ASP 14 TS2 - Hasító ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ASP 14 TS2 ATIKA

Erediti hasznalati utalitás

Originalne upute za rad

A gépetCsak akkor szabad beüzemelni, ha jelen hasznalati utasitast elolvasta, minded megadott utasitast figyelembe vett es a keszülket a leirtnakak megfeleloen szerelte össze.

Kérjuk, hogy a leirast a késobbi hasznalathoz orizze meg.

Tartalom

A szállítás terjedelme 86
Jelölések a készüléken 86/87
Rendeltetésszerü használat 87
Fennmaradt kozkázatok 87
Biztonsági tudnivalók 87
Készülék leírasa/ pólalkatrészek 89
Szerelés	90
Felállitás	90
Üzembe helyezés 90
Munkavégzs a tüzifa aprítogeppel 91
Karbantartás és gondozas 92
Szállítási tudnivalók 93
Tárolás	93
Garancia	94
Lehetséges zavarok 94
Műszaki adatok 96
Kapcsolási rajz 95
Hidraulikai vezétékek rajza 95
EG-megfelelóségi nyilatkozat 180

1 A szállítás terjedelme

Kicsomagolas utan ellenorizze a doboz tartalmat

telejssegés
eseteges szallitasi sérulés szempontjábol.

1	Előszerelt készülékegység
2	Védőkar
3	Biztosító kampó
4	Tuskóemelő
5	Kerék
6	Keréktengely
7	Szállitási támasztókerék
8	Csavartasak
9	Kezelési utasítás
10	Szerelési és kezelési útmató
11	Garancianylatkozat

A tal't hiányossagot haladéktalanul kozolje kereskedöjével, beszállitójával vagy a gyàrral. Késöbbi reklamációt mar nem fogadunk el.

Keszüléken levő szimbólumok

Uzembe helyezes elott elolvassuk, es figyelembe vesszuk a kezelésiutasitast es aBiztonsagiutasitasokat.

Munka kozben hasznaljon viseljen hallasvedelmet.

Munkavégzs kozben viseljen védoszemüveget, hogy védje a szémét a szalkákkal és forgácsokkal szemben.

Munka kozben mindig viseljen munkavedelmi cipot, hogy védje magat a leesó tuskóktól.

Munka kozben mindig viseljen vedokesztyut, hogy vedje a kezét faforgacstól és szilankoktól.

A gépet esone erje.Nedvesség elol védendó!

A védelmi ésbiztonsagi eszköket eltávolítani vagy megvaltoztatni tilos.

Az üzemeltetestCsak egy szemely végesheti! Illetéktelen szemelyeket es haziallatokat, haszonallatokat a veszelyzónatol (legkisebb távolság: 5 m) távol kell tartani.

Fennall a vagasi es horzolasi sebesulés veszélye, nem szabad a veszelyes részeket megérinteni, ha a hasitóek mozgásban van.

Tartsa rendben munkaterületét! A rendetlenség balesethez gezethet.

Vigyázat! Mozgo alkatrészek!

Mindig figelje a tuskó tolo mozgását.

Ha a tuskó megszorult a hasitó ékben, azt tilos kézzel kivenni.

Figyelem!

Javitas-, karbantartas es tiszitatas elott a motort allitsa le es a gep dugojat huzza ki a konnektorbol.

A fárdt olajat az elóirásoknak megfeleloen helyezze el (helyi fárdt olaj gyújtöhely). Tilos a fárdt olajat a talajba ereszteni vagy a hulladék kóze keverni.

Mielott a tuzifa apritogepet üzembe helyezne, elszor légtelenitse a hidraulika berendezest. (lásd az „Uzembehelyezés" c. fejezetet).

Ugyeljen a motor forgasiranyara (a motoron nyil jelzi), mert a hibas forgasiranyban vegzett uzem kacositja az olajsivattyut (lasd az „Uzembehelyezes" c. fejezetet).

Rogztési pont

Emelési pont

A termek megfele Iz erre a termekfajtra vonatkozo europai iranyelveknek.

Az elektromos gépek nem valok a háztartasi hulladék koze.

A keszüléket, annak tartozékait es csomagolásat környezetkimeló ujrahasznositársa adja le.

Az elhasznalt elektromos és elektronikai keszülékekrol szólo 2012/19/EU Europai Irányelv rendelkezesei szerint a mar nem hasznalható elektromos keszülékek ket külön kegyüjteni és a környezetnek megfelelo ürahasznosításra elökészitésen.

Kezelésiutasítás jelölései

A lehetséges veszélyek vagy veszélyes helyzetek.
Ha figyelmen kivül hagyja ezeket a tajékoztatásokat,
balesetet szenvedhet és a gét is károsodhat.

Fontos tudnivalok a szakszeru hasznalathoz. E tudnivalok figyelmen kivül hagyasatol uzemzavarok keletkezhetnek.

Hasznalati tudnivalok. Ezek az utmutatasok segitenek a gep(APen funkciojanak legjobb khasznalasaban.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Ilt pontos magyarázatot talál a tennivalóihoz.

Kérjuk, vegye kézbe a szerelesi és kezelési képmellekletet, ha a szövegben egy ábrára történő hivatkozást talál.

Rendeltetésszerú használat

A tuzifa apritogepetCsak tuzifa apritasara lehet hasznalni.
A tuzifa apritogepetCsak magancelu, haz koruli vagy szabadidomunkakhoz lehet hasznalni.
A tuzifa apritogepheczCsak egyenesen vagott fa hasznalhato.
- A felapritandó tuskoból a fémrészeket (szögeket, drótot, stb.) feltétlenül el kell távolitani.
A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik a gyár által elóirt hasznalati-, karbantartasi- és javitasi utmutatások megartása és az utmutatóban olvashatóBiztonsági elóirások követese.

• A hasznalathoz érvenyes balesetelhárítási elóirásokat, és az általánosan elismert munkaegészségügyi ésBiztonságtechnikai szabályokat tartsa megi.
• Minden ettol eltero hasznalat rendeltetessel ellentetes. Az abbol eredok krokert a gyar nem vallal szavatossagot.Ilyekor a felelosseg egyedul a felhasznalot terheli.
  A tuzifa apritogep onkenyes modositasza az abbol eredobarmilyen kar esetere kizarja a gyartof felelossseget.
  A gépetCsak olyan személy szerelheti,hasznalhatja es darthatja karban, akit azzal megbíztak,és akit a lehetséges veszélyekrol tajékoztattak. KarbantartastCsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett vevoszolgálati muhely végezhet.

Fennmaradt kozkázatok

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalat es minded ide vonatkozoBiztonsagi eloras megtartasa mellett is a hasznalati cel altal megkovetelt konstrukcio miatt bizonyos kockazattal szamolni kell.

A fennmaradt kockazat minimálisra csökkenthető, ha a „Biztonsági utmutatasok" és a „Rendeltetésnek megfelelo hasznalat" leirasait valamint a hasznalati utmutató össességében figyelembe-veszik.

Mindezek figylembe vetele és az ávatosság csökkenti a baleset- és a sérülés kockázatát.

Sérulésveszély a lehasado fadarabok miatt.
A labak sérulésénék veszélye a leesó faanyag miatt
- Az ujjak sérülésének veszélye az elakadt fadarabok kilazitásakor.
- Figyelmen kivil hagyott vagy figyelmet elkerulöBiztonsagi intezkedesek a kezeló seruléséhez vagy dologi karhoz gezetnek.
- Figyelmetlenség, aBiztonsági eloirások be nem tartása es szakszerültlen hasznalat eseten a MOZghasitokés a kez ill. az ujjak sérülését okozhatja.
- Aramutéssel kell számolni, ha nincsenek rendben az elektromos csatlakozó gezetékek.
Feszültseg alatt áló, nyitott alkárész megérintése.
Tuz- es csuszasveszely kifolyt hidraulika olaj miatt.
- Halláskárosodás veszélye hallásvédelem nélkül végzett hosszabb munkától.

Továbbá minded megtét intézkedés ellenère is maradnak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Biztonsagi tudnivalok

A gyartmány üzembe helyeze sélott olvassa el és vegye figyelemba következő utasitásokat ésszakmai a mindenkori országanérényesbiztonsagi rendelkezéseket, hogy sajat magat es masokat a lehetségés sérulésektől megóvja.

Abiztonsagi elorásokat adja tovabb azoknak a személyeknek, akik a géppel dolgoznak.
Orizzeme gondosan ezeket aBiztonsagi utmutatasokat.

A tuzifa-hasitóval dolgozo személyeket megfeleloen ki kell képezni a rendeltétesszeru hasznalattal kapcsolatban, és

H

alaposan ismerniuk kell a tuzifa-hasito hasznalatat es abiztonsagi eloirasokat.

Hasznalat el'tt a kezelesiutasitas segitsegel ismerkedjen meg keszulekevel.
- Ne használá a gépet nem rendeltetésszerü celra (lásd „Rendeltetésszerü alkalmazás" és „Munkavégzs a tüzifá apritógeppel").
Legyen nagyon figyelmes. Figyelen ra, amelyen dolgozik. Ügysen végezze a munkajat. A gépet soha ne használja, amikor fáradt vagy kábitó hatásu szer, alkohol vagy gyógyszer hatasa alatt all. Eleg egy pillanatnyi figyelmetlenség és máris sulyos baleset szenvedett.
Gyermekek es 18 ev alatti fiatalkuroak, valamint oyan szemelyek, akik a keszulek kezelesi utasitasat nem ismerik, nem kezelhetik a keszulaket.
Ha a gep kozeleben mas szemelyek, gyermekek vagy haziallatok tartozkodnak, ne hasznalja a gepet.
- Ne engedje, hogy masok, különosen gyermekek a szerszámot vagy a motort megfogjak.

Szemelyi védöfelszerelés

A munkahoz mindig megfelelo vedofelszerelés szükségés:

• ne hordjon bÖltözéket vagy ékszert, mert azokat egy MOZgó alkatrész elkaphatja,
  -hajhaló,hosszúhajeseten
• Szem-és hallásvédelmet viseljen.
• orrmerevitóvel ellatott, massziv cipó (biztonsági cipó)
• hosszú nadrag
• védökesztýüt
  elsosegeIy-nuyjto eszkozk,
  esetleg mobiltelefon.

Biztonsagi tudnivalok - Munkakezdés elott

Uzembe helyezés elott és munka kozben rendszeres idoközönként végezee el a kovetkező ellenörző muveleteket. Kérjuk, tartsa be a kezelési utmutató megfelelo utasitásait!

• A keszülk teljesen és az előirásoknak megfeleloen össze van-e szerelve?
  A keszülék megfelő és biztonságos allapotban van-e?
• A fogantyuk tisztk és szárazak?
• A munka megkezdésé elott gondoskodjon arról, hogy
• a munkaterületen más személy, gyermek vagyalandat nem tartózkodik,
• biztositva van az On szamara az akadalymentes visszavonulas,
• aBiztonsagos felallas adott.
• Nincs botlasi lehtoség a munkahelyen? Tartsa rendben munkaterületét! A rendetlenség balesethez gezethet - Botlasi veszély!
• Vegye figylembe a környezeti hatásokat:
• Ne dolgozzék rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben, esöben, hófúvásban vagy alkonyatkör).
  Rossz idójarási viszonyok (pl. esó, villamveszély, hófuvasban) esétén ne dolgozzon a készülékkel.

• Ne használaja a készüléket éghető folyadék vagy gáz közelében - tuzveszély!

• A felhasznaló feelös azokér a balesetekér vagy veszélyekér, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy masok tulajdonát érik.

• MindigBiztosanalljonalaban,esmindigorizze megegyensulyat.
  A gépet ill. a gép alkatreszeit ne modositsa!

Biztonsagi tudnivalok - Kezelés

• Alljon a tolo mogé, a kezelö fogantyú kozelébe.
• Ne alljon fel a gpré.
• Ha szūnetelteti a munkát, kapcsolja ki a kěszüléket, hogy senkit se kerülhessen veszélybe. A kěszüléket úgy zárja el, hogy illetéktelen személy ne férhessen hozza.

A tuzifa-hasitokra vonatkozoBiztonsagi utasitasok

A tuzifa apritogepetCsak egytlen szemely kezelheti.
- Nem szabad olyan fatuskóf felapritani, amiben szög, drót vagy egyé tárgy van.
- A mar felapritott fa és faforgács veszélyes munkakörnyezetet haz létre. Fennáll az elbotlás, elcsuszás vagy elésés veszelye. Tartsa rendben munkaterületét!
Bekapcsolt gep eseten ne nyuljon MOZgo alkatreszhez.
- Mindig csak akkora fatuskót apritson fel, mely megfelel a maximálisan feldolgozható hossznak.

Biztonsagi tudnivalok - Munka kozben

• Soha ne dolgozzon egyedül. Folyamatosan tartson haló- és látóvolságon belüli kapcsolatot más személyekkel, hogy vészhelyzetben azonnali segitségnyújtársa legyen lehetőseg.
• Fenyegeto veszely vagy veszhelyzet eseten azonnal allitsa le a motort.
• Soha ne jarassa a keszüléket felügyelet nélkül.
• Barmilyen testi panasz (pl. fejfajas, szedulés, rosszullét, stb.) eseten azonnal szakitsa meg a munkát, mert ilyenkor fokoztta balesetveszély áll fenn!
• Ne terhelje tól a gépet! Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítmenytartományon belül.
• Munka kozben tobbszor tartson szunetet, hogy a motor lehulhessen.

Mit kell tenni veszhelyzetben

• Részesitse a sérittet sérulisének megfelelo elsosegelyben és haladektalanul hivjon orvost.
• Védje meg a seruǐtēt esetleges további seruǐsektǒl és helyezzeBiztonságos,nyugodt helyre.

Általános biztonsági tudnivalók

• A keszüléket, annak tartozékait, a szerszambeteleket stb. jelen hasznalati utasitásnak megfeleloen használja. Ennek során vegye figyembe a munkafelteteleket és a vegrehajtando muveletet. A keszülék nem rendeltetesszerő hasznalata veszelyes helyzet teremthet.

• A gépet ne fröcskolje le vizzel! (A viztol áramūtes keletkezhet).

• Ne hagyja a gépet esöben ázni és esöben ne dolgozzon agépen.
  Gondosan apolja a keszuleket:

Kovesse a karbantási elóirásokat.
Tartsa a fogantyút szárazon, gyantától, olajtól és zsirtól menteses.

-A gép további hasznalatahoz a védöberendeze sék rendeltetésuknek megfelelo kifogastalan és megfelelo muködesét gondosan ellőrize. A gépetCsak kompletten és a helyesen felszereltbiztonsagi berendezzessel használjá és agépen semmi olyat ne valtoztasson meg, amaBiztonsagot csokkentheti.
- Ellenorizze, hovy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul muködnek-e és egyes alkatrész nem szorul- vagy nem akad-e. Minden alkatrész legyen helyesen felszerelve és feleljen meg denen követelények a keszülék kifogastalan muködésénék biztositáshoz.
-A seruIvédoszerkezet es alkatreszt szakszerüen, elismert szakember muhelyben javitsa meg vagy cserelje ki, ha a kezelési utmutato az adott esetre mast nem ir elo.
- A séruilt vagy olvashatatlanna valt felragasztott cimkét ki kell cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!
  Bekapcsolás elótt mindig Ellenőrizze, hogy kivette-e a gépból szerszámokat.
• A hasznalaton kivuli lancfurészt orizze egy szaraz, lezart helyiségen, ahol ahhoz gyermekek hozza nem ferhetnek.
  A gépet kapcsolja le és húzza ki csatlakozódupot a

következő esetekben:

Javitasok
-Karbantarto-és tisztiatis muveletek
Zavarok megszuntetese
A csatlakozó gezetékek Ellenörzese, hogy nincsenek-e össegabalyodva vagy megsérülve
-Szallitasés tarolas
-a gepelhagyasa (rovid megszakitasok eseten is)

A „Karbantartás" fejezetben leírtakon kivül további javist ne végezzen a gépen, hanem forduljon közvetlenül a gyáróhoz, vagy az illetékes vevőszolgálathoz.

A gép más alkatrészein vegzett javitásokat a gyár illeetve a gyár által meghatalmazott vevöszolgálat szerviz vegezze.
Csak eredeti gyári potalkatrészt és tartozékot használjon. Idegen eredetü potalkatrész és egyeb tartozék hasznalata a felhasznaló balesetehez gezethet. Az ebböl eredő károkér tgyartó nem vallal felelosséget.

ElektromosBiztonsag

• A csatlakozó gezeték IEC 60245 (H 07 RN-F) elöirásanak megfelelo legkisebb szükséges keresztmetszete 5 × 1,5 ~mm^2 , a kabel hossza max. 10 m-ig
• Ne használjon 10 méternél hosszabb csatlakozó gezetéket.
  A hosszabb csatlakozó gezeték feszültsegesésst okoz. A

motor nem éri el maximalis teljesitményét és a gép csökkent teljesitményel mückodik.

A csatlakozó gezetékek dugoi és csatlakozó aljzatai gumból, lagy PVC-ból vagy más höré lágyuló, ugyanolyan Mechanikai szilárdságanyagból készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.
- A csatlakozó gezeték dugós csatlakozó része froccsenő viz Ellen védett legyen.
- A csatlakozó gezeték fektetésénél ügyelni kell arra, hogy a gezeték ne nyomódjék meg, ne törjön meg és a csatlakozó kapcsolat ne valjék vizessé.
- Kábeldob hasznalatánal a kábelt mindig teljesen tekerje le a dobról.
- A kábelt ne használja rendeltetésétól elterö célokra. A kábelt védje a hósegtól, olajtól és éles szelú tárgyaktól. A csatlakozó dugó a konnektorból ne a kábelnéf fogva húzza ki.
Ellenorizze rendszeresen a csatlakozó kábeltés ha megsérult, cseréttesse ki.
- Hibás csatlakozó gezétéket ne használjon.
- A szabadbanCsak engedelyezett es megfelelo jelolessel ellatott hosszabbito kabelt hasznaljon.
- Ideiglenes jellegü elektromos csatlakozásokat ne használjon.
- A védōberendezések soha ne hidalja át, vagy ne helyezze üzemen kīvūlī allapotba.

Az elektromos alkatreszek elektrcisatlakoztatasat ill. javitasat engedelyezett villanyszerelovagy sajat vevszolgalati muhelyunk keszitse el. Mindig figyelembe kell venni a vedoberendezesekre vonatkozo helyi elorasokat.

112 A gép leirasa / Pótalkatrészek

Kérjuk, vegye kézbe a mellekelt szerelési és kezelési információs lapot.

Tétel	Rendelési szám	Megnevezés
1	X	Elöre szerelt keszülék
2	X	Védőkar
3	X	Biztosító kampó
4	X	Tuskóemelő
5	359827	Kerék
6	X	Keréktengely
7	X	Szállítási támasztókerék
8	X	Csavartasak
9	X	Kezelési utasítás
10	X	Szerelési és kezelési utmutató
11	X	Garancianylatkozat
12	X	Kezelőkar, bal
13	X	Kezelőkar, jobb
14	X	Rögzítő karom
15	X	Alaplemez
16	X	Fogantyú
17	359865 Hasító kés (ASP 10 / 12 TS-2)
	359885 Hasító kés (ASP 14 TS-2)
18	X	Hasító oszlop
19	×	Rögzítő csavar a löketmagasság beállításához
20	359872 Ki be kapcsoló (ASP 10 / 12 TS-2)
	359883 Ki/be kapcsoló (ASP 14 TS-2)
21	359871 Motor (ASP 10 / 12 TS-2)
	359882 Motor (ASP 14 TS-2)
22	359867 Olajartály lezáró 13
22A
	Olajszintmérő pálca 22
23	× Olajtörmités (nincs ábrázolva)
24	359863 Henger (ASP 10 TS-2)
	359878 Henger (ASP 12 TS-2)
	359880 Henger (ASP 14 TS-2)
25	× Hártemeneti kar
26	× Szállítórád
27	× Biztosító lánc
28	359868 Visszahúzó rugó
29	359869 Olajleeresztő csavar
30	359873 Hidraulikus szelep (nincs ábrázolva)
31	400142 Hidraulikaolaj (1 liter)
32	359807 Ragasztócmebiztonsági felirattal

Szerelés

A tuzifa-hasitot csak teljes osszeszerelése utan csatlakoztassa a villamos halózathoz.

Szerelje fel a kerekeket, a védokart, a biztosito kampot, a tuskóemelot és a szallitasi tamasztokereket a szerelesi és kezelési utmutató 2. - 9. abrain lathato modon.

A felszereles utan gyrozodjon meg arrol, hogy minden csavar szorosan meg van-e huzva.

Felállitas

Nem szabad a gépet földgáz, benzin vagy más, konnyen gyúlo anyag kózelében üzemeltetni.

A gépet egy stabil és sik alapra (pl. betonpadó) kell felállitani. A stabilitás érdekében a gépet két tipli-vel és csavarokkal (legalabb M12 x 160) kell a padlohozerősitiñ.

Uzembe helyezés

Gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek teljesen es eloirasszeru modon össze van szerelve.
- Minden hasznalat elott ellenorizze a kovetkezoket:

• a villamos csatlakozó gezeték hibatlansága (repedés, bevágás stb.)

nem hasznal hibas gezetékeket?

esetlegesen nem seruIe-a gep (lasd Biztonsagos munkavegz
- hogy minded csavar szorosan meg van-e huzva
- nem szivárog-e a hidraulika

a hidraulikai tomloket es tomlocsatlakozasokat
- a kikapsoló berendezésket
- az olajsintet

Légtelenités

Mielott a tuzifa apritogepet uzembe helyezné, elszor elenitse a hidraulika berendezest.

Néhány fordulattal lazitsa ki az olajartály zárodugót, hogy az olajartályból távozzon a levego.
A kupakot üzem bözen hagyja nyitva.
Mielott a tuzifa apritogepet atolna mas helyre, zarja be ismet az olajtalyt, mert ellenkez esetben kifroccsen az olaj a tartalybol.

A hidraulikus berendezes legtelenitésenek elmulasztása eseten a bezáróddt levego megrongálja a tomitéseket, és a tuzifa apritogep maradando károsodásat okozza.

Hálozati csatlakozás

• Hasonlitsa össze a gép adattablaján olvashato feszültseget az adott helyszín halózati feszültsegével, és a gépet csatlakoztassa a megfelelo és elöirt csatlakzo alzathoz.
• Megfelelo keresztmetszetu hosszabbito gezeteket alkalmazzon.
  A keszüléket FI-vedokapcsolón (hibaáram védokapcsolón) (30 mA) keresztül csatlakoztassa.

Biztositek: 16 A lomha

Bekapcsolás

Nyomja meg a zöld gombot.

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot.

A berendezés minded hasznalata elott ellenorizze a kapsoló berendezés muködését (be-és kikapcsolással). hasznaljon olyan keszüléket, amelynek a kapcsolójat. in lehet ki- vagy bekapcsolni. A serült kapcsolóf odéktalanul javittassa meg vagy cseréltesse ki a szolgálltal.

Ujraindulas elleniBiztositas aramkimaradas esetere (feszültseghiány kioldó)

① Aramszunet, a csatlakozo dugo veteletlen kihuzasa, hibas bitzositek stb. eseten a keszulek automatikusan kikapcsolodik. A keszulek ismetelt bekapsolasahoz a ki- es bekapsolon nyomja meg ujra a zold gombat.

Háromfázisú 400 V-os árammal mūködō tuzifa aprítogép

Ugyeljen a motor forgásirányára (a

motoron nyil jelzi), mert a hibas forgasiranyban vegzett üzem karo sitja az olajsizvattyut.

Forgásirány Ellenórzése:

Kapcsolja be a motort.
Mukodtesse mindket kezelokart, a hasitokes lefelé MOZg.
Ha a hasitokés már a legalso allasban van: nyomja meg a hátrameneti kart, és ekkor a hasitokés felfelé mozog.
Ha a hasitókés nem mozdul, kapcsolja ki a motort és valtoztassa meg a forgásirányt.

15 A forgásirányt úgy lehet megváltoztatni, hogy egy csavarhúzó helyez be a csatlakozó kereten talalható résbe, a csavarhúzó kissé megnyomja és jobbra vagy balra elfordítva beallitja a helyes forgásirányt.

Hidraulika

Minden hasznalat elott Ellenorizzee a hidraulikus gezetékeket és a tomloket.

• Ne használá gépet, ha a hidraulika folyadék veszélyezteti annak üzemét.
  Gondoskodjon arról, hogy a gép és a munkaterület mindig tiszta és olajnyomoktól mentes legyen. Elcsuszás veszélye és tüzveszély!
• Rendszeresen ellenorizze, hogy a tartalyban van-e legendo mennyisegu hidraulika folyadek (lásda a "Karbantartás és ápolas" c. fejezetet).

Mit szabad apritanom?

A felapritando tuskokmere

Fatusko hossza min. 560~mm -max.1040 mm

Fatusko atmeroje min. 100mm -max. 300~mm

A megadott tusko atmérő egy ajánlott érték, mert:

• a vékony tuskó nehezen apritható, ha suk csomót tartalmaz vagy a rostok tól vastagok.

Ne apritson friss fatuskót. A száraz, lerakott tuskókat sukkal konnyebben fel lehet dolgozni és a nedves (zöld) faanyaggal ellentétben ritkábban okozzák a szerszám berágódásat.

A keményfa Hajlamos a szétésésre. Fokozott ovatossággal dolgozzon!

Ugyeljen arra, hogy a gallyat tartalmazo faanyag szétpattanhat. Semmi esetre ne hasznaljon oyan fadarabot, amelyen meg gallyak vannak.

Aprításra vonatkoź különleges tudnivalók:

Elokeszités

Keszütse elő az apritando faanyagot a maximalis an feldolgozható méretek figyelembévetelével, és ügyeljen arra, hogy a tuskók egyenesen legyenek vágva. A fordén levágott fa hasiítás során lecsúszhat.

Ugy helyezze el az apritandó faanyagot az apritógep mellett, hogy az az On száma ra ne legyen balesetveszélyes (megbotás).

① 14

Apritas elott ellenorizze, hogy megfelelo-e atooszlop zsirzasa, es hogy nem utkozik-e problemaba -es kijaratasa.

Kezelés

Kétkezes üzem

A tuzifa apritogep egy szemelyes üzemre keszult. Nem szabad az apritogepet két vagy tobb szemely részvelevel uzemeltetni.

Soha ne blokkolja a kezelokarokat.

1. Nyomja meg a zöld bekapcsoló gombot. Várjonnéhány masodpercig, mig a motor eléri vegleges fordulatszámát és a hidraulika szivattyúban kialakul a megfelelo nyomás.

① Ügyeljen a haromfázisú motoros tuzifa-apritó gépek motorjának forgasirányára (400 V 3~), mert a hibás forgasirányiban vegzett üzem kárositja az olajsivattyú.
① -5° C alatti hómér séklet esétén legalább 15 percig jarassa üresjárati üzemben a faaprító, hogy felmelegedhessen az olaj.

1. 16 Nyomja le a (12) bal oldali kezelokart, amig a fatuskot meg nem fogja a (14) rogzitko karam.

① A rogzitó karmot a tuskó magasságanak megfeleloen álltsa be. Lazitsa meg az (A) szányascsavart, és állitsa be a rogzitó karmot.

1. Tartsa lenyomva a (12) bal oldali kezelokart es nyomja le felig a (13) jobboldali fogantuyt, hogy a tuskó hasitasa elször lassan induljon el.
2. Ezután nyomja le teljesen a jobb oldali kezelokart, hogy a tuskó vegighasadjon.

Hasitasi folyamat

1n (13) jobb oldali

kezelokarral lehet beallitani a hasitoerot az adott fafajtanak megfeleloen:

Maximalis hasitóeró kisesbeissesagen: kulönosen kemenyvagy tarolt tuskok hasitasáraszolgál, illetve a hasitasi muvelet

elejen kell alkalmazni a kezelokar kózépsö allásban van.

H

Nagy hasítasi sebesség, kisebb hasítóerővel a normal tuskók hasításához, illetve a hasítasi művelet végén → a kezelőkar also állásban van.

Hátramenet

19 Nyomja lefelé a (25) hátrameneti kart lefelé, amíg a (17) hasitokés a legfelsö allásban nincs.

Minden hasznalat elott gyrozodjon meg rola, hogy a kezelokarok megfeleloen mukodnek-e.

A liketmagassag beallitasa

Rövidebb fadarabok esetében a hasitokés visszafutásanak
leroviditésével fokozhatja a munkateljesitményt.

1. Helyezze a tuskót az alaplemezre, és a két kezelőkar lenyomásával mozgassa lefelé a hasitokést kb. 2 cm-re a tuskó folé.
2. Engedje el a kezelokarokat, hogy a hasitokés ebben a helyzetben maradjon, és kapcsolja ki a készüléket.
3. Húzza ki a csatlakozó dugót.Húzza ki a csatlakozó dugót.
4. 12 Roviditse le a viszafutast az oldalt elhelyezett rudon, a rogzitocsavart a szukséges magassagban rogzitve.

Tuskóemelő

Nagy es nehéz fadarabok esétén lehet a tuskóemelöth hasznánlì a tuskó beigazításához.

1. 20 Ehhez lazitsa meg a (4) tuskoemeló (3) biztositó kampoját.
2. Ezután engedje le a hasitókést, amig a tuskóemelö a padlon nem fekszik.
3. Most helyezze a tuskó t a tuskóemelöre, és engedje fel üjból a hasitokést.
4. Most az alaplapra tadja helyezni a fatuskót.

Faapritas

1. Alitsa a hasitando tuskot fuggolegesen az alaplemezre.

Ugyeljen ra, hogy a tuskó egyenesen és magától alljon az alaplemezen. Nem szabad a tuskó fekvő vagy harantirányú helyzetben széhasitani.
① Az apritanivalot kizarolag a rostokkal egyezo iranyban munkalja meg. Ha a faanyagot a rostirannyal szemben hasitja szét, ez a gep meghibasodásahoz gezethet.

ügyeljenarra, hogyarogztokarmok (14) a tuskomagassaganak megfeleloen legyenek beallitva.

1. Akassza be aBiztositó kampot a tuskóemelöbe.

A hasitott fát távolitsa el kozvetlen munkaterületéról. Ezzel csökkenti a balesetveszélyt.

• Egy munkamenetbenCsak egy tuskot szabad feldolgozni.
• Apritasi muvelet kozben nem szabad ujabb faanyagot felrakni.

Nem szabad a toloer o nehany masodpercet meghalado alkalmazasaval kieroszakolni a tusko hasitasat. Ez a gep meghibasodasahoz gezethet.

Helyezze a tuskót ismét az alaplemezre és ismetelje meg a hasítást, vagy tegye fébre a tuskót.

Hogyan lehet a beszorult tuskót kiszabaditani?

Fennáll a veszélye annak, hogy a göcsös apritanivaló beszorul az aprítasi folyamat során.

1. Kapcsolja ki a keszüléket, és húzza le a gyüjtógyertya csatlakozóját.
2. A beszorult tuskókat ne kézzel lávolítsa el.
3. A beszorult tuskó ovatosan egy feszítóvas segítségevel mozgassa ide-oda, hogy a tuskó kiszabadulhasson. Vigyázzon, nehogy megrónálja a hasítóoszlop!

A kilazítaskor soha ne kalapálja a beszorult tuskót.
Soha ne fureszelje ki a beszorult tuskot.
Ilyen esetben nem szabad egy masodik szemely segitségét igenybe venni.

Hasznalat utan:

Vigye a hasitokést a legfelsö allasba (visszahuzott allapot).
kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki a halozat csatlakozot.
Tartsa be a karbantartasi es apolasiutasitasokat.

Karbantartás és gondozás

Minden karbantartó-és javitasi munka elott

kapcsolja ki a gépet,
Húzza ki a csatlakozó dugót.

Az e fepezetben leirtakon kivuli karbantartasokatCsak megfelelo szakmuhely ill. a vevszolgalat vegezheti el.

A karbantartáshoz és tiszításhoz eltávolitott biztonsági szerkezetek feltétlenül szabályosan vissza kell szerelni és mukódsüket Ellenőrizni kell.

Csak eredeti gyári alkatrészt használjon. Másféle alkatrész előre nem látható kár és balesetet okozhat.

Legyen gondja ra, hogy karbantartas es javitas utan a gépbol as szerszámot, csavarhuzó távolitsa el.

Viseljen védokesztyut, nepogy a keze megserüljön.

A tuzifa apritogep mukodokepessegenek megorzesehz ügyeljen a kovetkezokre:

• A munka befejeztevel alaposan tiszitsa meg a gépet.
  Tavolitsa el a gyanta maradványokat.
  Ellenorizze az olajsintet ill. csereljen olajat.

Ellenorizze a keszuleket nyilvánvalo hiányosságait,UGCymint

• meglazult rögzítétst,
• kopott vagy sérulent alkatrészt

• fedelek és védöszerkezetek sérülésmentességét és megfelő felszerelését.

• Rendszeresen ellenörizze a hidraulikus tomlök és a tomlócsatlakozások tomitettségét és szorosságát.
  Egy kornyezetbarat olajszóral rendszeresen olajozza a dugattyurudat.

Hasitóék élesitése

Hosszabb üzemszünet utan, illetve csökkeno aprítasi teljesitmény eseten egy finom reszelövel meg kelli élesiteni a hasitóéket (sorja eltávolítás).

Hogyan kell az olajsintet ellenőrizni?

1. A hasitóoszlop legyen bejaratott allapotban.
2. 22 Csavarja ki az olajsintmero palcat.
3. Tisztítsa meg a szintmérő pálcát és az olajtömtést.
4. Helyezze vissza az olajsztmero palcat ismet a nyilasba es forditsa el utkozesig.
5. Ismet csavarja ki az olajsintmero palcat.

A22 glajsztintnek a MIN és MAX jelzés között kell lennie.

Ha az olajsztint tul alacsony (MIN jelzésnel vagy ez alatt all), toltson az olajtartalyba azonos minosegu olajat.

1. Ellenorizze az olajtominést. Ha a tòmités megsérult, ki kell cserelni.
2. Helyezze vissza az olajsztmero palcat ismet a nyilasba es forditsa el utkozesig.

i Nehany fordulattal lazitsa ki az olajsztmero palcat, hogy az olajartalyból távozzon a levego.

Mikor kell olajat cserelni?

Az elso olajceret 50 uzemora utan, ezt kovetoen minded 500 uzemora utan kel elvegezn.

Ehhez a müvelethez két személy kozremūkódése szükséges.

Olajcsere:

1. A hasitóoszlop legyen bejaratott allapotban.
2. 22 Csavarja ki az olajsintmero palcat.
3. Allitson egy oyan edenyt a tuzifa apritogep ala, ami legalabbb 7,5 liter olajat képes felvenni.
4. 21 Csavarja le a leeresztó dugót (29), hogy az olaj kifolyhasson.

① Az összes olaj nem fog kifolyni, hanem marad meg az olajkeringésben.

1. Helyezze vissza tomitést és a leeresztő dugó.
2. Egy tiszta tólcsér segitségevel toltson a tartályba (A mennyiséget lásd a „Muszaki adatok" c. részben) friss hidraulika folyadékot.

Lassan toltse be az olajat es ne egyszerre. Közben ellenorizze az olajsintet.

Semmikeppen se toltson bele tul suk olajat.

1. Tisztitsa meg a szintmerő pálcát és az olajtömtést.
2. Ellenorizze az olajtominést. Ha a tòmités megsérult, ki kell cserelni.
3. Helyezze vissza az olajsztmero palcat ismet a nyilasba es forditsa el utkozesig.

Nehany fordulattal lazitsa ki az olajsztmero palcat, hogy az olajartalyból pávozzon a levego.

1. Olajcsere utan mozgassa nehanyszor a hasitóoszlopot terheles nélkül be és ki.

A fárdt olajat az elóirásoknak megfeleloen helyezze (helyi fárdt olaj gyüjtöhely). Tilos a fárdt olajat a ba ereszteni vagy a hulladék kozé keverni.

Hidraulika folyadek

A hidraulika hengerhez a kovetkez hidraulika olajakat ajanoljuk:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 megrendelési sz.400142 (1 liter)
Mobil DTE 11
vagy ezekkel egyenerteku hidraulika folyadek

Más olajfajtát ne használjon. Az eloirtól alteró minoségú olajok hasznalata háranyosan befolyásolja a tuzifa apritogép muködését.

Szállítási tudnivalók

Minden szállitas elött
- Mozgassa felfelá hasitókést
Kapcsolja ki a gépet,
Zárja le az olajartályt
Húzza ki a csatlakozó dugót.
Tavolitsa el a faanyagot

• Lazitsa meg az (E) biztositószeget, és rogzítse a (7) szallitási tamasztokereket C allásban a szallitáshoz. D helyzetCsak a tároláshoz.

10 Szükség eseten fordítsa el lefelé a szállítórdat (26).
10 Fogja (16) meg a fogantyút, és ovatosan döntse meg maga felé a tuzifa-hasító.
Mostár kenyelmesen szallithato tuzifa-hasito.

Szallitas pl. potkocsin: Ekozben rogzito pantokkal rogzitse a fahasito gepet az erre a celra szolgalo (b) rogzitesi pontokban.
11 Szallitas daruval: Rogztse a kotelet az arra a celra valo emelési ponthoz (a).

Soha ne emelje fel a keszüléket a szállítási fogantyúknál fogva (16).
① Minden szállitas elött gondosan biztositsa a keszüléket, hogy az ne billenjen át vagy ne csüsszon el.

Tárolás

Tárolás elött

• Mozgassa felfelé a hasitókest
  Kapcsolja ki a gépet,
  Zárja le az olajartályt
• Huzza ki a csatlakozó dugót.

A hasznalaton kivuli keszülkeket szaraz, elzarható, fagytól vedett helyen tárolja olymódon, hogy azokhoz gyermekek és illetéktelen szemelyek ne ferhessenek hozza.

Hosszabb tárolás elött legyen figyelemmel a következőkre, hogy a gép élettartamat meghosszabbitsa ésbiztosítsa annak konnyú kezelhetősegét:

Hajtson végre egy alapos tisztlitast.
- Ellenorizze a keszüléket sérûlt vagy kopott alkatrészekre,

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyelembe vetelet.

Lehetséges zavarok

Minden zavarelháritas elott

Kapcsolja ki a gépet,
Húzza ki a csatlakozó dugót.

Hiba	Lehetséges ok	M
Tuskó nem hasad(túl kicsi az aprítasi teljesitmény)	⇒tuskó nincs megfelelő helyzetben⇒tuskó a megengedett méretnél nagyobb, vagy a faanyag a gép teljesítoképpességehez képest túk kmény⇒hasitóék nem aprit⇒olajszivárgás⇒hidraulika nyomás túl alacsony⇒nem megfelelő hálózati csatlakozó gezeték (10 m-nél hosszabb vagy a huzalkeresztmetszet túk cicsi)	⇒tegya a tuskót megfelelő helyzetbe⇒vágja a tuskót a megengedett méretre⇒ésitse meg a hasitó szerszámot, ellenörizze, hogy nincs-e az élen sorja vagy bevágás⇒tegyen a gép alá egy kartonlapot és keresse meg az olajszivárgás helyét. a probléma megoldása érdekében forduljon a gyártóhoz⇒ellenörizze a hidraulika folyadék szintjét, szükség esetén töltsön utána hidraulika folyadékot ha a probléma nem oldható meg, forduljon a gyártóhoz⇒használjon megfelelő méretü csatlakozó gezeték
A hasitókés nem egyenletesen, vagy erósrezg sékkel mozog	⇒levegő a hidraulika gezetékben⇒hasitóoszlop zirkenésé vagy olajozásanem elegendő	⇒Nyissa ki az olajartály zárósapkáját⇒ellenörizze a hidraulika folyadék szintjét, szükség esetén töltsön utána hidraulika folyadékot⇒kenje be kenőzsirral vagy környezetbarat szóró olajal olajozza be a hasitóoszlopot ha a probléma nem oldható meg, forduljon a gyártóhoz
A hasitókés nem mozog	⇒hidraulika szivattyu meghibásodott	⇒a probléma megoldása érdekében forduljon a gyártóhoz
A motor elindul, de a hasitókés nem mozul	⇒motor forgásiránya nem megfelelő	⇒ellenörizze a motor forgásirányat háromfázisú motornál: állitsa át a forgásirányt
Motor nem indul	⇒nincs hálózati feszültşég⇒háromfázisú motor 2 fázison üzemel⇒csatlakozókábel meghibásodott⇒villanymotor meghibásodott	⇒ellenörizze aBiztositékot⇒szakemberrel ellenöriztesse abiztositékós a gezetékeket⇒cseréije ki vagy szakemberrel ellenöriztesse a csatlakozó gezetéket⇒a probléma megoldása érdekében forduljon a gyártóhoz

További hiba vagy kérédes eseten kérjuk, forduljon helyi kereskedöjéhez.

Muszaki adatok

Tipus / sorozat ASP 10 TS-2 ASP 12 TS-2 ASP 14 TS-2

Gyártásév lásd az utolsó oldalon
Aprítóerő 100 kN (10 t) 120 kN (12 t) 140 kN (14 t)
Rendszernyomás 25,5 Mpa (255 bar) 24,0 Mpa (240 bar) 24,6 Mpa (246 bar)
Előtolásí sebesség 1	ca. 0,05 m/sek. (4,9 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)
Előtolásí sebesség 2	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,22 m/sek. (21,8 cm/sek)
Visszafutásí sebesség	ca. 0,06 m/sek. (6,1 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)
Fatuskó hossza		560 - 1040 mm
Fatuskó átmárője		100 - 300 mm
Hasító emelés		850 mm
Hidraulika folyadék (max.)		7,0 liter	7,5 liter
Hidraulika folyadék (Olajcsere)		Kb. 4,5 liter	Kb. 5,0 liter
Elektromotor teljesítménye	P1 = 3300 W	S6 40 %	P1 = 3500 W S6 40 %
Áramforrás / halózati frekvencia / róvidzárliátáram		400 V 3~ / 50 Hz / 1 kA
Hangnyomásszint LPA	≤ 80,0 dB (A)
Mérétek	hosszúság 1440 x szélesség 1330 x magasság 2280 mm	hosszúság 1440 x szélesség 1350 x magasság 2280 mm
Súly	172,5 kg	178,4 kg	184,9 kg

Kapcsolási rajz

Hidraulikai gezetékek rajza

Stroj ne smijete pustiti u pigeon priseNgu sto procitate ovu uputu za uporabu akne slijedite sve naznacene upute i uredaj ne montirate kao sto je opisano.

EK megfeleloségi nyilatkozat

a kovetkezó irányelvnek megfeleloen: 2006/42 EK

kizárolagos felelo séggel, hogy az alábbi termék

Brennholzpalter (Tuzifa hasogato) ASP 10 TS-2, ASP 12 TS-2, ASP 14 TS-2

megfele l fent nevezett EK iranyelvek rendelkezeseinek, valamint a kovetkez iranyelvek rendelkezeseinek: 2014/30/EU, 2011/65/EU