsnitt).

8.3 Demontering og oppbevaring av maskinen

• slå av apparatet. Ta ut kontakten.
• Åpne trykkledningen (skru opp vannkranen eller sprøytedysen), og la alt vannet renne ut.
• Tøm pumpen (2) og kjelen (3) fullstendig som følger:
• Skru ut vanntappeskruen (5)
• Demonter suge- og trykkledningene fra maskinen.

- Oppbevar maskinen i et frostfritt rom (min. 5 °C).

8.4 Still inn trykkbryteren (kun HWW 3500/25 G. For innstillingen av alle andre HWW henvend deg til Metabo-service)

Fare! Strømstøtfare på tilkoblingsklemmene i trykkbryteren! Det er kun elektrikere som skal åpne trykkbryteren og foreta innstillinger.

Trykkbryteren er fra fabrikken forhåndsinnstilt for de vanligste bruksområdene og kan ved behov justeres som følger.

Merk: Med justering av hovedtrykkfjæren (11) endres inn- og utkoblingstrykket seg nesten proporsjonalt, trykkdifferansen forblir uforandret. En justering av trykkdifferansen (12) endrer kun utkoblingstrykket, innkoblingstrykket forblir uforandret.

1. Slå av pumpen, trekk ut støpselet og sikre spenningsfrihet.
2. Tå av deksel på trykkbryteren.
3. Juster endring innkoblingstrykk: Juster hovedtrykkfjær (11) (str. 9 mm; 1 omdreining ca. 0,1 - 0,15 bar). Denne innstillingen justerer også nesten proporsjonalt utkoblingstrykket i samme retning!
4. Endring utkoblingstrykk: Juster trykkdifferansen (12). Innkoblingstrykket forblir uforandret.
5. Monter deksel på trykkbrytere og kontroller fagmessig installasjon.
6. Ta pumpen i drift, kontroller ønsket nominell verdi på manometeret (7).
7. Gjenta eventuelt trinn 1 - 6 inntil øsnket verdi er innstilt.

Forsiktig! Det angitte maksimaltrykket til pumpen skal ikke overskrides.

Innkoblingstrykket til trykkbryteren må alltid ligge min. 0,2 bar over forhåndspåfyllingstrykket til karet (1,5 bar, se kapittelet 9.4). For å forhindre hyppig kobling av pumpen, skal trykkdifferansen velges så høy som mulig (f.eks. forhåndsinnstilling ca. 1,8 bar).

9. Problemer og feil

Fare!

- Forsikre deg om at maskinen og tilkoblet tilbehør er uten trykk.

9.1 Pumpen går ikke

- Ingen elektrisk spenning.

- Kontroller på/av-bryter, kabel, støpsel, stikkontakt og sikring.

- For lav nettspenning.

- Bruk en skjøteledning med tilstrekkelig ledertverrsnitt.

- Motoren blir overopphetet, motorvernet løser ut.

- Sørg for tilstrekkelig lufting og hold lufteåpningene fri.

- Ta hensyn til maksimal tilførselstemperatur.

- Motoren brummer, men starter ikke.

- Reparasjon nødvendig, se kapittel 11.

- Ta pumpen fra hverandre og rengjør den. Rengjør diffusor, bytt ut om nødvendig. Rengjør løpehjulet, bytt ut om nødvendig. Se kapittel 11.

- Lednings-/inngangstrykk høyere enn pumpeinnkoblingstrykket.

- Det skal forkobles en trykkreduksjonsenhet, se kapittel 2.

- Forsikre deg om at det er nok vann i systemet.

- For stor sugehøyde.

- Ta hensyn til maksimal sugehøyde. - Sett inn tilbakeslagsventil, fyll sugeledningen med vann.

• Sugefilteret (tilbehør) er tett.
• Rengjør, eller bytt ut om nødvendig.
• Tilbakeslagsventilen (tilbehør) er blokkert.
• Rengjør, eller bytt ut om nødvendig.
• Det lekker ut vann mellom motor og pumpe, glideringtetningen er ikke tett. (En begrenset lekkasje av vann (maks. ca. 30 dråper per dag) er funksjonsbetinget ved glideringtetninger).
• Bytt ut glideringtetningen. Se kapittel 11.
• Pumpen er tett eller defekt.
• se kapittel 9.1)

9.3 Trykket er for lavt eller pumpen går permanent (stadig inn-/utkobling):

- Sugeledningen er ikke tett eller sugehøyden er for stor.

- se kapittel 9.2)

- HWW...: Vannet lekker ut av luftventilen.

Hvis – i løpet av tiden – pumpen starter allerede etter lavt vannuttak (ca. 0,5 l), må forkomprimeringstrykket i kjelen gjenopprettes.

Merk: Kjelens forkomprimeringstrykk (lufttrykk) kan ikke leses av på manometer (vanntrykk) (7).

1. Ta ut kontakten.

2. Apne trykkledningen (skru opp vannkranen eller sprøytedysen), og la alt vannet renne ut.

3. Skru av gummihetten på forsiden av kjelen; der finner du luftventilen.

4. Sett luftpumpen eller kompressorslangen på luftventilen med en "dekkventil"-tilkobling og trykkmåler.

5. Pump opp til beregnet forkomprimeringstrykk 1,5 bar; se kapittel 13. Tekniske data).

6. Koble til maskinen igjen og kontroller at den fungerer.

10. Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og tilbehør.

Emballasjematerialene må kasseres i henhold til merkingen og kommunale retningslinjer. Du finner mer informasjon på www.metabo.com i området Service.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert

elektroverktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning.

13. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3.

Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som følge av teknisk utvikling.

Pumpekarakteristikken (diagram på side 3) viser hvilke pumpemengde som kan oppnås avhengig av pumpehøyde (sugehøyde 0,5 m og 1"-sugeslange).

E =Elektronikk / beskyttelse mot tørrkjøring

V = Tilbakeslagsventil på sugeforbindelse (8) til pumpen integrert

p1 =Trykkbryter:Innkoblingstrykk

p2 =Trykkbryter: Utkoblingstrykk

S_h,max =maks.sugehøyde

S_temp =maks. tilførselstemperatur

T_temp = Omgivelsestemperatur

S_1 =Sprutbeskyttelsesklasse

S_2 =Beskyttelsesklasse

S_3 =Isoleringsklasse

M_P =materiale i pumpehuset

G = grått støpejern

M_R =Materiale i pumpeakselen

M_w^i =Materiale i pumpens løpehjul

D_s =Sugetilkobling, innvendige gjenger

D_p =Trykktilkobling, innvendige gjenger

T_V^r =Kjelevolum

T_p,max =maks.kjeletrykk

T_p,1 = Forkomprimeringstrykk i kjelen

A=Dimensjoner:

Lengde x bredde x høyde

m =vekt (med nettkabel)

\~ Vekselstrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de gjeldende standardene).

Utslippsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen fra elektroverktøyet og å sammenlikne ulike elektroverktøy. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassesede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

L_pA = Lydtrykknivå

L_WA = Lydeffektnivå

K_pA, K_WA = Usikkerhe

L_WA(G) = garantert lydeffektnivå i henhold til 2000/14/EF

Bruk hørselsvern!

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklæring

Dette apparat anvendes til pumpning af rent vand i hus og have, til overrisling og vanding, som brønd-, regnvands- og brugsvandpumpe, til tømning af svømmebassiner, havebassiner og vandbeholdere.

4 Luftventil til forfyldetryk *

5 Aftapningsskrue

6 Pressostat *

7 Manometer (vandtryk) *

8 Sugetilslutning

9 Vandpåfyldningsskrue

10 Tryktilslutning

For at undgå vibrationer bør apparatet ikke skrues fast, men placeres på et elastisk underlag.

Ved anvendelse ved have- og svømmebassiner skal apparatet opstilles, så det er sikret mod oversvømmelse og mod at falde i vandet. Yderligere lovkrav skal overholdes.

Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com.

S_2 =Beskyttelsesklasse

S_3 =Isoleringsmaterialeklasse

M_P =Pumpehusets materiale

G = gråt støbejern

M_B =Materiale på pumpeakslen