ASP 14 TS2 - Kløveklods ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ASP 14 TS2 ATIKA

Anvend keine apparatet, før du har læst betjeningsvejledningen, iagtaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Indhold

Leveringsomfang	55
Symboler apparatuset / brugervejledningen 55/56
Tiltænkt anvendelse 56
Uberegnelige risici 56
Sikkerhedsvejledning	56
Beskrivelse af apparatuset / Reservedeler 58
Montering	58
Opstilling	59
Ibrugtagning	59
Arbejde med brændekløveren 59
Vedligeholdelse og pleje 61
Transport	62
Opbevaring	62
Garanti	62
Mulige fejl 63
Tekniske data 64
Kredsløbsdiagram	64
Hydraulikplan	64
EF-overensstemmelseserklæring	180

1 Leveringsomfang

Kontroller after udpakningen kartonens indhold for

fulldstaendighed

evt.transportskader

1	Færdigmonteret apparateenhed
2	beskyttelsesarm
3	låsekrog
4	stammeløfter
5	Hjul
6	hjulaksel
7	transportstøttehjul
8	Rose med skruer
9	Betjeningsvejledning
10	Montage- og betjeningsblad
11	Garantierklæring

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandoren aller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Symboler på apparatet

Laes betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen og flege sikkerhedsvejledningen.

Bær horeværn.
Bær beskyttelsesbriller under arbejdet for at beskytte ojnene mod span og splinter.

Bær sikkerhedssko under arbejdet for at beskytte fddderne mod faldende brændystykker.

Bær beskyttelseshandsker under arbejdet for at beskytte hænderne mod span og splinter.

Ma参加会议 for regn. Skal beskyttes mod fugnt.

Det er forbudt at fjerne eller ænder beskyttelsesg og sikkerhedsanordninger.

Mä kun betjenes af en person! Uvedkommende personer samt hus- og nyttedyr skal holds borte fra farezonen (minimumsafstand 5 m).

Fare for snitsár og indeklemning; berør aldrig farlige omrader, nar klvekilen bevæger sig.

Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere iulykker.

Pas pa! Bevægelige maskindele! Ret altid din fulde opmaerksohmed pa spalteknivens bevægelse.

Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.

Advarsel! F or reparations-, vedligeholdses- og rengoringsarbejde skal motoren slas fra og netstikket trækkes ud.

Bortskaf spildolien after forskrifterne (lokal modtagestation for spildolie). Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden aller at blande den med normal affald.

Udluft hydraulikanlagget inden du tager brandespalteren i brug. (se " lgangsæting")

Surrepunkt

Loftepunkt

Vær opmaerkso mø motorens drejeretning (se motorpilen), da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen. (se "Igangsætning")

Produkt overholder de for produit specifikt gaeldende EU-direktiver

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen.

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der/DDk eangere kan bruges, indsamles separat til miljorrigtig genbrug.

Se „Arbeje med brændekloveren“

Symboler betjeningsvejledning

Truende fare aller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige informationer til korrekt handtering. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl ved apparatet.

Informationer ril brugeren. Disse henvisninger hjælper Dem med at anvende alle Funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nogagtigt, hvad De skal gore. Vigtige informationer vedrorende miljorgrigt adferd. Tilsideseuttelse af disse henvisninger kan medfere miljoskader.

Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad, Near der refereres til billednummeret i teksten.

Tiltaenknt anvendelse

• Brændekloveren ma kun anvendes til kløvning af træ.
• Brændekøveren er kun beregnet og egnet til privatbrug til hus og hobby.
  Kun lige afskaret trae egner sig til brændekloveren.
  Metaldele (səm, trad osv.) skal under alle omstændigheder fjernes fra treaet, som skal kloves.
• Til den korrekte anvendelse hører øpfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt afterkommense af sikkerhedsanvisningerne i vegledningen.

• De for driften gaeldende relevante arbejdssikkerhedsforskrifter, somt die øvrige almengyldige arbejsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholds.

• Enhver brug derudover gælder som ikke at[vare svarende til formålet. For heraf resulterende skader hæfter producenten ikke. Risikoen pahviler brugeren alene.

• Egenmaegtige forandringer på apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resultedende skader.
• Apparatet mä kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender farene. Reparationsarbejde mä kun udføres af os uller af kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Uberegnelige risici

Ogsa ved korrekt anvendelse kan der endnu besta uberegnelige risici - pa trods af overholdelse af alle gaelende sikkerhedsbestemmelier - pa grund af konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, nár bade "Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

• Fare for personskader pga. afsprænge traestykker.
• Fare for skader på fødderne pga. nedfaldende kløvet materiale
• Fare for skader på fingrene ved løsning af indeklemte traestykker.
• En ignorering aller tilssidesaettelse af sikkerhedsforanstaltninger kan medfore en kvastelse af operatoren aller materielle skader.
• Uopmaerksohmhed, tilidesaettelse af sikkerheds-forskrifterne og ukorrekt brug kan forarsage skader pa hender og fingre pa grund af spaltekniven, der bevages.
• Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilsutningskabler.
• Beröring af spændingsførende dele ved abnede elektriske komponenter.
  Brand og glidefare pga. udlbende hydraulikvæsker.
• Horeskader ved laengere varende arbejde uden horevarn.

Desuden kan der vare ikke abenlyse uberegnelige risici pà trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedsvejledning

Læs og iagttag før ibrugtagning af dette produkt følgende henvisninger og din brancheforenings forskritter om ulykkesforebyggelse hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelier i det pagelnde land for at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader.

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med maskinen.
① Opbevardenesikkerhedsvejledningomhyggeligt.

• En person, der arbejder med brændekloveren, skal have gennemførnt en tilsvarende undervisning og vare fortrolig med brug af brændekloveren og sikkerhedsudstyret
  Gor dig for brug ved hjaelp af betjeningsvejledningen fortroligt med apparatet.

• Anvend apparatet ikke til formal, som det ikke er beregnet til (se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med brændekloveren").
  Vær opmaerksom. Vær opmaerksom pa hvad du har med at gore. Vær omhyggelig under arbejdet. Anvend ikke apparatet, nár du er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenteer. Et øjebliks uagsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

• Børn ogUNE under 18 ar somt personer, der elle er fortrolig med vejledningen ma icke betjene apparatet.
• Brug aldrig apparatet, nar der er uvedkommenende personer, især børn, i nærheden.
• Tillad aldrig at andre personer, især børn, berøreresvarktjoet ellerr motoren.

Personligt sikkerhedsudstyr

Arbejd aldrig Eden egnet sikkerhedsudstyr:

• baer ikke l OST siddende toj aller smykker, der kan gribes af de korende dele af saver.
• harnet ved langt hare
  -beskyttelsesbriller og horeværn
• faste sko med ståkappe (sikkerhedssko)
  lange bukser
• arbejdshandsker
• førstehjaelpsmaterialie
  -evt.mobiltelefon

Sikkerhedsvejledning

Gennemfor følgende kontROLLER for ibrugtagningen og regelmæssigt under arbejdet. Følg de pagældende aftnit i betjeningsvejledningen:

• Er apparatet komplet monteret og er alle forkrifter overholdt?
• Er apparatet i en god og sikker tilstand?
• Er grebene rene og tørre?

• Kontroller inden arbejdet at:

• der/DD erder opholder andre voksne, born ell er dyr i arbejdso MRdet

• at du kan vige uhindret tilbage

• at du stär stabil.

• Er arbejdsstedet frit for snublefarer? Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere iulykker - Snublefare!
  Vær opmaerkoms pa pavirkninger udefra:

• Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f. eks. tage, regn, snevejr erler i skumringen).

• Der mä aldrig arbejdes i darligt vejr (f. eks. regn, fare for lyn, snevejr).

• Anvend ikke apparatet iærheden af brændbare væskereller gasser - brandfare!

• Brugeren er ansvarlig for ulykker uller farer, der opstar over for tredje personer uller deres ejendele.
  Sorg for en stabil kripsstilling og hold hele tiden balancen.

• Apparatet aller delie af apparatet ma jakkeændres.

Sikkerhedsvejledning - Betjening

• Indtag en arbejsstilling, der er i betjeningshandtagenes omrade.

• Stå aldrig pã maskinen.

• Sluk for apparatet under pauser i arbejdet, sādan at ingen kankommenfare. Apparatet skal sikres mod uautoriseret brug.

Sikkerhedsanvisninger for brændekloveren

Brendekloveren ma kun betjenes af en person.

• Klov aldrig stammer, som indeholder søm, metaltråde eller andre genstande.
• Træ og træspaner, der allerede er blevet kløvet, udgør et farligt arbejdsomrade. Der er fare for at snuble, glide aller falde. Arbejdsområdet skal altid+vare ryddet op.
• Laeg aldrig hænderne på maskinens bevægelige dele, nár den er i gang.
• Der ma kun kloves træ, der overholder de mal, der skal forarbejdes.

Sikkerhedsvejledning - under arbejdet

• Arbejd aldrig alene. Hold altid visuel og akustisk kontakt til andre personer, sö der i nodstilfælde altid kan ydes hjælp.
• Stands motoren straks ved fare aller i nødstilfæde
• Afterlad aldrig apparatet Eden opsyn.
• Stands straks arbejdet nár der opstár fysiske problemer (f. eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) -Oget fare for ulykker!
• Maskinen må ikke overbelstes! De arbejder bedre ogmere sikkert i det angivne effektområde.
• Hold pauser under arbejdet, sa motoren kan afkole.

Adfardinodstilfaelde

• Indled førstehjælp i hen hold til kvaestelsen og søg lægehjælp sa snart som muligt.
  Den kvaestede skal beskyttes mod yderligere skader og lejres.

Generel sikkerhedsvejledning

• Brug el-værktøj, tilbehør, brugsværktøj etc. i henhold til vejledningerne. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave, der skal udføres. Brugen af el-værktøj til andre end de dertil beregnede formal kan medføre farlige situationer.
• Spul/DD: Apparatus. (farekilde elektrisk strøm).
• Apparatet mä不同程度 i regn og der mä不同程度 i regnvejr.
• Vedligehold maskinen omhyggeligt:

Overhold vedigeholdsforskrifterne.
- Hold händtagene törre og frie for harpiks, olie og fedt.
- Kontroller maskinen for eventuelle beskadigelser:

• Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersoges noje med henblick pa korrekt og formalstjenlig fonction. Apparatet ma kun anwendes med komplette og korrekt anbragt sikkerhedsudstyr, og der ma ikke ændres noget pa apparatet, som kan pärve sikkerheden.
• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.

DK

-Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentigt af et autoriseret vorksted eller udskiftes, safremt intet andet er angivet i brugervejledningen.
- Beskadigede aller ulaeselige sikkerhedsmærkater skal udskiftes.

• Efterlad tidak veerktoget i maskinen!

Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen taendes.
Opbevar ikke anvende apparater på et短时间内 sted uten for boRs rækkevidde.
- Sluk for skæremaskinen og tag netstikket ud af stikkontakten ved:

-reparationsarbejde
- vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
- afhjaelpning af fejl
det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtretSAMPER beskadiget
Opbevaring og transport
- nár apparatet afterlades (ogsá ved kortvarige afbrydelser)

Reparationer pa apparatets andre dele skal udfores af producenten hvv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originalreserve- og tilbehørsdele. Ved anvendelse af andre resededele og andet tilbehør kan brugerenkommen i fare. For heraf resultede skader hæfter producenten ikke.

Elektrisk sikkerhed

Udforelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et aretvaesnit pa minded
5× 1,5mm^2 ved en kabellaengde til max. 10m
- Anvend aldrig tilslutningsledninger over 10 m. Laengere tilslutningsledninger forarsager spændingsfald. Motoren opnär ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.
- Stik og samledaser på tilslutningsledninger skal vare af gummi, blodt PVC erler andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller vare overtrukket med dette materiale.
- Stikforbindelsen pä tilslutningsledningen skal vare stænkbeskyttet.
- Ved montering af en tilslutningsledning sorg for at denen ikke er i vejen,kommen i klem, bojes og at stik forbindelsen ikke bliver vad.
- Rul kablet fuldstændigt ud, nár der anvendes en kabeltromle.
- Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.
- Kontroller forlangerledningen regelmæssigt og udskift den i tilfædle af beskadigelser.
- Anvend ingen defekte tilslutningskabler.

• Udendørs ma der kun anvendes de hertil godkende og tilsvarende markerede forlaengerledninger.
• Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
• Beskyttelsenordninger ma aldrig kortsluttes aller saettes ud af drift.

Eltilslutningen aller reparationer pa maskinens elektriske dele skal udfores af en autoriseret elektriker aller af en af vore kundeserviceafdelinger. Lokale forskritter isar med henblick pa beskyttelsessforanstaltninger skal iagttages.

1 12

Beskrivelse af apparatet / Reservedele

Laes det vedlagte montage- og betjeningsblad.

Pos.	Bestillings- nr.	Betegnelse
1	×	Formonteret maskine
2	×	beskyttesesarm
3	×	låsekrog
4	×	stammeløfter
5	359827	Hjul
6	×	hjulaksel
7	×	transportstøttehjul
8	×	Pose med skruer
9	×	Betjeningsvejledning
10	×	Montage- og betjeningsblad
11	×	Garantierklæring
12	×	betjeningshändtag venstre side
13	×	betjeningshändtag hjre side
14	×	holdeklo
15	×	grundplade
16	×	Handtag
17	359865 Kolvekniv (ASP 10 / 12 TS-2)
	359885 Kolvekniv (ASP 14 TS-2)
18	×	Klovesøjle
19	×	Indstillingsskrue for løfthøjdeindstilling
20	359872	Tænd-/slukknap (ASP 10 / 12 TS-2)
	359883	Tænd-/slukknap (ASP 14 TS-2)
21	359871	Motor (ASP 10 / 12 TS-2)
	359882	Motor (ASP 14 TS-2)
22	359867	Olietankdæksel 13
22A		Oliemålepind 22
23	×	Öldichtung (ikke vist)
24	359863 Cylinder (ASP 10 TS-2)
	359878 Cylinder (ASP 12 TS-2)
	359880 Cylinder (ASP 14 TS-2)
25	×	Returhändtag
26	×	Trækstang
27	×	Sikkerhedskæde
28	359868	Returfjeder
29	359869	Aftapningsprop
30	359873 Hydralikventil (ikke vist.)
31	400142 Hydralikole (1 liter)
32	359807	Sikkerhedsmærkat

Montering

Brændekloveren ma først forbindes med strømnettet after at den er samletHLT!

Monter hjulene, beskyttelsesarmen, lasekrogen, stammelfter somt transportstottehjul som vist pa billedderne 2 - 9 pa monterings- og betjeningsblad.

Kontroller after montagen, at alle skruer er spændt godt.

Opstilling

Anvend ikke maskinen iærheden af biogas, benzinrender eller andre let brændbare materialer.

Maskinen skal stå sikekt på et stablit og plant underlag (f. eks betongulv). For at sikre stand-sikkerhedsen, er det nodvendigt at skrue maskinen med to dyvler og skruer (mindst M12 x 160) fast i gulvet.

Ibrugtagning

• Kontroller, at apparatet er monteret komplet og after reglementerne.

• Kontroller hver gang inden brug:

• tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit e.l.)

anvend ingen defekte ledninger

eventuelle beskadigelser (se "Sikkerhedsvejledning")
- Om alle skruer er strammede.
- hydraulikken for laekager
- hydraulikslanger og slangeforbindelser
frakoblingsanordning
- oliestanden

Udluftning

13 Udluft hydraulikanlaegget inden du tager brændespalteren i brug.

Løsn olietankdæksle (22) nogle omdrejninger, säledes at luften kan undvige fra olietanken.
Lad olietankdaksle vare aben under driften.
Inden brændekloveren bevæges, luk olietankdæksle, da der ellers vil lobe olie ud.

Hvis hydraulikanlagget ikke bliver udluftet, beskadiger den indesluttede luft pakningerne og forårsager en permanent beskadigelse af brændekloveren.

Nettilsutnig

• Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt.
  Anvend forlaengerledninger med tilstrakkeligt tvarsnit.

• Tilsut maskinen via et Fi-relae (fejllstrmsrelae) pa 30 mA.

Sikring: 16 A traeg

Tilkobling

Tryk pā den grônne knap.

Frakobling

Tryk pā den rode knap.

Kontroller inden erhver brug Funktionen af afbrydelsesanordningen (ved at tande/slukke). Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tande aller slukke. Beskadigede kontakter skal omgaende repareres eller udskiftes af kundeservice.

Strømsvigt (nulspændingsrelæ)

I tilfælde af strømsvigt kobler apparatet automatisk fra. For at genindkoble, tryk igen på den grønne knap.

Brændeklover med 400 V 3~

Vae opmaerkso ma motorens

drejeretning (se motorpilen), da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen.

Kontrol af omdrejningsretning:

Taend for motoren.

Betjen begge betjeningshandtag, klovekniven korer ned.
Hvis klavekniven allerede befinder sig i nederste position, skal returhandtaget betjenes, klavekniven korer op.
Bevæger klvekniven sig ikke, slukkes motoren, ogændr omdrejningsretningen.

14 Drejeretningen kan ændres ved at stikke en skrue-trækker i den hertil beregnede slids i stikkraven og dreje den mod venstre eller hjre med et let tryk.

Hydraulik

Kontroller hydraulikledninger og -slanger hver gang inden brug

• Anvend aldrig maskinen, nár der bestár fare på grund af hydraulikvæske.
• Kontroller, at maskinen og arbejdso MRdet er rent og frit for oliepole. Glide- og brandfare!
• Kontroller regelmaessigt, om der er nok hydraulikolie i beholderen (se vedligeholdelse og pleje)

Arbejde med brændekloveren

Hvad kan jeg klve?

Mäl på de stammer, der skal kloves

Traelengde: min. 560 - maks. 1040 mm

Traediameter: min. 100 - maks. 300 mm

Traediamateren er en anbefalet referenceveardi, fordi:

• tyndt træ kan vare vanskeligt at klve, hvis det har knasthuller erler fibrene er for stærke.

Forarbejd ingen gronne træstammer. Det er meget nemmere at klove tøre, oplagrede træstammer. Disse haenger ikke sa tit fast i maskinen som gront (vådt) træ.

Hardttræ kan nemt revne. Vær ekstra forstig!

Vær opmærksom på at træ med knaster kan revne. Der ma aldrig anvendes træ, hvor knasterne ikke er fjernet.

Searlige henvisninger til kløvning:

Forberedelser:

Forbered det træ, der skal kloves, til de dimensioner, der skal forarbejdes, og kontroller, at træet er skåret lige. Skrát skåret træ kan glide under klovning.

Anbring træet säledes ved brændekloveren, at du ikkekommen i fare (fare for at snuble).

1Controller inden spaltning, om klovesajlen (18) er

tilstrækkeligt smurt, sa det kan kore uhindret ind og ud.

Betjening

Tohändsbetjening

Brændekloveren er kun beregnet til at blive betjent af en person. Brændekloveren ma aldrig betjenes af to ellere flere personer.

Bloker aldrig betjeningshandtagene.

1. Tryk på den grønne knap. Vent et par sekunder, indtil motoren har næt sin sluthastighed og trykket i hydraulikpumpen er oprettet.

Vær opmaerkoms pa motorens drejeretning ved brændeklovere med kraftstrømmotor (400 V 3~), da drift med forkert drejeretning beskadiger oliepumpen.
Ved temperaturer under -5^ skal brændekloveren kore i tomgang i mindst 15 min. for at olien kan opvarne sig.

1. Tryk på betjeningshandtaget i venstre side (12) ned til træstammen holdes af holdekloen (14).

Indstil holdekloen iht. stammens hoge. Løsn dertil vingeskruen (A), og tilpas holdekloen.

1. Hold betjeningshandtaget i venstre side (12) ned, og tryk betjeningshandtaget i hore side (13) halvt ned for at klove stammen langsomt fsigma.
2. Tryk sa betjeningshandtaget i hore side helt ned for at klove sammen helt.

Kloveprocessen

1 Wed betjeningshandtag i hajre side (13) kan klovekraften tilpasses alt after trætype:

Maksimal spaltkraft ved lavere
hastighed til spaltning af særlig
härde aller aflrerede træstammer
eller i starten af spaltningen

betjeningshandtag midterposition.

Hoj klovehastighed ved lavere spaltkraft til klovning af normale traestammer aller sidst i klaveprocessen betjeningshandtag nederste position.

Bakgear

19 Tryk returarmen (25) nedad, til klovekniven (17) igen befinder sig i den hjoeste position.

Kontroller inden hver brug betjeningshandtage virker korrekt.

Ved kortere traestykke kan ydelsen oges ved at forkorte spalteknives tilbagelob.

1. Sæt stammen på grundpladen, og kør kløvekniven til ca. 2 cm hen til stammen ved at trykke de to betjeningshåndtag ned.
2. Slip betjeningshändtagene, sä kløvekniven star i denne position, og sluk maskinen.
3. Traek netstikket ud af kontakten.
4. Slip det andet betjeningshandtag.
5. Zkratte zpětny chod na tyci umisténé na strané uchycením zajistovaciho šroubu v potrebné vyšce.

Stammeløfter

Ved store og tungte træstykker kan stammeløfteren bruges til at rette stammen op.
1. Løsn dertil lasekrogen (3) fra stammeløfteren (4).
2. Lad klovekniven kore ned til stammeløfteren ligger pa jorden.
3. Læg nu træstammen på stammeløfteren, og lad kløvekniven køre opigen.
4. Nu kan du sætte traestammen på grundpladen.

Klovnig af trae:

1. Sæt nu den stamme, der skal kløves, lodret pa grundpladen.

Bemerk at stammen stared af sig selv og lige pa grundpladenStammen ma aldrig kloves, mens den ligger ned aller pa tvers.
Træet ma udelukkende bearbjdes i fiberretningen. Der kan opsta skader pa maskinen, his klovematerialet klves mod træfibrenes retning.

16 Kontroller at holdkloen (14) er indstillet iht. stammens hoge.

1. Hægt lasekrogen ind ved stammeløfteren.

Fjern det klovede brande ud af de umiddelbare arbejdsomrade. Derved forhindres arbejdsulykker.

Klov aldrig to stammer i en arbejdsgang.
- Laeg ikke mere træ på og udskift ikke træ under arbejdsprocessen.

Fremtving aldrig kløvning af en stamme ved at opretholde fremfaringen i flere sekunder. Dette kan medføre skader pa maskinen.

Placér stammen igen pá grundpladen, og gentag klaveprocessen, aller æg stammen til sider.

Hvordan Iøns en fastsiddende stamme?

Der er risiko for at knastfyldte emnerkommen i klemme under kløvningen.

1. Sluk for kløveren og træk netstikket ud af kontakten.
2. Fjern ikke fastklemte stammer med hænderne.
3. Den fastklemte stamme løns forsigtigt med en brækstang frem og tilbage, söngen kan løns, spaltesojlen må ikke beskadiges.

Bank aldrig på den fastklemte stamme for at frigore den.
Sav aldrig den indeklemte stamme ud.
Sporg称之 en ekstra person om hjælp.

Arbejdsslut:

Kor klovekniven i den hojeste position (indkort tilstand).

sluk for apparatet og treak netstikket
Folg vedligeholdese- og plejehenvisingerne.

Vedligeholdelse og pleje

For enhver form for vedligeholdelseller rengoring:
- Sluk for apparatus
- træk netstikket

Videregäende service og rengöring som den, der er beskrevet i dette kapitel, mA kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsanordninger, der er fjernet for vedligeholdelse og rengring, skal altid genmonteres korrekt og kontrolleres.

Der mä kun anvendes originale dele. Andre dele kan medfrole uforudsete skader og kvæstelser.

Husk at fjerne værktøj og skruenøgler after vedligeholdelse og reparation.

Bær sikkerhedshandsker for at undgå skader pa hænderne.

lagttag fologende for at opretholde brændekloverens Funktionsdygtighed:

• Rengør maskinen grundigt after afslutning af arbejdet.
  Fjern harpiksrester.

• Kontroller oliestanden resp. udskift olien.

• Kontroller maskinen med henblick på synlige fejl som

• Iøs fiksering

• slidte aller beskadigede elementer

• korrekt monterede afskaermninger og beskyttesesanordninger.

• Kontroller hydraulikslangerne og slangeforbindelsener regelmæssigt for tæthed og fasthed.
  Smor klovesojlen (18) jævnligt med fet eller sprjdt den med miljørrigtig sprejteolie.

Slibning af spaltekniven

① After længere driftstid, ved reduceret ydelseller ved let deforming skal spalteknivens skær slibes uller skærpes med en fin fil (fjern grater).

Hvordan kontrolleres oliestanden?

1. Spaltesjlen skal vaere i tilbagekort tilstand.
2. Drej oliemalepinden ud.
3. Rengor oliemalepinden og olietaelningen.
4. Drej oliemalepinden igen ind i abningen, og spænd den.
5. Drej oliemalepinden udigen.

OrandenskaliggemellemMINogMAX.

Fyld olie af samme kvalitet pa ved lav oliestand (MIN eller mindre).

1. Kontroller olietaelningen. Udskift den i tilfela de af beskadigelser.
2. Drej malepinden ingen ind i abningen, og spænd den.

Løsn mælepinden nogle omdrejninger, sä luften kan undvige fra olietanken.

Hvornár skal olien udskiftes?

Første olieskift after 50 driftstimer, derefter alle 500 driftstimer.

1. Spaltesejlen skal vaere i tilbagekort tilstand.
2. Drej oliemalepinden ud.
3. Stil en beholder, som kan rumme mindst 7,5 liter olie, under braendekloveren.
4. 21 Skru udlobsproppen (A) af salledes olien kan Iobe ud.
5. Genmonter pakningen og aftapningsproppen.

Det er ikke—hele olien, der løber ud, men en rest vil forblive i oliekredsløbet.

DK

1. 154yld ny hydraulikolie (Maengde se "Tekniske data") ved hjaelp af en ren tragt.

Pafyd olien langsomt og ikke på en gang. Kontroller olieniveauet under forlabet.
Der ma aldrig pafyldes for meget olie.

1. Rengør oliemålepinden og olietætningen.
2. Kontroller olietaetningen. Udskift den i tilfaelde af beskadigelser.
3. Drej malepinden igen ind i abningen, og spænd den.

Løsn malepinden nogle omdrejninger, sa luften kan undvige fra olietanken.

1. Lad kløvekniven køre op og ned nogle gange uden belastning after et olieskift.

Bortskaf spildolien after forskrifterne (lokal

modtagestation for spildolie). Det er forbudt at lede spildolie ned i jorden eller at blande den med normal affald.

Hydraulikolie

Anvend ingen andre oliesorter. Brug af andre oliesorter har indflydelse pa brændeklover Funktion.

Transport

Sving dertil eventuelt transportbommen nedad.
- Tag fat i handtaget (16), og tip brændekloveren forsigtigt hen mod dig.
Nu kan du nemt transporte brændekloveren.
Transport f.eks. På anhaengeren: Brændekloverens skal sikres på de dertil beregnede punkt (b) med surrestrepper.
Transport med kran Fastgor wiren pa den dertil beregnede Ioftepunkt (a).

Loft aldrig apparatet pa transporthandtagene (16).
① Apparatet skal inden hver transport sikres omhyggeligt mod at vælte eller skride.

Opbevaring

Inden opbevaring

• Flytning af kløvekniven opad
• Sluk for apparatus
  Luk olietankdaekslet
• Trak netstikket

Apparater, der ici er i brug, skal opbevares pa et tort, aflast sted, der er beskyttet mod frost og utilgengeligt for børn og uvedkommenende.

For at forlange maskinens levetid og sikre, at den er nem at betjene, skal du overholde ffolgende forl engere tids opbevaring:

Gennemfor en grundig rengoring.
- Kontroller apparatuset for beskadigede aller slidte komponenter.

Garanti

Se venvligst vedlagte garantierklaering.

Mulige fejl

Inden hver afhjaelpning af fejl

Fejl	Mulige	årsager	Afhjælpning
Stammen kløves ikke(for lav kløveydelse)	⇒ Stammen er ikke placeret korrekt⇒ Stammen overskrider de tilladestørrelser eller træet er forHardt formaskinen⇒ Kløvekile kløver ikke⇒ Olielækage⇒Hydrauliktryk for lavt⇒Forkert til Slutningsledning (længere end10 m aller for småt koretværsnit)	⇒ Anbring stammen på n⇒ Afkort stammen til de tilladte størrelser⇒ Skærp kløvekilen, og kontROLLER den for greater og kærve⇒ Læg et stykke karton under brændekloveren for at finde lækagen. Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.⇒ Kontroller oliestanden;fterfyld om质地vidigt olie.Hvis problemet ikke kan afhjælpes,kontakt producenten .⇒ Anvend den rigtige til Slutningsledning.
Spaltekniven svinger ellervibrerer stærkt mens den kører ud	⇒ Luft i kredslæbet⇒ Kløvesøjlen ikke tilstrækkeligt fedtet elloriet.	⇒ Åbn olietankåsen⇒ KontROLLER oliestanden;fterfyld om质地vidigt olie.⇒ Smør kløvesøjlen eller sprøjt med miljørrigtig sprøjteolie.Hvis problemet ikke kan afhjælpes,kontakt producenten .
Kløvekniven kører ikke ud	⇒ Hydraulikpumpe defect	⇒ Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.
Motoren starter, menkløvekniven kører ikke ud.	⇒ Forkert drejeretning af motoren	⇒ Kontroller og omsil motorens drejeretningTrefasestrøm: omsil motorens drejeretning
Motoren starter ikke	⇒ manglende netspænding⇒ 2-faseløb ved drejestrømsmotor⇒ til Slutningskabel defect⇒ Elmotor er defect	⇒ kontROLLER sikring⇒ Lad en elektriker kontrollere sikring og tilførnelsledning⇒ Udskift til Slutningskabetller lad det efterse af en elektriker.⇒ Kontakt producenten til afhjælpning af problemet.

Ved yderligere fejl eller sporgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.

Tekniske data

Model / Type ASP 10 TS-2 ASP 12 TS-2 ASP 14 TS-2

Produktionsär se sidste side
Kløvetryk 100 kN (10 t) 120 kN (12 t) 140 kN (14 t)
Hydrauliktryk 25,5 Mpa (255 bar) 24,0 Mpa (240 bar) 24,6 Mpa (246 bar)
Fremløbshastighed 1	ca. 0,05 m/sek. (4,9 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)	ca. 0,04 m/sek. (4,2 cm/sek)
Fremløbshastighed 2	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,23 m/sek. (23,2 cm/sek)	ca. 0,22 m/sek. (21,8 cm/sek)
Tilbageløbshastighed	ca. 0,06 m/sek. (6,1 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)	ca. 0,05 m/sek. (5,2 cm/sek)
Trælaengde		560 - 1040 mm
Trædiameter		100 - 300 mm
Kløvelaengde		850 mm
Hydraulikolie (max.)		7,0 liter	7,5 liter
Hydraulikolie (olie skifet)		Ca. 4,5 liter	Ca. 5,0 liter
Elmotoreffekt		P1= 3300 W S6 40 %	P1= 3500 W S6 40 %
Tilslutting / netfrekvens / kortslutningsstrøm		400 V 3~ / 50 Hz / 1 kA
Lydtryksniveau LPA		≤ 80,0 dB (A)
Dimensioner	længde 1440 x bredde 1330 x højde 2280 mm		længde 1440 x bredde 1350 x højde 2280 mm
Vægt	172,5 kg	178,4 kg	184,9 kg

Kredsløbsdiagram

Hydraulikplan

Sakerhetsanvisningar

Sakerhetsanvisningar - Manövrering

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

med ensamt ansvar attprodukten

Brennholzpalter (Vedklyv) ASP 10 TS-2, ASP 12 TS-2, ASP 14 TS-2