ESEY31 - Borotva PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESEY31 PANASONIC

Napájanie

Neposkodzujte, neupravujte, nasilu neohybajte, nenat'ahujte ani nestacutejte kabel. Taktiez na kabel nic t'azké neukladajte a zabrante jeho privretiu.
Adaptér na striédavy prud neponárajte do vody, ani hovodounneumyvjte.
- Nepoužívajte adaptér na striedavy prud nad alebo v blízkosti umývadla alebo vane napustenejvodou.
- V opacnom priade moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

Epilator (Háztartási célá használatra)

ES-EY90

ES-EY80

Tipusszám

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Tartalomjegyzék

Biztonsagi eloirasok 300

Fontos tudnivaló. 304

Az alkatreszek azonositasa 305

Feltoltés 305

Hasznalat elott 306

Utasitasok 307

Tisztitas 310

A külso szita és a belso kés cseréje. 311

A reszeló cseréje 311

A dörzskefe cseréje 311

Hibaelháritas 312

Akkumulátor-élettartam 315

A keszülk leselejtezese 315

Jotallas 315

Muszaki adatok 315

FIGYELEM

• A készüleket 8 EVEN aluli gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülekek használatában járatlan személyekCsak felügyelet mellett, vagy a készülekbiztonságos használatának és a használattal járó veszények ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülekker. A tiszítást és a karbantartást ne vegezze a gyermek felügyelet nélkül.

• A pátkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kabel megsérult, a halózati adapterter le kell selejtezni.

• Kizárólag a mellekelt halózati adapter használja. Ne használjá más termékkel a mellekelt halózatiadaptert. (Lásd 305. oldal.)

• A következő szimbólum jelzi, hogy a megadott hálozati adapters szükséges az elektromos készülék hálozati feszültségre csatlakoztatásához. A szimbólum mellett található a hálozati adapter típusszáma.

Az epiláó-/borotvafej és a kefe használata

• A fejek és a kefe nedvesen is használhatók.

Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a keszülék furdókádban vagy zuhanyóban is használható.

A lábápoló fej használata

• A lubápoló fej mosható.
  A következő jelzés azt jalenti, hogy a lubápoló fej vizsugar alatt is tisztítható.

• Mielott vizzel tisztlaná, bontsa a hálozati adapter keszülékcsatlakozásat.

Biztonsági elóirások

Feltétlenül kovesse ezenutasításokat.

A balesetek, sérulések vagy anyagi károk megelözese érdekében kérjuk, hogy tartsa be az alábbiutasításokat.

A következő tablázatban találhatók azok a besorolások, amelyek a helytelen használat miatt bekovetkező károkat osztályozzák.

VESZÉLY

Súlyos sérulést vagy halált okozó veszélyt jal.

FIGYELEM

Súlyos sérulést vagy halált okozó lehét séges veszélyt jal.

VIGYAZAT

Olyan potencialis veszelyre hivja fel a figyelmet, amely kisebb sérulést, valamint anyagi kart okozhat.

FIGYELEM

Áramellátás

• Ne károsítsa, ne alakítsa át, ne húzza és ne csavarja a gezetéket. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a gezetékre és vigyázzon, nepohgy becsipódjön.
• Ne merítse a halózati adaptert vizbe, és ne mossa meg vizzzel.

• Ne tegye a halózati adaptert vizzel feltöltött mosdo vagy furdokád fölé sem azok kozelébe.

• Ezzel áramütest, vagy a rovidzár miattuzziet okozhat.

• Sohase csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert.
  -Ez aramutest vagy sérulést okozhat.

• Ne használja, ha tullépi a fali aljat vagy a gezetékek maximális terhelhetőségét.

• Ha tül suk csatlakozódupôt
  csatlakoztat a fali aljzathoz és
  tullépi annak terhelhetösegét, akkor
  a tulmelegedes miattuzzi
  keletkezhet.
• Minden esetben győzödn meg arról, hogy a készülék az hálozati adapteren feltüntetettnevleges feszültsegétekenek megfelelo hálozati feszültsegre csatlakozik.
• Dugaszolja be teljesen az adaptert.
• Ellenkező esetben tuz keletkezhet,
  vagy áramütés érheti.

E termék

Ez a termek beepitett
akkumulatiorr rendelkezik. Ne
dobja tuzbe es ne tegye ki
hohatasnak. Ne toltse, ne
hasznalja es ne tartsa magas
homerseklen.
-Ez tulmelegedest,ongyulladast vagy robbanast okozhat.
- Ne alakitsa át és ne javitsa a készüléket.
- Ez tuzet, áramütest vagy sérulést okozhat. A javitáshoz (akkumulátorcseréhez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.
- Sohase szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a termeket.
-Ez tuzet,aramutest vagy serulest okozhat.

FIGYELEM

Rendellenes vagy hibás muködés esétén

• Azonnal hagyja abba a hasznalatot és húzza ki az adaptert rendellenes működés vagy hiba esétén.
• Ellenkező esetben tuzet, áramütést vagy sérülést okozhat.
  
• A fǒegység, az adapter vagy a kábel deformálódtt, vagy rendellenesen forró.
• A fǒegység, az adapter vagy a kábel égett szagu.
  A föegység használata vagy toltése kozben abnormális hang hallhato.
• Azonnal kérjen vizsgálatot vagy javítást egy hivatalos szervizben.

Balesetek megelóźese

• Ne tárolja olyan helyen, ahol csecsemok vagy gyermekek elerhetik. Ne engedje, hogy használjak a készüléket.
• Ha ezt figyelmen kivül hagyja, akkor az balesetet vagy serulest okozhat a belso kés, kefe stb. veletlen lenyelse miatt.

Tisztítás

• Tisztlétaskor mindig húzza ki az adaptert a halózati aljzataból.
• Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérului veszélye.
  A porlerakódás elkerülésé
  erdekében rendszeresen tisztitsa
  meg a halózati csatlakozódugo és
  a készülék csatlakozódugojat.
• Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miattuzziokozhat.

Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel.

VIGYAZAT

A bőr védelme

• A következő személyek ne használják ez a készüléket:
• Atópiás dermatitiszben (ekcémában), kiútesben vagy más borbetegségben szenvedök
• Allergikus diatézises személyek, és oyan személyek, akiket konnyen irritálnak a kozmetikai anyagok, a ruházat, a fémek stb.
  Gennyesedésre Hajlamos személyek
  Visszertagulatban, cukorbetegsegben, verzekenysegben stb. szenvedok
• Vérzékenységben szenvedők
• A keszülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé valásat okozhatja, börgyulladás, vérzes vagy megnövekedett fajdalom léphet fel.

- Ne használja a következő esetekben:

• Menstruación vagy terhesség alatt, illetve a szülest követő egy hönapban
• Ha nem érzi jol magát, vagy ha börén, testen abnormális jeleket tapasztal
  Alkoholfogyasztas vagy gyogyszerszedes utan, illetvenagyon kimerult allapotban
• A keszülék használata ilyen esetben a bör érzékennyé valását okozhatja, börgyulladás, vérzes vagy megnövekedett fajdalom léphet fel.

- Ne használja a következő területeken:

• Sérulés, kiūtés, anyajegy, horzsolás, szemölcs, pörsenés stb.
  Napbarnitott boron
• Ezzel bōrsérulést, -gyulladast vagy verzést okozhat.

- Ne gyakoroljon tül erős nyomást a vigókésre a borotvafej használatakor.

-Ez károsodast okozhat, amely borsérulést eredményezhet.

VIGYAZAT

• Ne érintse meg a belso kés vagoelét (fém részt), amikor a borotvafejet használja.
• Ezzel kézsérülést okozhat.
• Ne használja, ha le van véve a keret.
  -Ez ujsérulést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat,és ez károsodast okozhat.
• Ne használjon dorzsöló vagy hámlaszto hatásu szappant.
  -Ez ugyanis a bör sérüléséhez, foltok megjelenéséhez vagy mas börproblémákhoz gezethet.
• Mindig helyezze fel a keszülékre a hónalj/bikinivonalhoz kialakitott, érzekeny területeken alkalmazandó sapkát, amikor a hónalj és bikinivonal epilálását vegzi. Ne használja a kar/lábohz kialakitott gyors sapkát vagy a kar/lábohz kialakitott kimélo sapkát.
• Ellenkező esetben sérülésst, gyulladást vagy fokozott fajdalmat okozhat.
• A mellekelt bikinifésüvel együtt tárolja a borotvafejet.
  Gondosan csomagolja el tároláskor a bórvédôt és a külso szítát, mivel azok törékenyek.
• Ellenkező esetben megsérülhet a bőrvédő vagy a külso szita, emiatt pedig a készülék felsértheti a bört.
• Használat elótt Ellenőrizze, hogy a bórvéð, az epiláló lemezek, a kés, a keret és a kefe nincs-e deformálódva, nincs-e rajta repedés vagy sérulés.
• Ellenkező esetben megsérülhet a bőr.
  A borehez képest 90^ -os szögben enyhe erokifejtéssel használaja a bórvédót és epiláo lemezeket.
• Ennek elmulasztása börserülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

Ha a börproblémák a kezelést követő 2 nap után sem mulnak el, hagyja abba a készülék használatát es vegye fel a kapcsolatot egy börgyógyásszal.
- Ennek figyelmen kivul hagyasa eseten a tunetek sulyosbodhatnak.
- Kapcsolja ki a keszüléket, ha felforrosodott, majdCsak a lehulse utan használja.
- Ennek elmulasztása eseten enyhe égési sérülések fordulhatnak elo.

Az epilalofej/borotvafej hasznalatarol

• Ne használja a következő területeken:

• Arc, genitáliák és genitális területek, comb
  A felkar belso része, es az olyan teruletek, peldaul a konyok, terd belso oldalai, amelyek megereszkedhetnek

• Ezzel börserulést, -gyulladást vagy verzést okozhat.

• A következő személyek ne használják ez a készüléket:

• Szórtelenités (epilálás, gyanta) okozta börproblémákkal szenvedő személyek (gennyesedés, gyulladás stb.)

• A keszülék használata ilyen esetben a bőr érzékennyé valásat okozhatja, börgyulladás, vérzes vagy megnövekedett fajdalom léphet fel.

• Ne használja az epilálofejet/ borotvafejet következő esetekben:

Közvetlenül uzás vagy tengerben történő furdözés elott (legalabb 2 napot varjon a hasznalat után)
Kozvetlenul furdés elott
Kozvetlenul az epilacio utan ne végezzen extrem sportot vagy edzest.
- Ellenkező esetben fertőzésvagy gyulladást okozhatnak a párusokon bejutó baktériumok.

VIGYAZAT

• A készüléket ne nyomja erősen a börhöz, ne mozgassa tõbSZörugyanazon a területen, illetve ne mozgassa oda-vissza egyterületen. Továbbá ne paskolja a bőrét használat közben.
• Ezzel bórsérulést, -gyulladást vagy erós fajdalmat okozhat.
  A lábápoló fej használatáról
• Ne használja hólyagokon és tyúkszemeken.
• Ezzel bórsérulést, -gyulladást vagy verzést okozhat.
• Ne használja a lábápoló fejet kōvetkező esetekben:
• Ne reszelje le a bort tul mélyen.
• Ne hagyja, hogy a reszelő hozzaérjen puha börfelülethez.
• Ne használja a furdöben.
• Ellenkező esetben a bör
  megsérülhet, fertőzes, gyulladás,
  verzés vagy más probléma léphet
  fel, vagy az ilyen jellegő tunetak
  súlyosbodhatnak.
  A lab keringési elégtelenségben, lábdagadásban, lábviszketésben és lábfajásban szenvedök, valamint akik tülzott melegséget éreznek a lábukban, a lábapoló fej hasznalata elött forduljanak orvoshoz.
• Amennyiben a reszelést követően a bör természetellenes állapotúvá valik, hagyja abba a lábapoló fej hasznalatát, és forduljon bórgyógyászhoz.
• Lassanként hozzászoktatva reszelje a megkeményedett bört néhány napon keresztül.
  Csak a labon levokergesedett, megkemenyedett bort reszelje.
• A fentiutasitások be nem tartása esétén a bör megsérülhet, fertózés, gyulladás, verzés vagy más problema léphet fel, vagy az ilyen jallegú tunetak súlyosbodhatnak.

A dörzskefe használatára vonatkozó tudnivalók

• Ne használja a következő területeken:

• Arc, torok, genitáliák és genitális területek

• Ezzel börserulést, -gyulladast vagy verzést okozhat.

• Ne használja a dörzskefét a következő esetekben:

• Ne nyomja tul erosen a börre.

• Ne használja folyamatosan ugyanazon a területen.

• Ellenkező esetben a bör megsérülhet, fertőzes, gyulladás, verzés vagy más probléma léphet fel, vagy az ilyen jellegő tünetek súlyosbodhatnak.

• Ne használja terden és konyökön talalható kergesedesek eltávolítására.

• Ellenkező esetben sérülést,
  börgyulladást vagy verzést okozhat.

Vegye figyembe az alabbi oventzkedeseket

A keszüléket ne használja** kožösen csalátagjaival vagy mas személyekkel.
- Ellenkező esetben fertózsnek vagy gyulladás kockázatanak teszi ki magát.
- Ne hagyja, hogy a halózati csatlakozódugo és a készülék csatlakozódugojához fémtárgyak vagy hulladék tapadjanak.
-Ez aramutest, vagy a zarlat miatt tuzet okozhat.
Amikor nem tolti a keszuleket, huzza ki az adaptert a fali aljzatabol.
- Ellenkező esetben a szigeteles elhasznalódása miatt fellepő elektromos szivargás miatt elektromos áramütés vagy tuz veszélye ally fenn.

Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor

VESZÉLY

• Az akkumulator kizárólag ehvez a keszülékhez használató. Ne használja az akkumulátort mastémekekhez.
• Ne töltsz ab akkumulatort, miutan eltávolította termekünkból.
• Ne dobja tuzbe és ne tegye ki honek.
• Ne rongálja meg, ne szedje szét, ne módosítsa, illetve ne szúrja fel szöggel.
• Ügyeljenarra, hogy az akkumulátor negativ és positiv polusa ne kerüljön egymással kapcsolatba fémtárgyakon keresztül.
• Ne szállitsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt, mint például nyakláncok vagy hajtúk.
• Ne használja, illetve ne hagyja az akkumulátort oyan helyen, ahol magas homérsekletnek lehet kiteve, mint példaul a kozvetlen napény vagy más hóforráskok kozelében.
• Sohase távolítsa el a csó burkolatát.

-Ez tulmelegedest,ongyulladast vagy robbanast okozhat.

FIGYELEM

• Miután eltávolította az akkumulátort, tartsa távol azt a gyermekektól és csecsemőktól.
  -Az akkumulator kurositja a szervezet, ha azt veletlenul lenyeli valaki.

Amennyiben ez megtörténne,
azonnal értesitsen egy orvost.

Ha az akkumulátorsav kifolyt és a szembe került, ne dörzsölje a szemet és alaposan öblitse ki tiszta vizzzel, pédául csapvizzzel.

• Ellenkező esetben fennáll a szem sérülésénék veszélye.

Azonnal értesitsen egy orvost.

VIGYAZAT

Ha az akkumulársav kifolyt és a börre vagy a ruházatra került, öblütse le tiszta vizzel, peldául csapvizzel.
- Ellenkező esetben gyulladást okozhat.

Fontos tudnivaló

• Ne használjon alkoholt, körömlakk lemosó t vagy tiszítósztert a készülék tiszítására. Ellenkező esetben meghibásodást, berepedést vagy a test elszínezódését okozhatja.
• A keszüléket hasznalat után tartsa távol a mosogatóól, furdǒszobától vagy egyéb magas nedvességartalmú helyektól, ahol vizzel és nedvességgel érintkezhet.
  A keszüléket tartsa távol magas hómér sékletú vagy kozvetlen napfénynek kitett helyektól.
• Tarolaskor mindig tegye fel a labapoló és borotvafej védosapkajat.
• A használati utmutatónak megfeleloen végezze a keszülék toltését. (Lásd 305. oldal, „Feltoltés".)
• A keszülék akkumulátoraCsak szakember által cserélheto.
  A javíasra vonatkozo részletekér vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Az alkatreszek azonosítasa

(Lásd 3. oldal.)

Kar/lab gyors sapka

B Kar/lab kimeló sapka (07. oldal)

Hónalj/bikinivonal érzekeny terület sapka

① BorVEDo
② Keret

Epilalofej

③ Epiláó lemezek

Kicsi epilalofej a honalj/bikini vonal epilalasara

④ Keretkioldó bordák
⑤ Keret
⑥ Epilaló lemezek (belsö)

Bikinivonal-fesu (borotvafej védosapka)

C Borotvafej

⑦ Kulso szita
⑧ Nyirofej
⑨ Leveheto kés kapcsoló
⑩ Keret
11 Belso kés
⑫ Keretkioldó gomb

H Labapoló fej védosapka

Lábápoló fej

⑬ Reszeló
⑭ Keretkioldó gombok
⑤ Keret

Dörzskefe

• ES-EY90: Szónikus dörzskefe ES-EY80: Mélytisztoi dörzskefe

K Kefefej

Keszüléktest

16 Fejkioldo gomb
⑰ LED világítás
18 Mod jelzofenyek
19 Üzemi kapcsoló (ki-/bekapcsolás/módválasztás)
② Toltés/figyelmeztetés jelzofeny
② Aljzat

Halozati adapter (RE7-87)

(A halózati adapter alakja országonként eltero.)

② Adapter
② Csatlakozódugó
② Kabel
25 Keszülk csatlakozódugoja

Tartozékok

Tisztitókefe
Hordtáská

Feltoltés

Toltés kozben nem hasznalható a keszülék, ezert ügyeljen arra, hogy idöben teljesen feltölts.

A homérséklettöl fuggöen alter az epilator üzemideje, de ez altalában 30 perc egy orás toltest követöen (35perc a kar es lab kimeló sapka hasznalata eseten).

Csatlakoztassa a halózati adaptert az epilátorhoz (a) és egy halózati csatlakozóaljzathoz (b). (1. ábra)

A toltes/figyelmeztetes jelzofeny [L20] (2. abra) piros szinnel vilagit a toltes soran, kialszik a feltoltes utan, es ketszer villan hiba eseten.

• 15 - 35 °C környezeti hämérseklet mellett végezze a készülék toltését. Ezen tartományon kivülö toltés hosszabb toltési idöt, vagy a toltés meghiúsulásat okozhatja.
  A keszülk toltosségi allapotatol fuggoen valtozhat a toltesi ido.
• Nincs hatással az akkumulátor élettartamára, ha minded használat után tõlti a készüléket.
  A keszülék elso toltesekor vagy 6 hönapnal hosszabb hasznalati szunetet kovetoen valtozhat a toltesi ido. Elofordulhat, hogy a toltés/ figyelmeztetes jelzofeny nem vilagit nehány percig, de vegül vilagitani kezd.
  Ha a termek hasznalata vagy toltese kozben recseg a radio vagy mas keszuleket zavar, akkor masik helyen hasznalja a termeket.

Húzza ki, majd dugja vissza a készüléket a toltés során annak Ellenőrzésére, hogy világít-e a toltés/ figyelmeztétés jelzőfény, majd kialszik-e 5 masodperc elteltével.

Használat elött

A fej levêtele és feltétele

Tartsa lenyomva a fejkioldas gombot a fej kivételéhez, csatlakoztataskor pedig kattanásig nyomja. (3. ábra)

Bikinivonal-fésǔ ES-EY90

Helyezze a bikinivonal-fésüt a borotvafejure, és csúsztassa fel a nyírófejet! (4. ábra)

Amikor a helyere kerult, akkorgyozodjon meg arrol, hogy abikinivonal-fesu megfeleloen illeszkedik-e a borrhoz.

A dörzskefe levétele és feltétele (5. ábra) ES-EY90/EY80

A kefe oldalat tartva vegye le a kefefejrol.

Addig nyomja, amig kattanast nem hall.

(6. ábra)

A LED folyamatosan vilagit, amikorBiztositva van a feszültsegellatás. Beepitet nyomáserzekel'o van akészülékben,és villog a LED,ha tul erösen nyomja a börre.

(7. ábra)

3 fokozatba allithato a lemezek fordulatszama. Probalja ki az ENYHE mukodesi mod hasznalatat, hogy szoreltavolitas soran elkerulje az irritaciot.
- Nyomja meg az üzemi kapcsoló gombot az (ENYHE), (NORMAL), (ERÖS) és „KI" beallitás közötti valtáshoz.
A labapoló fej hasznalatakor az EROS mukodesi mod hasznalata ajanylott.

: ENYHE

Alacsony fordulatszámmal forog a lemez.
- Kék színnel világít 1 mod fény.

: NORMÁL

Normál fordulatszámmal forog a lemez.
- Kék színnel világít 2 mod fény.

EROS

Nagy fordulatszámmal forog a lemez.

Kek szinnel vilagit 3 mod feny. KI
- Kikapcsolja a keszüléket.

• A toltés/figyelmeztétés jelzöfény [L20] masodpercenként egyet villan.
  A toltes/figyelmeztetes jelzofeny villogasat kovetoen a hasznalattol es a homerseklettol fuggoen valtozik a mukodesi ido.

Utasítások

Epilalófej

A kar es lab gyors es a kimeló sapka kizárólag a lab/kar epilalása rasa szolgál. Az erzekeny terulet sapka es a hónaj/ bikinivonal kicsi epilalófej kizárólag hónaj/bikinivonal epilalása rasa szolgál.

Epilalható felületek (8. ábra)

A. A gyors és a kímeló sapkát használa láb/kar esétén.
B. Az érzékeny terület sapkát vagy a kicişi epilalófejet használja hónalj/ bikinivonal epilalására. A bikinivonal epilalasa elött vegye fel a furdöruhajt vagy a furdönadrágját és Ellenőrizze az epíalandó területet.
Fajdalmat es börproblémákat okozhat, ha a nem ajánlott területektól elterö területeken használja az epilátort.

Nem epilalható felületek (9. ábra)

Az epilátor nem hasznalhato a felkar belso részén, és olyan területeken, mint a konyok vagy a terd megereszkedésre Hajlamos részei.

• SZÁRAZ epiláras ajánlott. SZÁRAZ epiláras elöttt töröljön le szárazra minded nedvességet vagy izzadtságot a böról. Ezután nyomja meg az üzemi kapcsoló gombot.

• NEDVES epiláskorCsak tusfurdot használjon.Tegye a tusfurdot a lemezekre,és kapcsolja be,hogy habot képezzen.10.abra) Csak kelloen nedves börön használja. Ha azt veszi észre,hogy meg marad szor az epilalas utan, akkor probálja ki a SZÁRAZ epiláásra valo atkapcsolást.

• A nyomásérékelő muködik, és előfordulhat, hogy a használt tusiFredő mennyiségotól és fajtajatól fuggöen villog a LED. Módosítsa a tusiFredő mennyiségot, vagy a hab higitasa celjából öntson vizet a lemezekre.

• Hab keletkezik. A hab révén az epilátor jobban csuszik, ezert gyorsabban is mozgathatja.

• Előfordulhat, hogy körülbelül 5 °C alatti környezeti hómerséklenen nem működk a készülék.
• Nyomja az epilátort 90^ -os szögben a börehez, és lassan mozgassa, hovy vegigcsüsszon a börén.

A gyors vagy a kimeló sapkát használja láb/kar esétén. (11. ábra)

A ször novekedési irányával ellentétesen mozgassa a készüléket. (12. ábra)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Csatlakoztassa a kis epilalofejet.

ES-EY30: Csatlakoztassa az érzékeny terület sapkát az epilalófejhez. (13. ábra)

Kis nyomással, 90^ -os szögben tartva használja az epilátort es az folyamatosai erintkezzen a bőrevel. Ne mozgassa hátra- és előrefelé a készüléket használat kőzben. Emelje le a börrol, valtoztasson irányt, mielott mozgatja.

Fesztse meg a bort az ujjaival, hogy az ne ereszkedjen meg, es MOZgassa lassan a keszüléket belürlöf kifelé, a ször novekedési irányával ellentêtesen. (14. ábra)

Nem vegleges a szoreltavolitas, igy a masodik hasznalattol kezdve celszeru korulbelul hetente a honalj, mig korulbelul kethetente a bikinivonal epilalasat elvegezni.

• Az ENYHE mückodesi mod hasznalatat is ajanoljuk. (306. oldal)
• Az epilátort elször hasznalok vagy érzékeny bürük esetében a börvedövel ellatott kar/lab kimelö sapka hasznalata ajánlott. A kar/lab kimelö sapkan börvedö talalható a kimeletes epilalas érdekében, a szört a bör lenyomásával távolítja el fajdalom csökkentese érdekében.

<Ötletek a legjobb epilalasi eredmények biztosításához>

• Egy testszivaccsal vegzett masszázs segít a szörbenövés megakadályozásaban.
  Hasznalat utan borpir jelenhet meg. Fajdalom vagy kiutesek eseten tegyen husi to kendot a borre.
• Ha bore az epilalast kovetoen kiszárad, akkor celszeru az epilalas utan hidratalo krem hasznalata.
  Hasznalat elott es utan gyozodjon meg rola, hogy bore tiszta-e.

• Az elso epilalas elott, vagy ha hosszú ideig nem epilalt, eloször vagja rovidre a szort.
  A szoreltávolítas konnyebb és kevesbé fajdalmas, ha a szor rovid.

Borotvafej ES-EY90

SZÁRAZ borotvalás ajánlott. SZÁRAZ borotvalás elótt töröljön le minded nedvességet vagy izzadtsagot a böréról.

Nedvesitse meg a boret, es kenje tusfurdot a bore. Kizarolag tusfurdot hasznaljon.

1 Helyezze fel a borotvafejet [6].

Ellenorizze, hogy eltavolitotta-e a bikinivonal-fesut [F].
2 Valassza ki az üzemmodot az üzemi kapcsoló [L9] megnyomásával.

Lábapoló fej ES-EY90/EY80/EY70

• Ajánlott furdés vagy zuhanyozás után 30 percen belül használni a keszüléket. Törölje le a vizet a letisztított lábairól.
• Lábanként maximálisan 5 percig használja.

1 Csatlakoztassa a labapoló fejet [O].

• Határozott mozdulattal nyomja lefelé, amíg kattanást nem hall.

2 Valassza ki az üzemmodot az üzemi kapcsoló [19] megnyomásával.

Az EROS mukodesi mod kivalaszta sa ajanoltt. (306. oldal)

A labapolas alapjai

A terméket csak a lab kérges és megkeményedett börénék reszelésére használja. (15. ábra)

Börkeményedés

A borkemenyedes megkemenyedett réteg, amely ismetelt benyomódás vagy kidörzsölódes miatt jön litre.

Megkemenyedett réteg
Felham
C B

Reszeléskor betartando ovintézkedesek

• Amennyiben tul nagy területet reszel le, az meg nagyobb borkemenyedes kialakulasahoz gezethet, ezert okvetlen hagyjon meg valamennyit a megkemenyedett rétegból.

Hasznalat elott Hasznalat utan

(a) Megkeményedett réteg
Felhám
C Bór
Eltavolitandó rész
Hagyjon meg valamennyit a megkemenyedett retegbol

• Amennyiben egyetlen pontot hosszabb ideig reszel, az a surlódás miatt felmelegedhet. Ennek elkerüléséhzreszeléskor mindig modositsa kicsit areszelés helyét.
• Amennyiben egy területet tül mélyen reszel le, az fajdalmassa vagy gyulladttá valhat.
  Kéthetente egyszer végezzen reszelést.

A lábápoló fej mozgatásával kapcsolatos tanácsok

A nyillal jelzett iranyban haladjon. Hasznalja a szabad kezét a reszelés megkonnyitésère. (16. ábra)

Dörzskefe ES-EY90/EY80

• Heti egyszeri hasznalattal lehet a legmegfelelobb eredmenyt elerni.
• Celszeru a tenyleges epilalas elott körülbelül 2 nappal alkalmazni az epilalandó felülen. A radirozás segithet a szörbenöves megakadályozásaban.

1 Csatlakoztassa a kefefejet.

• Határozott mozdulattal nyomja lefelé, amíg kattanást nem hall.
  2 Nedvesitse meg a dörzskefét. (17. ábra)

3 Tegyen tusfurdot a börère.

4 Valassza ki az üzemmodot az üzemi kapcsoló [19] megnyomásával.

• Az a legjobb, ha karon (kūlönösen a konyöknél és terdnél) és a nyakkivágásnal használja. Ne használja olyan érzekeny börfelületeken, mint az arc vagy torok.
• Ne tartsa egy helyen. Körkorös mozgással csúsztassa a börön. (18. ábra)
• Minden alkalommal körülbelül 30 masodpercig használja, ellenorizze a boret, és ennek megfeleloen folytassa a hasznalatát.

Tisztítás

• Hasznalat utan mindig tisztitsa meg a fejet és a védösapkákat.
  Tisztitas elott kapcsolja ki a keszüléket, es huzza ki a csatlakozóját!
• Ügyeljen ra, hogy ne sertse meg a börvedöt, a keret, a preciços sapkákat és a kimélo preciços sapkát a tiszítás során.

Szaraz tisztitás

Epilalófej/Borotvafej ES-EY90

1. Miközben megnyomva tartja a sapkakioldó [A B C] / keretkioldó [E ④] bordákat, emelje fel a sapkát és a keretet, vagy a keretkioldó gomb [G ⑫] megnyomásával vegye le a keretet. (19. ábra)
2. Tisztoiša meg a sapkákat [ABC], az epilálófejet [D], a hónalj/bikinivonal kicsi epilálófejet [E] és a borotvafejet [G] a tisz tíókefével [N]. (20. ábra)

Nedves tiszitás

Epilalófej/Borotvafej ES-EY90

(21.ábra)

1. Nedvesitse meg a lemezeket és a késeket, majd tegyen rajuk folyékony szappant.
2. Kapcsolja be a kapcsolot, hogy hab keletkezzen.

3. Öblitsen le minded szórt és szennyeződésst.

4. Ne használjon forró vizet.

5. Vegye le a keretet a borotvafej öblitése elott.

6. Kapcsolja ki, törölje át a készüléket száraz ronggyal, és szárítsa meg alaposan.

Lábapoló fej ES-EY90/EY80/EY70

(22.ábra)

1. Tegyen folyékony szappant a reszelő kózépső részéré.
2. Öntson egy kevés vizet a reszelöre és kapcsolja be a készüléket.
3. Alaposan öblütse le a törmeléket.
4. Kapcsolja ki a keszüléket, vegye le a keretet, és öblítse ki a besejét.
5. Törölje át száraz kendővel, és szárítsa meg jól szelloző helyen.

Dörzskefe ES-EY90/EY80 / Kefefej ES-EY90/EY80

(23.ábra)

1. Kapcsolja be a keszüléket, és alaposan öblítse le a törmeléket a dörzskeférol.
2. Kapcsolja ki a keszüléket, vegye le a kefefejet és alaposan öblitse le a kefefej also oldalát.
3. Száraz kendővel törölje le a készüléket, és alaposan száritsa meg.

A kefe deformálódasanak a megakadályozására felfelé forditva száritsa meg, majd ezután tárolja a kefét.

A külso szita és a belso kés cseréje ES-EY90

Célserü évente cserélni a külso szitát [G⑦], mig kétévente cserélni a belso kest [G⑪].Csak kicseréleskor vegye le a borotvafej [G] külso szitajat.

A külso szita cseréje (24. ábra)

1. Amikor finoman megnyomja a kulso szitat, kormevel pattintsa le a vagokesen lev'o muanyag element (b) a keret belso oldalan talalhato akasztokról (a).
2. Az új külso szitát először Hajlitsa meg egy kissé, majd tolja be, amig hozzá nem kapcsolódk a kerethez.

A belso kés cseréje (25. ábra)

1. Mindkét vegét tartva és a borotvafejtól egyenesen elhúzva vegye ki a belso kest.
2. Mindkét vegét tartva és lefelé nyomva illessze be a belso kest.

A reszelő cseréje

ES-EY90/EY80/EY70

A reszelő elettartama hozzávetőlegesen 1 év (Ha feltételezzük, hogy 2 hetente egyszer, körülbelül 10 percig használják). Celszerő reszelő evente egyszeri cseréje.

(26.ábra)

1. Tartsa lenyomva a reszelő kioldásához.
2. lgazitsa a aku részt a jelolésu oldalhoz, es nyomja le.

A dörzskefe cseréje

ES-EY90/EY80

Dörzskefe

Évente egyszer
cserélje
(heti 3 perces
használatot
feltételezve).

A kefecseré vonatkozo részletekér lásd 306. oldal.

Hibaelhárítás

Problème Lehetségés ok Mûvelet
A készülék nem működik.	Epilálaskor	Nincs feltöl'tve.	Töl'tse fel teljesen az akkumulátort.
		A kapcsoló BE állásban van, az adapter a fali aljzathoz csatlakozik.	A tõltésCsak a fali aljzathoz való csatlakoztatással lehetségés.Hasznalat elött húzza ki a halózati aljzataból.
		A börvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megşérültek.	Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
	Epilálaskor vagy borotválaskor	Szőrszlák halmozódtak fel a készüléken.	Tiszítlsa meg a készüléket aszörszálaktól.
		A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez.	Mossa le meleg vizbe áztatva.
	Lábüpoláskor	A keret nincs biztonságosan rögzítve.	Rögzítse üjra.
	Radírozáskor	A tusfürdő hozzátapadt a dörzskeféhéz vagy a kefefejhez.	Öblütse le meleg vizben. Ha nem tudja leöblîteni a tusfürdőt, akkor vegye le adörzskefét és a kefefejet, áztassa szappanos meleg vizben.
A használati idő lerövidül.		A készüléket kb. 5 °C-on vagy annál alacsonyabb hősmerséklenhasználják.	Körülbelül 5 °C-on vagy annál magasabb környezeti hősmerséklenhasználjá a készüléket.
		A készüléket tul erösen nyomja a börre.	Kis erövel nyomja a börhöz.
		Az akkumulátor nincs teljesen feltöl'tve.	Töl'tse fel teljesen az akkumulátort.
A készülék mühödés böben leall.		A készüléket tuli erösen nyomja a börre.	Kis erövel nyomja a börhöz.
		Az akkumulátor nincs teljesen feltölte.	Töltsfel teljesen az akkumulátort.
Nem lehet eltávolítani a szörft.	Epilálaskor	A készüléket hosszú szörön használja.	2 - 3 mm hosszú szörön használja.
		Nem érintkezik szorosan a börrel az epilálófej felülete. Nem a ször novekedési irányával ellentétesen mozgatta a készüléket.	Tartsa szoros érintkezésbe a börrel az epilálófejet, és mozgassa a készüléket. A ször novekedési irányával ellentétesen mozgassa a készüléket. (Lásd 307. oldal.)
		Tul gyorsan mozgatja a készüléket.	Lassan mozgassa (korülbelül 3-5 cm/mp). (Lásd 307. oldal.)
A ször rövid lesz.		Szörszálak halozódtak fel a készüléken.	Tisztítsa meg a készüléket a szörszálaktól.
		A börvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.	Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem tívolítja el annyira a szörft, mint korábban.		Tul erösen nyomja készüléket a börre.	Kis erövel nyomja a börhöz.
		A börhöz képest nem 90°-os szögben tartva használja a készüléket.	A böréhez képest 90°-os szögben tartva használja. (Lásd 307. oldal.)
Müködés bözen lejön az érzékeny terület sapka.	Borotválaskor	Szörszálak halozódtak fel a készüléken.	Tisztítsa meg a készüléket a szörszálaktól.
		A kés eldeformálódt.	Cseréljke i kást. Ütmutató a cseréhez: Külso szita: Nagyjából 1 év Belső kés: Nagyjából 2 év
		A kés kicsorbult.
Probléma Lehetséges ok Mûvelet
Nem lehet reszelni.	Lábápoláskor	A reszelő elkopott.	Cserélje ki a reszelőt. Átmutató a cseréhez: Nagyjából 1 év
		Az ENYHE működési modban történik a készülék használata.	Próbálja az ERŐS működési modoban használni.
Nem lehet megszabadulni a szagtól.		Koszos.	Áztassa a reszelőt vizbe nagyjából 24 orán keresztül a lemosás előtt.
Nem tívolítja el éggé a felhámot vagy a szennyeződész.	Radírozáskor	Nem nyomja elég erösen a börre, vagy nem elég ideig.	Módosítsa a nyomás szögét és/vagy azt az időt, amig vizsgálja a bőre állapotát.
		A folyamatos használat miatt elhasználódott a kefe.	Cserélje ki a kefét. Átmutató a cseréhez: Dörzskefe: evente egyszer

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta vagy a hivatalos Panasonic margkaszervizzel javítás végett.

Akkumulátor-élettartam

Korulbelul 3 ev.

Ha teljes feltoltés ellenère jelentösencsökken a muködési idö, akkor azakkumulator az elettartama vegère ért. (A hasznalattól és a tárolásikörülmenyektól fuggöen valtozhat azakkumulator elettartama.)

A keszülékben talalható akkumulátor cseréje nem a vásarlo feladata.

Hivatalos szervizben végeztesse el az akkumulátorcserét.

A keszülék leselejtezese (27. abra)

A keszülék leselejtezese el'tt vegye ki a beepitett akkumulátort.

• Az akkumulátortBiztonságosan kell arthalmatlanitani.
  Csak akkor van szuksége ezen abrara, ha hulladekkent helyezi el a keszuleket, mert az abrat javitashoz nem szabad hasznalni. Ha sajat maga szedi szét a keszuleket, akkor az már nem lesz vizallo, ami meghibasodast okozhat.

Az akkumulátor kiszerelése

• Húzza ki a készüléket a halózati adapterból.
• Nyomja meg az üzemi kapcsoló gombot a bekapcsoláshoz, és hagyja bekapcsolva, amig az akkumulátor teljesen lemerül.
• Az ① - ④ lépések elvégzésével vegye ki az alkatrészeket, majd az ⑤ lépés szerint egy csavarhúzóval stb. nyomja a csatlakozóaljzat érintkezöit. Majd emelje meg és vegye ki az akkumulátort.
• Ügyeljenarra, hogy ne zárja rovidre a kiszerelt akkumulator positiv es negativ érintkezőjét, továbbá szigetelőszalag használatával szigetelje le az érintkezőket.

Környezetvédelem és úrahasznosítás

Az epilator litium-ion akkumulatort tartalmaz.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanıtsa, ha van ilyen az országban!

Jotallas

Kérjuk, látogassa meg a Panasonic webboldalt (https://www.panasonic.com), vagy lépjen kapcsolatba
vevöszolgálatunkkal (elérhetösegeinket a páneurópai jóttási jegyen találja)
amennyiben az epilator vagy a tapkábel megserült.

Muszaki adatok

Áramellátás	Lásd a halózati adapteren levő adattáblát. (Automatikus feszültsegátalakítás)
Töltési idő	Kb. 1 ora
Levegőben terjedő akusztkai zaj	Epilálófej: 76 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Kicsi epilálófej a hónalj/ bikini vonal epilálására: 67 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Borotvafej: 64 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Lábápoló fej: 69 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Kefefej: 65 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)

Ezt a keszüléket kizárólag házartasi használatra tervezték.

A termek enerigahatekonysagaval kapcsolatos tovabbi informacioert keresse fel webhelyunket:

www.panasonic.com,ésirja be a modellszámota keresőablakba.

Muszaki adatok:

Minósegtanúsítás

Motorfeszültsg: 3,6 V DC egyenfeszültsg

Toltési idó: 1 ora

Ezt a keszüléket kizárolag házartási hasznalatra tervezték.

Tapellatas: beépitett akkumulator

Tápfeszültseg: 3,6 V égyenfeszültseg

Mérétek (szelesség x magasság x mélyság):

6,7cm× 16,2cm× 5,0cm

Tomeg:175g

Hálozati pátegység és akkumulátor tõltő adatai:

Tipus: RE7-87

Hálozati feszültseg: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz (Automatikus feszültsegátalakitäts)

Áramfeltel: 180 mA

Kimenő feszültseg: 4,8 V égyenfeszültseg

Terhelhetoség: 1,25 A

Áramfogyasztás: 6,0 W

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szelesség x magasság x mélység):

4,3cm× 10,1cm× 2,3cm

Tömeg: 130 g

Megjegyzés: A muszaki adatok valtoztatasanak jogát fenntartjuk.

A tomeg-és méretadatok megkozelito ertekek.

Tajekoztatas felhasznalok szamara az elhasznalodott keszülékek, szarazelemek és akkumulátorok begyüjtéséról és artilmatlanitásáról. Csak az Europai Unio és olyan országok részéré, amelyek begyüjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termekeken, a csomagolason es/vagy a kiserodokumentumokon szereplo szimbolumok azt jelentik, hogy az elhasznalodott elektromos es elektronikus termekeket, szarazelemeket es akkumulatorokat tilos az altalanos háztartasi hulladékkal keverni.

Az elhasznalódott keszülékek, szarazelemek és akkumulátorok megfelelo kezelése, hasznosítása és ujrafelhasznalása celjából, kérjuk, hogy a helyi törvenyeknek, megfeleloen juttassa el azokat a kijelölt gyüjtöhelyekre.

E termekek, szarazelemek és akkumulátorok előirásszerú artilmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforráskog megóvasához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodásat.

Amennyiben a begyüjtétssel és ujrafelhasznállassal
kapcsolatban további kerdese lenne, kérjuk, erdeklödjön a
helyi önkormányzatnál.

E hulladekok szabalytalan elhelyezesét a nemzeti jogszabalyok buntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbóllumal kapcsolatban (also szimbóumpélda)

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatok. Ebben az esetben teljesiti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkoź követelmenyét.

Importór:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hivatalos képviselő az EU-ban:

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Gyártotta:

Panasonic Corporation