HWW 350025 Inox - Pompa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HWW 350025 Inox METABO

pl Oryginalna instrukcja obstugi 47

el Pwotunoc oyieic aeitoupyia 51

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc: Te pompy / hydrofory domowe / aggregaty hydrofrowe, oznaczone typem i numeroem serjynm *1), spelniajy wzystkie obowiazujace wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2. Uzycie zgodne z przyznaczeniem

To urzadzenie sluzy do tloczenia czystej wody na obszarze domu i ogrodu, do zraszania i nawadniania, jak pompa do studni, do wody desczowej i uzytkowej, do oprozniania z wody basenów, oczek wodnych i zbiorników na wode.

Maksymalna dopuszczalna temperatura czynnika transportujacego winosi 35^

Urzejdenia nie wolno uzywać do zaopatrwyania w wode pitna ani do transportu plynów spozymczych.

Nie wolno transportować substancji wybuchowych, palzych, agresywnych an szkodliwych dla zdrowia.

Urzadzenia nie nada są do zastosowania przymysłowego.

Urzadzenie nieMZebyc uzywane przez osoby (rowniez przyc) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych ani osoby nie posiadajace odpowiednigo doswiadczenia i/lub wiedzy.

Zabrania sie dokonywania samowolnyh modyfikaci urzadzenia oraz uzywania czegoSci, ktore nie zostaly sprawdzone i dopuszczzone przyez producenta.

KazdeNieodpowieziezastosowanieurzadzenia jestniezgodnezpreznaczeniem;wnapstwie czego moga powstaicnepzewidwyanalszkody! Za szkody powstaewyniku uzytkowania niezgodnegz prezznaczeniem odpowiada wylacznie uzytkownik.

Nalezy przestrzegać ogólne obowiazujycych przechispów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz załacznych wskazowej bezpieczenersstwa.

3. Ogólne wskazówki bezpieczewska

Dla wlasnego bezpieczeni stwa oraz w celu ochryny uzytkowanego uradzdenia naley zwracac uwage na是我国ska w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażen naleźypazoznać są instruktcją obstogi.

OSTRZEZENIE Nalezy przyczecyta wszystkie wskazowej bezpiecznejmstwa iukcie. Nieprzestrzeganie wskazowej

beziepcezentswa i instrukcji moze spowodac porazenie pradem, pozar i/lub cięzkie obrażeniaciaja.

Wskazówki bezpieczeste sta i instrukcne nalezy zachowac na przyszlość.

Pompe przykazywać innym obosom wymiącznie z dołaczonę dokumentacja.

Informacja w niniejszej instrukcji obstugi oznaczone zostaly w nastepujczy spośb:

Niebepezchenstwo! Ostrzezenia przy szkodami obosowymi lub szkodliwość dla powiska.

Niebepzpieczentwo porazenia pradem! Ostrzezenia przy sukzdkami owobwymi wodowanyimi przy elektrycznosc.

Uwaga! Ostrzeżenie przy szkodami materialnymi.

4. Specjalne wskazówki bezpiecznychstwa

Dzieci, osobyNieletnie oraz osoby, ktore Nie zapoznały sie z instrukcja obstugi, nie moga uzywać urzadzenia.

Dopilnowaczieci,abyzagwarantowac,ze nie beda bawily sie urzadzeniem.

W przypadku zastosowania w basenach i oczkach wodnych oraz w ich obszarze zabezpieczonymNSEZYoprzestrzegacprzepisow zawartych w DIN VDE 0100-702,-738.

Urzadzenie musi byc wyposazone w wyłacznik roznicowo-pradowy (RCD) ze znamionowym przemuszkodzeniowymwynoszącym nie wiecej niz 30mA

Urzadzenia nie wolno uzywac,
jesli w wodzie przybywaja osoby.

W przypadku stosowania do zaopatrzenia domu w wode nalezy przyestrzegac prawnych przyepisow dotyczych gospodarki wodnej i sciekowej oraz postanowień zawartych w DIN 1988.

Nastepujace zagrożenia szczątkowe wystepuja z reguły podczas eksploataci pomp i zbiorników ciasnieniowych (opcja wyposañenia) – rownik przyez stosowanie srodków bezpieczność witnesses nie da sie ich calkowicie wyeliminoość.

4.1 Niebezpieczestewo spo-wodowane wptywami otoczenia!

Nie wystawiać urzadzenia na dziatanie deszczu. Nie eksploatowac urzadzenia w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

Nie uzywać urzadzenia w pomieszczeniach zagroznych wybuchem ani w基础知识 palnych płynów lub gazów!

4.2 Niebezpieczentwo spo-wodowane przyz goracag wode!

! Niebepezcheinstwo! Wbudowac zawor przyciwzwrotny na przyłącze ssace (12), aby zapobiec odplywomi wody z powrotem do przewodu ssacego. Dziek temu:noza zredukowac nastepujace ryzyko:

Goraca woda要去 prowadzic do uszkodzenia i nieszczelnosci urzadzenia i przyczeniowych, wwyniku czego goraca woda要去 wycieka. Niebezpieczeanstwo poparzenia!

Urzadzenia z oznaczeniem HWW....: Jesli z powodu nieodpowiedniego stosunku cijsnien lub

uszkodzenia wylacznika cijsniowego nie zostanie osiagniete cijsnienie wylacznia wylacznika cijsniowego, woda wewnatrz urzadzenia要去 nagrza cie do wysokiej temperatury na skutek wewnetrzngo przytacznia.

Urzadzenia z oznaczeniem P.... Jesli przywod ciñnieniowy jest zamkniety, eksploatawy urzadzenia przyzmaksymalnie 5 minut. Woda, kóra jest przytaczana wewnatrix urzadzenia, nagrzewsia sie.

W przypadku wystapienia usterki odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej i poczekać, az ostygnie. Przed ponownym zastosowaniem zlecić fachowcowi sprawdzenia niedawodnosci dzialania urzadzenia.

4.3 Niebezpieczentwo spo-wodowane przy elektrycznosć!

Nie kierowa strumienia wody bezposrednio na urzadzenie ani innate czeci elektryczne! Niebezpieczeinsteinto utraty zycia na skutek porazenia pradem!

Podczas prac instalacyjnych i konserwacyjnych urzadzenia nie maye byc podlaczone do sieci elektrycznej.

Nie dotykać wtyczki mokrymi
rekami! Zawsze wymiągać
wtyczkte z gniażda trzymajęc za
wtyczkte, nigdy za przywoź.

Nie załamywać, nie miażdźyc, nie szarpać iNie przyjeźdźac po przywodzie zasilającym i przydłuzaczu; chronicć przyded ostrymi krawędzymi, olejem i wysoka temperatura.

4.4 Niebezpieczentwo spo-wodowane wadami lub usterkami urzadzenia!

Przed kaźdy zastosowaniem skontrolować urzadzenia, zwlaszcza przyzewód zasilajczy, wtyczkicy częci elektryczne, pod katem uszkodzen. Niebezpieczeństwo utraty zycia na skutek porazenia przem!

Uszkodzone urzadzenie wolno znowu eksploatowc dopiero po fachowej naprawie.

Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie! Wylączniae fachowcy moga przypegowadzać naprawy

POLSKIpl

pompizbiornikowciasnieniowych (w zaleznosci od wyposazenia).

Uwaga! Aby zapobiec szkodom wyrzadzonym przyez wode (np. zalanie pomieszczenia), spowodowanym przyez uszkodzenia lub wady urzadzenia:

Zaplanować odpowiednie srodki bezpieczenstwa, np. urzadzenia alarmowe lub zbiornik wychytyjacy z nadzorem

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody, powstate wwyniku

• stosowania urzadzenia niezgodnie z przyznaczeniem.

-przeciación urzadzenia na skutek ciagtej pracy.

• eksploataci i przechowywania urzadzenia bez ochrony przyd mrozem.

• samodziñego dokonaniazmian w urzadzeniu. Naprawy elektrónaręźmi moga byc wykonywane wyłącznie przyż wykalifikowynych elektryków!

• stosowania czesci zamiennych, ktore nie zostaly przyez produc-. centa sprawdzone i dopuszczone do uzytku.

• stosowaniaNieodpowedniego materiafu instalacyjngo (armataury, przyjaczeniowe itd.).

Odpowiedni material instalacyjny: -wytrzymań na ciasnienie (min. 10 bar)

• odporny na wysoka temperature (min. 100^ )

W przypadku zastosowania uniwersalnego złacza obrotowej (złaczaagnetowej) uzywać wyłącznie wersje z dodatkowympierscieniem mocujacym w celu pewnego uszczelnioia.

5. Przeglad

Patrz strona 2. Rysunki, jako przyklad, dotyczyszystkich urzadzen.

1 Przycisk Wt./Wyt.*

2 Dioda LED (bław)

3 Dioda LED (On, Standby, Info)

4 Przycisk (On/Off, Mode A, Reset) *

5 P a n e l o b s tugi*

6 P o m p a

7 Zbiornik cisnieniowy ("kociot")

8 Zawór powietrzny wstepnégo ciśnienia napel-niania

9 Sruba spustowa wody

10 Wyęącznik ciśnieniowy *

11 Manometr (cisnienie wody) *

12 Przyjacze sace

13 Sruba wlewowa wody

14 Przyjacze spreźonegogowietrza

15 Klucz

16 Pokrywa

17 Jednostka filtrujaca

18 Kubek*

19 Filtr

20 Zawór przyciewzwrotny *

• opcja wyposazenia

6. Uruchomienie

6.1 Ustawianie wstepnego cisnienia napel-niania

Przed przystapieniem do eksploataci ustawic wstepne cijsnienie napelniania. Patrz rozdziel 9.4.

6.2 Ustawianie

Urzadzenie musi stać na poziomej, plaskiej powierzchni, wytrzymalej na cięzar urzadzenia wypelnionego woda.

Aby zapobiec powstawaniu wibraci, nie nały przykręca urzadzenia, lecz ustawic je na elastycznej podkiadce.

Miejsce ustawienia powinno bycOCRze wentylo
wane i chronione przyed wphywem warunkow atm
osferycznych. Chronic przyed mrozem - patrz
rozdzial 8.3.

W przypadku zastosowania w oczkach wodnych i basenach urzadzenia nalezy ustawic w miajscu niedagrozonym zalaniem oraz zabezmiepieczyc je przy upadkiem. Nalezy przystrzegać dodatkowych wymogłow prawnych.

6.3 Podlaczanie przywodu ssacego

Uwagal Przewod sscy musi byt tak zamo-cowany,aby nie wywieral mechanicznej sily ani napiecia na pompe.

Uwagal Nalezy stosowac filtr ssacy,aby chronicpomperezpwr piaskiem izanieczyszczeniami.

Uwaga! Aby przy wylaczonej pompie woda niewyciekata, niedzbedny jest zarowr przechiwzrotny. Zaleca sie wbudowanie zaroru przechiwzrotné go w otworze ssacym go za sascego i na przylaczu sascym (12) pompy. W zaleznosci od modelu zarov przechiwzrotny要去 bye jud wbudowy (patrz Rozdiaz 13. Dane technickne).

Wszystkie złacza gwintowe uzczelnić tasma uzczelniajacja do gwintów. Wieszczelnych mistręszechach dochodź do zasysania powietra i zmirnejcieżenia lubUniemozliwienia zasysania wody.

Przewod sscy powinien miec minimalna srednice wewnetrzn 1" (25 mm); musi byc wytrzyma na zgiecja i odporny na proznie.

Przewod sscy powiien byc möglichwie najkrotszy, poniewaz im dluszysz przyzewod, tym slabsza moc tloczenia.

Im blüeje przewöd ssacy jest pompny, tym wyzej powinien sie znejdowac, aby w ten sposob zapo-biec powstawaniu pecherzyków powietra.

Nalezy zapewnic wystarczajce doprowadzenie wody, a koniec przewodu szagego powinien byc caly czas zanurzony w wodzie.

6.4 Podlaczanie przywodu ciśnieniowego

Uwagal Przewód cijsieniowy musi byc tak zamocawany, aby nie wywieral mechaniżnej sily ani napiecia na pompe.

Wszystkie złacza gwintowe uzczelenić tasma uszczelniajaća do gwintów, aby zapobiec wyciekowy wody.

Wszystkie elemente przywodu cijsniowego musza byc wytrzyma na dziatanie cijsnienia oraz byc fachowo zamontowane.

! Niebepezcieznstwo! Wwyniku zastosowania czeci niewytrzymalych na dziatanie cisnienia oraz w przypadku nieodpwiediego montazu przewod cisniemiowy要去eknac podczas eksploataci. Tryskajaca pod wysokim cisnieniem woda要去 prowadzić do obrażen ciał!

6.5 Podlaczanie do sieci rurociagów

Aby zminimalizowac powstawanie wibraci j halasow, nalezy przyaczy urzadzenie za pomocea elastycznych wyedy do sieci rurociagow.

6.6 Zasilanie sieciowe

Niebepezienstwo spowodowane przye elektrycznosc! Nieksploatowac urzadzenia w

mokrym otoczeniu. Eksploatajdozwolona tylko po spelnieniunastepujacych warunkow:

• Podłaczenia wylącznie do gniaźd z zestykiem ochronnym, które są fachowo zainstalowane, uziemione i skontrolowane.
  -Napięcie sieciowe, czestotliwość sieci zabezpieczenersie musza byc zgodne z danymi technicznych.
• Urzadzenia musi byc wyposazone w wyłacznik rożnicowoprodowy (RCD) ze znamionowym przem uszkodzeniowymwynoszacym nie wiecej nz 30 mA.
  -Zlacza elektrycznie nie moga lezec w wodzie i musza znajdowac sie w obszarze niedrozonym zalaniem. W przypadku eksploataci na zewnatrz musza byc zabezpieczone przyd bryzgami wody.
• Przedluzace musza miac wystarczajca srednice zyl. Bbebny kablowe musza byc calkowicie nawiniete.
  -Nalezyprzestrzegackrajowych przepisow instalacyjnych.

6.7 Napelnianie pompy i zasysanie

Uwaga! W przypadku kazdego nowego podlączenia lub uraty wody cz yassania powietrza nalezy napelnic pompé woda. Eksploata cucja pompy bez napelnienia woda prowadzi do jej uszkodzenia!
- Wykrecic srube wiewowa wody (13) wraz uzszczelka.
- Powoli wiewa czysta wode, az pompa bedzie napelniona.
- Z powrotem wkrecić srbę wiewowa wody (13) z uszczelka.
- Otworzyc przewód ciasnieniowy (odkreć kurek doplywu wody lub dysze natryskowa), aby podczas zasyszania moglo ujsć powiatrze.
- Wączyć uradzdenie (patrz Rozdziel 7.).
- J e sli woda rownomiernie wywa, urzadzenie jest gotowe do eksploataci.
Wskazowka; Nie trzeba napelniać przywodu ssaçego, poniewaž pompa jest sazosasyaşača. W zaleznosci od dlugosci i srednicy przywodu要去 jakí czas potwac, aź ciasnienie zestanie odubDWane. Aby skroci czas zasysania: zamontowá zawor przyciwzwrotny w otworze szacym węza ssaçego i napelnícki rownej przywod ssaçy.

7. Eksploatacja

Uwaga! Pompa i przyzwod ssacy musza byc podiaczone i napelhione (patrz rozdiaz 6.).

Uwaga! Pompey nie maya uzywać bez wody.
Zawsze musti sie wnejznajdować czynnik
transportujczy (woda).

Jesli pompa zostanie zablokowana przyez ciasta obce lub silnik sie przyegrzeje, wylącznik ochronny wyłacza silnik.

7.1 Objsnienie do elementów obstugi Urzadzenia z przyciskiem Wt./Wyl. (patrz rys. A)

Włączenia/wyłączania urzadzenia odbywa są za pomoczą przyciscu (1).

Urzadzenia z panelem obslugi (patrz rys. B) W HWA...HWW...

Wlozyc wtyczke przewodu zasilajacego do gniażda. Pompa jest gotowa do pracy: dioda LED (3)吞噬i sie na nieblesko (STANDBY).

Włacznie:

W celu wączenia krótko nacisć przyczisk (4) (ON/OFF). Silnik pompy jest uruchomiony, a dioda LED (3) miga na zielono.

Zabepziecenie przyd prac na sucho: Jesli pompa po 20 sekundach nie tloczy wody, dioda LED (3) zaczyna migac wolno na Zielono.

Jesli po uplywie nastepnych 100 sekund wodaNie bedzie tloczona, silnik pompny zatrzymuje sie na 5 sekund (dioda LED (3) miga szybko na Zielono), a nastepnie probuje pompowa cude ze 2 kolejne cykle.

Jesli rowniez teraz woda nie bedzie tloczona, pompa zatrzymuie sie, dioda LED (2) swieci sie na czerwono (zabezpieczecnien przed pracna socho). Sprawdzić,czy koncowa zawa ssaço jest zanurzona w wodzie. Sprawdzić,czy nieszczelne.), powoduja zasysanie powietrza, a tym samym uniumoizwiajz asyszanie wody. W celu ponownej eksploataci pompy nalezy postepoweak no tastepujczy spoob:

HWA...., HWW....: Dlugo (3 sekundy) naciskac przycisk (4) (RESET).

P 6000 Inox: Wyciagnac wyczke z gniazda i z powrotem wlozyc.

Jesli pompa要去 tloczy wode, dioda LED (3) swieci sie stale na Zielono.

Wylaczanie.

W celu wyłaczenia krótko nacinność przycisk (4) (ON/OFF).

Wylaczanie pompy przy zamkiyym przewodzie cisniieniowym:

Jesli przy wączonej pompie zestanie zamkniety przewód ciśnieniowy (zakrecony kurek dophyuwo body lub dysza natryskowa), pompa musi są automatycznie wylączycz. W przyciewnym razije są przyegrzac, ulec uszkodzeniu lub spowodowej poparzenia przy征求意见 wodne. Ukid elektroniczny sprawdza w regularnych odstepach czasu,czy woda przypeplywa przy pompie.

HWW..., HWA.... Jesli przechywo wody nie zostanie rozpoznany, miga dioda LED (3) nazielono przyez 40/70 sekund. Nastepnie silnik pompyz zostaje wylaczony, a dioda LED (3) swieci si na siebieszko (STANDBY).

P 6000 Inox: Jesli przyphyw wodyNie zostanie Rozpoznych, dioda LED (3) miga wolno na Zielono przyze 20 sekund, a po upywie kolejnych 5 sekund szybko. Nastepnie silnik pompny zestaje wyfczony, a dioda LED (3) swieci sie na czerwono. W celu ponownej eksploataci pompy: wyciagnac wyczke z gniazda i z powrotem wozyc.

Urzadzenie zabeepieczajace przy ma tym przechywie:

Przy malym przyphywie (mniejszym niz ok. 60 l/h, np. w przypadku wycieku) pompa czesto wącza sie i wącza. W wynikuideo goze są prergrzac, ulec uszkodzeniu lub spowodowej poparzenia przyżgoręa wode. Jeśli pompa wącza sie i wącza wiecjew niz 6 krasy na 100 sekund, wównas ze wźglȩbow bezpieczędstwa pompa zostaje wączonza, a dioda LED (2) swieci sie na czerwo. Naleź usunac przyczyne! W celu ponownej eksploataci: wymiagnć wtyczyk z gniażda i z powrotem wźyc.

7.2 Zastosowanie urzadzenia

Pompa

(oznaczenie urzadzenia P...)

Zasada Dziatania: Urzadzenie dzia, dopoki jest podłaczone.

Niebepezceznstwo! P 4500 Inox: Z
zamknietym przewodem cisnieniowym
eksploatawac pompere保税e maksymalnie 5 minut,
wrpciwnym razie moze dojsć do uszkodzenia
pompy w winiku przyegrzania wody.

1. Włoźyc w tymczek przyzewodu zasilajść do gniażda.
2. Ewentualnie napelnic pompé - patrz Rozdziat 6.7
3. Właczyc urzadzenia - patrz Rozdziel 7.1.
4. Otworzyc przyzewód ciernieniowy (odkrećic kurek doplywu wody lub dysze natryskowa).

5. Sprawdzić,czy wypływa woda!

6. Po zakończeniu przy wyłaczyc urzadzenia - patrz roździat 7.1.

Tylko w modelu P 6000 Inox: Jesli pompa jest uruchamania przyez przystawke (np. hydromat (nr zam. 0903063238), zegar sterutowicy), musi bycz przystawiona na tryb "Mode A". W tym celu wyroztwyczke do gniazda i naciskac przycisk (4) przyz ponad 3 sekundy. Dioda LED (3) zmienia kolor z Zielonego na niebieski. Pompe mayza teraz przy到账czy i podlączy do przystawki.

Aby z powrotem przyęczy na „normalny tryb“, wózyc wyczȩ do gniadză i maciską przyczysk (4) przyż ponad 3 sekundy. Dioda LED (3) zmiezenia kolor z niebieskiego na zielony.

Pompeznajdujaca sie wtrybie "Mode A"moza rowniez wlaczywylaczy za pomocaprzyciku (4).Takze zabezmieczienie przed prac na sucho funkcjonije jak w normalnym trybie.

Hydrofor domowy (oznaczenia urzadzenia HWA...)

Zasada Dziatania: Urzadzenie włacza sie, sąsi wyniku pożrania wody ci)—nienie wody spada poniżej ci)—nienia włac)—zęgo i ponownie wyl)—ca, gdy osi)—ci)—nienie w)—cz)—jace.

1. Włoźyc wtyczne przyzewodu zasilajść do gniażda.
2. Ewentualnie napelnic pompé - patrz rozdzia 6.7
3. Właczyc urzadzenia - patrz rozdziel 7.1.
4. Otrworzyc przyzewód ciernieniowy (odkrećic kurek dopfywu wody lub dyszę natryskowa).
5. Sprawdzić,czy wypływa woda! Urzadzenia jest teraz gotowe do pracy.

Hydrofor domowy (oznaczenia urzadzenia HWW...)

Zasada dziatania: Urzadzenie wlacza sie, jesti wwyniku povrania wody cijsienie wody spada ponije cijsnienia wlacjacego i ponownie wylacza, gdy osiagniete zostanie cijsenie wylczajace. Kociol wyposazony jest w miech gumowy z fabrcznie ustawionym cijseniem powietra (wstepne cijsenie napelniania);_; daneki temu最容易 jest povieranie malych ilosci wody bez uruchamiania pompy.

1. Wloźyc wtyczke przywodu zasilajacego do gniażda.
2. Ew eventualnie napelnic pompe - patrz rozdiaz 6.7
3. Właczyc urzadzenia - patron Rozdziat 7.1.
4. Otrworzyc przyzewód ciasnieniowy (odkręcić kurek dopływu wody lub dysze natryskowa).
5. Sprawdzić,czy wypływa woda! Urzadzenia jest teraz gotowe do pracy.

8. Konserwacja

Niebezpieczentwo! Przed przystapieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu:

• Wyciagnac wyczke z gniazda
• Upewnic sie, ze urzadzenie i podlaczone akcesoria nie znajduja sie pod cisnieniem.
• Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, niz tutaj opisane, moga byc przyperowadzane wylacznie przyez wykwalifikowanych pracownik.

8.1 Konserwacja przyseprowadzana w regularnych odstepach czasu:

• Urzadzenia i akcesoria, zwIASZCza czeci elektryczne i przywodzace cisnienie, skontrolowa pod katem uszkodzen, w razie potrzeby zleci ich naprawe.
• Skontroloważ przemowy ssęc e csińskiowe pod katem szczelenSci.
• Jesli zmniejsza sie moc tloczenia, wyczyszci filtr sscy i wklad filtra (jesli jest), ewentualnie wymienic.
• Sprawdzić wstepne cisnienie napelniania kotta (7) (opcja wyposazenia), ewentualnie zwiekszyc (patrz Rozdzial 9.4 Zwiekszanie wstepné cisnienia napelniania).

8.2 Czyszczenie filtraa sscego (opcja wyposazenia)

1. OdkrećicPokrywe (16)(ewentualnie za pomocá klucza (15)).
2. Wyciagnac Jednostke filtrujaca (17) pionowo do góry.
3. Rozlozyc jejedostke filtrujacna czeci: przytrzymac mocono kubek (18), obrac filr (19) wierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara i wyjac z kubka (zamkniecie bagne

towe).

1. Wczyszcic kubek (18) pod biezenia wod, a filtr (19) za pomocamyiekkie szczoteczki.
2. Z powrotem zozyc w odwrotnej kolejnosci. Przy tym uwazac, aby Jednostka filtrujaca (17) byla nasadzona do oporu.

8.3 W przypadku rzyka zamarzania

Uwaga! Mrz ( < 4^ ) uzskadza urzadzenie i akcesoria, poniewaz przy czaly czas znajduje sle w nich woda!
-W przypadku ryzyka zamarzniecia zdemontowac urzadzenie oraz akcesoria i przechowyawac w warunkach zapewniajych ochroneprzed mrozem (patrz nastepny Rozdziej).

8.4 Demontazi przechowywanie urzadzenia

-Wyłaczy urzadzenia. Wyciagnac wyczke zgniazda.
- Otworzyc przywoć ciepieniewy (odkręcić kurek dophyu wody lub dyszę natryskowa), calkowcie spuściwość.
-Ca tkiowie oprzniomp6 (6)ikociot7.W tym celu:
- Wykrecic srupe spustowa wody (9).
Zedmontowac przewod sscy i ciasnieniwy z urzadzenia.
- Przechowyac urzadzenie w pomieszczeni u narażonym na dzialanie mrozu (min. 5^ ).

9. Problemy i zaklocenia

Niebezpieczeristwo!

• Przed przyst apieniem do wszelkich prac przy urzadzeniu:
  -Wyciagnac wyczke z gniazda
• Upewnic sie, ze urzadzenie i podlaczone akcesoria nie znajduja sie pod cisnieniem.

9.1 Pompa niedzia

• Braknapiecia sieciowego.

• Skontrlować przycisk Wt./Wyt., przewód elektryczny, wtyczne, gniazdo i bezpiecznik.

Zbyt riskie napiecie sieciowe.

• Zastosowac przydłuczacz o wystarczajacym przykroju zzyl.

• Silnik przyegrzany, zadziatało zabezmieczenie silnika.

• Po ostygnięciu urzadzenia sączsi smoczynnie.
  Zapewnic odpowiednia wentylacje, nie zastawiac szczelin wentylacyjnych.

• Przeste gacmaksymalnej temperatu wlotowej.

• Silnik buczy,Nie załacza sie.

• Przy wytaczonym silniku przytegoźć srbokret, lub inny podobny przyzemniot, przy szczeliny wentylacyjne silnika i obracć wirnik wentylatora.

• Pompa zapchina lub uszkodzona.

Rozlozyc i wycyszeci pompe. Wyczyszci dyfuzor, ewentualnie wymienic. Wyczyszci wirnik, ewentualnie wymienic. Patrz rozdziat 11.

9.2 Pompa nie zasysa odompowiednio lub pracuje bardzo glosno:

Niedobór wody.

Upewnić sie,źe zapas wody jest wystarczajcy.

• Pompa niewystarczajco napelniona woda.

• Patrz rozdzial 6.7.

Nieszczelny przywódszący.

• Uszczelnic przywód sscy, podociagac zlacza gwintowe.

• Wysokosz zasysania zbyt duza.

• Przestrzegać maksymalnej wysokosci zasystania.

• Zamontowaczaworprzeciwzwrotny, napelnic wodaprzewodssacy.

• F i l t r s s a c y (akcesoria) zapchany.

• Wyczyscic, ewentualnie wymienio.

Zawor przyciwzwrotny (akcesoria) zablokowany.
Wczyscić, ewentualnie wymienić.
- Przechiek wody między silnikiem a pompa, uzyszczelka z pierscieniem szlągowym nieszczelna. (Niewielki przechiek wody (maks. ok. 30 kropel na dzien) w przyypadku uzyszczelki z

POLSKIpl

pierscieniem slizgowym zalezy od sposobu jej zastosowania).

Wymienic uzeczelke z pierscieniem slizgowym. Patrz Rozdziel 11.

• Pompa zapchana lub uszkodzona.

• P a t r z ro z d z i a t9.1.

9.3 Cisnienie zbyt niskie lub pompa pracuje bez przerwy:

• Przewód sscy nieszczelny lub wysokość zasystania zbyt duza.

• Patrz rozd zia t9.2.

• Pompa zapchina lub uszkodzona.

Patz rozd ziaf9.1

• HWW....: Wylacznik cijsieniowy przystawiony.

• Odczytac cijsenie wylacznajc i wylacznajc na manometze (11) i sprawdzić wartosci (patrz rozdziel 13. Dane techniczne). W przy padku koniecznosci dopasowania nalez y zworci sie do serwisu Metabo. Patrz rozdziel 11.

• HWW....: Pompa walksia sie juices po povbraniu znikomej ilosci wody (ok. 0,5 l).

• Sprawdzic,czy wystepne csijsenie napelniania w kotte nie jest za niskie. Ewertualnie zwieksycz. Patrz Rozdziak 9.4.

• HWW...: Woda wycieka z zaworu powietrza.

Nieszczelny miech gumowy w kotide;
wymienic. Patrz rozdiaz 11.

P 6000 Inox: Dioda LED (3) miga na niebiesko.

• Tryb "Mode A" jest aktywowany. Patrz rozdziel 7.2

9.4 Zwiekszanie wstepnego cisnienia napelniania (tylko HWW...)

Jesli-z uplywem czasu-pompa wlacza sie po pobraniu znikomej llosci wody (ok.0,5I), trzeba ponownie wytorzyc wstepne cijsnienie napel-niania w kotte.

Wskazowka: Wstepnegocisnienia napelniania ni mozna odczytac na manometrze (11).

1. Wyciagnac wtyczke z gniazda.
2. Otorzyc przewod ciasnieniwy (odkreci kurek dopywu wody lub dyszne natryszkowa), calkowicie spuisciwoe.
3. Odkrecic ostone z przodu kotla; podniaznajduje sie zawor powietra.
4. Nasadzic pompé próziowa lub przewód spreżarki z „zaworem samochodowym“ i manometrem na zawör powietra.
5. Napompawac do osiagniecia przywiedzianego wstepnego ciasnienia napeltniania (patrz rozdziel 13. Dane techniczne).
6. Z powrotem podlączyc urzadzenia i sprawdzić dziatanie.

10. Akcesoria

Nalezy stosować wylącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Nalezy stosować wylącznie akcesoria, któ spelniwa wymagania i parametry wymienione w nimiejszej instrukcj obstrugi.

Pény zestaw akcesoriow, patrz strona www.metabo.com lub w katalogu.

11. Naprawa

! Niebepezieczentwo! Naprawy urzadzenia moga bye wykonywane wyflacznie przy czwykwalifikowanych elektrykow!

W sprawie napraw urzadzeni Metabo nalezy
zwracac sie do przystawicielstwa Metabo.
Adresy sa podane na stronie www.metabo.com.

Do wysylki: Calkowicie oprznic pompie kociot (patrz Rozdiaz 8.4).

Liste噤ci zamiennych moins;pobrać pod adresem www.metabo.com.

12. Ochronaśrodowiska

Nalezy przyestrzegać krajowych przyepamów dotycznych utylizacji zuzychu ich urzadzen, opakowan i akcesiorow zgodnie z ochròn srodowiska naturalnéo oraz zasadami recyklinger.

Dotczyty tylko paanstw UE: nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpa-dami komunalnym! Zgodnie z Dyrektwy

Europejska 2002/96/WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego

ozuyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i podac odzskowski surowcow wtormych w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

13. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3. Zastrzegamy sobre prawo dozmian konstrukcyjnych.

Charakterystyka pompy (wykres, str. 3)Pokazuje wydajnosc pompy w zaleznosci od ywasokosci tloczenia (wysokość zasysania 0,5 m i wąz sący 1").

V =zintegrowany zawór przyciwzwrotny (20) na przylaczu ssacym (12) pompy

K=przewod sieciowy U = n a p i ecie sieciowe

f = c z estotliwośc

P1 =mocznamionowa

=pradznamionowy

C =kondensator roboczy

n =nominalna prdekosc obrotow

Fv,max =maks.wydajnosc pompy

F_h,max = maks. wysokosc toczenia

Fp,max =maks.cisnienie tloczenia

p1 =wcznik cijsnieniow: cijsnienie wczajace

p2 =wcznik cijsniemiow: cijsnienie wylacza-jace

S_h = maks. wysokosczasysania

S_temp = maks. temperatura wlotowa

Ttemp =temperature otoczenia

S_1 =klasa ochrony przyceiwbryzgowej

S_2 =klasa ochrony

S3 =klasa ochry izolacyjnej

M_P =material kadluba pompy

M_R =material walu pompy

Mw =materialwirnika pompy

Ds =gint wewnetrzny przylaczsa ssacego

Dp = gwtin wewnetrzny przytacja spreźzonego powietrza

TV =objetośc kotla

Tp,max =maks.cisnienie kotla

Tp.1 =wstepne cisnienie napelniania kotla

A =wymiary

m =ciezar (z przewodemzasilajacym)

\~ prad przemienny

Podane dane techniczne są okreszone w granichach tolerancji (odpwiednio do obowiazujacych standardów).

Wartosci emisi

Wartosci te umozliwja oszacOWANIE emisi elektronarzedzia i porownanie roznych elektronarzedzi. W zaleznosci od warunkow uzytkOWANIA, stanu elektronarzedzia lub narzedzi roboczych rczecywiste obciazenie要去cWieksze lub mniejsze.Dla oszacOWANIA nalezy uwzgldeNIC przerwy wpracy i fazy mniejszego obciazenia. Ustalic na podstawie odpowiednIO dopasOWANYch wartosci szacunkowy srodki ochronne dla uzytkownika, np. srodki organizacyjne.

Typowe mierzone poziomy emisi haatasu, skorygowane charakterystyka czestotliwosciowa A:

LpA =poziom cisnienia akustyczneo

Lw =poziom mocy akustycznej

K_pA, K_WA = nieoznaczonosc

akustycznej wedlug normy 2000/14/WE

Nosic ochraniacze slechu!

Ppwtotunec o8nyiec 8eitoupyia

1. Anλωη πιοτόπας

Anawoume a anokkiaotika dih nac uovn: Autc o avtlaecavtlae oikakns udpeuons/ autouataoatnajataoikaknsudpeuons, tou avaywpiocovtaeow tumou kai apiouou eipac *1), avtanokpivovtarce 05c tic xetikec diataEic twv obniw2) kai tw npotunw3. Texvika evypaapa oto4)-betae oelida 3.

2. Xpnoσuφωva με TO oKoNo npooPiou

Autn ouakeun xpnouevi yia tn metafopa kaapou vepou oyn npioxn tou ontou kai tou knou, yia Texyntbpoxn kai notua, wavla vepu npnyadwv, vepou bpoxnc kai vepou xnpoc, yi ta o deiaqaou tv vepou ano nioivec, lamvoue c knnwv kai dEaevec vepou.

H 1EITpeTTIeepuokpaia tou uypou avTAnC aevxetai OTOUC 35^

H oukeyn 6v nptepetai va xnooionothei yia Tn npoxn nooiou vepou n yi t n eT apopa trophiuov.