ASP 14 TS2 - Despicător de lemne ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ASP 14 TS2 ATIKA

Este interzisa punerea in functiune a maşinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire, a respectarii tuturor indicatiilor si a montarii aparatului conform descricrii!

Păstrați instrucțiunile pentru UTILIZARI viitoare.

Cuprins

Cuprinsul livrări	138
Simbolori aparat / Instruetioni de fonctionare	138/139
Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat	139
Alte riscuri 139
Indicazioni de siguranta	140
Descrierea utilajului/piese de schimb 142
Montare	142
Amplasarea	142
Punere în functiune	142
Lucrul cu mașina de despicat lemne 143
Intreținerea și ingrijërea	145
Instruetioni referitoare la transport 145
Depozitarea	146
Garantța	146
Defecțuri positibile 146
Date tehnice 147
Schema circuitului electric 148
Schema hidraulice 148
Declaratiè de conformitate UE 180

1 Cuprinsul livrãrii

Verificatu dupa despachetare daca continutul cartonului

este complet
si daca nu a fost deteriorat in timpul transportului

1	Unitate a aparatului premontata
2	Brţ de protectie
3	Cârlig de siguranta
4	Ridicățorul bușteanului
5	Roata
6	Osie
7	Roata de sprijjin la transport
8	Pungă cu șuruburi
9	Instructiuni de funçionare
10	Fișă cu instructiuni de montareșiutilizare
11	Declaratae de garantiei

Transmitei reclamaţile imediat commerciantului, furnizorului, respectiv producătorului. Reclamaţile ulterioare nu se iau in considerare.

Simbolurile aparatului

Inaintea puneri in functiune, citi ci respectati instructiunile de folosire si cele de siguranta.

Purtati protectie pentru auz.

In timpul lucrului, puratai ochelari de protectie pentru a va proteja ochii impotrivasa schijeler si splanului.

In timpul lucrului, purata incaltaminte de protectie pentru a proteja piciorul de bustenii care cad.

In timpul lucrului, puratai manusi de protectie pentru a va proteja mainile impotrivara schijelor si splanului.

A nu se expune ploi. A se feri de umezeală.

Este interzisăindhdepartarea sau modificarea dispositivelor de protectie si siguranta.

Se foloseste doar de o singura persona! Tineti persone neimplicate, dar si animalele in afara zonei de pericol (distanta minima 5 m).

Pericol de taliere sistrivire; nu atingeti niciodata zonele periculose cand se misca pana de despicare.

Păstrati-vă locul de munca în ordine! Dezordinea poate pauza'accidente.

Atentie! Elemente ale masinii in miscare!

Atentie intotdeauna la miscarea impingatorului de bustean.

Nu indeparta ti niciodata cu mana un bustean blocat in pana de despicare.

Atentie:

Inaintea inceperii lucrarilor de reparatie, intrejinere si curatire, trebuie oprit motorul siscos stecarul din priza.

Dispensati in mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zona). Este interzisă scurgerea uleiului vechi in pamant sau amestecarea acestua cu deseurile.

Aerisiti instalata hidraulica inaintea puneri in functiune a masinii de despicat lemne de foc. (vezi „Punerea in functiune")

Punct de prindere

Punct de inalare

Atentie la directia de rotatie a motorului (consultati sageata motorului), deoarece functiora c u direccta de rotatie gresti deterioreaza pompà de uei. (consultati „Punerea in functiune")

Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Aparatele, accesoriile 山 ambalajul se revalorifica intr-un mod care protejeaz mediul inconjurator.

Conform Directivei Europene 2012/19/EU referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilize trebuie colectate separat si reciclate in mod ecologic.

Vezi, Lucrul cu masina de despicat lemne

Simbolurile din instructiunile de fonctionare

Pericol iminent sau situatie periculoasa. Nerespectarea acestor indicati poate cauza accidentari sau daune materiale.

Indicatii importante privind utilise area competenta. Nerespectarea acestor indicati poate provocada deranjamente in fonctionare.

Instruktiuni de folosire. Aceste indicatorii va ajută sa folositi in mod optim toate functile.

Montarea, folosirea 山 intretinerea. Aici vi se explicai exact ce avei de facut.

Indicati i importante pentru comportamentul de protejare a mediului inconjurator. Nerespectarea acestor indicati poate duce la distrugeri ale medului inconjurator.

Vá rugam sa consultafoia de montaj sutilizare livrata, cand in text se fac trimiteri la numarul imaginii.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Utilizarea masinii de despicat lemne de foc este permisa exclusiv pentru despicarea lemnelor.
• Maşina de despicat lemne de foc este destină exclusiv UTILIZARII IN gospodáriile ŞI pentru hobby.
• Doar lemnul tāiat drept se pretează pentru mașina de despicat lemne de foc.
• Bucătile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat indepartate din materialul ce urmează să fie despicat.
• Prin folosirea conformă destinatiei se intelegeși respectarea conditilor de folosire, intretinereși reparatie,

impuse de producator, si respectarea masurilor desigurarà prevăzute in instructiuni.

• Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru適用are, că este reguli general valabile ale medicinii mucci si ale tehnicii de siguranta.
• Orice alt tip de utiliser va fi considerat cafind necorespunzator domeniului de aplicatie specificat. Producatorul nu raspunde de pagubele rezultate astfel - riscul si-I asumă in exclusivitate utiliser.
  Modificari arbitrare ale masinii de despicat lemne de foc exclud raspunderea producatorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea.
• Montarea, utilizes area sintretinerea aparatului este permisa doar personelare care cunosc aparatul si sunt informate in legatura cu pericolele. Lucrareile de reparati pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Alte riscuri

In ciuda utilizarii corecte si a respectarii masututuror regulilor de securitate, persista riscuri reziduale conditionate de construcia aparatului, determinata descopul de utilizes.

Acestre riscuri pot fi diminuate, dacă se respectă in totalitate "Mâsurile de siguranta", "Utilizarea conform destinatiei" si instruţunile de folosire.

Atentia si precautia diminueaza riscul accidentarii personelore s riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare din cauza bucăților de lemn proiectate.
• Pericol de accidentare a piciocerlor din cauza bunului despicat carecade
• Pericol de accidentare a degetelor la desprinderea bucatailor de lemn blocate.
• Măsurile de siguranta ignorate sau trecute cu vederea pot duce la ranirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăti.
• Prin neatentie, prin nerespectarea normelor de siguranta si prin utilizes area necorespunzatoare, cutitul de despicat mobil poate provoca leziuni la mana si delete.
• Periclitare datorata curentului electric in cazul UTILIZARII unor racorduri electricne necorespunzatoare.
• Atingerea unor parti sub tensiune laPiese electrice descrii- se.
• Pericol de incendiu Şi alunecare datorat lichidului hidrauliscurs.
• Deteriorarea auzului datorita unor lucrari indelungate fara protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precautie luate mai pot rămâne niste riscuri remanente greu definibile.

Indicaţii de siguranta

Inaintea puneri in functiune a acestui utilaj, cititi si respectati indicatiile urmatoare si masurile de prevenire a accidentelor ale assocaitiei d-voastra profesionale respectiv instructiunile de prevenire a accidentelor valabile in tara dvoastra, pentru a va feri pe d-voastra si pe altei de accidente.

Transmiteti masurile de siguranţă tuturor personelor, care lucrează cu această masina.
Păstrați acesto instruţiuni de siguranta.

• Cine lucrează cu masina de despicat lemne de foc, trebuie să fie instruit corespunzător in vederea適用ăițuțăsă fie familiarizat cu modul de'utilizare a masinii de despicat lemne de foc si cu instructiunile de siguranta
• Cu ajutorul instruktiunilor de folosire, familiarizati-va cu acestutilaj inaintea punerii lui in functiune.
• Nuutilizati aparatul pentru alte domenii de aplicatie,pentru care nu a fost conceput (vezi utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat si ,Modul de lucru cu masina de despicat lemne pentru foc").
• Lucrati cu precautie. Fiti atent la ce faceti. Lucrati rational. Nu folositi aparatul cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul folosirii aparatului poate conducie la'accidente serioase.
• Copii i tineri sub 18 ani si personele care nu sunt familiarizate cu instructiunile de utiliser nu au voie sa utilizes aparatul.
• Nu lucrati niciodata, dacă în apropiere se află persone, în spezial copii, Sau animale domestice sau de companie.
• Nu permitej altor persone, mai ales copiilor, sa atinga uneltele sau motorul.

• Nu lucrati niciodata fara echipament de protectie potrivit:

• nu purti haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi prinse de partile mobile ale masinii

• Plasa pentru părul lung
  Ochelari de protecţieși dispositive de protectie auditiva
• incaltaminte stabila cu acoperire pentru degetele de la picioare (incaltaminte de siguranta)
  Pantaloni lungi
• manusi de lucru
  Material de prim ajutor
  Dacă este cazul un Telefon mobil

Instructiuni de siguranta - Inaintea inceperii lucrului

Inaintea puneri in functiune si in mod regulat in tampul lucrului, verificati urmatoarele. Respectati sectiunile corespunzatoare ale instrutiunilor de utilizes:

• Este aparatul montat completi regulamenti?
• Este aparatul intr-o stare tehnica buna si sigura?
• Sunt mandere curate si uscate?

• Asiguratvāinaintea inceperi lucrului ca: -in zona de lucru nu se afla alte persone pau animale

• că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole

• că vă este asigurată stabilitatea.

• Nu exista pericolul impiedicani la locul de muncă? Păstrăjă vă locul de muncă in ordine! Dezordinea poate cauza accidente - pericol de impiedicare!

• Atentie la influentele din jur:

• Nu lucrati la lumină insufficientă (de ex. ceata, ploaie, nino-soare sau pe inserate).

• Nu lucrati in conditi meteorologice nefavorabile (de ex. ploaie, pericol deTRSnet, ninsoare).

• Nu folositi aparatul in apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile - pericol de incendiu!

• Utilizatorul raspunde de accidentele Sau pericolele produse altero persone sau proprietatii acestora.

• Asigurati-vă stabilitateași mentineti-vă tot timpul echilibrul.
• Nu modificazioni masina, responsiv componente ale masinii.

Instruktiuni de siguranta - deservirea

• Asezati-vä in posizija de lucru, aflata in spatele impingatorului in zona manerului de comanda.
• Nu stati niciodata in picioare pe masina.
• Opriti aparatul in tampul pauzelor de lucru, astfel incat nimeni sa nu fie periclitat. Asigurati aparatul impotrivata accesului neautorizat.

Instruţiuni de siguranta pentru masina de despicat lemne de foc

• Operarea masinii de despicat lemne de foc este permisa unei singure persone.
• Nu despicati niciodata busteni care contin cuie, sarma sau alte obiecte.
• Lemnul deja despicat si splanurile creează un spatiu de lucru periculos. Altfel există pericolul impiedicarii, alunecarii sauc caderi. Păstrati intotdeauna ordinea in zona de lucru.
• Nu asezati niciodata mainile pe piesele mobile ale masinii.
• Despicati doar lemnele care corespund lungimii max. de prelimocrare.

Indicati de sigurană - In timul lucrului

• Nu lucrai niciodata singur. Păstrați intotdeauna contactul vizualși auditiv cu alte persone, pentru a se putea oferi ajutor in caz de urgță.
• In cazul unui pericol iminent sau in caz de urgenta, opriti imediat motorul.
• Nu lāsati niciodata aparatul sā meargā nesupravegheat.
• Incheiati imediat lucrul cänd intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameteälä, greata, etc.) - Pericol sporit de'accidente!
• Nu suprasolicitatei masina! Lucrati mai bine 日 mai sigur in intervalul de putere indicat.
• Faceti pauze in timpul tacierii pentru ca motorul sa se poata raci.

Comportament in caz de urgenta

Luati masurile de prim ajutor corespunzatoare accidentari si solicitati ajutorul unui medic cát mai repede posibil.
- Evita ale accidentari ale personei ranite si asezati-o intro positie linistită.

Instrukti generale de siguranta

Utilizi apoptatul, accesorile, sculele atasabile etc. conform acestor instrukturi. De asemenea, tinei seama de conditiiile de lucru si de munca de efectuat. Utilizarea aparatului in alte scopuri decat cele prevazute poate duce la situati pericu-loase.
- Nu stropiti masina cu apă. (sursa de pericol curentul electric).
- Nu lasati masina in ploaie si nu lucrati in timpul ploi.
- Intretineticuqjiaaparatul:

• Respectati instructiunile de intretinere.

• Păstrati帽子erele ucate si fara rasa,ulei sau grasime.

• Verificatu dacă masina nu cumva prezintă eventuale deteriorari:

• Inaintea utilizarii in continuare a aparatului, trebuie verificata cu grijă functionarea ireproşabilași conformă domeniului de aplicatie specificat a dispositivelor de protectie. Folosițiutilajul doar cu dispositivele de protectie complet si corect fixate si nu modificati nimic la masina, ce ar putea diminua siguranta.

• Verificati dacă partile mobile functioneaza ireprosabil si nu sunt blocateși dacă nu existăsieae deteriorate.Toate piesele trebuie montate corect si trebuie sa indeplineascătoate conditile pentru o functionare ireprosabilită.
  Dispositivile de protectie defece si alte piese deteriorate trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat, daca nu este prevazut altceva in instructiunile de folosire.
  Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite

• Nu lasati unelte montate!
  Verificati intotdeauna inaintea puneri in functiune dacau fost indepartate toate uneltele.
  Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inchesis, departe de copii.

• Opriti masina si scoatei stecarul din przya:

• efectuarii lucrarilor de reparatie -la efectuarea lucrarilor de intretinere si curatare
  -la efectuarea lucrarilor de reparatie a avariilor

• verificarii tegaturilor de alimentare cu energia electrica, dacà nu sunt cumva incurcate sau deteriorate
  Depozitarea si transportul

• in timpul pārsiriū utilajului (si la intreruperi de scurtā durata)

Nu intreprindeti alte reparati li masina, decat cele descrie in capitolul ,Intretinerea", ci adresa-va direct producatorului, respectiv serviciului pentru clientsi.

Reparatiile alter pori ale aparatului trebuie efectuade de catre producator Sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.
Folosi doar piese de schimb sau accessori originale. Folosirea alterpiese de schimb si alterpaccessori poate duce la accidentarea utilizatorului. Producatorul nu raspunde de daunel astfel provocate.

Securitatea electrică

Conductele de legatura se realizeazaa conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim 5× 1.5mm^2 la lungimea cablului pana la max. 10m
- Nu utilizzato niciodata cabluri de alimentare cu o lungime de peste 10 m. Caburile de alimentare mai mari cauzeazá caderi de tensiune. Motorul nu-si mai atinge randamentul maxim, functionarea masinii este redusa.
- Fisele Şi dozele de conectare la cablurile eletrice trebuie sá fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistentă mecanica, sau acoperite cu acest material.
- Prizele cablurilor electrice trebuie sa fie protejate impotrivata stropirii cu apa.
- La pozarea caburilor de racordare, asigurat-va ca acesta nu sunt turtite, indoite si ca racordul cu stecher nu se udă.
- Desfasurati cablul de tot, atunci cand folositi un tambur pentru cabluri.
- Nu folositi cablul in scopuri care nu corespund domeniului de aplicatie. Feriti cablul de caldură, de uleiși muchi ascutite. Nu folositi cablul pentru a trage stecarul din priză.
- Verificatu cu regularitate caburile prelungitoare si inlocui-te, dacă sunt deteriorate.
- Nu folositi conductori de legatura defecti.
- Folosiţi in aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunzător.
- Nu folositi racorduri electrice provizorii.
- Nu suntati si nu scoatei niciodata din functiune instalatiile de protectie.

Racordul electric, respectiv reparatiie ale partilorelectricale masinii trebuie efectuate de caret unelectrician concessionat saudcaretroducator.Regulamentele locale privind mai ales masurende protectie trebuie respectate.

1 12 Descrierea aparaturii / Piese de schimb

Vä rugam sā consultaṭi foia de montaj ši utilizes livrata.

Poz.	Nr. comandă	Denumire
1	X	Aparat premontat
2	X	Braț de protectie
3	X	Cârlig de siguranta
4	X	Ridicătorul bușteanului
5	359827	Roata
6	X	Osie
7	X	Roata de sprijin la transport
8	X	Pungă cu șuruburi
9	X	Instructuni de functiOnare
10	X	Fișă cu instructiuni de montare șiutilizare
11	X	Declaratié de garantiei
12	X	Mâner de operare stânga
13	X	Mâner de operare dreapta
14	X	Gheară de fixare
15	X	Placă de bază
16	X	Mâner
17	359865	Cueti de despicat (ASP 10 / 12 TS-2)
	359885	Cueti de despicat (ASP 14 TS-2)
18	X	Coloană de despicat
19	X	Sürub de fixare pentru reglareainăltimii cursesi
20	359872	Comutator pornit/oprit(ASP 10 / 12 TS-2)
	359883	Comutator pornit/oprit(ASP 14 TS-2)
21	359871	Motor (ASP 10 / 12 TS-2)
	359882	Motor (ASP 14 TS-2)
22	359867	Închizătorul rezervorului de ulei 13
22A		Tija de măsurat nivelul uleiului 22
23	X	Garnitura de ulei (fãră fig.)
24	359863 Cilindru (ASP 10 TS-2)
	359878 Cilindru (ASP 12 TS-2)
	359880 Cilindru (ASP 14 TS-2)
25	X	Pârghie de retur
26	X	Oiște de transport
27	X	Lanț de siguranta
28 359868 Arc de reaucere
29	359869	Şurub de evacuire a uleiului
30	359873	Ventil hidraulic (fãră fig.)
31 400142 Ulei hidraulic (1 litru)
32	359807	Autocolant cu indicatori de siguranta

Montare

Racordati masina de despicat lemne de foc la reteaua electrica, doar dupa finalizarea montajului!

Montaţi roțile, brătul de protectie, càrligul de siguranta, ridicătórul buşteanului, precumși roata de sprijin la transport, după cum este prezentat în figurile 2 - 9 din foia de montajși'utilizare.

Asigura-va că dupa montaj, toate uruburile sunt stranse ferm.

Amplasarea

! Nu operati masina in apropierea gazelor, canalelor de benzina sau a altermateriale combustibile.
! Maşina trebuie amplasata pe o suprafata stabilă si plană (de ex. pe o所提供a din beton). Pentru a garanta stabilitatea, este necessar sa fixati masina cu două buloane Şi suruburi (cel putin M10 x 160) pe所提供a.

Punere in functiune

• Asigurat-vá cã maşina este montata conform indicator.

• Verificazioni iniate de fiecare utilizare:

• dacă conducțele de legătura nu prezintă defecte (fisuri, tăieturi etc.)

nuutilizati cabluridefecte

• dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorarii (vezi Instructiunile de protectie a muncii)
• dacà toate legāturile cu sürub sunt bine strânse
• dacă systemd hidraulic prezintă scurgeri
• conductele hidraulice si conductele de legatura
  dispositivele de oprire
• nivelul de ulei

Dezaerarea

13 Aerisiti instalata hidraulica inaintea puneri in functiune a masinii de despicat lemne de foc.

Desurubati capacul rezervorului de ulei cateva rotatii, pentru ca aerul din rezervorul de ulei sa poata fi evacuat.
In timpul functionarii, lasati capacul deschis.
Inaintea deplasarii masinii de despicat lemne de foc, inchideci capacul rezervorului de ulei, deoarece in caz contrar se scurge uleiul.

Dacă nu se aeriște instalăția hidraulică, aerul inchis in ea deterioriorează garnitura de etanșareși provoacă daune permanente masinii de despicat lemne.

Racordarea la retea

• Comparati tensiunea indicata pe placac de constructie cu tensiunea retelei si conecta aparatul la priza potrivita si prevazutregulamentar.
  Utilizati cablu prelimungitor cu diametru suficient.
• Conectati masina printr-un comutator de protectie Fi (comutator de protectie impotrivaca curentilor vagabonzi) 30^ .

① Asigurarea: 16 A inertia

Pornirea

Apasati butonul verde.

Oprire:

Apasati butonul rosu.

! Inainte fiecarei utilizari, verificati modul de functiOnare al deconectorului (prin pornire si oprire).

Nu folosi aparate, la care comutatorul nu poate fi deschis si inchis. Comutatoarele defecttrebuie imediat reparate sau inlocuite de catre Serviciul pentru clienti.

Siguranta impotrivara repornirii in cazul unei pene de curent (declanor la tensiune nula)

1 In cazul intreruperii curentului electric prin scoaterea stecherului sau datorita unei sigurante defecte etc., aparutul se opreste in mod automat. Pentru repornire se apasa din nou butonul verde de la comutatorul pornit/oprit.

Maşină de despicat lemne de foc cu 400 V 3~

motorului (vezi săgeata motorului), deoarece functiOnarea cu directia de rotatie greşita deteriorioreaza pompă de ulei.

Porniti motorul.
Actionati cele două manere de operare, cuțitul de despicat se deplaseaza in jos.
In cazul in carecutitul de despicat se afla deja in poziţia cea mai de jos: actionati parghia de retur, iar cutitul de despicat se deplaseaza in sus.
In cazul in carecutitul de despicat nu se deplaseaza,opriti motorul si modificati directia de rotatie.

14 Puteti schimba sensul de rotatie prin introducerea unei surubelnite in fanta prevazuta in acest sens din gulerul de protectie al stecarului si prin setarea sensului de rotatie corect printr-o miscare usoarare spre stanga sau spre dreapta.

Instalati hidraulice

Verificati inaintea fiecarei utilizari conductele i fortunurile hidraulice.

• Nu operati niciodata maşina in cazul unei periclitári datorate lichidului hidraulic.
• Asiguratj-va cama sina si spatjul de lucru nu sunt patae cuulei.

Pericol de alunecare si de incendiu!

• Verificati regulat dacă este suficient ulei hidraulic in rezervor (vezi „Intrejinereași ingrijirea")

Lucrul cu maşina de despicat lemne

Cepot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

Lungimea lemnului min. 560 - max. 1040 mm

Diametrul lemnului min. 100 - max. 300 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandata deoarece:

• lemnul subtire poate fi greu de despicat dacă are găuri de nod sau fibrele sunt prea dure.

Nu despiciati buşteni verzi. Buştenii uscati si depositatei se despica mult mai uşor si nu cauzează atat de des gripea ca lemnul verde (ud).

Aveti grijă că lemnul ruginit poate plesni. In nicun caz nu folositi lemn care nu este curătat de ramuri.

Indicati speciale privind despicarea:

Pregatiri:

Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare si avei grijă, ca lemnul să fie tăiat drept. Lemnul tăiat oblic poate aluneca în timpul despicării.

Asezati lemnul pe despicatorul de lemne astfel incat sa nu constitue un pericol pentru dumneavoastr (pericol de impiedicare).

14 Inaintea despicarii, verificati gresarea coloanei de despicare; aceasta trebuie sa fie gresata sufficient, pentru putea intra si ici fara probleme.

Deservirea

Deservirea cu doua maini

Maşa de despicat lemne este concepută pentru a fi expoata de o singura personă. Maşa de despicat lemne nu trebuie expoata niciodata de două sau mai multe persone.

Nu blocatu niciodata帽子erele de deservire.

1. Apasati butonul verde de pornography. Asteptaşi cateva secunde, pentru ca motorul sa atingă numărul de roatajii finalși sa se formeze presiune in pompa hidraulica.

Atentie la directia de miscare a motorului la masini de despicat lemne de foc cu motor trifazat (400 V 3~), deoarece functiOnarea cu direcia de rotatie greita deterioreaza pompa de ulei.
La temperaturi sub -5^ C, lasati sã mearga masina de despicat lemne cel putin 15 min. in regim de mers in gol, pentru ca uleiul sã se poata incalzi.

RO

1. Apasati manerul de operare stanga (12) in jos, pana cand busteanul este prins de gheara de fixare (14).
   1 Reglati gheara de fixare in functie de inaltimea busteanului. In acest scop, desfaceti surubul fluture (A) si ajustati gheara de fixare.
2. Tinei manerul de operare stanga (12) apasat si apasati pana la jumatate manerul de operare dreapta (13), pentru a despica busteanul mai intai incet.
3. Apasati apoi complet manerul de operare dreapta, pentru a despica buşteanul până la capăt.

Procesul de despicare

13 manerul de operare dreapta (13) puteti ajusta fora de despicare in functie de tipul de lemn:

Forá de despicare maxima la viteza redusă pentru despicarea bustenilor deosebit de tari sa depozitatei sau la inceputul

procesului de despicare → poziţia medie a manerului de operare.

Viteza mare de despicare cu fortă de despicare mai redusă pentru despicarea bustenilor normali sau la sfârsitul procesului de despicare → poziția inferioară așnelerului de operare.

Retur

19 Apasati parghia de rer (25) in jos, panacandcutitul de despicat (17) se aflainou in poziia cea mai de sus.

Inainte de ficare'utilizare, asigurati-va ca manerele de operare functioneaza corespunzator.

Reglarea inaltimii cursei

In cazul unor bucăti de lemn mai scurte, puteti creste randomentul de lucru prin scurtarea returului cutitului de despicat.

1. Asezati busteanul pe plac de bazai deplasati cuitul de despicat prin apasarea celor doua manere de operare panla cca 2cm de bustean.
2. Eliberati运营管理 de operare, pentru a ramanecutul del despicat in aceastapozitie si opriti aparatul.
3. Scoatej stecarul din priză.
4. 12 Reducej returul la bara atasata lateral prin fixarea surubului de fixare la inaltimea necessitiesa.

Ridicatorul buşteanului

Pentru bucai de lemn mari si grele, puteti folosi ridicatorul busteanului, pentru a ridica busteanul.

1. 20 In acest scop, desfaceti carligul de siguranta (3) de ridicatorul busteanului (4).
2. Lāsati apoi cutṭitul de despicat sā coboare pānā candid radicātóurul busteanului se afla la sol.
3. Asezati acum buşteanul pe ridicatorul buşteanului Şi lasaţi cutitul de despicast să se deplaseze din nou in sus.
4. Acum puteti aseza busteanul pe plac de bază.

Despicarea lemnului:

1. Asezati busteanul care trebuie despicat in positie verticala pe placac de bază.

Asigurat-vacbusteanuleste asezatplansi independentpeplacdebaza.Nu despaticniciodatabusteanulinpositionculcatsau transversal.
① Prelucrata materialul de despicat numai in directia fibrei. Maśina ar putea fi deteriorata in cazul in care nu despicati in direcţia fibrei.

1. Prindeti caryligul de siguranta de ridicatorul busteanului.

16 Asiguratvácāgheara de fixare (14) este reglata in functie de inaltimea busteanului.

Scoatei lemnul despicat din zona de lucru imediat dumneavoastr. Prin aceasta evitati accidentete la locul de munca.

• Nu despicați niciodă doi buşteni in același proces de lucru.
• Nu adäugati si nu inlocui niciodata lemnul in timpul procesului de lucru.

① Nu foratai niciodata despicarea unui buştean prin mentinerea impingerii tamp de mai multe secunde. Acest lucru poate cauza deteriorarea masinii.

Positioniati buşteanul din nou pe placă de bazăși repeteti procesul de despicare sau dati buşteanul la o parte.

Cum se eliberează un buştean blocat?

Existà pericolul ca materialul de despicat cu crengi să se blocheze.

1. Opriti aparatul si scoateti fisa de bujie.
2. Nu indepartati niciodata cu mana un buştean blocat in pana de despicare.
3. Mscati cu atentie busteanul incoace si incolo folosind orangă, pentru ca busteanul să se poata desprinde. Nu detiorari coloana de despicat!
   La desfacere, nu ciocani niciodata in buşteanul prins.
   ! Nu taii niciodata cu ferastraul busteanul blocat pentru a-l elibera.
   Nu rugati o a doua persona sa va ajute.

Sfarsitul lucrului:

Deplasati cutitul de despicat in cea mai inalta pozitie (stare retrasa).
Opri ti aparatul si scoatei fi s a de alimentare din priză.
Respectati instruclioniile de intretinere si ingrijire.

Intretinerea 山 ingrijirea

Inaintea oricarei lucrari de intretinere si curatare

• Opriti aparatul
  Scoateti stecarul din priză.

Executarea lucrilor suplementare de intretnere si reparatie, comparativ cu cele descrie in acest capitol, este permisa doar serviciului pentru clienti.

Dispositivete de siguranta demontate pentru executarea lucrarilor de intretnere si curatare, trebuie montate la loc in mod regulentar si trebuie verificate in mod obligatoriu.

Utiliză numai PIESE originale. Alte PIESE pot produce pagube si accidentari imprevizibile.

Atentie ca dupa executarea lucrarilor de intretnere si reparatie sa indepartati din nou toate uneltele si cheile.

Puratai manusi de proteciie pentru a evita accidentare anilor.

Pentru a păstra capacitatea de functiionare a masinii de despicat lemne, respectati urmatoarele.

Curatati bine masina dupa ficare/utilizare.
- Indepartati rezidururile de rasini.
- Verificati nivelului uleiului, respectiv schimbati uleiul

• Verificazioni, dacă aparatul nu are defecte evidente cum ar fi:

-dacafixarile sunt slabite
- dacă există componente uzate Sau deteriorate
- montarea corectăși intactă a capacelorși a disposizitivelor de protectie

• Verificati la intervale regulate conductele hidraulice.si fur-tunurile pentru a constata dacă sunt etanș si rezistente.
  14 Lubrifiatj pistonul in mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat.

Ascutirea penei de despicare

Dupã o perioada mai lungă de operare sau in cazul randamentului despicare redus, ascuți pana de despicare cu o pilă (indepartaţi Bavura).

Cum verific nivelul uleiului?

1. Coloana de despicat trebuie să fie in stare retrasa.
2. 22 Deśurubāṭi tija de māsurare a nivelului uleiului.
3. Curățați tija de măsurare a uleiuluiși garnitura de etanșare pentru utei.
4. Insrubati din nou tija de masurare a nivelului uleiului in orificiu si strangeti-o bine.
5. Deşurubati din nou tija de măsurare a uleiului.

22 Nivelul uleiulit trebuie sa fe intre MIN si MAX.

Completatci cu ulei de acelasi tip, dacnivelul uleiului. este prea scazut (MIN sau mai putin).

1. Verificatu garnitura de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.
2. Introduci din nou tija de masurare in orificiu si strangei-o bine.

Deşurubati tija de masurarecateva rotatji, pentru ca aerul din rezervorul de ulei sà poata fi evacuat.

Cand schimb uleiul?

Schimbarea uleiului:

1. Coloana de despicat trebuie sa fie in stare retrasă.
2. 22 Deśurubāṭi tija de māsurare a nivelūlui uleiūlui.
3. Asezati sub masina de despicat lemne un recipient in care sa incapă minimum 7,5 litri de uei.
4. 21 Deşurubăți dopul de golire (29), pentru ca uleiul să se poata scurge.

① Nu se va scurge tot uleiul, ci un rest va rămâne in circuitul de ulei.

1. Monta'la loc dopul si garnitura.
2. 23 Introduciţi ulei hidraulic (Pentru cantitate consultati „Date tehnice") nou cu ajutorul unei pânni curate.

i Completati incet cu ulei si nu turna diintr-o data. Verificati periodic nivelul uleiului.

In niciun caz nu umpleti cu prea mult ulei.

1. Curata tija de masurare a uleiului si garnitura de etansare pentru ulei.
2. Verificati garnitura de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.
3. Introduci din nou tija de masurare in orificiu si strangei-o bine.

Deşurubati tija de masurare cateva rotatji, pentru ca aerul din rezervorul de ulei să poata fi evacuat.

1. După un schimb de ulei, deplasati Coloana de despicat de cateva ori in interior si exterior, fara solicitare.

Dispensati in mod reglementar uleiul vechi (punctul

de colectare a uleiurilor uzate din zona). Este interzisă scurgerea uleiului vechi in pamant pau amestecarea acestuia cu deseurile.

Ulei hidraulic

Pentru cylindrul hidraulic va recomandam urmatoarele uleiuri hidraulice:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 nr. comanda 400142 (1 litru)
Mobil DTE 11
sauechivalent

Nu utilitài alto sortimento de ulei. Utilizarea altero sortimento de ulei influentează functionarea cilindrului hidraulic.

Instruetiuni referitoare la transport

Inainte de ficare transport:

• Retrageticoloana de despicat
• Opri ti aparatul
• Inchideti capacul rezervorului de ulei
• Scoateş stecarul din priza.

• Indeparta ti bunul despicat

• Desfaceti stiftul de siguranta (E) si fixati roata desprijin la transport (7) pentru transportul in positia C.

Pozitia D este doar pentru depositare
10 In acest scop, dacă este cazul rabatați oistea de transport (26) in jos.
10 Prindeti帽子尔（b）si rabataci cu atentie masina de despicat lemne de foc spre dvs.
Acum puteti transporte comod masina de despicat lemne de foc.
De exemplu transporte remorca: Asigurati despicaturul de lemne cu chingi de fixare in punctele (b) prevazute pentru acest lucru.
Transport cu macaraua: Atasa franghia la punctul deridicare desemnat(a).

Nu ridicai niciodata dispositivul de manerele de transport (16).
Inaine de ficare transport, fixa ci cu atenie dispositivul impotriva rasturnarii Sau alunecarii.

Depozitarea

Inainte de fiecare depositare:

• Retrageticoloana de despicat
• Opriti aparatul
• Inchideti capacul rezervorului de ulei
• Scoateş stecarul din priză.

Depozitate aparatele nefolosite intrun loc uscat, Inchesis, protejat impotrivafingheutului, departe de copii si persone neautorizate.

Inaintea unei depositari mai indel ungate, respecta tiumatoarele indicati pursuant a asigura o durata de viata indelungata s i outilizare usoar a aparatului de taiere acrengilor la inaltime:

realizati o curatare temeinica.
- verificazioni aparatul cu privire la componente deteriorate sau uzate.

Garantia

Atentie la declaratia de garantie anexata.

Defectiuni posibile

Inaintea remedierii unei defeciuni:

• Opriti aparatul
• Scoateti stecarul din priză.

Problema	Cauză posibilă	Remodiere
Nu se execută despicarea buşteanului (prea puțină putere de despicare)	→ Bușteanul nu este posizionat corect → Bușteanul depășește dimensiunile ad-mise sau lemnul este prea dur pentru capacitatea mașinii → Pana de despicare nu despică → Scurgere de ulei → Presiunea hidrulică prea scăzută → Cablu de racordare greșit (mai lung de 10 m Sau cu o secțiene prea mică)	→ repositionați bușteanul → tăiți bușteanul la dimensiunile admise → ascuțți pana de despicare, verificați dacă nu cumva prezintă Bavură sau crestături → Așezați o bucataă de carton sub despicățorul delemne pentru a găsi scurgerea. Pentru remedierea problemei, vă rugăm să adresați producățorului → Verificați nivalul uleiului; la nevoie completă utei. Problema nu se poate remedia, adresați-ă producățorului. → Utilizăți cablul de racordare corect
Cuțitul de despicat se deplasează oscilant sau cu vibrații puternice	→ Aer pe circuit → Coloana de despicat nu este gresătă, respectiv lubrifiță suficient	→ Deschideți capacul rezervorului de utei → Verificați nivalul uleiului; la nevoie completă utei. → Gresătă suo lubriziți cu un utei de pulverizat nepoluant. Problema nu se poate remedia, adresați-ă producățorului.
Cuțitul de despicat nu se deplasează în afară	⇒Pompa hidrálica defectă	⇒Pentru remedierea problemei, că rugăm săvacăroduțuriului
Motorul pornexe, dar cuțitul de despicat nu se deplasează în afară	⇒Directă de rotație greșită a motorului	⇒Verificăți directă de rotație a motorului Current alternative: modificăți sensul de rotație
Motorul nu pornexe	⇒tensiunea de rețea lipsește ⇒Circuit cu 2 faze la motorul trifazat ⇒cabul de connectare defect ⇒Electromotorul este defect	⇒Verificăți asigurarea ⇒Dispunți verificareia sigurantelelor și a cablurilor de alimentare de către un electrician specializat. ⇒Dispunți inlocuirea, respectiv verificareia cablurilor de alimentare de către un electrician specializat. ⇒Pentru remedierea problemei, că rugăm săvacăroduțuriului

Dacă intervin alto avarii sau dacă aveți intrebări supplementare, va rugam sa va adresți distribuiorului local.

Date tehnice

Model / tip ASP 10 N-2-M ASP 12 N-2-M ASP 14 N-2-M

Anul de fabricatie		siehe
Forta de despicare	100 kN (10 t)	120 kN (12 t)	140 kN (14 t)
Presiunea systemului 25,5 Mpa (255 bar) 24,0 Mpa (240 bar)		24,6 Mpa (246 bar)
Viteza de avans 1	ca. 0,05 m/sek. (4,9 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)
Viteza de avans 2	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,22 m/sek. (21,8 cm/sek)
Viteza la mersulicensi	ca. 0,06 m/sek. (6,1 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)
Lungimea lemnului		560 - 1040 mm
Diametrul lemnului		100 - 300 mm
Cursa de despicare		850 mm
Ulei hidraulic (max.)	7,0 litri		7,5 litri
Ulei hidraulic(schimbări de ulei)	aprox. 4,5 litri		aprox. 5,0 litri
Puterea motorului	P1= 3300 W S6 40 %		P1= 3500 W S6 40 %
Racord / Frecventa de rețea /Scurt circuit	400 V 3~ / 50 Hz /1 kA
Nivelul de presiune acusticăLPA	≤ 80,0 dB (A)
Dimensiuni	lungime 1440 x lățime 1330 x înățime 2280 mm		lungime 1440 x[lățime 1350 x—inățime 2280 mm
Greutatea	172,5 kg	178,4 kg	184,9 kg

Schema circuitului electric

Schema hidraulice