HWW 350025 Inox - Pump METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HWW 350025 Inox METABO

Vi intygar att vi tar ansvar for att: pumpen/vattenpumper/automatvattenpumper med typ- och serienummer *1) uppyller kraven i gallande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4)-se sid.3.

2. Avsedd användning

Maskinen ar avsedd for matning av rent vatten i och runt huset for konstbevattnig och bevattning, som brunns-, regnvatten- och cirkulationspump, for tomning av pooler, tradgardsdammar och vattentunnor.

Maskinen ar inte avsedd for dricksvattenmatning.
ller matning av livsmedel.

Mata aldrig explosiva, brannbara, aggressiva ell hälsofarliga amnen.

Maskinen ar inte avsedd for kommersiell aller industriell anvandning.

Maskinen ar inte avsedd for anvandning av personer (aven barn) med begransad fysisk, sensorisk er mental fardighet aller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper.

Du fär inte göra egnä andringar pa maskinen ell er.
använda delar som inte ar utprovade och
gokdända av tilverkaren.

All annan anvandning raknas som ej avsedd
anvandning; det kan leda till allvariga skador!
Anvandaren ansvarar for skador som uppstar pga.
ej avsedd anvandning.

Följ gällande skadeförebyggande foreskrifter och medfoljande sakerhetsanvisningar.

3. Allmanna sakerhetsanvisiningar

Föl anvisingarna i textavsnitten med den har symbolen, sä forebygger du personskador och skador på maskinen!

VARNING! - Läs bra克斯anvisningen, säminskar risken for skador.

VARNING! Läs alla sakerhetsanvisningar och anvisningar. Foljer du inte sakerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstöter, brand och/eller svära skador.

Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk.

Se till att dokumentationen foljer med pumpen.

Informationen i bruksanvisningen ar markt pa foljande satt:

Fara! Risk for personskador erer sakskador.

Barn och ungodomar samt personer som inte LAST och forstatt braupsanvisingen sha heller inte anvanda maskinen.

Häll barn under uppsikt och se till att de inte kan leka med maskinen.

Följ bestammelserna enigt DIN VDE 0100-702, -738 vid använding iPOOLer och tradgårdsdammar och resp. skyddsomräde.

Maskinen kraver matning via jordfelsbrytare (RCD) med uppmatt

felstrom sominte overstiger 30mA

Använd inte maskinenär det finns personer i vattnet.

Följ lagens VA-foreskrifter som bestammelserna enligt DIN VDE 1988 vid anvandning som hushallsvattenmatning.

Foljande restrisker finns vid
användning av pumpar och tryck
kärl - de gär inte att helt utesluta
ens med sakerhetsåtgård.

4.1 Fara vid yttre paverkan!

Exponera inte maskinen for regn.
Använd den inte heller i vata aller fuktiga utrymmen.

Använd inte encheten i explosionsfarliga utrymmen aller i narheten av brandfarliga vätskor uller gaser!

FARA! Montera en backventil para suganslutningen (12), sa att vattnet inte kan rinna tillbaka till sugledningen. Det kan minska foljande risk:

Hett vatten kan ge skador och läckor på maskin och anslutningsledninger sa att det tränga ut hett vatten. Skällningsrisk!

Maskiner med beteckning HWW....: om systemet inte uppnar tryckvaktens avstängningstryck pa ground av dalgit tryck ell ertrasig tryckvakt, kan vattnet inuti i maskinen gà varmt pa ground av interncirkulationen.

Maskiner med beteckning P....: kör maskinenmax. 5 minuter mot stängd tryckledning. Vattnet inuti i maskinen gär varmt av cirkulationen.

Gör maskinen strömlös vid fel och lát den svalna. Innan anlagg-ningen tas i driftigen skall dess felfria Funktion kontrolleras av fackpersonal.

4.3 Fara for elektricitet!

Rikta inte vattenstralen direkt mot maskinen aller andra elkomponenter! Livsfara vid elektrisk stot!

Maskinen fär inte vara elansluten vid installation och underhall.

Häll aldrig i stickkontakten med vata händer! Dra alltid ut nataktonken genom att halla i kontakten och inte i kabeln.

Nätkabel och förlängningskabel fär inte BOjas, krossas, dras i eller köras over; skyddas även fran vassa kanter, olja och varme.

4.4 Fara på grund av brister eller fel på maskinen!

Kontrolera om det finns nagraskador pa maskinens sladd,kontakt och elkomponenter fore varje anvandning. Livsfara vid elektriskstot!

Använd inte maskinen forrän den blivit reparerad av behörig elektriker.

Reparera inte encheten på egen hand! Det är bara behörig servicetekniker som fär repararera pumpar och tryckkärl (beroende pa utforande).

OBS! Gor foljande, sa undviker du vattenskador vid fel erler brister pa maskinen som t.ex. oversvammade rum:

• Planera lampliga sakerhetsatgärder som t.ex. larmanordning eller uppsamlingsbehallare med nivavakt
  Leverantören tar in get ansvar for eventuella skador som Förorsakas av att
  -enheteninte anvandaspá avsett satt.
• apparaten overbelastades genom permanent drift.
  -enheten anvands aller forvarasutan frostdkydd.
• egna modifieringar av encheten. Reparationer av elektriska encheter fär endast utforas av behöriga elektriker!
• reservdelar som inte ar kontrollerade och godkanda av leverantoren har anvants.
• olampligt installationsmaterial (armaturer, anslutningsled- ningar etc.) har anvants.
  Lampligt installationsmaterial:
  -tryckbeständig (minst 10 bar)
• värmebeständig (minst 100 °C) Använder du universalskruvkopplingar (bajonettfattning), använd bara utforanden med extra läsring som ger saker tätning.

5. Oversikt

Se sid. 2. BilderNA ar generella for alla maskiner.

1 Ström brytare*
2 LED (fel)
3 LED (On, Standby, Info)
4 Knapp (On, Off, ev. "Mode A", Reset) *
5 Kontroller
6 P u m p
7 Tryckkärl

8 Fortrycksventil

9 Tappskruv

10 Tryckvakt *

11 Manometer (vattentryck)

12 Suganslutting

13 Vattenpafyllningsskruv

14 Tryckanslutting

15 Nyckel*

16 Holje*

17 Filterenhet

18 Tank*

19 Filter

20 Backventil

• beroende på utforande

6. Färe fürsta användning

6.1 Stalla in fortryck

Ställ in fortrycket fore användning. Se kapitel 9.4.

6.2 Uppstallning

Maskinen ska sta pa vagratt, jamtnt underlag som tal maskinens vikt vattenfylld.

Skruva inte fast maskinen, ställ den på elastiskt underlag sa slipper du vibrationer.

Uppställningsplatsen ske ha bra ventilation och askskydd. Frostdskydd, se kap. 8.3.

Användning vid tradgårdsdamm erler pool kraver översvämningsssaker uppställning och sakring sa att maskinen inte kan falla i. Folj eventuella ytterligare lagkrav.

OBS! Sugledningen ske vara monterad sa att den inte paverkar pumpen mekaniskt.

OBS! Anvand sugfilter som skyddar pumpem mot sand och smuts.

OBSI Montera en backventil, sa att vattnet inte rinner ur纳税 pumpen ar av. Vi rekomenderar att du monterer backventiler pa

sugslangsöppingen och pumpens suganslutning (12) Beroende på modellen kan det redan finnas en inbyggd (se kap. 13. Tekniska data).

Tata alla skruvkopplingar med gängtejp. Läckor drar tjuvluft och minskar eller forhindrar vattenuppsugning.

Sugledningen ske ha minst 1" (25 mm) inner diameter; den skä tälvaeck och vakuum.

Sugledningen ske vara sä kontk som möjigt eftersom pumpkapaciteten avtar med tilltagende ledningslangd.

Sugledningen ske stiga upp till pumpen, sa att det intekommen in nagon luft.

Se till saattvattentillforseln artilracklig och att anden pa sugledningen alltid ar under vatten.

6.4 Anslut tryckledning

OBS! Tryckledningen ske vara monterad sa att den inte paverkar pumpen mekaniskt.

Tata alla skruvkopplingar med gangtejp, sa att det inte lacker vatten.

Alla trycksatta delar pa ledningen ske tala tryck och vara ratt monterade.

FARA! Delar som inte tãl tryck och felmontering kan spräcka tryckledningen vid användning. Trycksatt vatska som sprutar ut kan ge persorskador!

6.5 Ansluta till rornatet

Anslut maskinenmed elastiska slangledninger till rornatet, sa slipper du vibrationer och oljud.

6.6 Elanslutning

Fara for elektricitet! Använd inte maskinen i vata utrymmen och se till sà att foljande villkor ar uppfyllda:

• Anslutning fär endast ske till säkra uttag som ar monterade av en utbildad elektriker, jordade och kontrollerade.

• Nätspanning, -frekvens och avsakring ske matcha uppgifterna i Teknisk data.

• Maskinen kräver matning via jordfelsbrytare (RCD) med uppmatt felström som inte overstiger 30 mA.
• Elansluttingarna fär inte ligga i vatten utan sca ligga översvämningssäkert. Utomhusanvändning kräver skyddsklassat stänkskydd.
• Förlängningskabeln måste ha entillräcklig kabelarea. Kabeltrummor skall rullas ut helt och hallet.
• Folj nationella installationsforeskrifter.

6.7 Fylla pumpen och skapa undertryck

OBS! Nyanslutning och vattenbrist resp. juvluft kraver vattenfyllning av pumpen. Pumping utan vattenfyllning forstor pumpen!
- Skruva ur vattenpafyllningsskruv (13) och pack-ing.
-Haillrent vatten langsamt tills pumpen ar full.
- Skruva i vattenpafyllningsskruv (13) och pack-ingen.
- Oppa tryckledningen (vrid på vattenkran resp. sprutmunstycke) och lufta ur uppsugen luft.
- Slå på maskinen (se kapitlet 7.).
- Maskinen ar driftklar när vattent flodar jämnt.
Obsl Du behover inte fylla sugledningen, pumpen har självug. Det kan emellertid ta lite tid att trykssätta beroende pa ledningslangd och-diameter. Vill du korta sugtiden: montera en backventil pa suglsangsöppninger och fyll aven suglsangen.

7. Drift

OBS! Pump och sugledning ske vara anslutna och fyllda (se kap. 6.).
OBS! Pumpen fär inte gå torrt. Det mäste alltid finnas tillräckligt med matningsmedium (vatten).

7.1 Förlaring till kontrollerna

Enheter med strombrytare (se fig. A)

Skyddsbrytaren slar av motorn om pumpen blir igensatt av frammande foremal erer motorn overhettar.
Slå pa och av encheten med brytaren (1). Enheter med kontrotter (se fig. B)
Pa HWA...HWW...
Satta i kontakten. Pumpen ar driftclar: LED (3) lyser blatt (STANDBY).
Start:
Slå pa genom att trycka till pa (4) (ON/OFF). Pumpmotorn gär igäng och LED (3) lyser gront.
Torrkörningsskydd:
Om pumpen inte matar vatten inom 20 sekunder, sa borjar LED (3) blinka gront langsamt.
Ompumpen inte matar vatten after ytterligare 100 sekund, sa stoppar pumpmotorn i 5 sekund (LED (3) blinkkar gront snabbit) och forsoker sedan mata vatten i ytterligare 2 cytokler.
Ompumpen fortfarande inte matar vatten, sa stoppar pumpen och LED (2) lyser rott (torrkörningsskydd). Kontrollera omalandepugslangen arivatten. Kontrolleraomdet finnslackor som drar tjvluft och forbhindrar vattenuppsugning.Gsahar for att fagang pumpen ingen:
HWA..., HWW....: tryck pa (4) i 3 sekunder (RESET).
P 6000 Inox: dra ur kontakten och satt iigen.
När pumpen matar vatten igen, sä lyser LED (3) fast gront.
Stop:
Slà av genom att trycka till pa (4) (ON/OFF). Pumpavstängning med ständg tryckledning:
Omdu stangertryckledninger(stangervattenkransenresp.sprutmunstycket)narrpumperar

igang, sa ske den sla av automatiskt. Annars kan pumpen bli overhettad, skadad ell aledtil skallningsrisk pa grund av uppvartvatten. Elektroniken kontroltera med jamna mellanrum om det flodar vatten genom pumpen.

HWW..., HWA.: registrar enheden inget vattenflode, sö blinkar LED (3) gront i 40/70 sekunder. Sedan slär pumpmotorn av och LED (3) lyser blatt (STANDBY).

P 6000 Inox: registrar arrenheten inget vattenflode, sa blinkar LED (3) lungsamt gront i 20 sekunder, sedan snabbt iytterligare 5 sekunder. Sedan slar pumpmotorn av och LED (3) lyser rott. Gor sahar for att fagang pumpen igen: dra ur kontakten och satt i den igen.

Skydd mot lågt flöde:

Lagt flode (mindre an ca 60 l/h t.ex. vid Lackor)far pumpen att sla p och av ofta.Det kan fa pumpen att bl overhettad, skadad eter leda till skallningsrisk pa grund av upvarmt vatten.. Siar pumpen pa/av mer an 6 ggr pa 100 sekunder, sa slar den av sakerhetsskai av och LED (2) lyser rott. Atgarda felorsaken! Aterstallning: dra ur kontakten och satt i gen.

7.2 Anvanda maskinen

Pump

(maskinbeteckning P...)

FAR! P 4500 Inox: kor pumpen max. 5 ! minutes med stangd trycklednng, anns kan overhettat vatten i pumpen ge skador.

1. Sattikontakten.
2. Fyll pumpen, om det behovs - se kap. 6.7
3. Slå på enheten - se kap. 7.1.
4. Oppna tryckledningen (vrid pa vattenkranen resp. sprutmunstykct).
5. Kontrollera att detkommen vatten!
6. Slá av遵守 med brytaren nár den jobbat klart - se kap. 7.1.

Gäller bara P 6000 Inox: ska en entet uppstros (t.ex.hydromat (best.nr 0903063238), timer) slä pa pumpen, s maße den stà i "Mode A". Sätt i kontakten och tryck mer ø an 3 sekunder pa (4). LED (3) skiftar frän gront till blätt. Pumpen ar nu omkoplad och gár att ansluta till encheten uppstros.

Vill du aterga till normaldrift, satt i kontakten och tryck mer an 3 sekunder pa (4). LED (3) skifter fran blatt till gront.

I"Mode A'gär, pumpen även att slå pa/av med (4). Åven torrkörningsskyddet fungerar som vid normaldrift.

Automatattenpump

(maskinbeteckning HWA...)

Funktionsprincip: maskinen gär igang narr vattentrycket understiger inkopplingstrycket vid vattenavattpning; den slar av narr den uppnár frankopplingstryck.

1. Satta i kontakten.
2. Fyll pumpen, om det behovs - se kap. 6.7
3. Slå pa enheten - se kap. 7.1.
4. Oppna tryckledningen (vrid pa vattenkranen resp. sprutmunstycket).
5. Kontrolera att detkommen vatten! Enheten ar nu driftclar.

Vattenpump

(maskinbeteckning HWW...)

Funktionsprincip: maskinen gar igang narr vattentrycket understiger inkopplingstrycket vid vattenavtappning; den slar av narr den uppnr frankopplingstryck. Karlet har en gummibalg fabrikinstallt lufttryck (fortryck); det gor att det gar att tappa sma vattenolymer utan att pumpen gar igang.

1. Sattaikontakten.
2. Fyll pumpen, om det behovs - se kap. 6.7
3. Sla pa encheten - se kap. 7.1
4. Oppna tryckledningen (vrid pa vattenkranen resp. sprutmunstykct).
5. Kontrolera att detkommen vatten! Enheten ar nu driftclar.

8. Underhäll

FARA! Innan arbete utförs på enheten:

• Dra ur kontakten.
• Se till sä att maskinen och anslutna tillbehör ar trycklösa.

SVENSKAsv

• Alla andra reparations- och underhallsarbeten an de som finns beskrivna har kraver behorig repa-tor.

• Kontrollera om det finns nagra skador på maskin och tillbehör, framforalt elkomponententer och trycksatta delar, lämna in För reparation om det behövs.
  -Kontrollera om sug- och tryckledningarna lacker.
• Om pumpkapaciteten avtar, rengör sugfilter och filterinsats (om det finns sādān), byt om det behövs.
• Kontrollera kärftörtrycket (7) (beroende på utförande), öka om det behövs (se kap. 9.4 Oka fortrycket).

8.2 Rengora sugfiltret (bara vissa modeller)

1. Skruva av holjet (16) (använd nyckel (15), om det behövs).
2. Ta ur filterenheten (17) lodratt uppàt.
3. Demontera filterenheten: häll fast tanken (18), vrid filtret (19) medurs och dra av frän tanken (bajonettfattning).
4. Skojur tankten (18) under kran och rengor filtret (19) med mjuk borste.
5. Satt ihop i gen i omvand ordning. Se till sa att filterenheten (17) sitter and in.

8.3 Vid frostrisk

OBS! Frost (< 4^) forstor maskin och tillbehör aftersom de inehaller vatten!
- Forvara maskin och tillbehör frostfritt vid frostrisk (se foljande avsnitt).

8.4 Demontera och forvara maskinen

• Stäng av maskinen. Dra ur kontakten.
• Oppna tryckledningen (vrid på vattenkran resp. sprutmunstycke), tappa ur allt vatten.
• Töm pump (6) och kärl (7) helt samt:
• skruva ur tappskruven (9).
• Demontera sug- och tryckledningarna pãšaskinen.
• Forvara maskinen i frostfritt utrzymme (min. 5^ ).

9. Problem och felsökning

FARAI

-Innanarbeteutforspaenheten:
-Dra ur kontakten.
- Se till sä att maskinen och anslutna tillbehör ar trycklösa.

9.1 Pumpen gár inte

• Ingen natspanning.
• Kontrollera PÁ/AV-brytare, sladd, kontakt, uttag och säkring.
  Förlag natspänning.
• Använd forlängningskabel med erforderlig kabelarea.
• Motorn overhettad, motorskydd utlost.
• Efter avkylning starter apparaten automatiskt.
• Se till sa att det finns tillracklig ventilation, hall ventilationsoppningarna fria.
• Overskrid inte max. inloppstemperatur.
• Motorn brummar, men startar inte
• Med motorn av Stick in skruvmejsel aller liknande genom ventilationsoppingen till motorn och vrid pa flakthjulet.
• Pumpen igensatt eller trasig.
  -Ta isar pumpen och rengor. Rengor diffusorn, byt om det behovs. Rengor flakthjulet, byt om det behovs. Se kap. 11.

9.2 Pumpen suger inte ordentlich aller later mycket nar den ar igang:

Vattenbrist.
- Set till vattenivän ar tilräcklig.
- Pumpen har inte tillrackligt med vatten.
- Se kapitel 6.7.
- Otat sugled
- Tata sugledningen, dra at skruvkopplingarna.
För stor stighöjd.
- Overskrid inte max. stighöjd.
Satti backventil, vattenfyll sugledningen.
- Igensatt sugfilter (tillbehör).
- Rengör, byt om det behövs.
- Igensatt backventil (tillbehör).
- Rengor, byt om det behovs.

Vattenlacka mellan motor och pump, otat glidringspackning. (Det blir lite vattendropp (max. ca 30 droppar per dag) fran glidringspackningen vid anvandning).

• Byt glidringspackning. Se kap. 11.

• Pumpen igensatt aller trasig.

• Sekapitel9.1.

9.3 For lagt tryck ell pumpen gar oavbrutet:

• Otat sugledning aller for stor stighöjd.
• Sekapite19.2.
• Pumpen igensatt aller trasig.
• Sekapitel 9.1.
• HWW...: felinställd tryckvakt.
  -Las av inkopplings- och frankopplingstryck pa manometern (11) och kontrollera vardena (se kap. 13. Tekniska data). Om maskinen behover anpassning,kontakte Metaboservice.Se kap.11.
• HWW...: pumpen gär igäng även om du bara tappar av lite vatten (ca 0,5 l).
• Kontrollera om kärlförtrycket ar für ligt. Höj om det behövs. Se kapitel 9.4.
• HWW....: det rinner vatten fran luftventilen.

Gummibalgenikarlet ar otat;byt. Se kap.11.

P 6000 Inox: LED (3) lyser blatt.
- "Mode A" ar pa. Se kap. 7.2

9.4 Öka fortrycket (gäller bara HWW...)

Om pumpen med tiden gär igäng även nrä du tappar små vattenvolymer (ca 0,5 l), sä maste du uterställa kärlförttrycket.

Obs! Fortrycket går inte lasa av på manometern (11).

1. Dra ur kontakten.
2. Oppna tryckledningen (vrid pa vattenkran resp
   sprutmunstycke), tappa ur allt vatten
3. Skruva av plastrocket på kärlgavn; luftventilen sitter bakom.
4. Satt pa Luftpumper ell kompressorslang med dackpaflare med manometer pa Luftventilen.
5. Pumpa upp till angivet fortryck (se kap. 13.
   Tekniska data).
6. Anslut maskinen gen och Funktionoprova.

10. Tillbehör

Använd bara Metabo originaltillbehör.

Använd bara tillbehör som uppyller kraven och specifikationerna i braksanvisningen.

Det kompleta tillbehörssortimentet hittar du pa www.metabo.com ullerikatalogen.

11. Reparationer

FARA! Det ar bara behörig elektriker som fär reparera maskinen!

Metabo-enheter som behöver repareras skickar du till din Metabo-Äterförsäljare. Adresser, se www.metabo.com.

Skicka paket: tom pump och kärhlelt (se kap 8.4).

Du hitar reservdelslistor pa www.metabo.com.

12. Miljöskydd

Föj nationella miljöföreskrifter for omhändertagande och ätervinning av utjänta maskiner,forpackninger och tillbehör.

Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta

elverktyg i hushaIssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjanta el- och

elektronikprodukter damit enigt harmoniserad nationell lag sak utjanta elverktyg kallsorteras for miljovänlig ätervinning.

13. Tekniska data

Förklaring till uppgifternpa sid.3.

Vi forbahller oss ratten till andringar i enlight med tekniak utveckling.

Pumpgrafen (diagram, sid. 3) visar vilket flöde som gär att uppnä i forhällande till stighöjden (sughoj 0,5 m och 1°-sugslang).

V =Backventil (20) inbyggd pa pumpens suganslutting (12)

K = s | a d U=natspänning

F F r e k y

P1 =Märkeffekt

=Markström

C=Natfilter

n =Markvarval

F_V = f l o d e

Fmax=max.stighoJd

Fmax=max. pumptryck

p1=Tryckvakt:inkopplingstryck

p2 =Tryckvakt:frankopplingstryck

Sh,max =max.sughojd

Stemp=max. inloppstemperatur

Temp =Omgivningstemperatur

S1=IP-skyddsklass

S2 =Skyddsklass

S_3 = Isolationsklass

M =Pumpholjesmaterial

M=Pumpaxelmaterial

M_W = Pumpjulsmaterial

D_s =Suganslutting,innerganga

D=Tryckanslutting,innerganga

TV =Karlvolym

Tp,max =max.karltryck

T.P.1 =Karlfortryck

A = M a t t :

Längd x bredd x höjd m =Vikt (med sladd)

Vaxelstrom

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard).

Emissionsvarden

Vardena gör att det gär att uppskatta verktygets emissioner och jämföra med andra elverktg. Beroende på forhallandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska vardena vara högre eller lagre. Räknä även med pauser och perioder med lagre belastning. Använd uppskattade varden for att ta fram skyddsätgärder for användaren, t.ex. organisatoriska atgärder.

Normal, A-viktad liudniva

LpA =Ljudtrycksniva

Lw =Ljudeffektniva

K_pA K_WA = Osakerhet

LwA(G) =Garanterad ljudeffektniva enigt 2000/

14/EG

Anvand horselskydd!

I "Mode A" kan pumpen och slas av ellr pa med

knappen (4). Ogsa torrgangsbeskyttelsen fungerer som i normal drift.

Vannautomat

(apparatabetegnelse HWA...)

-vekt (med nettkabel)

Vekselstrom

n =Nominelt omdrejningstal

Fv,max =Maks. pumpemengde

Fh,max =Maks. pumpehjde