ESEY31 - Scheerapparaat PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Epilator / Scheerapparaat / Voetverzorging / Exfoliërende borstel
Merk	Panasonic
Model	ES-EY31
Voeding	Netadapter AC (RE7-87), automatische spanning
Oplaadtijd	Ongeveer 1 uur
Gebruiksduur	Ongeveer 30 minuten (35 min met beschermaccessoire)
Accutype	Ingebouwde oplaadbare lithium-ion, levensduur ~3 jaar
Geluidsniveau (epilatiekop)	76 dB (A) re 1 pW
Geluidsniveau (kleine kop oksels/bikinilijn)	67 dB (A) re 1 pW
Geluidsniveau (scheerkop)	64 dB (A) re 1 pW
Geluidsniveau (pedicurekop)	69 dB (A) re 1 pW
Geluidsniveau (exfoliërende borstel)	65 dB (A) re 1 pW
Belangrijkste functies	Epilatie, scheren, voetverzorging (vijl), exfoliatie
Inbegrepen accessoires	Epilatieaccessoire benen/armen, beschermaccessoire, accessoire gevoelige zones, kleine epilatiekop, scheerkop, pedicurekop, exfoliërende borstel, bikinicam, reinigingsborstel, opbergtas
Gebruik	Droog of onder de douche (behalve pedicurekop: alleen afwasbaar)
Druksensor	LED knippert bij overmatige druk
Snelheidsstanden	ZACHT, NORMAAL, STERK (LED-indicatie)
Onderhoud en reiniging	Droog of met water reinigen; reinigingsborstel meegeleverd
Onderdelen / Repareerbaarheid	Buitenrooster (1 jaar), binnenmes (2 jaar), vijl (1 jaar), exfoliërende borstel (1 jaar) – vervanging mogelijk
Garantie	Zie Panasonic-website of erkend servicepunt
Gebruik	Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

Veelgestelde vragen - ESEY31 PANASONIC

Waarom werkt mijn Panasonic ES-EY31 epilator niet?

Controleer eerst de acculading. Als de accu leeg is, laad het apparaat volledig op (ongeveer 1 uur). Zorg ervoor dat de adapter goed is aangesloten en dat de aan/uit-knop is ingedrukt. Als het probleem aanhoudt, reinig dan de koppen omdat haarresten het mechanisme kunnen blokkeren.

Hoe reinig ik de epilatiekop van mijn Panasonic scheerapparaat?

U kunt de epilatiekop droog of met water reinigen. Voor droog reinigen gebruikt u de meegeleverde borstel om haren te verwijderen. Voor nat reinigen verwijdert u het opzetstuk, spoelt u de schijven onder lauw water met wat vloeibare zeep en droogt u ze grondig voordat u ze weer monteert.

Wat is de gebruiksduur van de accu van de Panasonic ES-EY31?

De gebruiksduur is ongeveer 30 minuten na een volledige oplaadbeurt van 1 uur. Met het beschermaccessoire voor benen/armen kan de gebruiksduur oplopen tot 35 minuten. De lithium-ionaccu heeft een levensduur van ongeveer 3 jaar.

Kan ik de Panasonic ES-EY31 scheerapparaat onder de douche gebruiken?

Ja, de epilatiekop, scheerkop en exfoliërende borstel kunnen onder de douche worden gebruikt (douchesymbool). De pedicurekop is afwasbaar maar mag niet in water worden gebruikt. Koppel voor het reinigen met water de netadapter los.

Hoe vervang ik het buitenrooster van het scheerapparaat?

Om het buitenrooster te vervangen, drukt u voorzichtig op het rooster en gebruikt u een nagel om het plastic paneel los te maken van de haken aan de binnenkant van het opzetstuk. Buig het nieuwe rooster lichtjes en duw het erin totdat het vastklikt. Het wordt aanbevolen om het rooster elk jaar te vervangen.

Wat moet ik doen als de epilator de haren niet goed verwijdert?

Controleer of de haren niet te lang zijn (ideale lengte 2-3 mm). Zorg ervoor dat de kop in nauw contact met de huid is en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. Maak de kop schoon van haarresten. Als het probleem aanhoudt, controleer dan of het rooster en de schijven niet beschadigd zijn.

Hoe vervang ik de vijl van de pedicurekop?

Om de vijl te vervangen, drukt u met uw vinger om deze los te maken, lijnt u de nieuwe vijl uit met de zijmarkering en duwt u totdat hij vastklikt. De vijl moet ongeveer eenmaal per jaar worden vervangen als deze elke 2 weken 10 minuten wordt gebruikt.

Waarom knippert het LED-lampje tijdens het gebruik?

Het LED-lampje knippert als u te hard op de huid drukt dankzij de ingebouwde druksensor. Verminder de druk om irritatie te voorkomen. Als het knipperen aanhoudt, controleer dan de hoeveelheid douchegel (te veel schuim kan ook de sensor activeren).

Welke accessoires worden meegeleverd met de Panasonic ES-EY31?

Het apparaat wordt geleverd met: een epilatieaccessoire voor benen/armen, een beschermaccessoire voor benen/armen, een beschermaccessoire voor gevoelige zones, een kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn (model ES-EY31), een scheerkop, een pedicurekop, een exfoliërende borstel, een bikinicam, een reinigingsborstel en een opbergtas.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden voor mijn Panasonic epilator?

De reserveonderdelen (buitenrooster, binnenmes, vijl, exfoliërende borstel) zijn verkrijgbaar bij erkende Panasonic servicecentra of op de Panasonic website. Raadpleeg de handleiding voor exacte referenties en de vervangingsprocedure.

GEBRUIKSAANWIJZING ESEY31 PANASONIC

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(Voor huishoudelijk gebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr. ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Nederlands 91

Attachments ES-EY90 ES-EY80 ES-EY70 ES-EY31 ES-EY30
A	V	V	V	V	V
B	V	V	V
C					V
D	V	V	V	V	V
E	V	V	V	V
F	V
G	V
H	V	V	V
I	V	V	V
J	V	V
K	V	V

12

17

18

13

19

14

20

15

21

16

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(Voor huishoudelijk gebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr. ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen. 10

Belangrijke informatie 13

Onderdelenidentificatie 14

Opladen 14

Voor gebruik 15

Instructies 15

Reiniging 18

Vervanging van de buitenfolie en het binnenmes. 19

Vervanging van het bestand. 19

Vervanging van de schrobborstel 19

Probleemoplossing 20

Levensduur van de batterij 23

Verwijdering van het apparaat 23

Garantie 23

Specificaties 23

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de netadapter worden weggegooid.
• Gebruik de meegeleverde netadapter niet voor andere doeleinden. Gebruik ook geen ander product met de meegeleverde netadapter. (Zie pagina 14.)
• Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voedingseenheid vereist is om het elektrische apparaat op het lichtnet aan te sluiten. Het typeaanduiding van de voedingseenheid staat nabij het symbool.

Gebruik van de epilatie-/scheerkop en de borstel

• De koppen en de borstel kunnen nat worden gebruikt. Het volgende symbool betekent dat het apparaat geschikt is voor gebruik in bad of onder de douche.

Gebruik van de voetverzorgingskop

• De voetverzorgingskop is wasbaar. Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop onder water kan worden gereinigd.

• Haal het hoofdgedeelte los van de netadapter voordat u het in water reinigt.

Veiligheidsmaatregelen

Zorg ervoor dat u deze instructies opvolgt.

Volg de onderstaande instructies op om ongelukken, letsel of schade aan eigendommen te voorkomen.

De volgende tabel geeft de mate van schade aan die door onjuist gebruik wordt veroorzaakt.

GEVAAR

Duidt op een mogelijk gevaar dat ernstig letsel of de dood tot gevolg zal hebben.

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk gevaar dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Duidt op een mogelijk gevaar dat licht letsel of materiële schade tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Voeding

• Beschadig of wijzig het snoer niet, en buig, trek of draai het niet krachtig. Plaats ook geen zware voorwerpen op het snoer en klem het niet af.
• Dompel de adapter niet onder in water en was hem niet met water.
• Plaats de adapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde gootsteen of badkuip.
• Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken door kortsluiting.
• Sluit de adapter niet aan op een stopcontact of koppel deze niet los met een natte hand.
• Dit kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.
• Gebruik het apparaat niet op een manier die de maximale belasting van het stopcontact of de bedrading overschrijdt.
• Het overschrijden van de maximale belasting door te veel stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan brand veroorzaken door oververhitting.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat wordt gebruikt op een elektrische stroombron die overeenkomt met de nominale spanning die op de AC-adapter staat aangegeven.
• Steek de adapter volledig in.
• Als u dit niet doet, kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

Dit product

• Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij. Gooi het niet in vuur of verhit het niet. Laad het niet op, gebruik het niet en laat het niet achter bij hoge temperaturen.
• Dit kan oververhitting, ontbranding of explosie veroorzaken.
• Niet wijzigen of repareren.
• Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatie (bijv. batterij vervangen).
• Nooit demonteren, behalve bij het weggooien van het product.
• Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.

Bij een afwijking of storing

• Stop onmiddellijk met het gebruik en verwijder de adapter als er een afwijking of storing is.
• Als u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.
• Het hoofdlichaam, de adapter of het snoer is vervormd of abnormaal heet.
• Het hoofdlichaam, de adapter of het snoer ruikt naar verbranding.
• Er is abnormaal geluid tijdens gebruik of opladen van het hoofdlichaam.
• Vraag onmiddellijk om inspectie of reparatie bij een erkend servicecentrum.

Ongevallen voorkomen

• Buiten het bereik van kinderen of baby's houden. Laat hen het niet gebruiken.
• Dit kan een ongeluk of letsel veroorzaken door het per ongeluk inslikken van het binnenmes, de borstel, enz.

Reiniging

• Haal altijd de adapter uit het stopcontact voordat u gaat schoonmaken.
• Als u dit niet doet, kan dit een elektrische schok of letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

• Maak de stekker en de apparaatstekker regelmatig schoon om ophoping van stof te voorkomen.
• Als u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door isolatiefouten als gevolg van vocht. Haal de adapter los en veeg hem af met een droge doek.

LET OP

Om de huid te beschermen

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die lijden aan atopische dermatitis of huiduitslag en andere huidziekten
• Personen met een allergische aanleg of personen die gemakkelijk geïrriteerd raken door cosmetica, kleding, metalen, enz.
• Personen die gemakkelijk etterende wonden krijgen
• Personen die lijden aan spataderen, diabetes, hemofilie, enz.
• Personen die moeite hebben met het stoppen van bloedingen
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeding of toegenomen pijn veroorzaken.
• Niet gebruiken in de volgende gevallen:
• Tijdens de menstruatie, zwangerschap of ongeveer een maand na de bevalling
• Wanneer u zich niet goed voelt of een afwijking aan uw huid of lichaam voelt. Na het drinken van alcohol, het innemen van medicijnen, of wanneer u zeer vermoeid bent.
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeding of toegenomen pijn veroorzaken.
• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Verwondingen, huiduitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, puistjes, enz.
• Op gebruinde huid
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.
• Druk niet te hard op het scheerblad wanneer u het scheerhoofd gebruikt.
• Dit kan schade veroorzaken die tot huidletsel leidt.
• Raak het bladgedeelte (metalen gedeelte) van het binnenmes niet aan wanneer u het scheerhoofd gebruikt.
• Dit kan letsel aan uw handen veroorzaken.
• Gebruik het apparaat niet zonder het frame.
• Dit kan vingerletsel veroorzaken of haar of kleding in de war raken en beschadigen.
• Gebruik geen zeep met een schurende of exfoliërende werking.
• Dit kan letsel aan de huid, kleurvlekken of andere huidproblemen veroorzaken.
• Bevestig altijd het gevoelige zone-opzetstuk voor oksels/bikinilijn wanneer u uw oksels en bikinilijn epileert. Gebruik niet het snelle opzetstuk voor benen/armen of het zachte opzetstuk voor benen/armen.
• Als u dit niet doet, kan dit letsel, ontstekingen of meer pijn veroorzaken.
• Bewaar het scheerhoofd met het bikinikamopzetstuk erop.
• Bewaar de huidbeschermer en het buitenmes voorzichtig, want deze zijn kwetsbaar.
• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot vervorming of beschadiging van de huidbeschermer of het buitenmes, wat huidletsel kan veroorzaken.
• Controleer vóór gebruik of de huidbeschermer, schijf, mes, frame en borstel vrij zijn van vervormingen, scheuren en beschadigingen.
• Als u dit niet doet, kan dit huidletsel veroorzaken.
• Breng de huidbeschermer en de epilatieschijven in een hoek van 90 graden op uw huid aan met lichte druk.
• Als u dit niet doet, kan dit huidletsel veroorzaken of haren of kleding laten verstrikken en beschadigen.
• Als huidproblemen 2 dagen of langer aanhouden na de behandeling, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog.
• Als u dit niet doet, kunnen de symptomen verergeren.
• Zet de schakelaar uit wanneer het apparaat heet wordt en gebruik het apparaat pas weer nadat het is afgekoeld.
• Als u dit niet doet, kan dit lage-temperatuurverbrandingen veroorzaken.

LET OP

Over het gebruik van de epilatie-/scheerkop

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Gezicht, geslachtsdelen en schaamstreek, of dijen
• Binnenkant van de bovenarmen en gebieden zoals ellebogen of knieën die gevoelig zijn voor verslapping
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.
• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die huidproblemen hebben gehad (ettering, ontsteking, enz.) veroorzaakt door epilatie (plukken, ontharen, harsen, enz.)
• In dergelijke gevallen kan het gebruik de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeding of meer pijn veroorzaken.
• Gebruik de epilatie-/scheerkop niet op de volgende manieren:
• Gebruik vlak voor het zwemmen of baden in zee (gebruik ten minste 2 dagen vóór dergelijke activiteiten).
• Gebruik vlak voor het baden.
• Doe direct na het epileren aan extreme sporten of inspannende lichaamsbeweging.
• Dit kan infectie of ontsteking veroorzaken doordat bacteriën via de poriën het lichaam binnendringen.
• Oefen geen sterke druk uit op de huid, beweeg niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied en beweeg niet heen en weer in één gebied. Gebruik het ook niet met een stekende beweging.
• Dit kan letsel of ontsteking van de huid of meer pijn veroorzaken.

Over het gebruik van de voetverzorgingskop

• Niet gebruiken op blaren en likdoorns.
• Dit kan letsel, ontsteking van de huid of bloedingen veroorzaken.
• Gebruik de voetverzorgingskop niet op de volgende manieren:

Te diep vijlen - De vijl in aanraking laten komen met de zachte huid - De voetverzorgingskop gebruiken in bad - Dit kan letsel aan de huid, infecties, ontstekingen, bloedingen, andere problemen of verergering van dergelijke symptomen veroorzaken.

• Personen die lijden aan een slechte bloedsomloop in de voeten; of zwelling, jeuk, pijn of overmatige warmte in de voeten, moeten vóór gebruik van de voetverzorgingskop hun arts raadplegen.
• Als de huid na het vijlen abnormaal lijkt, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog.
• Vijl de verharde huid beetje bij beetje over een paar dagen.
• Vijl alleen eelt of verharde huid op uw voeten.
• Het niet opvolgen van bovenstaande instructie kan letsel aan de huid, infecties, ontstekingen, bloedingen, andere problemen of verergering van dergelijke symptomen veroorzaken.

Over het gebruik van de scrubborstel

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Gezicht, keel, geslachtsdelen en intieme zones
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.
• Gebruik de scrubborstel niet op de volgende manieren:
• Breng met sterke druk aan op de huid.
• Gebruik niet langdurig op hetzelfde gebied.
• Dit kan letsel aan de huid, infectie, ontsteking, bloedingen, andere problemen of verergering van dergelijke symptomen veroorzaken.
• Gebruik om eelt op de knieën of ellebogen te verwijderen.
• Als u dit niet doet, kan dit letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

Let op de volgende voorzorgsmaatregelen:

• Deel niet met uw familie of anderen.
• Dit kan infectie of ontsteking veroorzaken.

WAARSCHUWING

• Zorg dat er geen metalen voorwerpen of vuil aan de stekker of de apparaatstekker blijven kleven.
• Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken door kortsluiting.
• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u niet oplaadt.
• Als u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van verslechterde isolatie.

Omgaan met de verwijderde batterij bij het weggooien

GEVAAR

• De oplaadbare batterij is uitsluitend bedoeld voor gebruik met dit apparaat. Gebruik de batterij niet met andere producten.
• Laad de batterij niet op nadat deze uit het product is verwijderd.
• Gooi de batterij niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte.
• Sla niet op de batterij, demonteer deze niet, wijzig deze niet en prik er niet in met een spijker.
• Zorg dat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen.
• Draag of bewaar de batterij niet samen met metalen sieraden zoals kettingen en haarspelden.
• Gebruik of laat de batterij niet achter op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen.
• Verwijder nooit de buis.
• Dit kan oververhitting, ontbranding of explosie veroorzaken.

WAARSCHUWING

• Bewaar de verwijderde oplaadbare batterij buiten het bereik van kinderen en baby's.
• De batterij kan het lichaam beschadigen als deze per ongeluk wordt ingeslikt. Raadpleeg in dat geval onmiddellijk een arts.
• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze grondig met schoon water, zoals leidingwater.
• Als u dit niet doet, kan dit oogletsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

LET OP

• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoel dit dan af met schoon water, zoals leidingwater.
• Als u dit niet doet, kan dit ontstekingen veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol of nagellakremover, enz. om het apparaat schoon te maken. Dit kan storing, barsten of verkleuring van het hoofdgedeelte veroorzaken.
• Houd het apparaat uit de buurt van gootstenen, badkamers of andere vochtige ruimtes waar het na gebruik aan water en vocht kan worden blootgesteld.
• Houd het apparaat uit de buurt van plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Bij het opbergen altijd de beschermkap voor de voetverzorgingskop en de scheerkop aanbrengen.
• Laad het apparaat correct op volgens deze gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 14 "Opladen".)
• Dit apparaat bevat een batterij die alleen door deskundig personeel vervangen kan worden. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor details over reparatie.

Onderdelenidentificatie (Zie pagina 3.)

A Snelle kap voor benen/armen

Zachte kap voor benen/armen (pagina 16)

Gevoelige zone kap voor oksels/bikinilijn

① Huidbeschermer ② Frame

Epilatiekop

(3) Epilatieschijven

Kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn

④ Framevergrendelingsribben ⑤ Frame ⑥ Epilatieschijven (binnenkant)

Bikini kam (beschermkap voor scheerhoofd)

Scheerhoofd

⑦ Buitenfolie ⑧ Trimmer ⑨ Schakelaar voor opklapbare trimmer ⑩ Frame ① Binnenmes ⑫ Ontgrendelknop van frame

Beschermkap voor voetverzorgingshoofd

Voetverzorgingshoofd

⑬ Vijl ⑭ Ontgrendelknoppen van frame ⑤ Frame

0 Schrobborstel

• ES-EY90: Sonische schrobborstel ES-EY80: Diepe schrobborstel

Borstelhoofd

Hoofdlichaam

16 Ontgrendelknop van hoofd ⑦ LED-lampje 18 Moduslampjes 19 Aan/uit-schakelaar (uit/aan/modeselectie) ② Laadindicatie/meldingslampje ② Aansluiting

AC-adapter (RE7-87)

(De vorm van de AC-adapter verschilt per regio.)

② Adapter ② Netstekker ② Snoer ⑤ Apparaatstekker

Accessoires

N Reinigingsborstel Opbergtasje

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen, dus zorg ervoor dat u het van tevoren volledig oplaadt.

Oplaadtijd: Ongeveer 1 uur. De gebruiksduur van de epilator verschilt afhankelijk van de temperatuur, maar is over het algemeen 30 minuten bij een oplaadtijd van één uur (35 minuten met het zachte opzetstuk voor armen en benen).

Sluit de netadapter aan op de epilator (a) en een stopcontact in huis (b). (Afb. 1)

Het oplaadindicatie-/meldingslampje [C20] brandt rood tijdens het opladen (Afb. 2), gaat uit wanneer het apparaat is opgeladen en knippert twee keer per seconde als er een fout is.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15°C - 35°C . Opladen buiten dit bereik kan leiden tot langere oplaadtijden of het niet kunnen opladen.
• De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende batterijlading.
• Het opladen van het apparaat na elk gebruik heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij.
• Bij het eerste opladen van het apparaat of na 6 maanden niet gebruiken, kan de oplaadtijd variëren. Het oplaadindicatie-/meldingslampje kan een paar minuten uit blijven, maar zal uiteindelijk gaan branden.
• Als er ruis van de radio of andere bronnen is tijdens het gebruik of opladen van het apparaat, verplaats het apparaat dan naar een andere locatie om het te gebruiken.

Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze opnieuw in tijdens het opladen om te bevestigen dat het oplaadindicatie-/meldingslampje brandt en na 5 seconden uitgaat.

Voor gebruik

Het opzetstuk verwijderen en bevestigen

Houd de ontgrendelknop van het opzetstuk ingedrukt om het opzetstuk te verwijderen en duw het erop totdat het klikt. (Afb. 3)

Bikini-kam ES-EY90

Plaats de bikini-kam op het scheerhoofd en schuif de trimmer omhoog. (Fig. 4)

• Zodra deze op zijn plaats zit, zorg ervoor dat de bikini-kam goed contact maakt met de huid.

Het verwijderen en bevestigen van de scrubborstel (Fig. 5)

ES-EY90/EY80

Houd de borstel aan de zijkant vast en verwijder deze van het borstelhoofd.

Druk stevig aan totdat deze klikt.

(Fig. 6)

Het LED-lampje gloeit en blijft aan wanneer het apparaat is ingeschakeld.

Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert als u te hard op uw huid drukt.

(Fig. 7)

• Er zijn 3 rotatiesnelheden voor de schijf. Probeer de SOFT-stand om irritatie te voorkomen bij het verwijderen van haren.
• Druk op de aan/uit-schakelaar om te schakelen tussen (SOFT), (NORMAL),

(POWER) en "OFF".

• Selecteer de POWER-stand bij gebruik van het voetverzorgingshoofd.

: SOFT

De schijf draait op lage snelheid.

• 1 moduslampje gloeit blauw.

: NORMAL

De schijf draait op normale snelheid.

• 2 moduslampjes gloeien blauw.

: POWER

De schijf draait op hoge snelheid.

• 3 moduslampjes gloeien blauw.

UIT

Schakelt het apparaat UIT.

• Het oplaadindicatie-/meldingslampje [L20] knippert één keer per seconde.
• De gebruiksduur varieert afhankelijk van gebruik en temperatuur nadat het oplaadindicatie-/meldingslampje knippert.

Instructies

Epilatiekop

De snelle opzetkap en de zachte opzetkap voor benen/armen mogen alleen voor benen/armen worden gebruikt. De opzetkap voor gevoelige zones en het kleine epilatiekopje voor oksels/bikinilijn mogen alleen voor oksels/bikinilijn worden gebruikt.

Geschikte gebieden voor epilatie (Fig. 8)

A. Gebruik de snelle opzetkap en de zachte opzetkap voor benen/armen. B. Gebruik de opzetkap voor gevoelige zones of het kleine epilatiekopje voor oksels/bikinilijn. Trek vóór het epileren van de bikinilijn uw badkleding of ondergoed aan en controleer de gebieden die u wilt epileren. - Het gebruik van de epilator op niet-aanbevolen gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Niet-geschikte gebieden voor epilatie (Fig. 9)

Gebruik de epilator niet aan de binnenkant van de bovenarmen of op gebieden die gevoelig zijn voor verslapping, zoals ellebogen of knieën.

• DROOG epileren wordt aanbevolen. Vóór het DROOG epileren, veegt u vocht en zweet van de huid. Druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar.

NAT epileren>

• Voor NAT epileren, gebruik altijd alleen douchegel. Breng de douchegel aan op de natte schijven en zet de schakelaar aan om schuim te maken. (Fig. 10) Gebruik op voldoende natte huid. Als u merkt dat sommige haren tijdens het epileren niet worden verwijderd, probeer dan over te schakelen op DROOG epileren.
• De druksensor werkt en het LED-lampje kan knipperen, afhankelijk van de hoeveelheid en het type douchegel dat wordt gebruikt. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.
• Er vormt zich schuim, waardoor de epilator glad wordt en u deze snel kunt bewegen.
• Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5°C.
• Plaats de epilator in een hoek van 90° en schuif hem langzaam over uw huid.

Bevestig de snelle opzetkap of de zachte opzetkap voor benen/armen. (Fig. 11) Beweeg langzaam tegen de haargroeirichting in. (Fig. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Bevestig het kleine epilatiekopje. ES-EY30: Bevestig de opzetkap voor gevoelige zones aan het epilatiekopje. (Fig. 13)

Plaats de epilator lichtjes in een hoek van 90° en zorg voor goed contact met uw huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl het op de huid wordt gehouden. Til het van de huid en verander de richting voordat u het weer verplaatst.

Span de huid met uw vingers om doorzakken te voorkomen en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14)

• Haarverwijdering is niet permanent, dus het wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de bikinilijn ongeveer één keer per twee weken.

We raden ook aan om de SOFT-modus te gebruiken. (▶ Pagina 15) - Het gebruik van de zachte opzetkop voor benen/armen met de huidbeschermer is het beste voor eerste gebruik of voor mensen met een gevoelige huid. De zachte opzetkop voor benen/armen heeft een huidbeschermer voor een zachte haarverwijdering door de huid strak te houden om pijn te verminderen.

• Masseren met een body puff kan helpen om ingegroeide haren te voorkomen.
• Roodheid kan optreden na gebruik. Een koele doek is nuttig bij pijn of uitslag.
• Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een vochtinbrengende crème aan.
• Zorg ervoor dat de huid schoon is voor en na gebruik.

• Trim uw haar vóór het eerste gebruik of als u al lange tijd geen haar hebt verwijderd. Haarverwijdering is gemakkelijker en minder pijnlijk als het haar kort is.

Scheerhoofd ES-EY90

DROOG scheren wordt aanbevolen. Vóór het droog scheren, veeg vocht en zweet van de huid.

NAT scheren>

Maak de huid nat en breng douchegel aan op de huid. Gebruik altijd alleen douchegel.

1 Bevestig het scheerhoofd [6]. Controleer of de bikinikam [F] is losgemaakt. 2 Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken.

Voetverzorgingshoofd ES-EY90/EY80/EY70

• Het wordt aanbevolen om het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Veeg eventueel water van schone voeten.
• Gebruik binnen 5 minuten per voet.

1 Bevestig de voetverzorgingskop [0]. -Druk stevig naar beneden totdat deze klikt. 2 Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken. - POWER-modus wordt aanbevolen.

Basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product alleen voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voeten. (Fig. 15)

Eelt

Eelt is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Verharde laag Opperhuid Lederhuid

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot de vorming van groter eelt, dus zorg ervoor dat u een deel van de verharde laag laat zitten.

Voor gebruik Na gebruik

a Verharde laag Opperhuid Lederhuid Te verwijderen deel Laat een deel van de verharde laag zitten

• Het gedurende lange tijd vijlen van één plek kan hitte door wrijving veroorzaken. Om dit te voorkomen, moet u tijdens het vijlen kleine veranderingen in de vijlpositie aanbrengen.
• Het te diep vijlen van een gebied kan pijn of ontsteking veroorzaken.
• Ongeveer één keer per twee weken gebruiken.

Tips voor het verplaatsen van de voetverzorgingskop

Beweeg in de richting die door de pijlen wordt aangegeven.

Gebruik uw vrije hand voor ondersteuning. (Afb. 16)

Schrobborstel ES-EY90/EY80

Het beste één keer per week gebruiken. - Het beste te gebruiken op gebieden die ongeveer 2 dagen vóór het ontharen geëpileerd moeten worden.

Exfoliëren kan helpen ingegroeide haren te voorkomen.

1 Bevestig de borstelkop. - Druk stevig naar beneden totdat u een klik hoort. 2 Maak de schrobborstel nat. (Afb. 17) Breng douchegel aan op uw huid. 4 Selecteer de stand door de aan/uit-schakelaar [O19] in te drukken.

• Het beste te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en halslijn. Niet gebruiken op gevoelige gebieden, gezicht of keel.
• Niet op één plaats houden. Laat de borstel in een cirkelvormige beweging over de huid glijden. (Afb. 18)
• Breng gedurende ongeveer 30 seconden per keer aan op hetzelfde huidgebied, controleer uw huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan.

Reiniging

Reinig altijd de koppen en doppen na gebruik. - Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen. - Zorg ervoor dat u de huidbeschermer, het frame of de doppen voor benen/armen en voor oksels/bikinilijn niet beschadigt tijdens het reinigen.

Droog reinigen

Epilatiekop / Scheerkop ES-EY90

1. Til de kappen en het frame omhoog terwijl u de rand van de kap [ABC]/de framevergrendelingsnokken [E4] vasthoudt, of verwijder het frame door op de framevergrendelingsknop [G12] te drukken. (Fig. 19)
2. Reinig de kappen [ABC], de epilatiekop [D], de kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn [E] en het scheerhoofd [G] met de reinigingsborstel [N]. (Fig. 20)

Natreiniging

Epilatiekop / Scheerhoofd ES-EY90

(Fig. 21)

1. Maak de schijven en messen nat en breng daarna vloeibare handzeep aan.
2. Zet de schakelaar aan om schuim te creëren.
3. Spoel alle haartjes en vuil weg.
4. Gebruik geen heet water.
5. Verwijder het frame voordat u het scheerhoofd afspoelt.
6. Zet de schakelaar uit, veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed af.

Voetverzorgingskop ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng vloeibare handzeep aan op het midden van de vijl.
2. Giet een kleine hoeveelheid water op de vijl en zet het apparaat aan.
3. Spoel grondig al het vuil weg.
4. Zet het apparaat uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant.
5. Droog af met een doek en laat drogen op een goed geventileerde plaats.

Schrobborstel ES-EY90/EY80 / Borstelkop ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Zet het apparaat aan en spoel grondig vuil van de schrobborstel.
2. Zet het apparaat uit, verwijder de borstelkop en spoel grondig de onderkant van de borstelkop.
3. Veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog hem met de borstelharen naar boven en berg hem daarna op.

Vervangen van het buitenmes en het binnenmes ES-EY90

Het is het beste om het buitenmes [67] elk jaar te vervangen en het binnenmes [61] om de twee jaar. Verwijder het buitenmes van het scheerhoofd [6] alleen wanneer u het vervangt.

Het buitenmes vervangen (Fig. 24)

1. Druk voorzichtig op het buitenmes en gebruik een vingernagel om het kunststof paneel (b) op het mes los te maken van de haken (a) aan de binnenkant van het frame.
2. Buig het nieuwe buitenmes lichtjes en duw het erin totdat het in het frame is gehaakt.

Het binnenmes vervangen (Fig. 25)

1. Verwijder het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te houden en het recht van het scheerapparaat af te trekken.
2. Plaats het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te houden en naar beneden te drukken.

Het vijlsel vervangen

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van het vijlsel is ongeveer 1 jaar (uitgaande van eenmalig gebruik van ongeveer 10 minuten om de 2 weken). Het is het beste om het vijlsel ongeveer één keer per jaar te vervangen. (Fig. 26)

1. Druk naar beneden om het vijlsel los te maken.
2. Lijn het gevormde deel uit met de markering en druk naar beneden.

De scrubborstel vervangen ES-EY90/EY80

Scrub brush once a year (assuming 3 minutes of use per week)

Zie pagina 15 voor details over het vervangen van de borstel.

Problemen oplossen

Problem Possible		cause Action
The appliance does not operate.	When epilating	It is not charged. The switch is turned ON with the adaptor connected to the household outlet. The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged. Hair dust has accumulated. Shower gel has adhered to the discs and blade. The frame is not securely attached. Shower gel has adhered to the scrub brush or brush head.
	When epilating or shaving
	When caring for feet
	When exfoliating
The usage time gets short.	The appliance is used with approximately 5 °C or lower. The appliance is pressed against skin too hard. Not charged fully. The appliance is pressed against skin too hard.	Use the appliance in an ambient temperature approximately 5 °C or higher. Contact the skin with gentle force. Fully charge the appliance. Contact the skin with gentle force. Fully charge the appliance.
The appliance stops during operation.	The appliance is charged against skin too hard. Not charged fully.

Problem Possible cause Action
Cannot remove hair.	When epilating	The appliance is used on long hair.	Use on hair approximately 2 to 3 mm long.
		The epilation head surface is not in close enough contact with the skin.	Make the epilation head in closer contact with the skin and move.
		The appliance is not moved against the flow of hair.	Move the appliance against the flow of hair. (Refer to page 16.)
		The appliance is moved too fast.	Move it slowly. (Approximately 3~5 cm/sec) (Refer to page 16.)
The hair becomes stubble.		Hair dust has accumulated.	Clean the hair dust.
The appliance is not removing the hair as well as before.		The skin protector or discs are deformed, cracked, or damaged.	Request repair at an authorized service centre.
Sensitive area cap comes off during operation.		The appliance is being pressed too hard against the skin.	Contact the skin with gentle force.
		The appliance is not applied at a 90° angle to your skin.	Apply at a 90° angle to your skin. (Refer to page 16.)
The appliance is not cutting as well as before.	When shaving	Hair dust has accumulated.	Clean the hair dust.
		The blade is deformed.	Replace the blade. Guidelines for replacement: Outer foil: Approximately 1 year Inner blade: Approximately 2 years
		The blade is worn out.
Cannot file.	When caring for feet	The file is worn out.	Replace the file. Guidelines for replacement: Approximately 1 year
		The appliance is used in the SOFT mode.	Try using it in POWER mode.
Cannot get rid of odor.		It is dirty.	Soak the file in water for approximately 24 hours before washing.

Als de problemen niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor reparatie.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar. Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs na volledig opladen, is de batterij aan het einde van zijn levensduur. (De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van gebruik en opslagomstandigheden.) De batterij in dit apparaat is niet bedoeld om door de consument te worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (Fig. 27)

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het apparaat weggooit.

• De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd.
• Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt bij het weggooien van het apparaat en niet voor reparatie. Als u het apparaat zelf uit elkaar haalt, is het niet meer waterdicht, wat kan leiden tot storingen.

De batterij verwijderen

• Haal het apparaat van de netadapter.
• Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en laat het ingeschakeld totdat de batterij volledig is ontladen.
• Verwijder de onderdelen in stappen ① tot en met ④, en duw bij stap ⑤ de pinnen in de socket met een schroevendraaier, enz. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve aansluitingen van de verwijderde batterij niet kortgesloten worden en isoleer de aansluitingen door er tape op aan te brengen.

Voor milieubescherming en recycling van materialen

Dit apparaat bevat een Li-ionbatterij. Zorg ervoor dat de batterij wordt afgevoerd naar een officieel aangewezen locatie, als die er in uw land is.

Garantie

Bezoek de Panasonic-website https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (u vindt de contactgegevens in de pan-Europese garantiebrochure) als u informatie nodig heeft of als de epilator of het snoer beschadigd is.

Specificaties

Power supply	See the name plate on the AC adaptor. (Automatic voltage conversion)
Charging time	Approx. 1 hour
Airborne Acoustical Noise	Epilation head: 76 (dB (A) re 1 pW) Small epilation head for underarms/bikini-line: 67 (dB (A) re 1 pW) Shaver head: 64 (dB (A) re 1 pW) Foot care head: 69 (dB (A) re 1 pW) Brush head: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Voor meer informatie over de energie-efficiëntie van het product, bezoek onze website www.panasonic.com en voer het modelnummer in het zoekvak in.

Verwijdering van oude apparatuur en batterijen Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen

Deze symbolen op de producten, verpakking en/of bijbehorende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden gevoegd.

Voor een correcte behandeling, terugwinning en recycling van oude producten en gebruikte batterijen, breng ze naar de daarvoor bestemde inzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste manier af te voeren, helpt u waardevolle hulpbronnen te sparen en mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw lokale autoriteit.

Er kunnen boetes worden opgelegd voor onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Opmerking over het batterijsymbool (onderste symbool)

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen die de richtlijn voor de betreffende chemische stof stelt.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Gefabriceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(voor huishoudelijk gebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr. ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsmaatregel 29

Belangrijke informatie 33

Benaming van de onderdelen 34

Opladen 34

Voor ingebruikname 35

Handleiding 36

Reiniging 39

Vervanging van het scheerfolie en het scheermesje.....40

Vervanging van de vijl 40

Vervanging van de peelingborstel 40

Problemen oplossen 41

Levensduur van de accu 44

Verwijdering van het apparaat 44

Garantie 44

Technische gegevens 44

Bedankt dat u voor dit Panasonic-product hebt gekozen. Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, dient u deze handleiding volledig door te lezen en deze te bewaren voor later gebruik.

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of door personen met een gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de netadapter worden weggegooid.
• Gebruik voor geen enkel doel een andere netadapter dan de meegeleverde. Gebruik ook geen andere producten met de meegeleverde netadapter. (Zie pagina 34.)
• Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voedingseenheid nodig is om het elektrische apparaat op de stroom aan te sluiten. Het typenummer van de voedingseenheid staat naast het symbool.

Gebruik van de epilator-/scheeropzetstuk en de borstel

• Deze opzetstukken en de borstel kunnen worden gebruikt voor nat scheren. Het volgende symbool betekent dat de scheerapparaat in bad of onder de douche kan worden gebruikt.

Gebruik van de voetverzorgingsopzetstuk

• De voetverzorgingsopzetstuk is afwasbaar.

Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingsopzetstuk onder stromend water kan worden gereinigd.

• Haal het hoofdtoestel los van de netadapter voordat u het met water reinigt.

Veiligheidsmaatregel

Volg deze instructies strikt op.

Volg de onderstaande instructies op om ongelukken, letsel of materiële schade te voorkomen.

De volgende tabel toont de mate van schade door onjuiste bediening.

GEVAAR

Duidt een mogelijk gevaar aan dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING

Duidt een mogelijk gevaar aan dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG

Duidt een mogelijk gevaar aan dat kan leiden tot licht letsel of materiële schade.

WAARSCHUWING

Stroomvoorziening

• Beschadig het netsnoer niet, verander het niet en buig, trek of draai het niet met geweld. Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer en klem het niet af.
• Dompel de netadapter niet onder in water en was hem niet af met water.
• Plaats de netadapter niet boven of in de buurt van wastafels of badkuipen gevuld met water.
• Anders kan er door kortsluiting een elektrische schok of brand ontstaan.

Steek de adapter niet met natte handen in het stopcontact en trek hem er ook niet met natte handen uit. - Dit kan een elektrische schok of letsel veroorzaken. - Vermijd gebruik dat het nominale vermogen van het stopcontact of de kabels overschrijdt. - Als het nominale vermogen wordt overschreden doordat er te veel stekkers in één stopcontact zitten, kan dit leiden tot brand door oververhitting. - Zorg er altijd voor dat het apparaat wordt gevoed via een elektrische stroombron die overeenkomt met de nominale spanning die op de netadapter staat aangegeven. - Steek de adapter er volledig in.

• Anders kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.

Dit product

• Dit product heeft een ingebouwde, oplaadbare batterij. Gooi de batterij niet in vuur of een warmtebron. Laad en gebruik niet bij hitte en stel niet bloot aan hoge temperaturen.
• Niet naleven leidt tot oververhitting, ontbranding of explosie.
• Niet wijzigen of repareren.
• Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schok of letsel. Neem voor reparatie contact op met een geautoriseerde klantenservice (batterij vervangen, enz.).
• Haal het product nooit uit elkaar, behalve wanneer u het weggooit.
• Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schok of letsel.

WAARSCHUWING

Bij ongebruikelijk gedrag of een storing

• Stop onmiddellijk met het gebruik en verwijder de adapter als het apparaat zich ongebruikelijk gedraagt of een storing vertoont.
• Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schok of letsel.
• De hoofdbehuizing, de adapter of de voeding zijn vervormd of ongewoon heet.
• De hoofdbehuizing, de adapter of de voeding ruiken verbrand. Tijdens gebruik of opladen is een ongewoon geluid te horen in de hoofdbehuizing.
• Vraag onmiddellijk een controle of reparatie aan bij een erkende klantenservice.

Voorkom ongelukken

• Buiten bereik van kinderen of peuters bewaren. U mag het apparaat niet gebruiken.
• Niet-naleving kan leiden tot ongelukken of letsel, omdat het scheermes, de borstel enz. per ongeluk kunnen worden ingeslikt.

Reiniging

• Haal altijd de adapter uit het stopcontact wanneer u hem reinigt.
• Anders kan dit leiden tot elektrische schokken of letsel.
• Reinig regelmatig de netstekker en de apparaatstekker om te voorkomen dat zich stof ophoopt.
• Anders kan dit door een isolatiefout als gevolg van vocht tot een [storing] komen.

Haal de adapter los en reinig hem met een droge doek.

LET OP

Bescherming van de huid

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen, die an atopischer Dermatitis oder Hautausschlag und anderen Hautkrankheiten leiden
• Personen mit allergischer Diathese oder Personen, die leicht durch Kosmetika, Kleidung, Metall usw. Hautirritationen erleiden
• Personen, bei denen sich schnell Eiter bildet
• Personen, die unter Krampfadern, Diabetes, Hämophilie usw. leiden
• Personen, bei denen Probleme beim Stoppen einer Blutung auftreten
• Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen, dass die Haut sensibel wird oder Entzündungen, Blutungen oder ein erhöhtes Schmerzgefühl entstehen.

In folgenden Fällen nicht verwenden:

Während der Menstruation, Schwangerschaft oder bis etwa einem Monat nach der Geburt - Wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn sich ihre Haut oder ihr Körper nicht normal anfühlen - Nach dem Trinken von Alkohol, der Einnahme von Arzneimitteln oder wenn Sie sehr müde sind - Der Gebrauch in solchen Fällen kann dazu führen, dass die Haut sensibel wird oder Entzündungen, Blutungen oder ein erhöhtes Schmerzgefühl entstehen.

• Nicht in folgenden Körperbereichen verwenden:
• Bei Verletzungen, Hautausschlag, Muttermalen, Warzen, Pickeln usw.
• Auf gebräunter Haut
• Zuwiderhandlung kann zu Verletzung oder Entzündung der Haut oder zu Blutungen führen.
• Druk niet te hard op het mes wanneer u het scheeropzetstuk gebruikt.
• Dit kan beschadigingen veroorzaken die tot huidletsel kunnen leiden.

LET OP

• Raak bij gebruik van het scheeropzetstuk het metalen gedeelte van het scheermes niet aan.
• Anders kunt u letsel aan uw hand oplopen.
• Gebruik het apparaat niet wanneer het frame is verwijderd.
• Als u dit niet in acht neemt, kan dit letsel aan uw vingers veroorzaken of ertoe leiden dat haar of kleding vast komt te zitten en schade oploopt.
• Gebruik geen zepen met schurende deeltjes of een exfoliërend effect.
• Als u dit niet in acht neemt, kan dit huidletsel, pigmentstoornissen of andere huidproblemen veroorzaken.
• Gebruik voor het epileren van de oksels en bikinilijn altijd het opzetstuk voor gevoelige zones (oksel/bikinilijn). Gebruik hiervoor niet het efficiëntieopzetstuk voor benen/armen of het huidbeschermingsopzetstuk voor benen/armen.
• Als u dit niet in acht neemt, kan dit letsel, ontstekingen of een verhoogde pijngevoeligheid veroorzaken. Berg het scheeropzetstuk op met de bikini-kam erop. Bewaar de huidbeschermingsinrichting en het scheerfolie voorzichtig, omdat ze breekbaar zijn.
• Als u dit niet doet, kan de huidbeschermingsinrichting of het scheerfolie vervormd of beschadigd raken, wat huidletsel kan veroorzaken.
• Controleer vóór gebruik of de huidbeschermingsinrichting, epileerschijf, het mes, het frame en de borstel niet vervormd zijn en geen scheuren of beschadigingen vertonen.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot huidbeschadiging.
• Breng de huidbescherming en de epilatieschijven in een hoek van 90 graden met lichte druk aan op uw huid.
• Niet-naleving kan leiden tot huidbeschadiging of ertoe leiden dat haar of kleding verstrikt raakt en schade oploopt.
• Als huidproblemen langer dan 2 dagen na de behandeling aanhouden, gebruik het apparaat dan niet meer en raadpleeg een dermatoloog.
• Als dit niet gebeurt, kunnen de symptomen verergeren.
• Schakel het apparaat uit als het heet wordt en gebruik het apparaat alleen nadat het is afgekoeld.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot brandwonden bij lage temperaturen.

▸ Gebruik van de epilatie-/scheeropzetstuk

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

Gezicht, geslachtsdelen en genitale gebieden of dijen - binnenkant van de bovenarmen en gebieden zoals ellebogen of knieën die schuin of geplooid zijn - overtreding kan leiden tot letsel of ontsteking van de huid of tot bloedingen.

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die huidproblemen hebben (ettering, ontsteking, enz.) veroorzaakt door epilatie (plukken, ontharen, harsen, enz.)
• Het gebruik in dergelijke gevallen kan ertoe leiden dat de huid gevoelig wordt of dat er ontstekingen, bloedingen of een verhoogde pijn ontstaan.

LET OP

• Gebruik de epilator-/scheeropzetstuk niet op de volgende manieren:
• Gebruik vlak voor het zwemmen of baden in zee (gebruik het minstens 2 dagen vóór dergelijke activiteiten) Vlak vóór het baden
• Direct na het epileren extreme sporten beoefenen of oefeningen doen
• Overtreding kan leiden tot infectie of ontsteking veroorzaakt door bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.
• Oefen niet te veel druk uit op de huid, wrijf niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied, blijf niet op één plek stilstaan. Voer ook geen stoffen bewegingen uit.
• Dit kan leiden tot letsel of ontsteking van de huid of sterke pijn veroorzaken.

Gebruik van de voetverzorgingsopzetstuk

• Niet gebruiken op huidblaren en likdoorns.
• Overtreding kan leiden tot letsel of ontsteking van de huid of tot bloedingen.
• Gebruik de voetverzorgingsopzetstuk niet op de volgende manieren: te diep vijlen
• Vijl alleen op zachte huid.
• Gebruik van de voetverzorgingsopzet in het bad.
• Niet naleven veroorzaakt verwondingen van de huid, infectie, ontsteking, bloeding of andere moeilijkheden of verergering van de symptomen.
• Personen die lijden aan stoornissen in de bloedsomloop in de voeten, gezwollen, jeukende, pijnlijke of ongewoon warme voeten, moeten hun arts raadplegen voordat ze de voetverzorgingsopzet gebruiken.
• Als de huid na het vijlen er niet normaal uitziet, onderbreek dan het gebruik van de voetverzorgingsopzet en raadpleeg een dermatoloog.
• Vijl de verharde huid stukje voor stukje over meerdere dagen.
• Vijl alleen eelt of verhardingen aan uw voeten.
• Als de bovenstaande instructies niet worden opgevolgd, kunnen huidletsels, infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen of een verergering van dergelijke symptomen het gevolg zijn.

▸ Gebruik van de peelingborstel

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

Gezicht, hals, geslachtsdelen en genitale gebieden - overtreding kan leiden tot letsel of ontsteking van de huid of tot bloedingen.

• Gebruik de peelingborstel niet op de volgende manieren:
• Te veel druk uitoefenen op de huid
• Continu gedurende langere perioden op hetzelfde gebied gebruiken
• Niet-naleving veroorzaakt huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen of verergering van de symptomen.
• Gebruiken om eelt op knieën of ellebogen te verwijderen.
• Overtreding kan leiden tot letsel, huidontsteking of bloedingen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:
• Niet delen met familieleden of andere personen.
• Niet-naleving kan leiden tot infecties of ontstekingen. Verwijder altijd vuil en metaaldeeltjes van de netstekker en de apparaatstekker.
• Anders kan er door een kortsluiting een elektrische schok of brand ontstaan.

LET OP

• Trek de adapter uit het stopcontact wanneer u niet oplaadt.
• Het niet in acht nemen hiervan kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van elektrische lekkage door verslechtering van de isolatie.

Omgaan met de verwijderde accu bij het weggooien

GEVAAR

• De accu is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik de accu niet voor andere apparaten.
• Laad de accu niet meer op nadat deze is verwijderd.
• Gooi de accu niet in het vuur en stel deze niet bloot aan hitte.
• Sla niet op de accu, bouw deze niet om of uit elkaar en doorboor deze niet met een spijker.
• Laat de positieve en negatieve polen niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen. Bewaar geen metalen sieraden of haarspelden in de buurt van de accu.
• Gebruik of laat de accu niet achter op plaatsen waar deze kan worden blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen.
• Trek nooit de omhulsels eraf.
• Het niet in acht nemen hiervan leidt tot oververhitting, ontbranding of explosie.

WAARSCHUWING

• Bewaar de batterij na verwijdering buiten het bereik van kinderen.
• Er kunnen lichamelijk letsels ontstaan als de batterij wordt ingeslikt. Mocht dit gebeuren, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen maar spoel ze grondig met schoon water, zoals leidingwater.
• Anders kan dit leiden tot oogletsel. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

LET OP

• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoel dan met schoon water, zoals leidingwater.
• Anders kan dit leiden tot ontstekingen.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol, nagellakremover of dergelijke om het apparaat te reinigen. Dit kan anders leiden tot storingen, scheuren of verkleuring van het hoofdonderdeel.
• Bewaar het apparaat na gebruik niet in de buurt van een wastafel, in de badkamer of op andere vochtige plaatsen waar het aan water en vocht kan worden blootgesteld.
• Vermijd opslag op plaatsen waar het apparaat wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Plaats bij opslag altijd het beschermkapje op de voetverzorgingsopzet en de scheeropzet. Laad het apparaat correct op volgens deze gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 34 'Opladen'.)
• Dit apparaat bevat een batterij die alleen door gekwalificeerd personeel kan worden vervangen. Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum voor details over reparatie.

Benaming van de onderdelen (zie pagina 3.)

Efficiëntie-opzetstuk voor benen/armen Huidbeschermingsopzetstuk voor benen/armen (pagina 36) Opzetstuk voor gevoelige zones (oksels/bikinilijn)

① Huidbeschermingsinrichting ② Frame

Epilatieopzetstuk

③ Epilatieschijven

Klein epilatieopzetstuk voor oksels/bikinilijn

④ Framevrijgaveknoppen ⑤ Frame ⑥ Epilatieschijven (binnenzijde)

F Kamopzetstuk (beschermkap voor scheeropzetstuk)

Scheeropzetstuk

⑦ Scheerfolie ⑧ Langhaarsnijder ⑨ Schakelaar voor het uitklappen van de langhaarsnijder ⑩ Frame ⑪ Scheermes ⑫ Framevrijgaveknop

Beschermkap voor voetverzorgingsopzetstuk

Voetverzorgingsopzetstuk

⑬ Vijl ⑭ Framevrijgaveknoppen ⑮ Frame

Peelingborstel

• ES-EY90: Sonic Peelingborstel

ES-EY80: Borstel voor diepe peeling

Borstelopzetstuk

Hoofdbehuizing

16 Opzetstukontgrendelknop ⑰ LED-lampje 18 Moduslampjes 19 Netschakelaar (uit/aan/moduskiezen) ② Laadindicator/meldingslampje ② Aansluiting voor het oplaadsnoer

Netadapter (RE7-87)

De vorm van de netadapter verschilt per regio.

② Adapter ② Netstekker ②4 Netsnoer ② Apparaatstekker

Accessoires

Reinigingsborstel Opbergtasje

Opladen

Het apparaat mag tijdens het opladen niet worden gebruikt. Laad het daarom vooraf volledig op.

Laadtijd: ongeveer 1 uur. De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur. Over het algemeen is de gebruiksduur 30 minuten bij een laadtijd van 1 uur (35 minuten met het huidbeschermingsopzetstuk voor armen en benen).

Sluit de netadapter aan op het epilatieapparaat (a) en op een stopcontact (b). (Afb. 1)

Het laadindicator-/meldingslampje [L20] brandt rood tijdens het opladen (Afb. 2), gaat uit wanneer het apparaat is opgeladen en knippert twee keer per seconde wanneer er een fout is.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15–35 °C. Buiten dit temperatuurbereik kan het opladen langer duren of mislukken. De laadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende acculading.
• Ook als het apparaat na elk gebruik wordt opgeladen, heeft dit geen invloed op de levensduur van de accu.
• Bij het eerste opladen van het apparaat of na 6 maanden niet gebruiken, kan de laadtijd variëren. Het laadlampje/meldingslampje kan een minuut lang uit blijven, maar gaat daarna weer branden.
• Als er tijdens gebruik of opladen geluiden van de radio of andere bronnen hoorbaar zijn, gebruik het product dan op een andere plaats.

Haal het apparaat tijdens het opladen los en steek het daarna weer in om te controleren of het laadlampje/meldingslampje brandt en na 5 seconden uitgaat.

Vóór ingebruikname

Verwijderen en aanbrengen van het opzetstuk

Houd de ontgrendelknop van het opzetstuk ingedrukt om het opzetstuk los te maken en druk het erop totdat het vastklikt. (Afb. 3)

Kamopzetstuk ES-EY90

Plaats het kamopzetstuk op het scheeropzetstuk en klap de langhaartrimmer uit. (Afb. 4)

• Zodra het kamopzetstuk is geplaatst, zorg ervoor dat de kam goed contact maakt met de huid.

Verwijderen en aanbrengen van de peelingborstel (Afb. 5)

ES-EY90/EY80

Houd de borstel zijdelings vast en leid hem weg van de borstelopzet.

Stevig aandrukken tot u een klik hoort.

(Afb. 6)

Het LED-lampje gaat branden en blijft aan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert wanneer u het apparaat te hard tegen de huid drukt.

<Moduskeuzeschakelaar> (Afb. 7)

De schijf heeft 3 rotatiesnelheden. Probeer de ZACHT-modus om irritatie bij het verwijderen van haren te voorkomen. - Druk op de netschakelaar om te wisselen tussen (ZACHT), (NORMAAL),

(STERK) en "UIT". Kies de STERK-modus bij gebruik van de voetverzorgingsopzet.

ZACHT

De schijf draait op lage snelheid.

1 moduslampje brandt blauw.

: NORMAAL

De schijf draait op normale snelheid. - 2 moduslampjes branden blauw.

- -: STERK

De schijf draait op hoge snelheid. 3 moduslampjes branden blauw. UIT Schakel het apparaat UIT.

De laadindicator/meldingslampje [L20] knippert elke seconde. De gebruiksduur nadat het laadindicator/meldingslampje is gaan knipperen, varieert afhankelijk van het gebruik en de temperatuur.

Handleiding

Epileeropzetstuk

De efficiëntie-opzetstuk en de huidbeschermingsopzetstuk voor benen/armen mogen alleen voor de benen/armen worden gebruikt.

Het opzetstuk voor gevoelige zones en het kleine epileeropzetstuk voor oksels/bikinilijn mogen alleen voor de oksels/bikinilijn worden gebruikt.

Geschikte gebieden voor epileren (afb. 8)

A. Gebruik het efficiëntie-opzetstuk en het huidbeschermingsopzetstuk voor benen/armen. B. Gebruik het opzetstuk voor gevoelige zones of het kleine epileeropzetstuk voor de oksels/bikinilijn. Trek vóór het ontharen in de bikinilijn uw badpak of onderbroek aan en controleer de gebieden die u wilt epileren. Het gebruik van de epilator in niet-aanbevolen gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Niet geschikte gebieden voor epileren (afb. 9)

Gebruik de epilator niet aan de binnenkant van de bovenarmen of in gebieden zoals ellebogen of knieën, die schuin of geplooid zijn.

• DROOG epileren wordt aanbevolen. Veeg vóór het DROOG epileren vocht en zweet van de huid af. Druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar.

• Gebruik voor NAT epileren alleen douchegel. Breng de douchegel aan op de natte schijven en zet de schakelaar aan om schuim te creëren. (afb. 10)

Breng het aan op voldoende natte huid. Als u merkt dat sommige haren tijdens het epileren niet worden verwijderd, probeer dan over te schakelen op DROOG epileren.

• De druksensor werkt en het LED-lampje kan knipperen afhankelijk van de hoeveelheid en het type gebruikte douchegel. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.
• Er vormt zich schuim dat de epilator glad maakt, zodat u hem snel kunt bewegen.
• Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur van 5°C of hoger. Gebruik de epilator in een hoek van 90° en laat hem langzaam over uw huid glijden.

Gebruik de efficiëntie-opzet of de huidbeschermingsopzet voor benen/armen. (Afb. 11) Beweeg de epilator langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Plaats de kleine epilatieopzet. ES-EY30: Bevestig de opzet voor gevoelige zones op de epilatieopzet. (Afb. 13) Gebruik de epilator voorzichtig in een hoek van 90° en zorg voor goed huidcontact. Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl het op de huid ligt. Til het van de huid en verander van richting voordat u het verplaatst. Span de huid met uw vingers, zodat deze niet rimpelt, en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14)

Haarverwijdering moet niet te vaak worden uitgevoerd; het wordt aanbevolen om de oksels één keer per week en de bikinilijn ongeveer eens per twee weken te epileren.

• Wij raden ook aan om de ZACHTE modus te gebruiken. (▶) [pagina 35] Het gebruik van de huidbeschermingsopzet voor benen/armen met huidbescherming is het meest geschikt voor mensen die de epilator voor het eerst gebruiken of voor mensen met een gevoelige huid. De huidbeschermingsopzet voor benen/armen heeft een huidbeschermingsfunctie voor een zachte epilatie, doordat het de huid naar beneden duwt om pijn te verminderen.

Massage met een peelingspons kan helpen om ingegroeide haren te voorkomen. - Na gebruik kan roodheid optreden. Het opleggen van een koude washand helpt bij pijn of uitslag. - Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een vochtinbrengende crème aan. - Zorg ervoor dat de huid voor en na gebruik schoon is.

Kort uw haar vóór het eerste gebruik, of als u het haar lange tijd niet hebt verwijderd. Haarverwijdering is gemakkelijker en minder pijnlijk als het haar kort is.

Scheeropzet ES-EY90

Een DROOG scheren wordt aanbevolen. Veeg vóór het DROOG scheren vocht en zweet van de huid.

Bevochtig de huid en breng douchegel op de huid aan. Gebruik altijd uitsluitend douchegel.

1 Bevestig de scheeropzet [6].

Zorg ervoor dat de kamopzet [F] is verwijderd.

2 Kies de modus door op de netschakelaar [O] te drukken.

Voetverzorgingsopzet ES-EY90/EY80/EY70

• Het wordt aanbevolen om het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Droog uw schone voeten volledig af.
• Breng binnen 5 minuten op elke voet aan.

1 Breng de voetverzorgingsopzetstuk aan [0].

• Druk hem stevig naar beneden totdat hij vastklikt.

2 Kies de modus door op de netschakelaar [O] te drukken.

De STARK-modus wordt aanbevolen. (pagina 35)

De basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product alleen voor het vijlen van eelt en verharde plekken op de voet. (Afb. 15)

Eelt

Eelt is een verhard huidgedeelte dat ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Verhard huidgedeelte Opperhuid Huid

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Als u een gebied te groot afvijlt, kan het gebeuren dat er nog grotere eeltplekken ontstaan. Let er daarom op dat u iets van het verharde huidgedeelte op de voet laat bestaan.

Voorkant

Ingebruikname

Na het

Gebruik

Verharde huidplek op de voet: laat een deel van de verharde huid zitten.

• Als u één plek langere tijd vijlt, kan deze door de wrijving pijnlijk worden. Om dit te voorkomen, zorgt u ervoor dat u tijdens het vijlen geen druk uitoefent op de vijlpositie.
• Als u een gebied te veel vijlt, kan het pijnlijk worden en ontsteken.
• Vijl ongeveer om de twee weken.

Tips voor het bewegen van de voetverzorgingsopzet

Beweeg het apparaat in de richting van de pijl. Gebruik uw vrije hand ter ondersteuning. (Afb. 16)

Peelingborstel ES-EY90/EY80

• Het beste is wekelijks gebruik.
• Het beste is om ongeveer 2 dagen vóór de haarverwijdering op de te epileren plekken aan te brengen. De peeling kan helpen voorkomen dat haren ingroeien.

1 Bevestig de borstelopzet.

• Druk hem stevig naar beneden totdat hij vastklikt.

2 Maak de peelingborstel nat. (Afb. 17)

3 Breng douchegel aan op uw huid.

4 Kies de modus door op de aan/uit-schakelaar [O] te drukken.

• Het beste is gebruik op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en halslijn. Gebruik de peelingborstel niet op het gezicht of de hals.
• Houd het apparaat niet op één plek stil. Beweeg het in cirkels over de huid. (Afb. 18) Laat het ongeveer 30 seconden op hetzelfde huidgebied werken, controleer de huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan.

Reiniging

• Reinig de opzetstukken en doppen altijd na gebruik.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt.
• Zorg ervoor dat u bij het reinigen van de huidbeschermer, het frame en de opzetstukken voor benen/armen en oksels/bikinilijn deze niet beschadigt.

Droge reiniging

Epileeropzetstuk/ Scheeropzetstuk ES-EY90

1. Trek de opzetstukken en het frame omhoog terwijl u de rand van het opzetstuk [ABC]/de framevrijgaveknoppen [E4] vasthoudt, of verwijder het frame door op de framevrijgaveknop [G12] te drukken. (Afb. 19)
2. Reinig de opzetstukken [ABC], het epileeropzetstuk [D], het kleine epileeropzetstuk voor oksels/bikinilijn [E] en het scheeropzetstuk [G] met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20)

Natte reiniging

Epileeropzetstuk/Scheeropzetstuk ES-EY90

(Afb. 21)

1. Bevochtig de epileerschijven en messen en breng een kleine hoeveelheid vloeibare handzeep aan op de epileerschijven.
2. Schakel het apparaat in om schuim te laten ontstaan.
3. Spoel alle haarresten en vuil weg.
4. Gebruik geen heet water.
5. Verwijder het frame voordat u het scheeropzetstuk afspoelt.
6. Schakel het apparaat uit, veeg het af met een droge doek en laat het goed drogen.

Voetverzorgingsopzetstuk ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng vloeibare zeep aan op het middelste deel van de vijl.
2. Laat wat water over de vijl lopen en schakel het apparaat in.
3. Spoel alle resten volledig weg.
4. Schakel het apparaat uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant uit.
5. Veeg het apparaat droog en laat het volledig drogen in een goed geventileerde omgeving.

Peelingborstel ES-EY90/EY80 / Borstelopzetstuk ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Schakel het apparaat in en spoel alle vuildeeltjes grondig van de peelingborstel af.
2. Schakel het apparaat uit, verwijder de borstelopzet en spoel de onderkant van de borstelopzet grondig af.
3. Veeg het af met een droge doek en laat het goed drogen.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droogt u deze met de kop naar boven en bewaart u hem daarna.

Vervanging van het scheerfolie en het

scheermesje ES-EY90

Het is het beste om het scheerfolie [C7] jaarlijks en het scheermesje [G1] om de twee jaar te vervangen. Verwijder het scheerfolie van de scheeropzet [C] alleen wanneer u het vervangt.

Vervanging van het scheerfolie (Afb. 24)

1. Druk voorzichtig op het scheerfolie en gebruik een vingernagel om de plastic afdekking (b) op het mes van de rastertjes (a) aan de binnenkant van het frame te verwijderen.
2. Buig het nieuwe scheerfolie lichtjes en druk het erop totdat het in het frame klikt.

Vervanging van het

scheermesje (Afb. 25)

1. Verwijder het scheermesje door het aan beide uiteinden vast te houden en recht van het scheerapparaat af te trekken.
2. Plaats het scheermesje door het aan beide uiteinden vast te houden en naar beneden te drukken.

Vervanging van de vijl

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar (uitgaande van eenvoudig gebruik van ongeveer 10 minuten om de 2 weken). Het is het beste om de vijl ongeveer eenmaal per jaar te vervangen. (Afb. 26)

1. Druk de vijl naar beneden om hem los te maken.
2. Richt hem zo dat het vormige deel overeenkomt met de markering aan de zijkant en druk hem naar beneden.

Vervanging van de

peelingborstel

ES-EY90/EY80

Peelingborstel

Eenmaal per jaar

(Uitgaande van wekelijks gebruik van ongeveer 3 minuten)

• Op pagina 35 vindt u details over het vervangen van de borstel.

Problemen oplossen

Problem Mögliche		Ursache Handlung
Der Apparat faktioniert nicht.	Wenn Sie epilieren	Er wird nicht aufgeladen.	Laden Sie den Apparat vollständig auf.
		Der Schalter wird EIN geschaltet, während der Adapter an die Steckdose angeschlossen ist.	Wenn der Apparat mit der Steckdose verbunden ist, ist nur Laden möglich. Trennen Sie das Gerät vor Verwendung von der Steckdose.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind verformt, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
	Wenn Sie epilieren oder rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Entfernen Sie den Haarstaub.
		Duschgel hat sich auf Epilierscheiben und Klinge festgesetzt.	Reinigen Sie sie, indem Sie sie in warmem Wasser einweichen.
	Bei der Fußpflege	Der Rahmen ist nicht sicher angebracht.	Befestigen Sieihn erneut.
	Beim Peeling	Duschgel hat sich auf der Peelingbürste oder dem Bürstenaufsatz festgesetzt.	Spülen Sie die Teile mit warmem Wasser ab. Wenn sich das Duschgel nicht abspülen{lösst, entfern den Sie die Peelingbürste oder den Bürstenaufsatz und halten Sie die Teile in warmem Wasser einweichen.
Die Betriebszeit verfügbar sich.		Das Gerät wird bei etwa 5 °C oder weniger verwendent.	Verwenden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von etwa 5 °C oder höher.
		Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		Nicht vollständig aufgeladen.	Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Problem Mögliche Ansorge		Ursache Handlung
Der Apparat stoppt während des Betriebes.		Der Apparat wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		Nicht vollständig aufgeladen.	Laden Sie den Apparat vollständig auf.
Kann das Haar nicht entfernen.	Wenn Sie epilieren	Der Apparat wird bei langem Haar verwendet.	Verwenden Sieihn bei Haar, das etwa 2 bis 3 mm lang ist.
		Die Oberfläche des Epileraufsatzes liegt nicht engung an der Haut an.	Bringen Sie den Epileraufsatz in engeren Kontakt mit der Haut und bewegen Sieihn.
		Das Gerät wird nicht gegen den Haarwuchs bewegt.	Bewegen Sie das Gerät gegen den Haarwuchs. (Beachten Sie Seite 36.)
		Das Gerät wird zu schnell bewegt.	Bewegen Sie es langsam (ca. 3-5 cm/Sek.). (Beachten Sie Seite 36.)
Der Apparat entfernt das Haar nicht mehr so gut wie vorher.		Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Entfernen Sie den Haarstaub.
		Die Hautschutzvorrichtung oder Epilierscheiben sind veriformt, zerbrochen oder beschädigt.	Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Kundendienstbetrieb reparieren.
Der Aufsatz für sensible Bereiche besteht sich während des Betriebs.		Das Gerät wird zu fest gegen die Haut gedrückt.	Der Kontakt zur Haut sollte mit weniger Kraft erfolgen.
		Das Gerät wird nicht in einem Winkel von 90° auf die Haut aufgesetzt.	Setzen Sie das Gerät in einem 90°-Winkel auf die Haut auf. (Beachten Sie Seite 36.)
Der Apparat schneidet das Haar nicht mehr so gut wie vorher.	Beim Rasieren	Es hat sich Haarstaub angesammelt.	Entfernen Sie den Haarstaub.
		Die Klinge ist veriformt.	Ersetzen Sie die Klinge. Richtlinien für den Austausch: Scherfolie: Etna 1 Jahr Schermesser: Etna 2 Jahre
		Die Klinge ist verschlussen.
Problem Mögliche Ursache Handlung
Kann nicht feilen.	Bei der Fußpflege	Die Feile ist verschlissen.	Ersetzen Sie die Feile. Richtlinien für den Austausch: Etea 1 Jahr
		Das Gerät wird im SANFT-Modus verwendet.	Versuchen Sie es im STARK-Modus zu verwenden.
Kann den Gestank nicht loswerden.		Er ist schmutzig.	Weichen Sie die Feile etwa 24 Stunden ein, bevor Sie sie waschen.
Entfernt Hautpartikel oder Schmutz nicht ausreichend.	Beim Peeling	Unzureichend starker oder unzureichend länger Druck auf die Haut.	Passen Sie die Stärke und/oder die Dauer des Drucks an, und beobachten Sie damit den Zustand der Haut.
		Abnutzung der Bürste durch fortlaufende Verwendung	Ersetzen Sie die Bürste. Richtlinien für den Austausch: Peelingbürste: einzelmal jährlich

Als de problemen niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic geautoriseerd servicecentrum om het apparaat te laten repareren.

Levensduur van de accu

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruiksduur zelfs na volledig opladen aanzienlijk korter is, heeft de accu het einde van zijn levensduur bereikt. (De levensduur van de accu kan variëren afhankelijk van gebruik en opslagomstandigheden.) De accu in dit apparaat mag niet door de consument worden vervangen. Laat de accu vervangen door een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (afb. 27)

Verwijder de ingebouwde accu voordat u het apparaat weggooit.

• De accu moet op een veilige manier worden afgevoerd.
• Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt wanneer het apparaat wordt weggegooid en niet om het te repareren. Als u het apparaat zelf uit elkaar haalt, is het niet langer waterdicht, wat tot storingen kan leiden.

De accu verwijderen

• Haal de netadapter van het apparaat.
• Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en houd deze ingeschakeld totdat de accu volledig is ontladen.
• Verwijder de onderdelen in stappen ① tot en met ④ en druk de pinnen met een schroevendraaier enz. in de aansluiting volgens stap ⑤. Til de accu op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat u de plus- en mincontacten van de verwijderde accu niet kortsluit en isoleer de contacten door er isolatietape overheen te plakken.

Milieubescherming en recycling

Dit epilatieapparaat bevat een lithium-ion-accu.

Zorg ervoor dat u de accu op een officieel daarvoor bestemde inzamelplaats afvoert, als die in uw land bestaat.

Garantie

Als u informatie nodig heeft of de kabel beschadigd raakt, bezoek dan de websites van Panasonic https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkende klantenservice. (De adressen vindt u op het in heel Europa geldende garantiebewijs.)

Technische gegevens

Stromversorgung	Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (Automatische Spannungsanpassung)
Ladedauer	Etwa 1 Stunde
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	Epilieraufsatz: 76 (dB (A) bei 1 pW) Kleiner Epilieraufsatz für AchseIn/Bikinizzone: 67 (dB (A) bei 1 pW) Rasieraufsatz: 64 (dB (A) bei 1 pW) Fußpflegeaufsatz: 69 (dB (A) bei 1 pW) Bürstenaufsatz: 65 (dB (A) bei 1 pW)

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik.

• Meer informatie over de energie-efficiëntie van het product vindt u op onze website, www.panasonic.com, door het modelnummer in de zoekmachine in te voeren.

Verwijdering van oude apparaten en batterijen Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen

Dit symbool op de producten, de verpakking en/of de begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het gewone huisvuil mogen worden gegooid.

Lever oude producten en gebruikte batterijen in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten voor behandeling, opwerking of recycling volgens de wettelijke bepalingen.

Daarnaast is teruggave onder bepaalde voorwaarden ook mogelijk bij verkopers (verkoopoppervlak voor elektrische en elektronische apparaten van minimaal 400m² en

levensmiddelenwinkels met een totale verkoopoppervlakte van minimaal 800m² die meerdere keren per

kalenderjaar of permanent ook elektrische en elektronische apparaten aanbieden en op de markt brengen)

mogelijk. De terugneming moet gratis gebeuren bij aankoop van een soortgelijk nieuw apparaat (1:1 terugneming).

Ongeacht dit is er de mogelijkheid om oude apparaten gratis terug te geven aan de verkoper (0:1 terugneming

afmetingen kleiner dan 25 cm en minder dan drie oude apparaten).

Verkopers die hun producten verkopen via telecommunicatiemiddelen zijn verplicht oude apparaten terug te nemen als de opslag- en verzendruimte voor elektrische en elektronische apparaten minimaal 400m² bedraagt.

Online directory van inzamel- en terugnamestations: https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammelundruecknahmestellen.

Als de producten batterijen, accu's of lampen bevatten die zonder beschadiging uit het apparaat kunnen worden verwijderd, bent u als eindgebruiker wettelijk verplicht deze vóór de verwijdering te verwijderen en gescheiden als batterij of

lamp af te voeren. Batterijen kunnen samen in de winkel gratis worden teruggegeven.

Door deze producten en batterijen op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan de bescherming van waardevolle grondstoffen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten, vooral bij het omgaan met lithiumhoudende batterijen, op de menselijke gezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Volgens de landelijke voorschriften kunnen boetes worden opgelegd voor onjuiste verwijdering van dit afval.

Privacy

We wijzen alle eindgebruikers van elektrische en elektronische apparatuur erop dat u zelf verantwoordelijk bent voor het wissen van persoonlijke gegevens op de apparatuur die u afvoert.

Opmerking over het batterijsymbool (symbool hieronder):

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool worden weergegeven. In dat geval gebeurt dit op basis van de vereisten van de richtlijnen die voor de betreffende chemische stof zijn opgesteld.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Vervaardigd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(Voor huishoudelijk gebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr.

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften 51

Belangrijke informatie 56

Identificatie van onderdelen 56

Laden 57

Voor gebruik. 57

Instructies 58

Reiniging 61

Vervanging van het buitenrooster en het

binnenmes 62

Vervanging van de vijl 62

Vervanging van de exfoliërende borstel 62

Problemen oplossen 63

Levensduur van de batterij 66

Verwijdering van het apparaat 66

Garantie 66

Kenmerken 66

Bedankt dat u voor dit Panasonic-product hebt gekozen.

Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u alle instructies te lezen en deze voor later gebruik te bewaren.

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de AC-adapter worden weggegooid.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde AC-adapter voor elk gebruik. Gebruik bovendien geen ander product met de meegeleverde AC-adapter. (Zie pagina 57.)
• Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke losse voedingseenheid vereist is om een elektrisch apparaat op de netvoeding aan te sluiten. Het referentietype van de voedingseenheid staat na het symbool vermeld.

Gebruik van de epilatiekop/scheerkop en de borstel

• De koppen en de borstel kunnen nat worden gebruikt. Dit symbool betekent dat het scheerapparaat in bad of onder de douche kan worden gebruikt.

Gebruik van de pedicurekop

• De pedicurekop is afwasbaar.

Het volgende symbool betekent dat de pedicurekop onder water kan worden gereinigd.

• Haal de stekker van het hoofdapparaat uit de AC-adapter voordat u het onder water reinigt.

Veiligheidsinstructies

Volg deze instructies zorgvuldig op.

Om ongelukken, letsel of materiële schade te voorkomen, dient u de onderstaande instructies op te volgen.

De volgende tabel geeft de mate van schade aan die door onjuist gebruik kan ontstaan.

GEVAAR

Wijst op een potentieel gevaar dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Wijst op een potentieel gevaar dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een potentieel gevaar dat licht letsel of materiële schade kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Voeding

• Beschadig het snoer niet, wijzig het niet, buig het niet overmatig, trek er niet aan en draai het niet. Plaats ook geen zware voorwerpen op het snoer en klem het niet af.
• Dompel de netadapter niet onder in water en maak hem niet schoon met water.
• Plaats de netadapter niet boven of in de buurt van een wastafel of badkuip.
• Dit kan een elektrische schok of brand door kortsluiting veroorzaken.
• Sluit de adapter niet aan op een stopcontact of haal de stekker niet uit het stopcontact met natte handen.
• Dit kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.
• Gebruik geen nominale spanning die hoger is dan die van het stopcontact of het netsnoer.
• Het overschrijden van de nominale spanning door te veel apparaten op één stopcontact aan te sluiten, kan brand of oververhitting veroorzaken.
• Zorg er altijd voor dat u het apparaat gebruikt met een stroombron waarvan de spanning overeenkomt met de nominale spanning die op de AC-adapter staat aangegeven.
• Steek de adapter er volledig in.
• Anders kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken.

• Dit product bevat een ingebouwde oplaadbare batterij. Gooi deze niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte. Laad de batterij niet op, gebruik deze niet en stel deze niet bloot aan hoge temperaturen.
• Het niet naleven van het bovenstaande kan oververhitting, ontbranding of explosie van het apparaat veroorzaken.
• Wijzig of repareer het apparaat niet.
• Dit kan brand, een elektrische schok of letsel veroorzaken. Neem voor reparaties (zoals het vervangen van de batterij) contact op met een erkend servicecentrum.
• Haal het apparaat nooit uit elkaar, behalve wanneer u het afvoert.
• Dit kan brand, een elektrische schok of letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

In geval van afwijking of storing

• Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en haal de adapter uit het stopcontact bij afwijking of storing.
• Anders kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Het hoofdlichaam, de adapter of het snoer is vervormd of abnormaal heet. Het hoofdlichaam, de adapter of het snoer ruikt verbrand.
• Er wordt een abnormaal geluid waargenomen tijdens gebruik of opladen van het hoofdlichaam.
• Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren in een erkend servicecentrum.

Voorkoming van ongevallen

• Buiten bereik van kinderen houden. Laat kinderen het niet gebruiken.
• Dit kan een ongeval of letsel veroorzaken door accidentele inslikken van het binnenmes, de borstel, enz.

Reiniging

• Haal altijd de adapter uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.
• Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken.
• Reinig regelmatig de stekker en de stekker van het apparaat om ophoping van stof te voorkomen.
• Anders kan dit brand veroorzaken door een slechte isolatie als gevolg van vocht.

Haal de adapter uit het stopcontact en veeg hem af met een droge doek.

LET OP

Bescherming van de huid

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die lijden aan atopische dermatitis of huiduitslag en andere huidziekten
• Personen met een allergische aanleg of personen met een huid die gemakkelijk geïrriteerd raakt bij contact met cosmetica, kleding, metalen, enz.
• Personen bij wie wonden gemakkelijk gaan etteren
• Personen die lijden aan spataderen, diabetes, hemofilie, enz.
• Personen die moeite hebben om bloedingen te stoppen
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloedingen of hevige pijn veroorzaken.

- Gebruik het apparaat niet in de volgende gevallen:

• Tijdens de menstruatie, zwangerschap of de maand na de bevalling
• Als u zich niet goed voelt of als u een afwijking aan uw huid of lichaam voelt
• NA het drinken van alcohol, het innemen van medicijnen of als u zich erg moe voelt
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloedingen of hevige pijn veroorzaken.

LET OP

• Niet gebruiken op de volgende delen van het lichaam:
• Op een huid met wondjes, huiduitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, acne, enz.
• Op een gebruinde huid
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.
• Druk niet te hard op het scheerhoofd tijdens het gebruik.
• Dit kan het apparaat beschadigen en daardoor de huid verwonden.
• Raak het metalen gedeelte van het binnenste mesje niet aan tijdens het gebruik van het scheerhoofd. - Uw handen kunnen gewond raken.
• Niet gebruiken zonder het opzetstuk.
• Dit kan letsel aan de vinger veroorzaken of haren of kleding laten vastlopen en het apparaat beschadigen.
• Gebruik geen zeep met een exfoliërende of reinigende werking.
• Dit kan letsel of huidpigmentatie of andere huidproblemen veroorzaken.
• Gebruik altijd het beschermopzetstuk voor gevoelige zones voor oksels/bikinilijn bij het ontharen van de oksels en de bikinilijn. Gebruik niet het opzetstuk voor benen/armen of het beschermopzetstuk voor benen/armen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan letsel, ontsteking of pijn veroorzaken.
• Bewaar het ontharingshoofd met de meegeleverde bikini-kam.
• Bewaar het beschermrooster en het buitenrooster zorgvuldig, want ze zijn kwetsbaar.
• Anders kan dit leiden tot vervorming of beschadiging van het beschermrooster of het buitenrooster en daardoor uw huid verwonden.
• Controleer vóór elk gebruik of het beschermrooster, de schijf, het mes, het opzetstuk en de borstel niet vervormd, gebarsten of beschadigd zijn.
• Anders kunt u zich verwonden.
• Breng het beschermrooster en de epilatieschijven voorzichtig aan onder een hoek van 90° op uw huid.
• Anders kan dit huidletsel veroorzaken of haren of kleding in de war brengen en het apparaat beschadigen.
• Als huidproblemen 2 dagen of langer na de behandeling aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog.
• Anders kunnen de symptomen verergeren.
• Zet het apparaat uit wanneer het warm wordt en gebruik het pas weer als het is afgekoeld.
• Als u dit niet in acht neemt, kan dit leiden tot brandwonden op lage temperatuur.

Over het gebruik van het epilatiehoofd/scheerhoofd

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Op het gezicht, de geslachtsdelen of de dijen.
• De binnenkant van de bovenarmen en kwetsbare zones (knieën, ellebogen) waar de huid gevoeliger is.
• Dit kan verwondingen, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

LET OP

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die huidproblemen hebben gehad (ettervorming, ontsteking, enz.) als gevolg van ontharing (harsen, epileren met pincet, harsen met was, enz.)
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloedingen of hevige pijn veroorzaken.
• Gebruik de ontharingskop/scheerkop niet op de volgende manieren:
• Het apparaat gebruiken vlak voordat u gaat zwemmen of in zee baadt (wacht ten minste twee dagen voordat u dergelijke activiteiten onderneemt).
• Vlak voordat u een bad neemt.
• Direct na het ontharen extreme sporten beoefenen of oefeningen doen.
• Dit kan een infectie of ontsteking veroorzaken doordat bacteriën via de poriën het lichaam binnendringen.
• Druk nooit te hard op de huid, vermijd meerdere keren over hetzelfde gebied te gaan of heen en weer te bewegen over een zone. Maak geen schokkerige bewegingen.
• Dit kan verwondingen, huidirritatie of hevige pijn veroorzaken. ▸ Over het gebruik van de pedicurekop
• Niet gebruiken op blaren of eeltknobbels.
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.
• Gebruik de pedicurekop niet op de volgende manieren:
• Te diep vijlen
• Verweerde huid vijlen. Gebruik de pedicurekop in bad.
• Dit kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloedingen of andere problemen veroorzaken of deze symptomen verergeren.
• Personen met een slechte bloedcirculatie in de voeten; of met zwelling, jeuk, pijn of overmatige hitte aan de voeten, moeten hun arts raadplegen voordat ze de pedicurekop gebruiken.
• Als de huid er na het vijlen abnormaal uitziet, stop dan met het gebruik van de pedicurekop en raadpleeg een dermatoloog.
• Vijl de verharde huid beetje bij beetje gedurende een paar dagen.
• Gebruik het product niet om iets anders te vijlen dan eelt en harde huid onder de voeten.
• Het niet opvolgen van bovenstaande instructies kan leiden tot huidletsel, infectie, huidontsteking, bloedingen of andere aandoeningen, of verergering van deze symptomen.

Over het gebruik van de Exfoliërende Borstel

• Niet gebruiken op de volgende delen van het lichaam:
• Op het gezicht, de keel en de geslachtsdelen.
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

LET OP

• Gebruik de exfoliërende borstel niet op de volgende manieren:
• Met sterke druk op de huid aanbrengen. Gedurende een lange periode continu op dezelfde plek gebruiken.
• Dit kan huidletsel, infectie, irritatie, bloedingen of andere problemen veroorzaken of deze symptomen verergeren. Gebruik om likdoorns op de knieën of ellebogen te verwijderen.
• Als u dit niet doet, kan dit letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen:

• Deel het apparaat niet met uw familie of andere personen.
• Dit kan een infectie of irritatie veroorzaken.
• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of afval aan de voedingsaansluiting of de stekker van het apparaat blijven kleven.
• Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.
• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer deze niet wordt opgeladen.
• Anders kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van een elektrische lekkage door verslechtering van de isolatie.

Beheer van de verwijderde batterij bij afvoer

GEVAAR

• De oplaadbare batterij mag alleen met dit apparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met enig ander apparaat.
• Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat is verwijderd.
• Gooi de batterij niet in vuur en stel deze niet bloot aan een warmtebron.
• Stel de batterij niet bloot aan schokken, demonteer, wijzig of doorboor deze niet met een spijker.
• Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen.
• Bewaar of vervoer de batterij niet samen met metalen sieraden, zoals kettingen of haarspelden.
• Gebruik de batterij niet of laat deze niet achter op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in de volle zon of in de buurt van andere warmtebronnen.
• Verwijder nooit de bescherming van de batterij.
• Elke afwijking van het bovenstaande kan leiden tot oververhitting, ontsteking of explosie van het apparaat.

WAARSCHUWING

• Nadat de oplaadbare batterij is verwijderd, buiten het bereik van kinderen of baby's houden.
• Bij accidentele inname is de batterij schadelijk voor het lichaam. In dat geval onmiddellijk een arts raadplegen.

WAARSCHUWING

• Als er vloeistof uit de batterij lekt en in contact komt met de ogen, niet wrijven en grondig spoelen met schoon water, zoals kraanwater.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan oogletsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

LET OP

• Als er vloeistof uit de batterij lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoelen met schoon water, zoals kraanwater.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan ontsteking veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol, nagellakremover, enz. om het apparaat schoon te maken. Anders kan dit leiden tot defecten, scheuren of verkleuring van de behuizing van het apparaat.
• Houd het apparaat uit de buurt van wastafels, badkamers of andere zeer vochtige ruimtes waar het nat of vochtig zou kunnen worden na gebruik. Houd het apparaat uit de buurt van plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Bij het opbergen moet u altijd het beschermkapje voor het voetverzorgingsopzetstuk en het scheerhoofd bevestigen.
• Laad het apparaat correct op volgens de gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 57 'Opladen'.)
• Dit apparaat bevat een batterij die alleen door gekwalificeerd personeel kan worden vervangen. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatiedetails.

Identificatie van de onderdelen (Zie pagina 3.)

A Opzetstuk voor benen/armen B Beschermend huidopzetstuk voor benen/armen (pagina 59)

O Beschermend opzetstuk voor gevoelige zones voor oksels/bikinilijn

① Beschermrooster ② Opzetstuk

Epilatiehoofd

③ Epilatieschijven

Klein epilatiehoofd voor oksels/bikinilijn

④ Clips om het opzetstuk los te maken ⑤ Opzetstuk ⑥ Epilatieschijven (intern)

Kam voor de bikinilijn (beschermkapje voor scheerhoofd)

C Scheerhoofd

⑦ Buitenrooster (8) Tondeuse (9) Hendel van de intrekbare tondeuse ⑩ Opzetstuk ① Binnenmes ⑫ Ontgrendelknop van het opzetstuk

Beschermkap voor de pedicurekop

Pedicurekop

③ Vijl ⑭ Ontgrendelknoppen van het opzetstuk ⑤ Opzetstuk

Exfoliërende borstel

• ES-EY90: Sonische exfoliërende borstel

ES-EY80: Diepe exfoliërende borstel

K Borstelkop

Hoofdlichaam

16 Ontgrendelknop van de kop ⑦ LED-lampje Modusindicator 19 Aan/uit-knop (aan/uit/modusselectie) Indicator voor laadniveau ② Stroomaansluiting

AC-adapter (RE7-87) (De vorm van de AC-adapter verschilt per regio.)

② Adapter ② Stroomstekker ② Snoer ⑤ Stekker van het apparaat

Accessoires

Reinigingsborstel Opbergtasje

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen. Laad het daarom volledig op vóór gebruik.

Laadduur: ca. 1 uur. De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur, maar is over het algemeen 30 minuten voor een lading van één uur (35 minuten met het huidbeschermingsopzetstuk voor benen/armen).

Sluit de adapter aan op de epilator (a) en op een stopcontact (b). (Afb. 1)

Het laadindicatielampje [L20] brandt rood tijdens het laden (Afb. 2). Het gaat uit wanneer het laden is voltooid en knippert twee keer per seconde bij een fout.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur tussen 15°C en 35°C. Buiten de aanbevolen temperatuur kan de laadtijd langer zijn of kan de batterij niet correct opladen.
• De laadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende batterijlading.
• Het na elk gebruik opladen van het apparaat heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij.
• Wanneer u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of als het 6 maanden niet is gebruikt, kan de laadtijd variëren. Het laadindicatielampje kan enkele minuten uit blijven, maar gaat uiteindelijk branden.
• Als de epilator tijdens het gebruik interferentie veroorzaakt met een radio of ander apparaat, gebruik hem dan in een andere kamer.

Haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er weer in tijdens het laden om te controleren of het laadindicatielampje gaat branden en na 5 seconden uitgaat.

Voor gebruik

Verwijderen en bevestigen van de kop

Om de kop te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop van de kop en houdt u deze ingedrukt totdat deze vastklikt. (Afb. 3)

Kam voor de bikinilijn ES-EY90

Plaats de kam voor het lichaamshaar op het scheerhoofd en til de tondeuse op. (Afb. 4)

• Zodra de kam voor het lichaamshaar op zijn plaats zit, zorg ervoor dat deze goed contact maakt met de huid.

Verwijderen en bevestigen van de exfoliërende borstel (Afb. 5)

ES-EY90/EY80

Houd de borstel aan de zijkant vast en trek hem van het borstelhoofd.

Druk stevig aan tot u een klik hoort.

Het LED-lampje gaat branden en blijft branden wanneer het ontharingsapparaat is ingeschakeld. Dit product is uitgerust met een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert als u te hard op uw huid drukt. (Afb. 7) - Er zijn 3 rotatiesnelheden van de schijf. Probeer de ZACHTE modus om irritatie tijdens het ontharen te voorkomen. - Druk op de aan/uit-schakelaar om te schakelen tussen • (ZACHT), •• (NORMAAL), ••• (STERK) en "UIT". - Selecteer de STERKE modus bij gebruik van de voetverzorgingskop. : ZACHT De schijf draait op lage snelheid. 1 lampje brandt blauw. : NORMAAL De schijf draait op normale snelheid. 2 lampjes branden blauw. STERK De schijf draait op hoge snelheid. - 3 lampjes branden blauw. UIT Het apparaat wordt uitgeschakeld. Het oplaadindicatielampje [L20] knippert één keer per seconde. - De gebruiksduur varieert afhankelijk van het gebruik en de temperatuur nadat het oplaadindicatielampje heeft geknipperd. Instructies Ontharingskop De snelle kap en de zachte kap voor benen/armen mogen alleen voor benen/armen worden gebruikt. De kap voor gevoelige delen en de kleine ontharingskop voor oksels/bikinilijn mogen alleen voor oksels en bikinilijn worden gebruikt. Geschikte ontharingsgebieden (Afb. 8) A. Gebruik de snelle kap en de zachte kap voor benen/armen. B. Gebruik de kap voor gevoelige delen en de kleine ontharingskop voor oksels/bikinilijn. Voordat u de bikinilijn onthaart, trek dan uw zwemkleding of ondergoed aan en controleer de gebieden die u wilt ontharen. - Het gebruik van het ontharingsapparaat op niet-aanbevolen gebieden kan pijn of huidirritatie veroorzaken. Niet-geschikte ontharingsgebieden (Afb. 9) Gebruik het ontharingsapparaat niet aan de binnenkant van de bovenarmen en op kwetsbare gebieden (knieën, ellebogen) waar de huid gevoeliger is. <DROOG ONTHAREN> DROOG ontharen wordt aanbevolen. Veeg voor DROOG ontharen al het vocht en zweet van de huid. Druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar. <NAT ONTHAREN> - Gebruik voor NAT ontharen altijd uitsluitend douchegel. Breng de douchegel op de natte schijven aan en zet de schakelaar aan om schuim te maken. (Afb. 10) Gebruik het op een voldoende vochtige huid. Als u merkt dat sommige haren tijdens het ontharen niet worden verwijderd, probeer dan over te schakelen op DROOG ontharen. - De druksensor werkt en het LED-lampje kan knipperen afhankelijk van de hoeveelheid en het type gebruikte douchegel. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen. - Er ontstaat schuim, waardoor het ontharingsapparaat soepel glijdt en u het snel kunt verplaatsen. - Dit apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5°C . - Breng het ontharingsapparaat aan in een hoek van 90° en laat het langzaam over uw huid glijden.  Bevestig de snelle kap of de zachte kap voor benen/armen. (Afb. 11) Beweeg het ontharingsapparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 12)  ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Bevestig de kleine ontharingskop. ES-EY30: Bevestig de kap voor gevoelige delen op de kleine ontharingskop. (Afb. 13) Breng het ontharingsapparaat lichtjes aan in een hoek van 90° en zorg voor nauw contact met uw huid. Beweeg het apparaat niet heen en weer tijdens het gebruik. Haal het ontharingsapparaat van uw huid en verander van richting voordat u het verplaatst. Span de huid met uw vingers om te voorkomen dat deze slap wordt en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14) - Het ontharen is niet permanent, daarom wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te ontharen en de bikinilijn ongeveer elke twee weken. - We raden ook aan om de ZACHTE modus te gebruiken. (▶ Pagina 58) - Het gebruik van de zachte kap voor benen/armen met de huidbeschermer is optimaal voor het eerste gebruik of voor mensen met een gevoelige huid. De zachte kap voor benen/armen heeft een beschermrooster dat zorgt voor een zachte ontharing, door de haren tegen te houden terwijl de huid wordt vastgehouden om de pijn te verminderen. - Masseren met een douchespons kan ingegroeide haren helpen voorkomen. - Na gebruik kan roodheid optreden. Een koele handdoek is nuttig om pijn of huiduitslag te verzachten. - Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een hydraterende crème aan. Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik. - Knip uw haren vóór een eerste ontharing of als u zich al lange tijd niet hebt onthaard. Ontharen is gemakkelijker en minder pijnlijk wanneer de haren kort zijn. Scheerkop ES-EY90 DROOG scheren wordt aanbevolen. Veeg vóór het droog scheren al het vocht en zweet van de huid. Maak de huid vochtig en breng douchegel op uw huid aan. Gebruik uitsluitend douchegel. Bevestig de scheerkop [G]. - Controleer of de bikinikam [F] is losgemaakt. 2 Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken. Voetverzorgingskop ES-EY90/EY80/EY70 - Het wordt aanbevolen om het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Wanneer de voeten schoon zijn, veeg dan al het water eraf. - Elke behandeling moet ongeveer 5 minuten per voet duren. Bevestig de voetverzorgingskop [O]. - Druk stevig tot u een klik hoort. 2 Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken. - De STERKE modus wordt aanbevolen. (Pagina 58) Basisvoetverzorging Gebruik het product niet om iets anders te vijlen dan eelt en harde huid onder de voeten. (Afb. 15)  Eelt bestaat uit een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving. Verharde laag Opperhuid Lederhuid Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen - Het intensief vijlen van een gebied kan de vorming van nog groter eelt veroorzaken. U moet er daarom voor zorgen dat u een deel van de verharde laag laat zitten. Voor gebruik Na gebruik  a Verharde laag b Opperhuid Lederhuid 品 Te verwijderen gedeelte Laat een deel van de verharde laag zitten - Het langdurig vijlen op één plaats kan warmte door wrijving veroorzaken. Om dit te voorkomen, moet u de vijlpositie tijdens het gebruik lichtjes veranderen. - Het te diep vijlen van een gebied kan pijn of ontstekingen veroorzaken. - Het vijlen moet één keer per twee weken worden uitgevoerd. Tips voor het verplaatsen van de voetverzorgingskop Beweeg in de richting die door de pijl wordt aangegeven. Gebruik uw vrije hand om het vijlen te ondersteunen. (Afb. 16) Exfoliërende borstel ES-EY90/EY80 - Bij voorkeur één keer per week gebruiken. - Het is beter om het ongeveer 2 dagen vóór het ontharen op de ontharingsgebieden te gebruiken. Exfoliëren kan helpen ingegroeide haren te voorkomen. Bevestig de borstelkop. - Druk stevig tot u een klik hoort. 2 Maak de exfoliërende borstel nat. (Afb. 17) 3 Breng douchegel op uw huid aan. 4 Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken. - Het wordt aanbevolen om het op de benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en het decolleté te gebruiken. Gebruik het apparaat niet op gevoelige gebieden, het gezicht of de hals. - Houd het niet op één plaats. Laat het apparaat in een cirkelvormige beweging over de huid glijden. (Afb. 18) - Breng het apparaat ongeveer 30 seconden per keer op hetzelfde huidgebied aan, controleer uw huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan. Reiniging - Reinig altijd de koppen en doppen na gebruik. - Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt. - Let op dat u het beschermrooster, het opzetstuk, de ontharingskop en de huidbeschermer niet beschadigt tijdens het reinigen. Droog reinigen Ontharingskop / Scheerkop ES-EY90 1. Til de doppen en het opzetstuk omhoog terwijl u de rand van de dop [ABC] / de clips vasthoudt om het opzetstuk [E4] los te maken of verwijder het opzetstuk door op de ontgrendelknop van het opzetstuk [G12] te drukken. (Afb. 19) 2. Reinig de doppen [A B C], de ontharingskop [D], de kleine ontharingskop voor oksels/bikinilijn [E] en de scheerkop [G] met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20) Nat reinigen Ontharingskop / Scheerkop ES-EY90 (Afb. 21) 1. Maak de schijven en messen nat en breng vloeibare handzeep op het geheel aan. 2. Schakel het apparaat in om schuim te maken. 3. Spoel met water om alle haarresten en vuil te verwijderen. - Gebruik geen heet water. - Verwijder het opzetstuk voordat u de scheerkop spoelt. 4. Schakel het apparaat uit, veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed. Voetverzorgingskop ES-EY90/EY80/EY70 (Afb. 22) 1. Breng vloeibare zeep aan op het middelste gedeelte van de vijl. 2. Giet een kleine hoeveelheid water op de vijl en schakel het apparaat in. 3. Spoel goed om alle resten te verwijderen. 4. Schakel de aan/uit-schakelaar uit, verwijder het opzetstuk en spoel de binnenkant. 5. Reinig het apparaat met een droge doek en droog het op een goed geventileerde plaats. Exfoliërende borstel ES-EY90/EY80 Borstelkop ES-EY90/EY80 (Afb. 23) 1. Schakel het apparaat in en spoel de resten van de exfoliërende borstel grondig. 2. Schakel het apparaat uit, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig. 3. Veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed. - Om vervorming van de borstel te voorkomen, droogt u deze met de borstelharen naar boven en bergt u hem daarna op. Vervanging van het buitenrooster en het binnenmes ES-EY90 Het wordt aanbevolen om het buitenrooster [G7] elk jaar te vervangen en het binnenmes [G1] elke twee jaar. Verwijder het buitenrooster van de scheerkop [G] alleen bij vervanging. Vervanging van het buitenrooster (Afb. 24) 1. Druk voorzichtig op het buitenrooster en gebruik een nagel om het plastic paneel (b) op het mes van de haken (a) aan de binnenkant van het opzetstuk los te maken. 2. Buig het nieuwe buitenrooster lichtjes en duw het naar binnen totdat het aan het opzetstuk vastklikt. Vervanging van het binnenmes (Afb. 25) 1. Verwijder het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te pakken en rechtstreeks uit de scheerkop te trekken. 2. Plaats het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te pakken en naar beneden te drukken. Vervanging van de vijl ES-EY90/EY80/EY70 De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar (uitgaande van één gebruik van ongeveer 10 minuten elke 2 weken). Het wordt aanbevolen om de vijl ongeveer één keer per jaar te vervangen. (Afb. 26) 1. Druk met de vinger om de vijl los te maken. 2. Lijn het gedeelte met de markering uit met de zijkantmarkering en duw. Vervanging van de exfoliërende borstel ES-EY90/EY30 Exfoliërende borstel Eén keer per jaar (uitgaande van een gebruik van 3 minuten per week) - Zie pagina 57 voor details over het vervangen van de borstel. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Actie Het is niet opgeladen. Laad het apparaat volledig op. De schakelaar staat AAN en de adapter is op het stopcontact aangesloten. Opladen is alleen mogelijk als het op het stopcontact is aangesloten. Haal de stekker uit het stopcontact vóór gebruik. Het apparaat werkt niet. Tijdens het ontharen Het beschermrooster of de schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd. Laat het repareren in een erkend servicecentrum. Tijdens het ontharen of scheren Er hebben zich haarresten opgehoopt. Reinig de haarresten. Er zit douchegel op de schijven en het mes. Verwijder het door ze in warm water te dompelen. Tijdens de voetverzorging Het opzetstuk is niet goed bevestigd. Bevestig het opnieuw. Tijdens het exfoliëren Er zit douchegel op de exfoliërende borstel of op de borstelkop. Spoel af met warm water. Als de douchegel niet wegspoelt, verwijder dan de exfoliërende borstel of de borstelkop en dompel ze in warm water. De gebruiksduur wordt korter. Het apparaat wordt gebruikt bij een temperatuur van ongeveer 5 °C of lager. Gebruik het apparaat bij kamertemperatuur van ongeveer 5 °C of hoger. Het apparaat oefent te veel druk uit op de huid. Breng het zachtjes op de huid aan. Het is niet volledig opgeladen. Laad het apparaat volledig op. Het apparaat is tijdens het gebruik gestopt. Het apparaat oefent te veel druk uit op de huid. Het is niet volledig opgeladen. Onmogelijk om haren te verwijderen. Tijdens het ontharen Het apparaat wordt op lange haren gebruikt. Het oppervlak van de ontharingskop heeft niet voldoende nauw contact met de huid. Het apparaat wordt niet tegen de haargroeirichting in bewogen. Het apparaat wordt te snel bewogen. Het haar is grof. Er hebben zich haarresten opgehoopt. Het beschermrooster of de schijven zijn vervormd, gebarsten of beschadigd. Het apparaat verwijdert de haren niet zo goed als voorheen. Het apparaat oefent te veel druk uit op de huid. Het apparaat wordt niet in een hoek van 90° op uw huid aangebracht. De kap voor gevoelige delen komt tijdens het gebruik los. Er hebben zich haarresten opgehoopt. Het mes is vervormd. Het mes is versleten. Probleem Mogelijke oorzaak Actie Onmogelijk om te vijlen. Tijdens de voetverzorging De vijl is versleten. Vervang de vijl. Vervangingsindicatie: Ongeveer 1 jaar Het apparaat wordt in de ZACHTE modus gebruikt. Schakel de STERKE modus in. Onmogelijk om geuren te verwijderen. Hij is vuil. Dompel de vijl ongeveer 24 uur in water voordat u hem reinigt. Verwijdert niet voldoende eelt of vuil. Tijdens het exfoliëren Oefent niet voldoende druk uit op de huid of gedurende een voldoende lange periode. Pas de druk en/of de duur aan terwijl u de toestand van uw huid in de gaten houdt. Verslechtering van de borstel door continu gebruik Vervang de borstel. Vervangingsindicatie: Exfoliërende borstel: één keer per jaar Als u de problemen nog steeds niet kunt oplossen, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor reparatie. Levensduur van de batterij Ongeveer 3 jaar. Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs na volledig opladen, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt. (De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van de gebruiks- en opslagomstandigheden.) De batterij van dit apparaat is niet bedoeld om door de consument te worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum. Verwijdering van het apparaat (Afb. 27) Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij vóór de verwijdering van het apparaat. - De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd. - Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt bij de verwijdering van het apparaat en niet voor reparatie. Als u het apparaat zelf demonteert, is het niet meer waterdicht, wat een storing kan veroorzaken. De batterij verwijderen - Haal de stekker van het apparaat uit de adapter. - Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en laat het ingeschakeld totdat de batterij volledig is ontladen. - Verwijder de onderdelen in stappen ① tot ④ en duw bij stap ⑤ de pinnen in de aansluiting met een schroevendraaier, enz. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze. - Let op dat u de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet kortsluit en isoleer ze door er isolatietape op aan te brengen. Over milieubescherming en recycling van materialen Het ontharingsapparaat bevat een oplaadbare Li-ion-batterij. Zorg ervoor dat de batterij op een daarvoor bestemde plaats wordt afgevoerd, zoals een milieustraat. Garantie Raadpleeg de Panasonic-website https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (u vindt deze contactgegevens op het garantieblad in Europa) als u informatie nodig hebt of als het ontharingsapparaat of het snoer beschadigd is. Specificaties Voeding Zie het typeplaatje op de adapter. (Automatische spanningsconversie) Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Geluidsniveau Ontharingskop: 76 (dB (A) re 1 pW) Kleine ontharingskop voor oksels/bikinilijn: 67 (dB (A) re 1 pW) Scheerkop: 64 (dB (A) re 1 pW) Voetverzorgingskop: 69 (dB (A) re 1 pW) Borstelkop: 65 (dB (A) re 1 pW) Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. - Ga voor meer informatie over de energie-efficiëntie van het product naar onze website, www.panasonic.com, en voer het modelnummer in het zoekveld in. Verwijdering van oude apparatuur en batterijen Alleen van toepassing in de lidstaten van de Europese Unie en landen met recyclingsystemen.  Dit pictogram, aangebracht op het product zelf, op de verpakking of in de bijgeleverde documentatie, geeft aan dat gebruikte batterijen, elektrische en elektronische apparaten gescheiden moeten worden ingeleverd. Om een juiste verwerking, valorisatie en recycling van gebruikte batterijen en apparaten mogelijk te maken, dient u ze in te leveren bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten, overeenkomstig de nationale wetgeving. Door ze op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het voorkomen van verspilling van waardevolle grondstoffen en aan de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met de lokale overheid. Het niet naleven van de regelgeving met betrekking tot afvalverwijdering kan leiden tot een boete.  Opmerking over het pictogram op batterijen (onderste pictogram) Als dit pictogram wordt gecombineerd met een chemisch symbool, voldoet het ook aan de eisen van de Richtlijn voor de betreffende chemische stof. Importeur: Panasonic Marketing Europe GmbH Erkend vertegenwoordiger in de EU: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Geproduceerd door: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-stad, Osaka, Japan

Problème Cause possible Action
		Il n'est pas chargé.	Chargez complètement l'appareil.
		Le bouton est sur MARCHE et l'adaptateur est branché à la prise secteur.	La charge n'est possible que s'il est branché sur une prise secteur. Débranchez de la prise secteur avant utilisation.
L'appareil ne fonctionne pas.	Lors de l'épilation	La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.	Faites-le réparer dans un centre de service agréé.
	Lors de l'épilation ou du rasage	Des dépôts de poils se sont accumulés.	Nettoyez les dépôts de poils.
		Du gel douche estprésent sur les disques et la lame.		Ótez-le en les tremphant dans l'eau chaude.
	Lors du sein des pieds	L'embout n'est pas bien fixé.	Refixez-le.
	Lors de l'exfoliation	Du gel douche estprésent sur la Brosse exfoliante ou sur la tête de brosse.	Rincez à l'eau chaude. Si le gel douche ne se rince pas, enlevez la Brosse exfoliante ou la tête de brosse et trempez-les dans de l'eau chaude.
La durée d'utilisation se réduit.		L'appareil est utilisé à une température d'environ 5 °C ou inférieure.	Utilisez l'appareil à température ambiente à environ 5 °C ou plus.
		L'appareil exerce une pression tropforte sur la peau.		Appliquez-le doucement sur la peau.
		Il n'est pas complètement chargé.		Chargez complètement l'appareil.
L'appareil s'est arrêté en cours de fonctionnement.		L'appareil exerce une pression tropfortesur la peau.
		Il n'est pascomplètementcharge.
Impossibled'éliminer lespoils.	Lors del'épilation	L'appareil est utilisésur des poils longs.
		La surface de la tete d'epilation n'est passuffisamment encontact étroit avec lapeau.L'appareil n'est pasdéplaced contre le fluxdes poils.
		L'appareil estdéplaced trop vite.
Le poil est dru.		Des dépôts de poilsse sont accumulés.
		La grille de protectionou les disques sontdéformés, fissures ouendommagés.
L'appareil neretirappe lespoils aussi bienqu'avant.		L'appareil exerce une pression tropfortesur la peau.
		L'appareil n'est pasappliqué à un anglede 90° de votre peau.
L'accessoire deprotection dedzones sensibless'enlèvependant lefonctionnement.		Des dépôts de poilsse sont accumulés.
		La lame estdéformée.
		La lame est usée.
Problème Cause possible Action
Impossible de limer.	Lors du sein des pieds	La lime est usée.	Remplacez la lime. Indication de remplacement: Environ 1 an
		L'appareil est utilisé en mode DOUX.	Activez le mode FORT.
Impossible d'éliminer les odeurs.		Elle est sale.	Trempez la lime dans l'eau pendant environ 24 heures avant de la nettoyer.
N'élimine pas suffisamment les cuticules ou la saleté.	Lors de l'exfoliation	N'applique pas suffisamment de pression sur la peau ou pendant une période assez longue.	Ajustez le degré de pression et/ou la durée tout en surveillant l'état de votre peu.
		Détérioration de la Brosse à la suite d'une utilisation continue	Remplacez la Brosse. Indication de remplacement: Brosse exfoliante: une fois par an

Alimentation électrique	Voir la plaque signalétique sur l'adaptateur CA. (Conversion de tension automatique)
Temps de charge	Env. 1 heures
Niveau sonore	Tête d'épilation:76 (dB (A) re 1 pW)Petite tête d'épilation pour aisselles/maillot:67 (dB (A) re 1 pW)Tête de rasage:64 (dB (A) re 1 pW)Tête pédicure:69 (dB (A) re 1 pW)Tête de Brosse:65 (dB (A) re 1 pW)

Problema Possibile causa Azione
		Non è carico.	Caricare completamente l'apparecchio.
		L'interruttore è accesso nelle l'adattatore è collegato alla presa a muro.	Quando è collegato alla presa a muro, è possibile soltanto caricare. Scollegare alla presa elettrica prima dell'uso.
L'apparecchio non funziona.	Durante l'epilazione	Il protettore della pelle o i dischi sono deformati, rotti o danneggiati.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
	Durante l'epilazione o la rasatura	Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		Il gel doccia si è attaccato sui dischi e sulla lama.	Lavarlo via bagnandolo con acqua calda.
	Durante la cura dei piedi	La struttura non è stata fissata in modo sicuro.	Fissarla nuovamente.
	Durante l'esfoliazione	Il gel doccia haaderito alla spazzola esfoliative o alla testina esfoliative.	Sciacquare con acqua calda. Se il gel doccia non si lava via, rimuovere la testina della spazzola esfoliative o la testina esfoliative e bagnarla in acqua calda.
Il tempo di uso diminuisce.		L'apparecchioiene utilizzato a una temperature paro inferiore a circa 5 °C.	Utilizzato l'apparecchio a una temperatura di circa 5 °C o superiore.
		Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo aicontto con la pelle delicatamente.
		Non è completenesscarico.	Caricare completenessl'apparecchio.
L'apparecchio si arresta durante il funzionamento.		Si sta premendo troppo l'apparecchio sulla pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		Non è completamente carico.	Caricare completamente l'apparecchio.
Impossibile rimuovere i peli.	Durante l'epilazione	L'apparecchio viene utilizzato su peli lunghi.	Utilizzato su peli di circa 2 - 3 mm.
		La superficie della testina depilaratoria non è a fatto sufficientemente strettato con la pelle. L'apparecchio non si muove contro il flusso di peli.	Avvicinare la testina depilaratoria alla pelle e muoverla. Spostare l'apparecchio contro il flusso di peli. (Consulta la pagagna 80.)
		L'apparecchio è mosso troppo velocemente.	Muoverlo lentamente. (circa 3-5 cm/sec) (Consulta la pagagna 80.)
L'apparecchio non rimuove bene i peli come prima.		Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		Il protettore della pelle o i dischi sono deformati, rotti o danneggiati.	Richiedere la riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.
Il cappuccio delicato si staccà durante il funzionamento.		L'apparecchioiene premuto troppo forte contro la pelle.	Metterlo a contatto con la pelle delicatamente.
		L'apparecchio non è applicato a 90° sulla tua pelle.	Applicare a 90° sulla tua pelle. (Consulta la pagagna 80.)
L'apparecchio non taglia bene i peli come prima.	Durante la rasatura	Si è accumulata della polvere dei peli.	Eliminare la polvere dei peli.
		La lama è deformata.	Sostituire la lama. Linee guida per la sostituzione: Lamina esterna: 1 anno circa Lama interna: 2 anni circa
		La lama è usurata.
Impossibile limare.	Durante la cura dei piedi	La lima è usurata.	Sostituire la lima. Linee guida per la sostituzione: 1 anno circa
		L'apparecchio è usato in modalità MORBIDA.	Prova ad uso in modalità POTENTE.
Impossibile eliminare i cattivi odori.		È sporca.	Mettere in amollo per circa 24 ore prima di lavarlo.
Non rimuove a sufficienza cuticole o sporco.	Durante l'esfoliazione	Non applica abbastanza pressione sulla pelle o per un lungo periodo di tempo.	Regolare il grado di pressine e/o la quantità di tempo durante il monitoraggio delle condizioni della pelle.
		Deterioramento della spazzola dovuto all'uso continuo.	Sostituire la spazzola. Linee guida per la sostituzione: Spazzola esfoliente: una volta l'anno

Alimentazione	Fare riferimento all'etichetta sull'adattatore CA. (conversione automatica di tensione)
Tempo di ricarica	1 ora circa
Rumore acustico aerodisperto	Testina depilaratoria: 76 (dB (A) re 1 pW) Testina depilaratoria piccola per ascelle/ linea bikini: 67 (dB (A) re 1 pW) Rasoio: 64 (dB (A) re 1 pW) Testina per la cura dei piedi: 69 (dB (A) re 1 pW) Testina esfoliante: 65 (dB (A) re 1 pW)

Probleem Mogelijk		oorzaak Actie
Het apparaat werkstiet.	Bij het epileren	Het is Niet opgeladen.	Laad het apparaat volledig op.
		De schakelaar staat AAN met de adapter aangesloten op het stopcontact.	Het opladen is alleen möglichk wanner het apparaat is aangesloten op het stopcontact. Voor gebruik de stekkeruit het stopcontact trekken.
	Bij het epileren	De huidbescherming of schijven zijn verrormd, gebarsten of beschadigd.	Vraag om reparatie bij een erkende reparateur.
	Bij het epileren of scheren	Er stapelen zich huidschilfers op.	Verwijder de huidschilfers.
		Er kleeft douchegel aan de schijven en het mes.	Was ze af door ze in warm water onder te dompelen.
	Bij voetverzorging	Het opzetstuk staat Niet goed vast.	Zet het opnieuw vast.
	Tijdens het afterschilferen	De douchegel is aan de scrubborstel of borstelkop blijven plankken.	Spoel af met warm water. Als de douchegel Niet kan worden afgespoeld, dan moet u de scrubborstel of borstelkop verwijdersen on steroidspelen in warm water.
De werkstijd is korte.		Het apparaat worden gezruikt bij een temperatuur van 5 °C of minder.	Gebruik het apparaat in een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 °C of hoger.
		Het apparaat worden te hard gegen de huid gedrukt.	Druk het zachtes op de huid.
		Niet volledig opgeladen.	Laad het apparaat volledig op.
Probleem Mogelijk		oorzaak Actie
Het apparaat stocht tijdens het gebruik.		Het apparaat worden te hard gegen de huid gedrukt.
		Niet volledig opgeladen.
Het haar kan nicht worden verwijderd.	Bij het epileren	Het apparaat worden op langhaar gebruikt.
		Het oppervlak van de epileerkop komt Niet in nauw contact met de huid.
		Het apparaat worden Niet gegen dehaarstroom innewogen.
		Het apparaat worden te snug bewogen.
Het apparaat verwijdert hetরniet zo goed als voorheen.		Er stapelen zich huidschilfers op.
		De huidbescheming of schijven zijn verrormd, gebarsten of beschadigd.
De kap voor gevoelige delen komt lost tijdens gebruik.		Het apparaat worden te hard gegen de huid gedrukt.
		Het apparaat worden Niet op een hoek van 90° ten opzichte van uw huid gebruikt.
		Er stapelen zich huidschilfers op.
Het apparaat snijdt nicht zo goed als voorheen.	Bij het scheren	Het mes is verrormd.
		Het mes is versleten.

Probleem Mogelijk		oorzaak Actie
Kan nicht wijlen.	Bij voetverzorging	De vrij is versleten.	Vervang de vrij. Richtlijnen voor verwang: ongeveer 1aar
		Het apparaat worden gezruikt in de modus Zacht.	Probeer het in de modus KRACHTIG te gezruiken.
Geur verdwijnt Niet.		Het is vuil.	Dompel de vrij ongeveer 24oor onder in water voordat u het gaat wassen.
Nagelriemen of vuil worden nicht goed genoeg verwijderd.	Tijdens het afschilferen	Het Niet uitoefenen van voldoende druk op de huid of voor een tijsdsduur die lang genoeg is.	Stel de sterkte van de druk en/of de hoeveelheidarend in tijdens het in de gaten honden van de conditie van uw huid.
		Slijtage aan de borstel door onafgebrozen gezruik.	Vervang de borstel. Richtlijnen voor verwang: Scrubberstel: een keer peraar

Voeding	Zie de naamplaat op de netadapter. (Automatische voltage-aanpassing)
Oplaadtijd	Ongeveer 1(uur)
Luchtgeluid	Epileerkop:76(dB(A)re1pW)Kleine epileerkop voor onderarmen/bikinilijn:67(dB(A)re1pW)Scheerkop:64(dB(A)re1pW)Voetverzorgingskop:69(dB(A)re1pW)Borstelkop:65(dB(A)re1pW)

Problema Causa posible Acción
		No está cargado.	Cargue el aparato totalmente.
		El interruptor de encendido está en la posición ON con el adaptador connectado a la toma de corriente.	La找了carga solamente espossible cuando seconecta a la toma de corriente.Desconecte el aparato de la toma de corriente antes del uso.
El aparato no funciona.	Durante la depilación	El protector para la piel o los discos está deformados, agrietados o dañados.	Solicitse su reparación en un centro de servicios autorizzato.
	Durante la depilación o el afeitado	Se acumula suciedad.	Limpie la sueidad.
		El gel de ducha se ha pegado a los discos y a la cuchilla.	Limpie sumergiendo en agua caliente.
	Durante el cuidado de los pies	Laestructura no está colocada con seguidad.	Vuelva a colocarla.
	Durante la exfoliación	El gel de ducha se ha adherido al cepillo de exfoliación o al cebazal del cepillo.	Aclárelo con agua tibia.Si el gel de ducha no se va al aclararlo con agua, quite el cebazal de exfoliación o el cebazal del cepillo y sumérjalo en agua tibia.
El tiempo de uso se alcorta.		El aparato se utilizes con aproximamente 5 °C o menos.	Use el aparato atemperatura ambientede aproximamente 5 °C o superior.
		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado.	Cargue el aparato totalmente.
El aparato se para durante el uso.		El aparato se presiona muy fuerte contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		No está totalmente cargado.	Cargue el aparato totalmente.
Nozzle qitar el vello.	Durante la depilación	Se usa el aparato sobre vello largo.	Utilíce lo sobre vello de, aproximamente, 2 a 3 mm de largo.
		La superficie del casingzal de depilación no está lo suficientemente cerca de la piel. No se mueve el aparato en contra de la dirección del vello.	Coloque el casingzal de depilación cerca de la piel y mueva el aparato. Mueva el aparato en contra de la dirección del vello. (Consulte la págrina 124.)
		Se mueve el aparato demasiado rápidamente.	Muévalo lentamente. (aproximamente 3-5 cm/s) (Consulte la págrina 124.)
El aparato no elimina el vello tan bien como antes.		Se acumula suciedad.	Limpie la suciedad.
		El protector para la piel o los discos está deformados, agrietados o dañados.	Solicitse su reparación en un centro de servicios autorizzato.
La tapa de áreas sensibles se sale durante su funcionaimiento.		Se está presionando el aparato con demasiada fuerza contra la piel.	Presione la piel con suavidad.
		El dispositivo no está aplicado en un ángulo de 90° con su piel.	Apliqué en un ángulo de 90° con su piel. (Consulte la págrina 124.)
El aparato no canta el vello tan bien como antes.	Durante el afeitado	Se acumula suciedad.	Limpie la suciedad.
		La cucilla está deformada.	Sustituya la cucilla. Instrucciones para la sustitución: Lámina exterior: Aproximamente 1 año Hoja interna: Aproximamente 2 años
		La cucilla está gastada.	Hoja interna: Aproximamente 2 años
No pueda limar.	Durante el cuidado de los pies	La lima está gastada.	Sustituya la lima. Instrucciones para la sustitución: Aproximamente 1 año
		El aparato se usa en el modo SUAVE.	Intente usarlo en el modo ALIMENTACION.
El olor no desaparece.		Esta sucio.	Sumerja la lima en agua durante 24 horas aproximamente antes de lavarla.
No elimina las cutículas o la mucidad lo sufiente.	Durante la exfoliación	No aplicar la suficiente presión a la piel o durante el tiempo suficiente.	Ajustar el grado de presión y/o la calidad de tiempo cuando controlla la condición de su piel.
		Deterioro del cepillo por el uso continuado.	Sustituya el cepillo. Instrucciones para la sustitución: Cepillo de exfoliación: una vez al año

Fuente de alimentación	Anote el número deplaça que se encuesta en el adaptador de CA. (Conversión automatística de tension)
Tiempo de@carga	Aprox. 1 hora
Ruido transmitido através del aire	Cabezal de depilación:76 (dB (A) re 1 pW)Cabezal de depilaciónklepto para debajo de los brazos/linea del bikini:67 (dB (A) re 1 pW)Cabezal de laafeitadora:64 (dB (A) re 1 pW)Cabezal de cuidado dellos pies:69 (dB (A) re 1 pW)Cabezal de cepillo:65 (dB (A) re 1 pW)

Problem Mulig Årsag		Handling
Apparatet kører ikke.	Ved epilering	Det er ikke opladet. Öpada apparatet helt.
		Kontakten står på ON (tændt) medadaptereren forbundettil stikkkontakten.	Det er kun muligt at oplade,æradaptereren er forbundet tilstikkkontaktenTAG stikket ud af stikkkontakten før brug.
	Ved epilering	Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.	Anmod om reparationhos et autoriseret servicecenter.
	Ved epilering eller barbering	Hårstøv har samlet sigammen.	Fjern hærstøvet.
		Showergel har sat sig fast på skiverne og bladet.	Vask det af ved iblødlægning i varmt vand.
	Ved pleje af fødder	Rammen er ikke sat rigtig på.	Sæt den påigen.
	Ved eksfoliering	Showergel klæbet til skrubbebørsten eller børstehovedet.	Rens i varmt vand. Hvis brusegelen ikke skylles væk, skal du fjerne skrubbebørsten eller børstehovedet og lægge dem i blød i varmt vand.
Brugstiden bliver kortere.		Apparatet anwendes ved en temperatur på ca. 5 °C aller derunden.	Drug apparatuset vedomgivelsestemperaturerpå ca. 5 °C eller hjere.
		Apparatet trykkes forHardt mod huden.	Hold et nænsomtryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad	apparatet helt.
Apparatet stopper underbrug.		Apparatet trykkes forHardt mod huden.	Hold et nænsomtryk mod huden.
		Ikke fuldt opladet. Oplad	apparatet helt.
Problem Mulig Årsag		Handling
Kan ikke fjerne här.	Ved epilering	Apparatet anvendes på langt här.
		Epileringshovedets overflade er/elke i tät nokkontakt med heden. Apparatet bevæges-ilke imod hárets vokseretning.
		Apparatet bevæges für hurtigt.
Apparatet fjerner ikke härøne sö godt som tidligere.		Hårstøv har samlet sig sammen.
		Hudbeskytteren eller skiverne er deformerede, revnede eller beskadiget.
Den sensitive område-hætte ryger af under drug.		Apparatet presses forHardt mod heden.
		Apparatet bruges-ilke i en vinkel på 90° på din hud.
Apparatet klipper ikke sö godt som tidligere.	Ved barbering	Hårstøv har samlet sig sammen.
		Bladet er deformeret.
		Bladet er slidt.
Kan ikke file.	Ved pleje af fødder	Filen er slidt.
		Enheden anwendesiBLØD tilstand.
Kan du ikkekommen af med lugt.		Det er snavset.
Problem Mulig ørsag		Handling
Fjerner ikke neglebänd eller skidteffektivt.	Vedeksfoliering	Du bruger ikke nok kraft påHUDen i jegere tid.
		Børsteforringselse ved kontinuereglig brug

Strømforsyning	Se navnepladen på AC-adapteren. (Automatic voltage conversion)
Opladningstid	Ca. 1 time
Luftbåren akustisk støj	Epileringshoved: 76 (dB (A) re 1 pW) Lille epileringshoved til underarme/bikinilinje: 67 (dB (A) re 1 pW) Shaverhoved: 64 (dB (A) re 1 pW) Fodplejehoved: 69 (dB (A) re 1 pW) Børstehoved: 65 (dB (A) re 1 pW)

• Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van het lichaam:
• Gezicht, geslachtsdelen en aangrenzende zone of dijen
• De binnenkant van het bovenste deel van de armen en zones zoals ellebogen of knieën die de neiging hebben slap te worden
• Anders kunnen er verwondingen, huidontstekingen of bloedingen optreden.
• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die huidproblemen hebben gehad (ettering, ontsteking, enz.) veroorzaakt door ontharing (met pincet, ontharingsapparaat, was, enz.)
• Het gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeding of toenemende pijn veroorzaken.

LET OP

• Gebruik het ontharings-/scheerapparaat niet in de volgende gevallen:
• Het apparaat onmiddellijk gebruiken vóór het zwemmen of in zee baden (gebruik het apparaat ten minste 2 dagen vóór deze activiteiten)
• Onmiddellijk vóór het douchen
• Beoefening van extreme sporten of lichaamsbeweging onmiddellijk na het ontharen
• Anders kan er een infectie of ontsteking ontstaan doordat bacteriën via de poriën het lichaam binnendringen.
• Oefen geen intense druk uit op de huid en beweeg niet herhaaldelijk, of beweeg niet naar voren en naar achteren, over hetzelfde lichaamsdeel. Voer bovendien geen kloppende bewegingen uit.
• Anders kunnen er verwondingen of ontstekingen aan de huid optreden of een toenemende pijn.

Gebruik van het apparaat voor voetverzorging

• Niet gebruiken bij blaren of eelt.
• Anders kunnen er verwondingen, huidontstekingen of bloedingen optreden.
• Gebruik het apparaat niet voor voetverzorging op de volgende manieren:
• Te diep vijlen
• De vijl op de zachte huid laten komen
• Het apparaat voor voetverzorging in bad gebruiken
• Anders kunnen huidletsels, infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen optreden of deze symptomen verergeren.
• Personen met een slechte bloedsomloop in de voeten of met zwelling, jeuk, pijn of overmatige hitte in de voeten moeten een arts raadplegen voordat ze aCESSA gebruiken voor de behandeling van de voeten.
• Als u na het vijlen van de voeten enige afwijking aan de huid opmerkt, ga dan niet verder met het gebruik van het apparaat voor de behandeling van de voeten en raadpleeg een dermatoloog.
• Vijl de huid geleidelijk over meerdere dagen.
• Vijl alleen eelt of harde huid op de voeten.
• Het niet opvolgen van de bovenstaande instructies kan huidletsels, infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen veroorzaken of deze symptomen verergeren.

Over het gebruik van de exfoliatieborstel

• Gebruik het apparaat niet op de volgende lichaamsdelen:
• Gezicht, keel, geslachtsdelen en het genitale gebied
• Anders kunnen letsels, huidontstekingen of bloedingen optreden.
• Gebruik de exfoliatieborstel niet op de volgende manieren:
• Breng niet te veel druk aan op de huid
• Gebruik het niet continu gedurende lange periodes op hetzelfde gebied
• Anders kunnen huidbeschadiging, infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen optreden of deze symptomen verergeren.
• Gebruik het om eelt op knieën of ellebogen te verwijderen.
• Anders kan dit letsel, huidontsteking of bloeding veroorzaken.

LET OP

Voorzorgsmaatregelen

• Deel het niet met familieleden of andere personen.
• Anders kan er een infectie of ontsteking optreden.
• Zorg ervoor dat metalen voorwerpen of vuil niet aan de voedingsstekker of de stekker van het apparaat blijven kleven.
• Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a um curto-circuito.
• Desligue o transformador da tomada elétrica quando não estiver a carregar.
• Caso contrário, poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento.

Manuseamento da bateria removida ao eliminá-la

PERIGO

• A bateria recarregável destina-se a ser utilizada apenas com este aparelho. Não use a bateria com outros aparelhos.
• Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do aparelho.
• Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça.
• Não bata, desmonte, modifique nem perfure com um prego.
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto através de objetos metálicos.
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
• Não utilize nem deixe a bateria em locais onde fique exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz direta do sol ou próximos de outras fontes de calor.
• Nunca retire o revestimento do tubo.
• Caso contrário, poderá ocorrer sobreaquecimento, ignição ou explosão.

WAARSCHUWING

Houd de oplaadbare batterij na verwijdering buiten bereik van kinderen en baby's. - De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt. Raadpleeg in dat geval onmiddellijk een arts. - Als er vloeistof uit de batterij lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze overvloedig met schoon water, zoals kraanwater. - Als u dit niet doet, kunnen oogletsels optreden.

Raadpleeg onmiddellijk een arts.

LET OP

• Als er vloeistof uit de batterij lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoel dan met schoon water, zoals kraanwater.
• Als u dit niet doet, kan er een ontsteking optreden.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol of aceton, enz. om het apparaat schoon te maken. Anders kunnen defecten, barsten of verkleuring van de behuizing optreden.
• Houd het apparaat uit de buurt van wastafels, badkamers of andere zeer vochtige plaatsen waar het aan water en vocht kan worden blootgesteld vóór gebruik.
• Houd het apparaat uit de buurt van plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Plaats bij het opbergen altijd het beschermkapje over de scheerhoofden en de trimmer van het scheerapparaat.
• Laad het apparaat correct op volgens de gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 164 "Opladen".)
• Dit apparaat bevat een batterij die alleen door gekwalificeerd personeel vervangen mag worden. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatie-informatie.

Identificatie van de onderdelen (Zie pagina 3.)

Snelle kap voor benen/armen Zachte kap voor benen/armen (Pagina 166) Kap voor gevoelige zones oksels/schaamstreek

① Huidbeschermer ② Chassis

Epilatiekop

③ Epilatieschijven

Epilatiekop voor oksels/schaamstreek

④ Ontgrendelknop voor het chassis ⑤ Chassis ⑥ Epilatieschijven (binnenkant)

Kam voor de schaamstreek (Beschermkap voor het scheerblad)

Scheerhoofd

⑦ Buitenste metalen folie ⑧ Scheerapparaat ⑨ Schakelaar voor het inklapbare scheerapparaat ⑩ Chassis ⑪ Binnenste mes ⑫ Knop om het chassis te ontgrendelen

Beschermkap voor de voetbehandeling Voetbehandelingskop

⑬ Vijl ⑭ Ontgrendelknoppen voor het chassis ⑮ Chassis

Exfoliërende borstel

• ES-EY90: Exfoliërende borstel met sonische trillingen

ES-EY80: Diepe exfoliërende borstel

Borstelkop

Hoofdlichaam

16 Ontgrendelknop van de behuizing ⑰ LED-lampje 18 Moduslampjes 19 Aan/uit-schakelaar (uit/aan of modusselectie)

② Oplaadindicator/oplaadmelding ② Aansluiting

M AC-adapter (RE7-87) (De vorm van de AC-adapter verschilt per regio.)

② Adapter Stroomkabel ② Snoer ⑤ Apparaatstekker

Accessoires

N Reinigingsborstel Opbergtasje

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen. Zorg er daarom voor dat u het volledig oplaadt vóór gebruik.

Oplaadtijd: ongeveer 1 uur

De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur, maar is over het algemeen 30 minuten met een volledige lading (35 minuten met de verzachtende opzetborstel voor armen en benen).

Sluit de AC-adapter aan op de epilator (a) en op een stopcontact (b). (Afb. 1)

Het oplaadindicatorlampje [L20] brandt rood tijdens het opladen (Afb. 2), gaat uit wanneer het apparaat volledig is opgeladen en knippert twee keer per seconde als er een fout is.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur tussen 15°C en 35°C. Laden buiten dit bereik kan leiden tot langere laadtijden of het niet laden.
• De laadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende batterijlading.
• Het apparaat opladen wanneer het in gebruik is, heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij.
• Bij het eerste gebruik of na meer dan 6 maanden niet gebruiken, kan de laadtijd variëren. Het laadindicatielampje kan enkele minuten uit blijven, maar zal uiteindelijk gaan branden.
• Als u ruis hoort via de radio of andere bronnen tijdens gebruik of opladen van het apparaat, verplaats het dan naar een andere locatie.

Schakel het apparaat uit en weer in tijdens het opladen om te bevestigen dat het laadindicatielampje binnen 5 seconden aan en uit gaat.

Voor gebruik

Accessoires verwijderen en plaatsen

Houd de ontgrendelknop van de behuizing ingedrukt om de behuizing te verwijderen en duw deze erop totdat u een klik hoort. (Afb. 3)

Schaamhaarkam ES-EY90

Plaats de schaamhaarkam op het scheerhoofd en schuif de trimmer omhoog. (Afb. 4)

• Zorg ervoor dat de schaamhaarkam in de juiste positie goed contact maakt met de huid.

Exfoliërende borstel verwijderen en plaatsen (Afb. 5)

ES-EY90/EY80

Houd de scheerhoofd vast en verwijder de scheerhoofd.

Druk stevig tot u een klik hoort.

(Fig. 6)

Het LED-lampje gaat branden en blijft branden wanneer de voeding wordt ingeschakeld. Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert wanneer u te veel druk uitoefent op uw huid.

(Fig. 7)

• Er zijn 3 rotatiesnelheden voor de schijf. Probeer de zachte modus om irritatie te voorkomen bij het verwijderen van eelt.
• Druk op de aan/uit-schakelaar om te wisselen tussen de modi

(ZACHT), (NORMAAL), - (STERK) en “UIT”. - Selecteer de sterke modus bij gebruik van de accessoires voor voetverzorging.

: ZACHT

De schijf draait op een lagere snelheid.

1 Het moduslampje gaat blauw branden.

: NORMAAL

De schijf draait op normale snelheid.

• 2 De moduslampjes gaan blauw branden.

FORTE

De schijf zal met hoge snelheid draaien.

• 3 De modelverlichting zal blauw oplichten.

UITGESCHAKELD

• Schakel het apparaat uit.

• Het indicatie-/meldlampje voor het opladen [L20] knippert één keer per seconde.
• De gebruiksduur varieert afhankelijk van het gebruik en de temperatuur nadat het indicatie-/meldlampje voor het opladen knippert.

Instructies

Epilatiekop

De snelle opzet voor benen/armen en de zachte opzet voor benen/armen mogen alleen voor de benen/armen worden gebruikt.

De opzet voor gevoelige zones voor oksels/bikinilijn mag alleen voor de oksels/bikinilijn worden gebruikt.

Geschikte epilatiegebieden (Fig. 8)

A. Gebruik de snelle opzet en de zachte opzet voor benen/armen. B. Gebruik de opzet voor gevoelige zones of de epilatiekop voor oksels/bikinilijn. Voordat u de haartjes in de bikinilijn verwijdert, moet u ervoor zorgen dat u uw badpak of ondergoed draagt en controleer de zones die u wilt epileren. - Het gebruik van de epilator op andere delen van het lichaam die niet worden aanbevolen, kan pijn en huidproblemen veroorzaken.

Niet-geschikte epilatiegebieden (Fig. 9)

Gebruik het ontharingsapparaat niet aan de binnenkant van de onderarmen of op gebieden die gevoelig zijn voor verslapping, zoals ellebogen of knieën.

• Droog ontharen wordt aanbevolen. Droog vóór het droog ontharen eventueel vocht of zweet van de huid. Druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar.

• Voor ontharen MET WATER gebruik je alleen douchegel. Breng de douchegel aan op de vochtige schijven en zet het apparaat aan om schuim te maken. (Afb. 10)

Gebruik het apparaat op voldoende vochtige huid. Als je merkt dat sommige haren niet worden verwijderd tijdens het ontharen, probeer dan over te schakelen op droog ontharen. - De druksensor kan activeren en het LED-lampje kan knipperen, afhankelijk van de hoeveelheid en het type gebruikte douchegel.

Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.

• Het schuim vormt zich, waardoor het ontharingsapparaat gladder wordt, zodat je het snel kunt verplaatsen.
• Het apparaat werkt mogelijk niet in omgevingen met een temperatuur lager dan ongeveer 5°C.
• Houd het ontharingsapparaat in een hoek van 90° en laat het langzaam over je huid glijden.

Gebruik de snelle kap of de zachte kap voor benen/armen. (Afb. 11) Beweeg langzaam in de tegenovergestelde richting van de haargroei. (Afb. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31:

Plaats het ontharingshoofd.

ES-EY30: Plaats de kap voor gevoelige zones op het ontharingshoofd. (Afb. 13) Houd het ontharingsapparaat lichtjes in een hoek van 90° en zorg ervoor dat het goed contact maakt met je huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer, maar breng het alleen aan op je huid.

Til het van de huid en verander van richting voordat je het verplaatst. Span de huid met je vingers om te voorkomen dat de huid verslapt en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroei in. (Afb. 14)

• Haarverwijdering is niet permanent, dus vanaf het tweede gebruik wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per maand te ontharen en de bikinilijn ongeveer om de twee weken.

• We raden ook aan om de SOEPELE rotatiestand te gebruiken. (Pagina 165)
• Voor mensen die de epilator voor de eerste keer gebruiken, of voor mensen met een gevoelige huid, raden we het gebruik van het zachte opzetstuk voor benen/armen met huidbescherming aan. Het zachte opzetstuk voor benen/armen heeft een huidbeschermer voor een zachtere epilatie, die de haartjes vasthoudt terwijl de huid wordt aangedrukt om pijn te verminderen.

Masseren met een body-spons kan helpen om ingegroeide haartjes te voorkomen. - Er kan roodheid optreden vóór elk gebruik. Een vochtige handdoek is nuttig bij pijn of irritatie. - Als uw huid droog is, breng dan een vochtinbrengende crème aan enkele dagen na gebruik. - Zorg ervoor dat de huid schoon is vóór en na gebruik.

• Trim de haartjes vóór de eerste epilatie of als u lange tijd niet geëpileerd heeft. Het verwijderen van de haartjes is gemakkelijker en minder pijnlijk als de haartjes kort zijn.

Scheerhoofd ES-EY90

DROOG epileren wordt aanbevolen. Vóór het DROOG epileren, droog eventueel vocht of zweet van de huid.

Bevochtig de huid en breng douchegel aan op de huid. Gebruik een douchespons.

1 Plaats het scheerhoofd [C].

• Controleer of de kam voor de liesstreek [F] is bevestigd. 2 Selecteer de stand door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken.

Opzetstuk voor voetbehandeling ES-EY90/EY80/EY70

• We raden aan om het opzetstuk 30 minuten vóór het bad of de douche te gebruiken. Droog eventueel water van de gewassen voeten.
• Gebruik het opzetstuk 5 minuten per voet. 1 Plaats het opzetstuk voor voetbehandeling [0].
• Druk stevig aan tot u een "klik" hoort. 2 Selecteer de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.
• De FORTE-stand wordt aanbevolen.

(Pagina 165)

Basisprincipes voor het vijlen van de voeten

Gebruik het product alleen om eelt en verharde huid op de voeten te vijlen. (Afb. 15)

Eelt

Eelt is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

⟨Ĉ⟩ Verharde laag Opperhuid ⟨Ĉ⟩ Lederhuid

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot de vorming van grote eeltplekken, dus zorg ervoor dat u een deel van de verharde laag laat zitten.

Voor gebruik Na gebruik

⟨Ĉ⟩ Verharde laag Opperhuid ⊙ Lederhuid Te verwijderen gedeelte 電 Verwijder niet de hele verharde laag

• Als u gedurende lange tijd op één plek vijlt, kan deze te dun worden door de wrijving. Om dit te voorkomen, verplaatst u de vijl tijdens het vijlen geleidelijk.
• Als u te diep vijlt, kan dit pijn of ontsteking veroorzaken.
• Het wordt aanbevolen om de voeten eens in de twee weken te vijlen.

Tips voor het bewegen van de hand bij voetbehandeling

Beweeg in de richting van de pijl. Gebruik uw vrije hand om te ondersteunen. (Afb. 16)

Exfoliërende borstel

ES-EY90/EY80

• Idealiter eenmaal per week gebruiken.
• Idealiter eenmaal per week gebruiken op gebieden die ongeveer 2 dagen voor het verwijderen van de haartjes ontharing nodig hebben. Door te exfoliëren kunnen ingegroeide haartjes worden voorkomen.

1 Bevestig de exfoliatieborstel.

• Druk stevig tot u een 'klik' hoort.

2 Maak de exfoliatieborstel nat. (Afb. 17)

3 Breng douchegel aan op uw huid.

4 Selecteer de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.

• Idealiter gebruiken op de benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en de bikinilijn. Niet gebruiken op gevoelige gebieden, het gezicht en de hals.
• Houd de borstel niet stil op één plek. Beweeg in cirkelvormige bewegingen over de huid. (Afb. 18)
• Breng gedurende ongeveer 30 seconden op hetzelfde huidgebied aan, controleer uw huid en pas indien nodig aan.

Reiniging

• Reinig altijd de opzetstukken en afdekkingen vóór gebruik.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen.
• Wees voorzichtig om de huidbeschermer, het chassis, de opzetstukken voor benen/armen en voor oksels/bikinilijn niet te beschadigen tijdens het reinigen.

Stomerij

Epilatiekop / Scheerkop ES-EY90

1. Til de afdekkingen en het frame omhoog terwijl u het uiteinde van de afdekking [ABC] / de ontgrendelingsknoppen van het deksel [E4] vasthoudt of verwijder het frame door op de knop te drukken om het frame te ontkoppelen [G12]. (Afb. 19)
2. Maak de afdekkingen [A B C], de epilatiekop [D], de epilatiekop voor oksels / lies [E] en de scheerkop [G] schoon met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20)

Reiniging met water

Epilatiekop / Scheerkop ES-EY90

(Afb. 21)

1. Bevochtig de schijven en de messen en breng vloeibare zeep aan.
2. Schakel de schakelaar in om schuim te creëren.
3. Spoel alle haren en vuilresten weg.
4. Gebruik geen heet water.
5. Verwijder het frame voordat u de scheerkop afspoelt.
6. Zet de schakelaar op uit, veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed af.

Voetverzorgingskop

ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng vloeibare handzeep aan op het midden van de vijl.
2. Giet een kleine hoeveelheid water over de vijl en zet de schakelaar aan.
3. Spoel grondig af om eventuele resten te verwijderen.
4. Zet de schakelaar uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant af.
5. Maak schoon met een droge doek en droog volledig op een goed geventileerde plaats.

Exfoliërende borstel ES-EY90/EY80 / Borstelkop ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Zet de voeding aan en spoel vervolgens grondig het vuil van de exfoliërende borstel.
2. Zet de voeding uit, verwijder de borstelbehuizing en spoel vervolgens grondig de onderkant van de borstelbehuizing.
3. Maak het apparaat schoon met een droge doek en droog het goed af.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog hem met de borstel naar boven gericht en berg hem daarna op.

Het buitenste metalen scheerblad en het binnenmes vervangen ES-EY90

Wij raden aan om het buitenste metalen scheerblad [G] jaarlijks te vervangen en het binnenmes [G1] om de twee jaar. Verwijder alleen het buitenste metalen scheerblad van het scheerhoofd [G] bij het vervangen.

Het buitenste metalen scheerblad vervangen (Fig. 24)

1. Druk voorzichtig op het buitenste metalen scheerblad en gebruik een nagel om het plastic paneel (b) op de haken (a) aan de binnenkant van het frame los te maken.
2. Buig het nieuwe buitenste metalen scheerblad lichtjes en duw het erop totdat het in het frame vastklikt.

Het binnenmes vervangen (Fig. 25)

1. Verwijder het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te pakken en het eruit te trekken.
2. Plaats het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te pakken en het naar beneden te drukken.

Het mes vervangen

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van het mes is ongeveer 1 jaar (uitgaande van eenmalig gebruik van ongeveer 10 minuten om de 2 weken).

Wij raden aan om de vijl één keer per jaar te vervangen.

(Afb. 26)

1. Druk naar beneden om de vijl los te maken.
2. Lijn het deel met de vorm uit met de kant met het merkteken en oefen druk uit.

De exfoliatieborstel ES-EY90/EY80 vervangen

Exfoliatieborstel

Eén keer per jaar (uitgaande van een gebruik van 3 minuten per dag).

• Raadpleeg pagina 165 voor meer details over het vervangen van de borstel.

Problemen oplossen

Problema Causa possivel Ação
		Não está carregado.	Carregue completeness o aparelho.
		O interruptor está na posicao de LIGADO com o transformador ligado à tomadaétrica.	O carregamento apenas é possível com o aparelho ligado à tomadaétrica. Deslique o aparelho da tomadaétrica antes de utilizes-lo.
O aparelho não funciona.	Ao depilar	Oprotetor de pele ou os discos está deformados, rachados ou danificados.	Solicit a reparação num centro de assistência autorizada.
	Ao depilar ou cortar	Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	Lime os restos de pelos.
		O gel de ducha aderiu aos discos e à lâmina.	Lave-o embebendo em água quente.
	Ao tratar dos pés	O chassis não está firmamente encaixado.	Volte a encaixa-LO.
	Ao esfoliar	O gel de ducha fixou-se à escova de esfoliação ou à cabeca da escova.	Enxague emágua quente. Se o gel de ducha não for enxaguado, remove a escova de esfoliação ou a cabeca da escova e embeba emágua morna.
O tempo de'utilisation diminui.		O aparinho éutilizzato com circa de 5 °C ou inferior.	Utilize o aparelhouma temperatura ambiente de aproximamente 5 °C ou superior.
		O aparinho édemasiado pressionado contra a pele.	Exerça uma pressão suave no contacto do aparelho com a pele.
		Não está completeness carregado.	Carregue completeness o aparelho.
Problema Causa possível Ação
O aparelho para durante o翃amento.		O aparelho édemasiopressionado contraa pele.	Exerça uma pressao suave no contacto doaparemelho com a pele.
		Não estácompletamentecarregado.	Carreguempletamente oaparemelho.
Não épossivelremover ospelos.	Ao depilar	O aparelho éutilizando em peloscompridos.	Utilize-o em peLOS comaprimadamente 2 a3 mm de comprimento.
Os pelos ficamcom o aspetode barba detrês dias.		A superficie dacadeza de depilaçao não está(PRXS)ou suficiente emcontacto com a pele.O aparelho não émovido contra osentido do peLO.	Faça com que a cabeça de depilaçao fique emcontacto mais estreitocom a peLE e desloca-a.Desloque o aparelhocontra o sentido do peLo.(Consulte a网页 166.)
		O aparelho édeslocatedo de formademasiado rápida.	Desloque-o lentamente(aproximamente3-5 cm/s)(Consulte a网页 166.)
O aparelho não está a removeros pelos comoantes.		Ocorreu umacumulação derestos de peLOS.	Limpe os restos delemos.
		Oprotetor de peleou os discos estoadeformados,rachados oudanificados.	Solicite a reparacao numcentro deassistência autorizada.
A tampa paraáreas sensíveissai durante ofunçãoamento.		Oaporelho está aser pressionadocom demasiadaforcacomtra a pele.	Exerça uma pressao suave no contacto doaparemelho com a pele.
		Oaporelho não éaplicado a umângulo de 90° na sua pele.	Aplique a um ângulo de90° na sua pele.(Consulte a网页 166.)
O aparecido não está a cortar tão bem como antes.	Ao cortar	Ocorreu uma acumulação de restos de pelos.	Limpe os restos de pelos.
		A lâmina está deformada.	Substitua a lâmina. Orientações para a substituição: Folha metalica exterior: Aproximamente 1 ano Lâmina interior: Aproximamente 2 anos
		A lâmina está gasta.
Não é POSSível limar.	Ao tratar dos pés	A lima está gasta.	Substitua a lima. Orientações para a substituição: Aproximamente 1 ano
		O aparecido é utilizeso no modo SUAVE.	Tente utilizesa-lo no modo FORTE.
O cheiro não desaparece.		Está suja.	Embeba a lima em água durante aproximamente 24 horas antes de lavar.
Não remove as cutículas ou a semente de forma sufiente.	Ao esfoliar	Não aplicou pressão suficiente à pele ou não durante um tempo suficientemente longo.	Ajuste o grau de pressão e/ouquantity de tempo quando monitoriza o estado da sua pele.
		Deterioração da escova da utilização constínua.	Substitua a escova. Orientações para a substituição: Escova de esfoliação: Anualmente

Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor reparatie.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruikstijd aanzienlijk korter wordt, zelfs na een volledige lading, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt. (De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van gebruik en opslagomstandigheden.)

De batterij moet worden verwijderd voordat u het apparaat weggooit.

Verwijdering van het apparaat (Afb. 27)

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het apparaat weggooit.

• De batterij moet op een veilige manier worden verwijderd.
• Deze afbeeldingen moeten worden gebruikt om het apparaat weg te gooien en niet om het te repareren. Als u het apparaat uit elkaar haalt, is het niet meer waterdicht, wat schade kan veroorzaken.

De batterij verwijderen

• Haal het apparaat van de adapter.
• Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en houd het apparaat ingeschakeld totdat de batterij volledig is ontladen.
• Verwijder de onderdelen door stap ① en ④ te volgen en duw bij stap ⑤ de pinnen in de stekker met een schroevendraaier, enz. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat u geen kortsluiting veroorzaakt tussen de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij en isoleer de polen met isolatietape.

Voor milieubescherming en recycling van materialen

De epilator bevat een Li-ion-batterij. Zorg ervoor dat de batterij wordt weggegooid op een door de autoriteiten aangewezen plaats, indien die in uw land bestaat.

Garantie

Bezoek de Panasonic-website https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (u vindt het contactadres in de pan-Europese garantiefolder) als u informatie nodig heeft of als de epilator of het snoer beschadigd raakt.

Specificaties

Alimentação de corrente	Ver o nome na placá do transformador de CA. (Conversão automatica de voltagem)
Tempo de entrega	Aprox. 1 hora
Ruido acústico aereo	Cabeça de depilação: 76 (dB (A) re 1 pW) Cabeça de depilaçãoPINGUQUA para as axilas/virilha: 67 (dB (A) re 1 pW) Cabeça de corte: 64 (dB (A) re 1 pW) Cabeça para tratamento dos pés: 69 (dB (A) re 1 pW) Cabeça da escova: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Meer informatie over de energie-efficiëntie van dit product vindt u op de website www.panasonic.com door het modelnummer in het zoekveld in te voeren.

Verwijdering van gebruikte apparatuur en batterijen. Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen.

Deze symbolen op producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten geven aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met ongesorteerd huishoudelijk afval.

Voor een correcte behandeling, hergebruik en recycling van gebruikte producten en batterijen, wordt u verzocht deze in te leveren bij de daarvoor bestemde inzamelpunten, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze producten op de juiste manier af te voeren, helpt u waardevolle grondstoffen te sparen en mogelijke negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw lokale overheid.

Volgens de nationale wetgeving kunnen boetes worden opgelegd voor onjuiste verwijdering van dit afval.

Opmerking voor het batterijsymbool (symbool onderaan)

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen van de Richtlijn betreffende de betreffende chemicaliën.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing (huishoudelijk gebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr.

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen 180

Belangrijke informatie 184

Identificatie van onderdelen 185

Opladen 185

Voor gebruik. 186

Instructie 186

Reiniging. 189

Vervanging van de buitenste folie en het binnenblad 190

Het bestand vervangen. 190

Vervangende schrobborstel 190

Probleemoplossing 191

Levensduur van de batterij. 193

Verwijdering van het apparaat 193

Garantie 193

Specificaties 193

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de adapter worden weggegooid.
• Gebruik de meegeleverde wisselstroomadapter niet voor andere doeleinden. Gebruik ook geen ander product met de meegeleverde wisselstroomadapter. (Zie pagina 185.)

Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voedingseenheid nodig is om het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten.

Het typereferentie van de voeding is aangegeven bij het symbool.

▶Gebruik van de kop van de tondeuse/scheerapparaat en de borstel

• De koppen en de borstel kunnen in natte toestand worden gebruikt. Het volgende symbool betekent dat het in bad of douche kan worden gebruikt.

▶Gebruik van de voetverzorgingskop

• De voetverzorgingskop kan worden gewassen. Het onderstaande symbool betekent dat de voetverzorgingskop onder water kan worden gereinigd.

• Maak het hoofdgedeelte los van de wisselstroomadapter voordat u het in water reinigt.

Veiligheidsmaatregelen

Zorg ervoor dat u deze instructies opvolgt.

Om ongelukken, verwondingen of schade aan eigendommen te voorkomen, volgt u de onderstaande instructies.

Het volgende diagram geeft de mate van schade aan die wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik.

GEVAAR

Duidt op een potentieel risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg heeft.

WAARSCHUWING

Betegner en potensiell risiko som kan medføre alvorlig skade eller død.

FORSIKTIG

Indikerer potensiell fare som kan føre til mindre personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

Strømforsyning

• Ikke skad, endre, trekk, vri eller bruk makt for å bøye strømkabelen. Ikke sett noe tungt oppå eller klem strømkabelen.
• Ikke senk eller vask vekselstrømsadapteren i vann.
• Ikke plasser vekselstrømsadapteren i nærheten av håndvask eller badekar som er fylt med vann.
• Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning.
• Ikke koble til/fra adapteren med våte hender.
• Dette kan medføre elektrisk støt eller skade.
• Gebruik het niet op een manier die het elektriciteitsnet of de bedrading overbelast.
• Overbelasting van het elektriciteitsnet door te veel stekkers in één stopcontact te steken kan brand veroorzaken door oververhitting.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat is aangesloten op een elektrische stroombron. Deze moet compatibel zijn met de aangegeven spanning van de wisselstroomadapter.
• Steek de netstroomadapter goed in het stopcontact.
• Zo niet, dan kan dit brand of elektrische schok veroorzaken.

Dit product

• Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij. Verbrand de batterij niet en stel deze niet bloot aan sterke hitte. Laad, gebruik of leg de batterij niet op plaatsen met hoge temperaturen.
• Dit kan oververhitting, ontbranding of explosie veroorzaken.
• Breng geen wijzigingen aan of voer geen reparaties uit aan het apparaat.
• Dit kan brand, elektrische schok of letsel veroorzaken. Neem voor reparaties (zoals het vervangen van de batterij) contact op met een erkend servicecentrum.
• Haal het apparaat nooit uit elkaar; dit mag alleen worden gedaan wanneer het apparaat moet worden weggegooid.
• Dit kan brand, elektrische schok of letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

In geval van afwijkingen of storingen

• Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en haal de adapter uit het stopcontact als er een abnormaliteit of storing optreedt.
• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of letsel.
• Het hoofdgedeelte van het apparaat, de adapter of het netsnoer is beschadigd of abnormaal warm.
• Het hoofdgedeelte van het apparaat, de adapter of het netsnoer ruikt verbrand. Er is een ongewoon geluid tijdens gebruik of opladen van het hoofdgedeelte.
• Vraag onmiddellijk om een inspectie of reparatie van het apparaat bij een erkend servicecentrum.

Voorkomen van ongelukken

• Buiten bereik van zuigelingen en jonge kinderen bewaren. Mag niet worden gebruikt door zuigelingen en jonge kinderen.
• Dit kan leiden tot een ongeluk of letsel als gevolg van het per ongeluk inslikken van het binnenste mes, de borstel, enz.

Reiniging

Haal altijd de adapter uit het stopcontact voordat u gaat reinigen. - Als u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of letsel. - De apparaatstekker en het stopcontact moeten regelmatig worden gereinigd om ophoping van stof te voorkomen. - Als u dit nalaat, kan dit brand veroorzaken door isolatiefouten als gevolg van vocht. Haal de adapter uit het stopcontact en veeg af met een droge doek.

LET OP

Ter bescherming van de huid

De volgende personen mogen het apparaat niet gebruiken: - Personen met atopisch eczeem of huiduitslag en andere huidziekten - Personen met een allergische aanleg of personen die gemakkelijk huidirritaties krijgen van cosmetica, kleding, metalen, enz. - Personen die gemakkelijk oedeem krijgen - Personen die lijden aan spataderen, diabetes, hemofilie, enz. - Personen die moeite hebben met het stoppen van bloedingen - In dergelijke gevallen kan gebruik leiden tot een gevoelige huid of kan er een ontsteking, bloeding of toegenomen pijn optreden.

- Het apparaat mag niet worden gebruikt in de volgende gevallen:

• Tijdens de menstruatie, zwangerschap of de eerste maand na een bevalling. Wanneer u niet gezond bent of wanneer u ongemak ervaart in de huid of op het lichaam.
• Etter at du har drukket alkohol eller tatt medisin, eller når du er veldig trett
• I slike tilfeller kan bruk føre til at huden blir sensitiv, eller det kan oppstå en betennelse, blødning eller økt smerte.

- Ikke bruk apparatet på følgende områder:

• Områder som er skadet, har utslett, blåmerker, vorter, kviser osv.
• På hud som er solbrent
• Dette kan medføre skade, betennelse i huden eller blødning.

- Ikke trykk for hardt på bladet når du bruker barberhodet.

• Dette kan føre til at apparatet ødelegges og huden kan skades.

- Ikke ta på bladdelen (metalldelen) på det indre bladet når du bruker barberhodet.

• Dette kan skade hendene dine.

FORSIKTIG

• Ikke bruk apparatet når rammen er fjernet.
• Dette kan føre til skade på fingre, eller at hår eller klær setter seg fast, samt ødeleggelse.
• Ikke bruk såpe med skrubbing eller peeling effekt.
• Dette kan føre til skade på huden, pigmentflekker eller andre hudproblemer.
• Gebruik altijd het opzetstuk voor gevoelige gebieden, zoals oksels/bikinilijn, wanneer u haar verwijdert van oksels en bikinilijn. Gebruik niet het snelle opzetstuk voor benen/armen of het gevoelige opzetstuk voor benen/armen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot letsel, ontsteking of meer pijn. Bewaar het scheerhoofd met de bikini-opzetstuk erop gemonteerd.
• Bewaar de huidbeschermer en de buitenste folie voorzichtig, want ze zijn kwetsbaar.
• Als u dit niet doet, kan de huidbeschermer of de buitenste folie vervormen of beschadigd raken, wat weer kan leiden tot letsel aan de huid. Controleer vóór gebruik of de huidbeschermer, de plaat, het mes, het frame en de borstel vrij zijn van misvormingen, scheuren en beschadigingen.
• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot letsel aan de huid. Plaats de huidbeschermer en de haartrimschijven in een hoek van 90 graden ten opzichte van uw huid met lichte druk.
• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot letsel aan de huid of dat haar of kleding blijft haken en schade veroorzaakt.
• Als het huidprobleem 2 dagen of langer aanhoudt na de behandeling, moet u stoppen met het gebruik van het apparaat en een arts raadplegen.
• Als u dit niet opvolgt, kunnen de symptomen verergeren.
• Schakel het apparaat uit wanneer het warm wordt en gebruik het pas weer nadat het is afgekoeld.
• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot lichte brandwonden.

▸ Over het gebruik van het haartrim-/scheerhoofd

• Gebruik het apparaat niet op de volgende gebieden:
• Gezicht, geslachtsdelen en het gebied rond de geslachtsdelen of dijen. Binnenkant van de bovenarmen en gebieden zoals ellebogen en knieën die vaak een slappe huid hebben.
• Dit kan letsel, huidontsteking of bloeding veroorzaken.
• De volgende personen mogen het apparaat niet gebruiken:
• Personen die huidproblemen hebben gehad (ettervorming, ontstekingen, enz.) na haarverwijdering (plukken, ontharen, harsen, enz.)
• In dergelijke gevallen kan gebruik ertoe leiden dat de huid gevoelig wordt of er kan een ontsteking, bloeding of meer pijn optreden.
• Gebruik het ontharings-/scheerhoofd niet in de volgende gevallen:
• Gebruik vlak voor het zwemmen of baden in zee (het mag niet minder dan 2 dagen van tevoren worden gebruikt)
• Vlak voordat men baadt
• Neem niet deel aan extreme sporten of training direct na ontharing.
• Dit kan leiden tot infectie of ontsteking door bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.
• Druk het apparaat niet hard op de huid, beweeg het niet herhaaldelijk over dezelfde plek, en ook niet heen en weer op één plek. Het apparaat mag ook niet met harde stoten worden bewogen.
• Dit kan letsel of ontsteking aan de huid of meer pijn veroorzaken.

VOORZICHTIG

Over het gebruik van de voetverzorgingskop

• Niet gebruiken op blaren en likdoorns.
• Dit kan letsel, huidontsteking of bloeding veroorzaken.
• Gebruik de voetverzorgingskop niet als volgt:
• Te diep vijlen
• Aanraking van zachte huid
• Gebruik van de voetverzorgingskop in het bad
• Als het apparaat door meer dan één persoon wordt gebruikt, kan dit leiden tot huidbeschadiging, infectie, ontsteking, bloeding of andere huidproblemen. Het kan ook leiden tot verergering van deze symptomen.
• Mensen die lijden aan een verminderde bloedcirculatie in de voeten of last hebben van zwelling, jeuk, pijn of ongewoon veel warmte in de voeten, moeten een arts raadplegen voordat ze de voetverzorgingskop gebruiken.
• Als de huid er abnormaal uitziet na het vijlen, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een huidspecialist.
• De vijl verwijdert geleidelijk hardere huid, beetje bij beetje, over een aantal dagen.
• Men mag alleen eelt en harde huid op de voeten vijlen.
• Als men de bovenstaande instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot huidbeschadiging, infectie, ontsteking, bloeding of andere huidproblemen. Het kan ook leiden tot verergering van deze symptomen.

▸ Over het gebruik van de scrubborstel

• Gebruik het apparaat niet op de volgende gebieden:
• Gezicht, hals, geslachtsdelen en het gebied rond de geslachtsdelen
• Dit kan leiden tot letsel, ontsteking van de huid of bloeding.
• Gebruik geen schrobborstel op de volgende materialen:
• Druk niet hard op de huid.
• Vermijd continu gebruik gedurende langere perioden op hetzelfde gebied.
• Als het apparaat door meer dan één persoon wordt gebruikt, kan dit leiden tot huidbeschadiging, infectie, ontsteking, bloeding of andere huidproblemen. Het kan ook leiden tot verergering van deze symptomen.
• Gebruik om dikke huid op knieën en ellebogen te verwijderen.
• Als dit niet gebeurt, kan dit leiden tot letsel, huidontsteking of bloeding.

Opmerkingen over de volgende preventieve maatregelen

• Deel het niet met uw familie of anderen.
• Dit kan leiden tot infectie of ontsteking.
• Zorg ervoor dat metalen voorwerpen of vuil zich niet aan de stekker of apparaatstekker hechten.
• Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning. Adapteren skal tas ut av stikkontakten når den ikke lades.
• Hvis man ikke gjør det, kan dette føre til elektrisk støt eller brann grunnet elektrisk lekkasje som følge av isolasjonsdefekt.

Håndtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet, ved avhending

△FARE

• Det oppladbare batteriet er kun til bruk på dette apparatet. Ikke bruk batteriet på andre produkter.
• Ikke lad batteriet etter at det er fjernet fra produktet.
• Må ikke kastes i åpne flammer eller tilføres varme.
• Ikke slå, demonter, modifiser eller punkter med en negl. Den positive og den negative polen må ikke komme i kontakt med hverandre eller i kontakt via andre metallgjenstander.
• Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen med smykker av metall som for eksempel halskjeder og hårnåler.
• Batteriet skal ikke brukes eller etterlates der det kan utsettes for høy temperatur, som for eksempel i direkte sollys eller nær varmekilder. Den ytre emballasjen skal aldri tas av.
• Dette kan medføre overoppheting, antennelse eller eksplosjon.

ADVARSEL

• Når man har tatt ut det oppladbare batteriet, skal det lagres utilgjengelig for små barn og babyer.
• De batterij is schadelijk als deze wordt ingeslikt. Als dit gebeurt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

Als er batterijvloeistof lekt en de vloeistof in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze grondig met schoon water, bijvoorbeeld kraanwater.

• Als u dit niet doet, kan dit oogletsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

VOORZICHTIG

Als er batterijvloeistof lekt en de vloeistof in contact komt met de huid of kleding, spoel dan met schoon water, bijvoorbeeld kraanwater. - Als u dit niet doet, kan dit ontstekingen veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol of nagellakremover en dergelijke voor het reinigen van het apparaat. Dit kan leiden tot storingen, scheuren of verkleuring van het hoofdgedeelte.
• Het apparaat mag niet in de buurt van wastafels, badkamers of andere vochtige ruimtes worden geplaatst waar het na gebruik aan water en vocht kan worden blootgesteld.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Bewaar tijdens het opbergen altijd de beschermkap voor het voetverzorgingshoofd en het scheerhoofd. Laad het apparaat op de juiste manier op in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 185 "Opladen".)
• Dit apparaat bevat een batterij die alleen door een deskundig persoon kan worden vervangen. Neem voor reparatie contact op met een erkend servicecentrum.

Identificatie van onderdelen (Zie pagina 3.)

A Sneldeksel voor benen/armen B Zachte deksel voor benen/armen (pagina 187)

Deksel voor gevoelige gebieden zoals onderarmen/bikinilijn

①Hudbeskytter ② Ramme

Hårfjernerhode

③ Hårfjernerskiver

Lite hårfjernerhode for underarmer/bikinilinjen

④ Ribber for løsning av ramme ⑤ Ramme ⑥ Hårfjernerskiver (innvendig)

Bikinikam (beskyttelseshette for barberhode) ⑦ Barberhode

⑦ Ytre folie ⑧ Trimmer ⑨ Trimmerbryter som skyves opp ⑩ Ramme ⑪ Indre blad ⑫ Utløserknapp for ramme

Beskyttelseshette for fotpleiehode Fotpleiehodet

⑬ Fil ⑭ Utløserknapper for ramme ⑮ Ramme

Skrubbebørste

• ES-EY90: Skrubbebørste ES-EY80: Dyp skrubbebørste

⑯ Børstehode

Hoveddel

⑯ Utløserknapp for hode ⑰ LED-lys ⑱ Moduslamper ⑲ Strømbryter (alternativ av/på/modus) ⑳ Ladeindikator/varsellampe ㉑ Stikkontakt

Vekselstrømsadapter (RE7-87)

Het uiterlijk van de wisselstroomadapter verschilt per land.

② Adapter ② Stekker ② Netsnoer ⑤ Apparaatstekker

Extra accessoires

N Reinigingsborstel Opbergtas

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen; zorg ervoor dat u het volledig oplaadt voordat u het gebruikt.

Oplaadtijd: ongeveer 1 uur.

De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur, maar is gewoonlijk 30 minuten na een uur opladen (35 minuten met het zachte opzetstuk voor armen en benen).

Sluit de wisselstroomadapter aan op de epilator (a) en op het stopcontact (b). (Afb. 1)

De oplaadindicator/waarschuwingslamp [L20] brandt rood tijdens het opladen (Afb. 2), gaat uit wanneer het apparaat is opgeladen en knippert twee keer per seconde als er een fout optreedt.

Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15°C - 35°C. Opladen buiten dit bereik kan leiden tot langere oplaadtijden of het niet opladen. - De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende batterijlading. Het opladen van het apparaat na elk gebruik heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij. - Wanneer u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of na 6 maanden niet gebruiken, kan de oplaadtijd variëren. De oplaadindicator/waarschuwingslamp kan enkele minuten uit blijven, maar zal uiteindelijk gaan branden. - Als er knettergeluiden uit de radio of andere bronnen komen tijdens gebruik of opladen van het product, laad de trimmer dan op vanuit een ander stopcontact.

Koppel het apparaat tijdens het opladen los en sluit het vervolgens weer aan om te bevestigen dat de oplaadindicator/waarschuwingslamp brandt en na 5 seconden uitgaat.

Voor gebruik

Het hoofd verwijderen en bevestigen

Houd de ontgrendelknop voor het hoofd ingedrukt om het hoofd te verwijderen en schuif het totdat het klikt. (Afb. 3)

Bikinikam ES-EY90

Plaats de bikinikam op het scheerhoofd en schuif de trimmer omhoog. (Fig. 4)

• Zorg ervoor dat de bikinikam goed contact maakt met de huid.

De schrobborstel verwijderen en bevestigen (Fig. 5)

ES-EY90/EY80

Houd de borstel aan de zijkanten vast en verwijder deze van het borstelhoofd.

Druk stevig naar beneden tot u een klik hoort.

(Fig. 6)

Het LED-lampje brandt en blijft aan wanneer de stroom is ingeschakeld.

Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert als u te hard tegen de huid drukt.

(Fig. 7)

Er zijn 3 rotatiesnelheden voor de schijf. Probeer de MILD-stand om irritatie te voorkomen bij het verwijderen van haren. - Druk op de aan/uit-knop om te schakelen tussen (MILD), (NORMAAL), (STERK) en "UIT". - Kies STERK wanneer u het voetverzorgingshoofd gebruikt.

MILD

De plaat draait op lage snelheid.

1 Moduslampje brandt blauw.

: NORMAL

De platen roteren met standaardsnelheid. - 2 moduslampjes branden blauw.

- -: STERK

De platen roteren met hoge snelheid. - 3 moduslampjes branden blauw.

UIT

• Schakelt het apparaat uit.

De laadindicator/het waarschuwingslampje [L20] knippert één keer per seconde. - De gebruiksduur varieert afhankelijk van gebruik en temperatuur nadat de laadindicator/het waarschuwingslampje knippert.

Instructie

Haarverwijderingskop

Snelle kap en voorzichtige kap voor benen/armen mogen alleen voor benen/armen worden gebruikt.

De kap voor het gevoelige gebied en de kleine haarverwijderingskop voor onderarmen/bikinilijn mogen alleen voor onderarmen/bikinilijn worden gebruikt.

Gebieden die geschikt zijn voor haarverwijdering (Fig. 8)

A. Gebruik de snelle kap en de voorzichtige kap voor benen/armen. B. Gebruik de kap voor gevoelige gebieden of de kleine haarverwijderingskop voor onderarmen/bikinilijn. Voor haarverwijdering op de bikinilijn, trek een badpak of ondergoed aan en controleer de gebieden die je wilt epileren. - Gebruik van de epilator op niet-aanbevolen gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Gebieden die niet geschikt zijn voor haarverwijdering (Fig. 9)

Gebruik de epilator niet aan de binnenkant van de bovenarmen of op gebieden die gevoelig zijn voor verslapping, zoals ellebogen of knieën.

• Droog epileren wordt aanbevolen. Vóór het droog epileren, veeg vocht en zweet van de huid. Druk daarna op de aan/uit-knop.

Voor nat epileren, gebruik altijd alleen douchegel. Breng de douchegel aan op de natte platen en zet het apparaat aan om schuim te maken. (Fig. 10) Gebruik op voldoende natte huid. Als u merkt dat sommige haren niet worden verwijderd tijdens het epileren, probeer dan over te schakelen op droog epileren. - De druksensor werkt en het LED-lampje kan knipperen, afhankelijk van hoeveel en welk type douchegel u gebruikt. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de platen om het schuim te verdunnen. - Er vormt zich schuim, waardoor de epilator glad wordt, zodat u deze snel kunt bewegen. - Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur onder ongeveer 5°C. - Breng de epilator in een hoek van 90° aan en schuif deze langzaam over uw huid.

Bevestig het snelle deksel of het gevoelige deksel voor benen/armen. (Fig. 11)

Beweeg langzaam tegen de haargroeirichting in. (Fig. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31:

Bevestig het kleine haarverwijderingsopzetstuk.

ES-EY30: Bevestig het opzetstuk voor gevoelige zones aan

het haarverwijderingsopzetstuk. (Fig. 13)

Breng de epilator lichtjes aan in een hoek van 90°

en zorg voor nauw contact met uw huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl u het tegen de huid beweegt.

Til het van de huid en verander van richting voordat u het verplaatst.

Span de huid met uw vingers om doorhangen te voorkomen en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in.

(Fig. 14)

• Haarverwijdering is niet permanent, dus het wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de bikinilijn ongeveer één keer per twee weken.

We raden ook aan om de MILDE stand te gebruiken. (▶ Pagina 186) - Het gebruik van het gevoelige scheerhoofd voor benen/armen met de huidbeschermer is het beste voor de eerste keer of voor mensen met een gevoelige huid.

Het gevoelige scheerhoofd voor benen/armen heeft een huidbeschermer die zacht haar verwijdert door de huid plat te houden om pijn te verminderen.

• Masseren met een body sponge kan helpen om ingegroeide haren te voorkomen.
• Roodheid kan optreden na gebruik. Een koele handdoek is nuttig bij pijn of uitslag.
• Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een vochtinbrengende crème aan.
• Controleer of de huid schoon en vetvrij is voor gebruik.

• Trim het haar vóór het eerste gebruik of als u het haar lange tijd niet hebt verwijderd. Haarverwijdering gaat gemakkelijker en is minder pijnlijk als het haar kort is.

Scheerhoofd ES-EY90

DROOG scheren wordt aanbevolen. Vóór het DROOG scheren, veeg vocht en zweet van de huid.

Maak de huid nat en gebruik douchegel op de huid.

Gebruik altijd alleen douchegel.

1 Bevestig het scheerhoofd [G].

• Controleer of de bikinikam [F] is verwijderd.

2 Kies de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.

Voetverzorgingshoofd ES-EY90/EY80/EY70

• Het wordt aanbevolen om het product 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Droog het water van schone voeten af.
• Gebruik binnen 5 minuten op elke voet.

1 Bevestig de voetverzorgingskop [0]. Druk stevig naar beneden totdat deze klikt.

2 Kies de modus door op de aan/uit-knop [19] te drukken.

• De STERKE modus wordt aanbevolen.

Basiskennis over voetverzorging

Gebruik het product alleen voor eelt en harde huid op de voeten. (Afb. 15)

Eelt

Eelt is een verharde huidlaag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Harde laag Opperhuid Lederhuid

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot grotere eeltvorming; zorg ervoor dat u een deel van de verharde laag achterlaat.

Voor gebruik Na gebruik

a Harde laag Opperhuid Lederhuid ① Te verwijderen deel ② Laat een deel van de harde laag achter

Het vijlen van één plek gedurende lange tijd kan hitte veroorzaken door wrijving. Om dit te voorkomen, moet u tijdens het vijlen af en toe van positie veranderen. - Het te diep vijlen van een gebied kan gevoeligheid of ontsteking veroorzaken. - Vijl slechts één keer per week.

Tips voor het bewegen van het voetverzorgingshoofd

Beweeg in de richting die de pijl aangeeft. Gebruik uw vrije hand voor ondersteuning. (Afb. 16)

Schrobborstel ES-EY90/EY80

Het beste eenmaal per week gebruiken. Het beste te gebruiken op gebieden die ongeveer 2 dagen voor ontharing geëpileerd moeten worden. Exfoliëren kan helpen ingegroeide haren te voorkomen.

1 Bevestig het borstelhoofd.

• Druk stevig naar beneden totdat het klikt. 2 Maak de schrobborstel nat. (Afb. 17) 3 Breng douchegel aan op uw huid. 4 Kies de modus door op de aan/uit-knop [O19] te drukken.

Het beste te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en nek. Niet gebruiken op gevoelige gebieden, gezicht of hals. - Houd niet op één plek. Beweeg het hoofd in een cirkelvormige beweging. (Afb. 18) - Gebruik het ongeveer 30 seconden op hetzelfde huidgebied, controleer de huid en pas het gebruik indien nodig aan.

Reiniging

• Reinig altijd de hoofden en deksels na gebruik.
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen. Zorg ervoor dat u de huidbeschermer, het frame, de deksels voor benen/armen en voor onderarmen/bikinilijn niet beschadigt tijdens het reinigen.

Droge reiniging

Ontharingshoofd / scheerhoofd

ES-EY90

1. Til de deksels en het frame omhoog terwijl u de rand van de kap [ABO]/de ribbels van het frame [E4] vasthoudt, of verwijder het frame door op de ontgrendelknop voor het frame [G12] te drukken. (Afb. 19)
2. Rengjør dekslene [ABC], harfjernerhodet [D], lite harfjernerhode for underarmer/bikinilinjen [E] og barberhodet [G] med rensebørsten [N]. (Fig. 20)

Våt rengjøring

Harfjernerhodet / barberhode

ES-EY90

(Fig. 21)

1. Fukt platene og bladene og ta litt flytende såpe på dem.
2. Slå på bryteren for å lage skum.
3. Skyll bort alle biter av hår og smuss.
4. Bruk ikke varmt vann. Fjern rammen før du skyller barberhodet.
5. Slå av bryteren, tørk av apparatet med en tørr klut og tørk godt.

Fotpleiehode ES-EY90/EY80/EY70

(Fig. 22)

1. Tilfør flytende håndsåpe på de sentrale delene av filen.
2. Hell en liters mengde vann på filen og slå på strømmen.
3. Skyll grundig bort eventuelle rester.
4. Slå av strømmen, fjern rammen og skyll innvendig.
5. Tørk og lufttørk på et godt ventilert sted.

Skrubbebørste ES-EY90/EY80

Børstehode ES-EY90/EY80

(Fig. 23)

1. Slå på strømmen og skyll grundig rusk fra skrubbebørsten.
2. Slå av strømmen, fjern børstehodet og skyll undersiden av børstehodet grundig.
3. Tørk av apparatet med en tørr klut og tørk det godt.
4. For å forhindre børstedeformasjon, tørk den oppover, og lagre den deretter.

Utskifting av ytre folie og indre blad ES-EY90

Het is het beste om de buitenste folie [G7] elk jaar te vervangen en het binnenmes [G11] om de twee jaar. Verwijder alleen de buitenste folie van het scheerhoofd [G] wanneer u deze vervangt.

Het vervangen van de buitenste folie (Fig. 24)

1. Druk voorzichtig op de buitenste folie en gebruik uw vingernagel om het kunststofpaneel (b) van het mes los te maken van de haken (a) aan de binnenkant van het frame.
2. Buig de nieuwe buitenste folie een beetje en schuif deze erin totdat deze in het frame is gehaakt.

Het vervangen van het binnenmes (Fig. 25)

1. Verwijder het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te houden en het onmiddellijk van het scheerhoofd te trekken.
2. Plaats het binnenmes door het aan beide zijden vast te houden en naar beneden te drukken.

Het vervangen van de vijl

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar (uitgaande van eenmalig gebruik van ongeveer 10 minuten om de 2 weken). Het is het beste om de vijl ongeveer eenmaal per jaar te vervangen.

(Fig. 26)

1. Druk naar beneden om de vijl los te maken.
2. Lijn het onderdeel uit en druk naar beneden.

Het vervangen van de schrobborstel

ES-EY90/EY80

Schuurborstel

Een keer per jaar.

(bij 3 minuten gebruik per week)

Zie pagina 186 voor details over het vervangen van de borstel.

Probleemoplossing

Problem Mulig ørsak Handling
Apparatet virker ikke.	Det er ikke ladet.	Apparatet på lades helt.
	Bryteren er slätt PÅ medadaptereren koblet tilstikkontakten.	Man kan bare lade apparatet+nar det erkoblet til en stikkontakt. Ta stopselet ut avstikkontakten før bruk.
	Hudbeskytteren ellerplaten er deformert,sprukket eller ødelagt.	Be om reparasjon pået autorisert verksted.
	Oppsamlet håravfall. Rengörhåravfall.
	Det er flytendeotine platen og bladet.	Fjern saxe ved á legge den i varmt vann.
	Rammen er ikke montertsikkert.	Sett den på igjen.
	Dusjgel har festet seg tilskrubbebørstenEllerbrstehodet.	Skyll i varmt vann.Hvis dusjgel ilke skylles bort, fjernskrubbebørstenEllerbrstehodet og suge ivarmt vann.
Brukestiden er blitt kört.	Apparatet brukes vedca. 5℃eller lavere.	Bruk apparatet i onomgivelsestemperaturpá ca. 5℃ellerhøyere.
	Apparatet presses forhardt motHUDen.	Beveg forsiktig motHUDen.
	Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet på lades helt.
Apparatet stopper underbruuk.	Apparatet presses forhardt motHUDen.	Beveg forsiktig motHUDen.
	Ikke fullstendig oppladet.	Apparatet på lades helt.
Problem Mulig Årsak Handling
Får ikke fjernet här.	Under hårfjerning	Apparatet er brukt på langtål.
		Hårfjernerhodeoverflaten er/DDie iær nok kontakt med huden. Apparatet beveiges ikke mot(håretsvekstretting.
		Apparatet beveiges i for(høy hastighet.
Det står igjen hårstubber.		Oppsamlet håravfall. Rengørhåravfall.
Apparatet fjerner ikke(håret like godt som tidligere.		Hudbeskyteren eller platen er deformert, sprukket eller ødelagt.
Dekslet for sensitive områder faller av under bruk.		Apparatet presses for hardmot huden.
		Apparatet brukes okay ved en 90° vinkel til huden din.
Apparatet klipper ikke like godt som tidligere.	Under barbering	Oppsamlet håravfall. Rengørhåravfall.
		Bladet er deformert.
		Bladet er slitt.
Kan ikke file.	Når man har omsorg for føtter	Filen er slitt.
		Apparatet brukes i MILD modus.
Blir ikke kvitt lukt.		Det er skrittent.
Fjerner ikke effektivtneglebänd og smuss.	Under eksfoliering	Det ble ikke brukt nok trykk mot huden eller over en lang nokperiode.
		Nedbryting av børsten etter kontinuereglik bruk.

Als u nog steeds problemen ondervindt, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic geautoriseerd servicecentrum voor reparaties.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs na een volledige lading, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt.

(De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van gebruik en opslagomstandigheden.)

De batterij in dit apparaat is niet bedoeld om door de consument te worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een geautoriseerd servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (Fig. 27)

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het apparaat weggooit.

• De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd. Deze informatie mag alleen worden gebruikt wanneer u het apparaat weggooit en niet om het te repareren. Als u het apparaat zelf demonteert, is het niet langer waterdicht, wat storingen kan veroorzaken.

De batterij verwijderen

Verwijder het apparaat van de netadapter. - Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en laat het aan staan totdat de batterij volledig is ontladen. - Verwijder de onderdelen door stap ① tot en met ④ te volgen, en druk bij stap ⑤ de pinnen met een schroevendraaier of iets dergelijks in de houder. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze. Zorg ervoor dat u de positieve en negatieve polen van gebruikte batterijen niet kortsluit. De polen moeten worden geïsoleerd met isolatietape.

Voor milieubescherming en recycling van materialen

Deze ontharingsapparaat bevat een Li-ion-batterij.

Zorg ervoor dat de batterij wordt weggegooid op een officieel goedgekeurde plaats, indien deze in uw land bestaat.

Garantie

Bezoek de website van Panasonic op https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (het adres staat in het Europese garantieboekje) als u meer informatie nodig heeft of als het snoer van het ontharingsapparaat beschadigd is.

Specificaties

Strømforsyning	Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren. (Automatisk spenningskonvertering)
Ladetid	Omtrent 1 time.
Luftbåren akustisk støy	Hårfjernerhode: 76 (dB (A) re 1 pW) Lite hårfjernerhode for underarmer/bikinilinjen: 67 (dB (A) re 1 pW) Barberhode: 64 (dB (A) re 1 pW) Fotpleiehode: 69 (dB (A) re 1 pW) Børstehode: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Voor meer informatie over de energie-efficiëntie van het product kunt u naar www.panasonic.com gaan en het modelnummer in het zoekveld typen.

Informatie voor gebruikers over het inzamelen van oude apparatuur en gebruikte batterijen. Alleen voor de EU en landen met retoursystemen.

Dergelijke symbolen op producten, verpakking en/of bijgeleverde documenten betekenen dat gebruikte elektrische/elektronische producten en batterijen niet bij het gewone huishoudelijk afval mogen worden gegooid.

Voor een juiste behandeling en recycling van oude producten en gebruikte batterijen, lever ze in bij inzamelpunten in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze producten en batterijen op de juiste manier te behandelen, helpt u waardevolle hulpbronnen te sparen en mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw gemeente.

Onjuiste behandeling van dit afval kan leiden tot strafrechtelijke aansprakelijkheid, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Opmerkingen bij het batterijsymbool (onderste symbool)

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen die zijn gesteld in de richtlijn voor de betreffende chemische stof.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(Huishoudelijk gebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr. ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften 198

Belangrijke informatie 202

Benaming van de onderdelen 202

Opladen 203

Voor gebruik 203

Instructie 204

Reiniging 206

Vervangen van de buitenfolie en het binnenmes 207

Vervangen van de vijl 207

Vervangen van de schrobborstel 207

Problemen oplossen 208

Batteriets livslängd 210

Kassering av apparaten 210

Garanti 210

Specifikationer 210

WAARSCHUWING

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht van een volwassene.

• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de AC-adapter worden weggegooid.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde AC-adapter voor welk doel dan ook. Gebruik ook geen ander product met de meegeleverde AC-adapter. (Zie pagina 202.)

Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voedingsadapter vereist is om het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Het betreffende type voeding staat nabij het symbool aangegeven.

Het gebruik van de epilator-/scheerkop en de borstel

• Deze koppen en de borstel kunnen worden gebruikt wanneer ze nat zijn. Het volgende symbool geeft aan dat ze in bad of onder de douche kunnen worden gebruikt.

Het gebruik van de voetverzorgingskop

• De voetverzorgingskop kan worden gewassen. Het volgende symbool geeft aan dat de voetverzorgingskop kan worden gereinigd in

water.

• Koppel het hoofdapparaat los van de AC-adapter voordat u het in water reinigt.

Veiligheidsvoorschriften

Zorg ervoor dat u deze instructies opvolgt.

Volg de onderstaande instructies om ongelukken, letsel of schade aan eigendommen te voorkomen.

Het volgende diagram geeft de mate van schade aan die wordt veroorzaakt door onjuist gebruik.

GEVAAR

Duidt op een potentieel risico dat de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Duidt op een potentieel risico dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG

Duidt op een potentieel gevaar dat kan leiden tot licht letsel of materiële schade.

WAARSCHUWING

Stroomvoorziening

Beschadig, wijzig of buig, trek of draai het snoer niet te krachtig. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer en zorg ervoor dat het niet bekneld raakt. Dompel de AC-adapter niet onder in water en was hem niet met water. Plaats de AC-adapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde gootsteen of badkuip.

• Anders kan dit leiden tot elektrische schokken of brand als gevolg van kortsluiting.
• Sluit de adapter niet aan op of koppel deze niet los van een stopcontact met natte handen.
• Dit kan een elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken.
• Gebruik het apparaat niet op een manier die de nominale waarde van de netvoeding of de kabel overschrijdt.
• Het overschrijden van de nominale waarde door te veel stekkers op hetzelfde stopcontact aan te sluiten, kan brand veroorzaken door oververhitting.
• Controleer altijd dat het apparaat wordt gebruikt met de netspanning die op de AC-adapter staat aangegeven.
• Steek de adapter volledig in het stopcontact.
• Anders kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.

Dit product

Dit apparaat bevat een ingebouwde, oplaadbare batterij. Het apparaat mag niet in open vuur of hitte worden gegooid. Het apparaat mag niet worden opgeladen, gebruikt of bewaard op zeer warme plaatsen. - Dit kan oververhitting, ontbranding of explosie veroorzaken. - Wijzigen of repareren is niet toegestaan. - Dit kan brand, elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatie (batterij vervangen, enz.). Het apparaat mag niet worden gedemonteerd, behalve voor verwijdering. - Dit kan brand, elektrische schok of persoonlijk letsel veroorzaken.

Bij abnormale of foutieve werking

• Stop onmiddellijk met het gebruik en haal de adapter uit het stopcontact bij abnormale werking of fouten.
• Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel.

Het hoofdapparaat, de adapter of het snoer is vervormd of abnormaal heet. Het hoofdapparaat, de adapter of het snoer ruikt verbrand. - Er komt een abnormaal geluid tijdens gebruik of het hoofdapparaat is beschadigd. - Vraag onmiddellijk een controle of reparatie aan bij een erkend servicecentrum.

WAARSCHUWING

Voorkom ongelukken

• Plaats het apparaat niet binnen het bereik van kinderen. Laat kinderen het apparaat niet gebruiken.
• Dit kan leiden tot ongelukken of letsel door het per ongeluk inslikken van het binnenmes, de borstel, enz.

Reiniging

• Haal altijd de adapter uit het stopcontact voordat u gaat reinigen.
• In annat fall kan det resultera i elektrisk stöt eller personskada.
• Rengör regelbundet stickkontakten och sladdkontakten för att förhindra att damm samlas.
• In annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel som orsakats av fukt.

Koppla bort adaptern och torka av den med en torr trasa.

FÖRSIKTIGHET

För att skydda huden

Följande personer ska inte använda denna apparat:

• Personer som lider av atopisk dermatit, utslag eller andra hudsjukdomar
• Personer med allergisk diates eller personer som har lätt för att reagera på smink, kläder, metall osv.
• Personer som lätt får variga sår
• Personer som lider av åderbråck, diabetes, blödarsjuka osv.
• Personer som har svårt för att sluta blöda
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeding of meer ongemak veroorzaken.
• Gebruik het apparaat niet in de volgende gevallen:
• Tijdens de menstruatie, zwangerschap of in de eerste maand na de bevalling. Wanneer u zich niet goed voelt of wanneer u merkt dat er iets mis is met uw huid of lichaam.
• Na inname van alcohol of medicijnen en wanneer u erg moe bent.
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeding of meer ongemak veroorzaken.

Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van het lichaam:

• Bij wonden, huiduitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, puistjes, enz.
• Op verbrande huid.
• Dit kan letsel, huidontsteking of bloeding veroorzaken.

Druk niet te hard op het mesje wanneer u het scheerhoofd gebruikt. - Dit kan letsel veroorzaken dat de huid beschadigt. Raak het mesgedeelte (metalen deel) van het binnenmes niet aan tijdens het gebruik van het scheerhoofd. - Dit kan handletsel veroorzaken. - Gebruik het apparaat niet zonder opzetstuk. - In dat geval kunt u uw vingers bezeren of kan uw haar of kleding verstrikt raken en letsel veroorzaken. - Gebruik geen zeep met een scrub- of peelingeffect. - Dit kan huidbeschadiging, vlekken of andere huidproblemen veroorzaken. Gebruik altijd het precisieopzetstuk voor gevoelige gebieden zoals oksels/bikinilijn wanneer u uw oksels en bikinilijn epileert. Gebruik niet het snelle opzetstuk voor benen/armen of het milde opzetstuk voor benen/armen. - Dit kan letsel, ontsteking of meer ongemak veroorzaken.

VOORZICHTIG

• Bewaar het scheerhoofd met het bikinikam opzetstuk. Bewaar de huidbeschermer en de buitenfolie voorzichtig, want ze zijn kwetsbaar.
• Anders kan het leiden tot vervorming of beschadiging van de huidbescherming of de buitenfolie, wat op zijn beurt huidletsel kan veroorzaken.
• Controleer vóór gebruik dat de huidbescherming, de schijf, het mes en het frame vrij zijn van vervormingen, scheuren en beschadigingen.
• Anders kan dit leiden tot letsel aan de huid. Breng de huidbescherming en de epilatieschijven in een hoek van 90 graden ten opzichte van de huid aan met lichte druk.
• Anders kun je je huid beschadigen, of kunnen je haren of kleding verstrikt raken en letsel veroorzaken.
• Als huidproblemen minstens twee dagen na de behandeling aanhouden, gebruik het apparaat dan niet meer en raadpleeg een dermatoloog.
• Anders kunnen de symptomen verergeren.
• Schakel het apparaat uit als het heet wordt en gebruik het pas weer nadat het is afgekoeld.
• Als dit niet wordt gedaan, bestaat het risico dat je je verbrandt.

Met betrekking tot het gebruik van de epilator-/scheerkop

• Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van het lichaam:
• Gezicht, geslachtsdelen en het genitale gebied of de dijen
• De binnenkant van de bovenarm en gebieden zoals ellebogen of knieën met dunne huid
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloeding veroorzaken.

De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:

• Personen die huidproblemen hebben gehad (puistjes, ontstekingen, enz.) veroorzaakt door epileren (plukken, ontharen, harsen, enz.)
• Gebruik in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken of ontsteking, bloeding of meer ongemak veroorzaken.
• Gebruik de epilator-/scheerhoofd niet op de volgende manier:
• Gebruik vlak voor het zwemmen of baden in zee (er moet minstens twee dagen tussen het gebruik van het apparaat en dergelijke activiteiten zitten)
• Vlak voordat je gaat baden
• Vermijd intensieve sport of training onmiddellijk na het epileren.
• Dit kan infectie of ontsteking veroorzaken als gevolg van bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.

Druk niet te hard op de huid, wrijf niet over hetzelfde gebied of beweeg niet herhaaldelijk heen en weer over dezelfde plek op de huid. Maak bovendien geen schokkerige bewegingen.

• Dit kan letsel of huidirritatie veroorzaken of het ongemak vergroten.

Over het gebruik van de voetverzorgingskop

• Gebruik het apparaat niet op blaren of likdoorns.
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

Gebruik de voetverzorgingskop niet op de volgende manieren:

• Te diep vijlen
• De vijl in contact laten komen met zachte huid
• De voetverzorgingskop in het bad gebruiken
• In dat geval kan het letsel aan de huid, infectie, ontsteking, bloeding of andere klachten veroorzaken, of dergelijke symptomen verergeren.

VOORZICHTIG

• Personen die lijden aan een slechte bloedsomloop in de voeten of gezwollen, jeukende, pijnlijke of abnormaal warme voeten hebben, moeten een arts raadplegen voordat ze de voetverzorgingskop gebruiken.
• Stop met het gebruik van de voetverzorgingskop en neem contact op met een huidspecialist als de huid na het vijlen abnormaal aanvoelt.
• Vijl eelt beetje bij beetje weg gedurende een aantal dagen. Vijl alleen eelt of eeltplekken op je voeten.
• Als bovenstaande instructies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan de huid, infectie, ontsteking, bloeding of andere klachten veroorzaken, of dergelijke symptomen verergeren.

Over het gebruik van de scrubborstel

• Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van het lichaam:
• Gezicht, hals, geslachtsdelen en het genitale gebied
• Dit kan schade, huidirritatie of bloeding veroorzaken.
• Gebruik de scrubborstel niet op de volgende manieren:

Breng niet te veel druk aan op de huid en gebruik niet langdurig op hetzelfde gebied - anders kan dit schade aan de huid, infectie, ontsteking, bloeding of andere klachten veroorzaken, of dergelijke symptomen verergeren.

Gebruik om eelt op knieën of ellebogen te verwijderen.

• In andere gevallen kan dit persoonlijk letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht

• Deel het apparaat niet met familieleden of anderen.
• Dit kan leiden tot infectie of ontsteking.
• Laat geen metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen in de netstekker of de stekker van het snoer vast komen te zitten.
• In andere gevallen kan dit leiden tot elektrische schokken of brand door kortsluiting.
• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer deze niet wordt gebruikt om op te laden.
• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of brand door lekstroom als gevolg van verslechterde isolatie.

Omgaan met de verwijderde batterij bij afvoer

GEVAAR

• De oplaadbare batterij is uitsluitend bedoeld voor gebruik in dit apparaat. Gebruik de batterij niet met andere producten.
• Laad de batterij niet op wanneer deze uit het product is verwijderd.
• Gooi het niet in vuur en stel het niet bloot aan hitte.
• Sla niet op, demonteer niet, wijzig niet en doorboor de batterij niet met een scherp voorwerp.
• Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via een metalen voorwerp.
• Draag of bewaar de batterij niet samen met metalen sieraden, zoals kettingen en haarspelden.
• Gebruik de batterij niet en laat deze niet achter op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen.
• Verwijder nooit de behuizing van de batterij.
• Dit kan oververhitting, ontbranding of explosie veroorzaken.

WAARSCHUWING

• Bewaar de batterij, nadat u deze hebt verwijderd, niet binnen het bereik van kinderen en baby's.
• De batterij kan lichamelijk letsel veroorzaken als u deze per ongeluk inslikt. Neem in dat geval onmiddellijk contact op met een arts.
• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze grondig met schoon water, zoals kraanwater.
• Anders kan dit leiden tot oogletsel.

Neem onmiddellijk contact op met een arts.

VOORZICHTIG

• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoel dan met schoon water, zoals kraanwater.
• Anders kan dit ontstekingen veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol of nagellakremover, enz. om het apparaat te reinigen. Dit kan storingen, scheuren of verkleuring van het hoofdapparaat veroorzaken. Houd het apparaat uit de buurt van wastafels, badkamers of andere zeer vochtige ruimtes waar het aan water of vocht kan worden blootgesteld na gebruik.
• Houd het apparaat uit de buurt van plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Plaats bij het opbergen altijd het beschermkapje op het voetverzorgingshoofd en het scheerhoofd.
• Laad het apparaat op de juiste manier op volgens deze gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 203 "Opladen".)
• Dit apparaat bevat een batterij die alleen door gekwalificeerd personeel kan worden vervangen. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor informatie over reparatie.

Benaming van de onderdelen (Zie pagina 3.)

A Snelkapje voor benen/armen Mild kapje voor benen/armen (pagina 204) Precisiekapje voor gevoelige gebieden zoals oksels/bikinilijn

① Huidbescherming ② Frame

Epilatorhuvud

③ Epilatorskivor

Litet epilatorhuvud för armhålor/bikinilinje

(4) Frigöringsfläns ram ⑤ Ram ⑥ Epilatorskivor (insida)

Bikinikam (Skyddskåpa för rakhuvud) C Rakhuvud

⑦ Ytterfolien (8) Trimmer (9) Knapp för utskjutbar trimmer ⑩ Ram ① Innerblad ⑫ Frigöringsknapp för ramen

Skyddskåpa för fotvårdshuvud

Fotvårdshuvud

⑬ Fil ⑭ Ramens frigöringsknappar ⑤ Ram

J Skrubbborste

• ES-EY90: Sonisk rengöringsborste ES-EY80: Djup skrubbborste

Borsthuvud

Huvudenhet

16 Frigöringsknapp för huvudet ⑰ LED-lampa 18 Lägeslampor 19 Strömbrytare (på/av/val av hastighetsläge) ② Laddningsindikator/aviseringsljus ② Utag

AC-adapter (RE7-87)

(De vorm van de AC-adapter varieert per regio.)

② Adapter ② Netstekker (24) Netsnoer ⑤ Apparaatstekker

Accessoires

Reinigingsborstel Opbergtas

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen. Zorg ervoor dat u het volledig oplaadt voordat u het gebruikt.

Oplaadtijd: ongeveer 1 uur. De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur, maar is over het algemeen 30 minuten na een uur opladen (35 minuten met het milde opzetstuk voor armen en benen).

Sluit de AC-adapter aan op de epilator (a) en op een stopcontact (b). (Afb. 1)

De oplaadindicator/meldinglampje [L20] brandt rood tijdens het opladen (Afb. 2), gaat uit wanneer het opladen is voltooid en knippert twee keer per seconde als er een fout optreedt.

Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15°C - 35°C. Opladen buiten dit bereik kan leiden tot langere oplaadtijden of mislukt opladen. - De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende batterijlading. - Het opladen van het apparaat na elk gebruik heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij. Wanneer u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of na 6 maanden gebruik, kan de oplaadtijd variëren. De oplaadindicator/meldinglampje kan enkele minuten uit blijven, maar zal na verloop van tijd gaan branden. - Als u storingen hoort van radio's of andere apparaten tijdens gebruik of opladen van het product, gebruik het product dan op een andere plaats.

Haal de stekker uit het stopcontact en sluit het apparaat opnieuw aan tijdens het opladen om te bevestigen dat het oplaadindicator/meldinglampje brandt en na 5 seconden uitgaat.

Voor gebruik

Het opzetstuk verwijderen en bevestigen

Druk op de ontgrendelknop voor het opzetstuk en trek het opzetstuk eraf om het te verwijderen. Druk het opzetstuk erop totdat het vastklikt. (Afb. 3)

Bikinikam ES-EY90

Plaats de bikinikam op het scheerhoofd en schuif de trimmer omhoog. (Afb. 4)

Zorg ervoor dat de bikinikam, wanneer deze op zijn plaats zit, in nauw contact staat met de huid.

De schuurborstel verwijderen en bevestigen (Afb. 5)

ES-EY90/EY80

Houd de borstel aan de zijkant vast en verwijder deze van het borstelhoofd.

Druk het hoofd erop tot u een klik hoort.

(Afb. 6)

Het LED-lampje brandt en blijft branden zolang het apparaat aan staat.

Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert als u te hard op de huid drukt.

(Afb. 7)

• Er zijn 3 rotatiesnelheden voor de schijf. Probeer de ZACHT-stand om irritatie te voorkomen bij het verwijderen van haar. Druk op de aan/uit-knop om te schakelen tussen ● (ZACHT), ●● (NORMAAL), ●●● (SNEL) en "UIT". Kies de SNEL-stand wanneer u de voetverzorgingskop gebruikt.

:ZACHT

De schijf draait op lage snelheid.

1 van de standindicatielampjes brandt blauw.

: NORMAAL

De schijf draait met standaardsnelheid. - 2 van de indicatielampjes branden blauw.

SNEL

De schijf draait met hoge snelheid. - 3 van de indicatielampjes branden blauw.

UIT

• Schakelt het apparaat uit.

• De oplaadindicator/meldingslampje [L20] knippert één keer per seconde.
• De gebruiksduur varieert afhankelijk van gebruik en temperatuur nadat de oplaadindicator/meldingslampje knippert.

Instructie

Epilatiekop

De snelle opzetkop en de milde opzetkop voor benen/armen mogen alleen voor benen/armen worden gebruikt. De precisie-opzetkop en de kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn mogen alleen voor oksels/bikinilijn worden gebruikt.

Geschikte gebieden voor epilatie (Afb. 8)

A. Gebruik de snelle opzetkop en de milde opzetkop voor benen/armen. B. Gebruik de precisie-opzetkop of de kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn. Voordat u de bikinilijn behandelt, trek badkleding of ondergoed aan en controleer de gebieden die u wilt epileren. - Gebruik van de epilator op niet-aanbevolen gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Gebieden die niet geschikt zijn voor epilatie (Afb. 9)

Gebruik de epilator niet aan de binnenkant van de bovenarmen of op gebieden die gevoelig zijn voor irritatie, zoals ellebogen of knieën.

• DROOG-epileren wordt aanbevolen. Verwijder vocht en zweet van de huid vóór DROOG-epileren. Druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar.

• Gebruik voor nat-epileren altijd alleen douchegel. Breng de douchegel aan op de natte schijven en zet de schakelaar aan om schuim te maken. (Fig. 10) Gebruik op voldoende natte huid. Als u merkt dat er weinig haar wordt verwijderd tijdens het epileren, probeer dan over te schakelen op DROOG-epileren.
• De druksensor werkt en het LED-lampje knippert mogelijk, afhankelijk van hoeveel en welk type douchegel u gebruikt. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.
• Er ontstaat schuim, waardoor de epilator glad wordt, zodat u hem snel kunt bewegen.
• Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5°C. Houd de epilator in een hoek van 90° en beweeg hem langzaam over de huid.

Bevestig de snelle kap of de milde kap voor benen/armen. (Fig. 11)

Beweeg langzaam tegen de haargroeirichting in.

(Fig. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31:

Bevestig het kleine epilatorhoofd.

ES-EY30: Bevestig het deksel op het

gevoelige gebied van het epilatorhoofd. (Fig. 13)

Houd de epilator lichtjes in een hoek van 90° en zorg ervoor dat u goed contact met de huid heeft.

Beweeg het apparaat niet in verschillende richtingen wanneer het in contact is met de huid. Til het van de huid en verander de richting voordat u het verplaatst.

Span de huid met uw vingers om doorhangen te voorkomen en beweeg het apparaat langzaam tegen de haarwortels in. (Fig. 14)

• Haarverwijdering is niet permanent, dus het wordt aanbevolen om de onderarmen ongeveer één keer per week te epileren en de bikinilijn ongeveer één keer per twee weken.

We raden ook aan om de zachte stand te gebruiken. (Pagina 204) - Het gebruik van de zachte scheerkop voor benen/armen met de huidbeschermer is het beste voor de eerste keer of voor mensen met een gevoelige huid.

De zachte scheerkop voor benen/armen heeft een huidbeschermer voor een zachte haarverwijdering door de huid plat te houden om pijn te verminderen.

• Massage met een douchepuff kan helpen om ingegroeide haren te voorkomen. Roodheid kan optreden na gebruik. Een koele handdoek helpt bij pijn of uitslag.
• Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een vochtinbrengende crème aan.
• Zorg ervoor dat de huid schoon is voor gebruik.

• Knip het haar vóór het eerste gebruik of als u lange tijd geen haar hebt verwijderd. De verwijdering wordt gemakkelijker en minder pijnlijk als het haar kort is.

Scheerhoofd ES-EY90

Droog scheren wordt aanbevolen. Verwijder vocht en zweet van de huid vóór het droog scheren.

Maak de huid nat en breng douchegel aan op de huid. Gebruik altijd alleen douchegel.

1 Plaats het scheerhoofd [G].

• Controleer of de bikinikam [F] is losgekoppeld.

2 Kies de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.

Voetverzorgingshoofd ES-EY90/EY80/EY70

• Het wordt aanbevolen om het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Droog al het water van uw schone voeten.
• Gebruik het daarna binnen 5 minuten op elke voet.

1 Bevestig het voetverzorgingsopzetstuk [0].

Druk stevig naar beneden totdat het vastklikt.

2 Kies de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.

• De SNELLE stand wordt aanbevolen.

(Pagina 204)

Basisvoetverzorging

Gebruik het product niet om iets anders te vijlen dan eelt en harde huid op de voeten. (Afbeelding 15)

Eelt

Eelt is een harde huidlaag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Harde huidlaag 包 Opperhuid Huid

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Als u een te groot gebied vijlt, kan dit leiden tot de vorming van groter eelt. Zorg er daarom voor dat u een deel van de VERHARDE laag laat zitten.

Voor gebruik Na gebruik

Harde huidlaag 包 Opperhuid Huid D Te verwijderen deel Laat een deel van de harde huidlaag zitten

• Langdurig op één plek vijlen kan hitte door wrijving veroorzaken. Om dit te voorkomen, verandert u tijdens het vijlen een beetje de positie van het vijltje.
• Als u te diep op dat gebied vijlt, kan dit leiden tot pijn of ontsteking.
• Vijl ongeveer eens per twee weken.

Tips voor het verplaatsen van de epilatiekop

Beweeg in de richting van de pijl.

Gebruik uw vrije hand voor ondersteuning. (Fig. 16)

Schrobborstel ES-EY90/EY80

• Het beste is om de epilator één keer per week te gebruiken.
• Het beste is om het ongeveer 2 dagen vóór ontharing te gebruiken op gebieden die geëpileerd moeten worden. Exfoliëren kan helpen ingegroeide haartjes te voorkomen.

1 Plaats de borstelkop.

• Druk stevig naar beneden totdat u een klik hoort.

2 Maak de schrobborstel nat. (Fig. 17)

3 Breng douchegel aan op de huid.

4 Kies de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.

• Het beste is om het te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en de nek-/halslijn. Niet gebruiken op gevoelige gebieden, het gezicht of de hals.
• Houd het niet op één plek. Beweeg het in cirkelvormige bewegingen over de huid. (Fig. 18) Breng het gedurende ongeveer 30 seconden per keer aan op hetzelfde huidgebied, controleer uw huid en pas het gebruik aan.

Rengöring

• Rengör alltid huvudena och locken efter användning.
• Stäng av apparaten och koppla loss den från nätet innan den rengörs.
• Var försiktig så att du inte skadar hudskyddet, ramen, den näbbiga kåpan eller den milda kåpan under rengöringen.

Torr rengöring

Epilator-/rakhuvudet ES-EY90

1. Lyft locken och ramen uppåt medan du håller kanten på locket [ABC] / ramens frigöringsribbor [E4] eller ta bort ramen genom att trycka på frigöringsknappen för ramen [G12]. (Figur. 19)
2. Rengör locken [ABC], epilatorhuvudet [D], det lilla epilatorhuvudet för underarm/bikinilinje [E] och rakhuvudet [G] med rengöringsborsten [N]. (Figur. 20)

Våt rengöring

Epilator-/rakhuvudet ES-EY90

(Figur. 21)

1. Fukta skivor och blad och applicera flytande handtvål på dem.
2. Slå på väljaren för att skapa skum.
3. Skölj bort alla bitar av hår och smuts.
4. Gebruik geen heet water.
5. Verwijder het frame voordat u het scheerhoofd afspoelt.
6. Zet het apparaat uit en veeg het af met een droge doek en droog het goed af.

Voetverzorgingshoofd ES-EY90/EY80/EY70

(Fig. 22)

1. Breng vloeibare zeep aan op het midden van de vijl.
2. Houd een liter water op de vijl en zet vervolgens de stroom aan.
3. Spoel eventueel vuil grondig weg.
4. Zet de stroom uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant.
5. Droog af en laat aan de lucht drogen op een goed geventileerde plaats.

Schrobborstel ES-EY90/EY80

Borstelkop ES-EY90/EY80

(Figuur 23)

1. Zet het apparaat aan en spoel grondig vuil weg met de schuimborstel.
2. Zet het apparaat uit, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig.
3. Veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed af.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog deze rechtop en bewaar hem daarna.

Vervangen van de buitenfolie en het binnenmes ES-EY90

Het is het beste om de buitenfolie [G7] elk jaar te vervangen en het binnenmes [G1] om de twee jaar. Verwijder alleen de buitenfolie van het scheerhoofd [G] wanneer u deze vervangt.

Vervangen van de buitenfolie (Figuur 24)

1. Druk voorzichtig op de buitenfolie en gebruik een nagel om het kunststofpaneel (b) van het mes los te maken van de haken (a) aan de binnenkant van het frame.
2. Buig de nieuwe buitenfolie iets en druk deze erin totdat deze in het frame is bevestigd.

Vervangen van het binnenmes (Figuur 25)

1. Verwijder het binnenmes door het aan beide uiteinden vast te houden en het recht uit het scheerhoofd te trekken.
2. Plaats het binnenmes door het aan beide zijden vast te houden en naar beneden te drukken.

De vijl vervangen

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar (uitgaande van een gebruik van ca. 10 minuten om de twee weken). Het is het beste om de vijl ongeveer één keer per jaar te vervangen.

(Afb. 26)

1. Druk naar beneden om de vijl los te maken.
2. Plaats het deel met de markering en druk naar beneden.

Vervangen van de schrobborstel

ES-EY90/EY80

Skrubbborste En gang om Året (under Förutsättning att den används 3 minuter i veckan)

• Zie pagina 203 voor meer informatie over het vervangen van de borstel.

Problemen oplossen

Problem Möjlig orsak		Atgård
Apparaten fügerar inte.	Vid epilering	Apparaten侦 inte laddad.	Ladda apparaten full.
		Strömbrytaren侦 PÅ med adaptern ansluten till vagguttaget.	Laddning侦 endast möjlig nicer apparaten侦 ansluten till vagguttaget. Koppla loss frän vagguttaget fore användning.
	Vid epilering	Hudskydd侦 skivor侦 deformerade, spruckna侦 trasiga.	Begär reparation hosett auktoriserat servicecenter.
	Vid epilering eller rakning	Hårdamm har ansamlats.	Avlågsna hårdammet.
		Duschgel har fastnat på skivor och blad.	Tvätta bort det genomblötläggning i varmt vatten.
	Vid ∀rd av fötter	Ramen sitter inte ordentligt fast.	Sätt fast ramenordentligt.
	Vid exfoliering	Duschgel har vidhäftat skrubbborsten侦 borsthuvudet.	Skölj i varmt vatten.Om duschgelinte sköljer bort, ta bort skrubbborsten侦 borsthuvudet ochblötlägg i varmt vatten.
Användningstiden侦 kort.		Apparaten användsdvid ca 5 °C erler ägre.	Använd apparaten där temperaturen侦 ca 5 °C erler högre.
		Apparaten trycks侦 hört mot heden.	Apparaten sca tryckasvarligt mot heden.
		Inte fulladdad.	Ladda upp apparaten helt.
Apparaten stannar underanvändning.		Apparaten trycks侦 hört mot heden.	Apparaten sca tryckasvarligt mot heden.
		Inte fulladdad.	Ladda upp apparaten helt.
Det gär inte att ta bort här.	Vid epilering	Apparaten används tillalandt här.	Använd apparaten tillhärsträn som är cirka 2 - 3 mm hönga.
Håret blir stubbat.		Epilatorhuvudets ytaär inte i tillräcklignära kontakt medheden.Apparaten rörs inte mot hårets riktning.	Gör epilatorhuvudet i:närmare kontakt medheden och rör dig.Rör apparaten mothårets riktning.(Se sida 204.)
		Apparaten rörs forfort.	Rör den längsamt.(ungefär 3-5 cm/sek)(Se sida 204.)
Apparaten tarinte bort här likea effektivt som Förut.		Hårdamm haransamlats.	Avlågsna hardammet.
		Hudskydd eller skivorär deformerade,spruckna eller trasiga.	Begär reparation hosett auktoriserat servicecenter.
Precisionskapan lossnar underanvändning.		Apparaten pressas forhårt mot heden.	Apparaten ská tryckasvarligt mot heden.
		Apparaten applicerasinte i 90° vinkel motheden.	Applicera apparaten i90° vinkel mot heden.(Se sida 204.)
Apparatenklipper inte effektivt som Förut.	Vid rakning	Hårdamm haransamlats.	Avlågsna hardammet.
		Bladet är deformerat.	Byt ut bladet.Riktlinjer für byte:Ytterfolie:
		Bladet är utslitet.	Omkring ett ärInnerblad:Omkring två ar
Det gär inte att fila.	Vid ∀d av fötter	Filen är utsliten.	Byt ut filen.Riktlinjer für byte:Omkring ett är
		Apparaten användismJUK-laget.	Försök att användiSNABB-lagne.
Lukten gär inte bort.		Den är smutsig.	Blötlagg filen i vatten icirka 24 timmar ochtvättä det sedan.
Tar inte bortnagelband eller smuts effektivt.	Vid exfoliering	Applicerar inte med tillräckligt tryck ellertid på heden.	Justera tryck och/ellertid och hulludens tillständ underobservation.
		Borsten är försämradafter kontinueregänvändning.	Byt borsten.Riktlinjer für byte:Skrubbborste:en gang om äret

Als de problemen nog steeds niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor reparatie.

Levensduur van de batterij

Ongeveer drie jaar.

Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is, zelfs na een volledige lading, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt. (De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van de gebruiks- en opslagomstandigheden.)

De batterij in dit apparaat is niet bedoeld om door de consument te worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum.

Kassering av apparaten (Figur 27)

Avlägsna det inbyggda batteriet innan du kasserar apparaten.

• Batteriet måste kasseras på ett säkert sätt.
• Denna figur får endast användas när du kasserar apparaten. Den får inte användas för att reparera den. Om du demonterar apparaten själv, kommer den inte längre att vara vattentät, vilket kan göra att den inte fungerar.

Hur man tar bort batteriet

• Avlägsna apparaten från AC-adaptern. Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och håll sedan strömmen på tills batteriet är helt urladdat.
• Ta med en skruvmejsel eller liknande bort delarna i steg ① till ④, och tryck in stiften i kontakten i steg ⑤. Lyft sedan batteriet och ta bort det.
• Var försiktig så att inte plus- och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem.

Miljörelaterad information och återanvändning

Denna epilator innehåller ett litium-jon batteri.

Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om sådan finns i landet där du bor.

Garanti

Var god besök Panasonic hemsida https://www.panasonic.com/ eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad (du hittar kontaktinformation i den paneuropeiska garantisedeln) om du behöver information eller om epilatorn eller sladden skadas.

Specifikationer

Strömförsörjning	Se AC-adaptersmärkplat. (Automiskspänningsomvandling)
Laddningstid	Cirka 1 timme
Bullernivå	Epilatorhuvud:76 (dB (A) re 1 pW)Litet epilatorhuvud Förarmhälor/bikinilinje:67 (dB (A) re 1 pWRakhuvud:64 (dB (A) re 1 pW)Fotvårdshuvud:69 (dB (A) re 1 pWBorsthuvud:65 (dB (A) re 1 pW)

Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.

• Meer informatie over de energie-efficiëntie van het product vindt u op onze website, www.panasonic.com, waar u het modelnummer kunt invoeren in de zoekfunctie.

Afvalverwerking van producten en batterijen. Alleen voor de Europese Unie en landen met een recyclingsysteem.

Deze symbolen op producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het gewone huisvuil mogen worden gegooid.

Om oude producten en gebruikte batterijen op de juiste manier te laten verwerken en recyclen, moeten ze worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelpunt, in overeenstemming met de nationale voorschriften.

Door correct te sorteren helpt u waardevolle grondstoffen te sparen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de gezondheid van mensen en op het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw gemeente.

Onjuiste afvalverwerking kan worden bestraft met boetes, in overeenstemming met de nationale voorschriften.

Opmerking bij het batterijsymbool (hieronder)

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen die in de richtlijn voor de betreffende chemische stof worden gesteld.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

Epilator (voor huishoudelijk gebruik)

ES-EY90

ES-EY80

Modelnummer

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen. 216

Belangrijke informatie 220

Onderdelenidentificatie 221

Lataus 221

Ennen käyttöä 222

Ohjeita 222

Puhdistus 225

Ulomman teräverkon ja sisemmän terän vaihto......226

Viilan vaihto 226

Hankausharjan vaihtaminen 226

Vianetsintä 227

Akun kesto 230

Laitteen hävitys 230

Takuu 230

Tekniset tiedot 230

Kiitos, että valitsit tämän Panasonic-tuotteen.

Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.

VAROITUS

• Kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat gebruiken, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet het apparaat uit de netvoeding worden verwijderd.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter voor welk doel dan ook. Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde netadapter. (Zie pagina 221.)
• Het volgende symbool geeft aan dat een speciale afneembare voedingsadapter vereist is om het elektrische apparaat op het lichtnet aan te sluiten. Het type van de voedingsadapter staat naast het symbool.

Gebruik van de epilator-/scheerkop en de borstel

• De koppen en borstels kunnen worden gebruikt wanneer ze nat zijn. Het volgende symbool geeft aan dat het apparaat geschikt is voor gebruik in bad of onder de douche.

▶ De voetverzorgingskop gebruiken

• De voetverzorgingskop kan worden gewassen. Het volgende symbool geeft aan dat de voetverzorgingskop onder stromend water kan worden gereinigd.

• Haal het apparaat los van de netvoeding voordat u het met water reinigt.

Veiligheidsmaatregelen

Zorg ervoor dat u deze instructies opvolgt.

Om ongelmat, letsel of materiële schade te voorkomen, dient u de onderstaande instructies op te volgen.

In de volgende tabel worden de niveaus van schade weergegeven die door verkeerd gebruik kunnen ontstaan.

GEVAAR

Duidt op een mogelijk gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

LET OP

Duidt op een mogelijk gevaar dat kan leiden tot licht letsel of materiële schade.

WAARSCHUWING

Voedingsbron

• Beschadig, wijzig of buig het snoer niet met geweld, trek of draai er niet aan. Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer en knijp het snoer niet af.
• Dompel de adapter niet onder in water en was deze niet met water.
• Plaats de adapter niet boven of in de buurt van een met water gevuld bassin of bad.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot elektrische schokken of brand door kortsluiting.
• Älä liitä sovitinta pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta, jos kätesi ovat märät.
• Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen.
• Älä käytä tavalla, jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy.
• Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä, että liian monta pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon. Varmista aina, että laitetta käytetään virtalähteellä, joka on yhteensopiva verkkolaitteen nimellisjännitteen kanssa. Työnnä verkkolaite loppuun asti.
• Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Tämä tuote

• Tuotteessa on kiinteä ladattava akku. Älä heitä tuotetta tuleen tai kuumaan paikkaan. Älä lataa tai käytä tuotetta korkeissa lämpötiloissa tai jätä sitä sellaisiin.
• Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai räjähdyksen.
• Älä tee laitteeseen muutoksia tai korjaa sitä.
• Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten (akun vaihto jne.).
• Älä pura laitetta koskaan paitsi sitä hävitettäessäsi.
• Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

WAARSCHUWING

Bij afwijkingen of storingen

• Als de werking afwijkt van normaal of er storingen optreden, stop dan onmiddellijk met het gebruik en trek de adapter los.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan brand, elektrische schok of letsel veroorzaken.

• De behuizing van het apparaat, de adapter of het snoer is vervormd of abnormaal heet.
• De behuizing van het apparaat, de adapter of het snoer ruikt naar verbranding.
• Er is een abnormaal geluid tijdens gebruik of tijdens het opladen van de batterij.
• Neem onmiddellijk contact op met een erkend servicecentrum en vraag om controle of reparatie van het apparaat.

Voorkomen van ongelukken

• Bewaar buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen het apparaat niet gebruiken.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan schade of letsel veroorzaken als een kind per ongeluk het binnenmes, de borstel, enz. inslikt.

▶ Reiniging

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u gaat reinigen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan een elektrische schok of letsel veroorzaken.
• Reinig regelmatig de stekker en het apparaatcontact om ophoping van stof te voorkomen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan brand veroorzaken als gevolg van isolatieschade door vocht. Haal de stekker uit het stopcontact en veeg hem af met een droge doek.

LET OP

Ter bescherming van de huid

De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken: - Personen met atopisch eczeem, huiduitslag of andere huidziekten - Personen met een allergische aanleg of van wie de huid gemakkelijk geïrriteerd raakt door cosmetica, kleding, metalen, enz. - Personen van wie de huid gemakkelijk rood wordt - Personen die lijden aan spataderen, diabetes, bloedingsziekten, enz. - Personen met bloedstollingsproblemen - Gebruik in dergelijke gevallen kan huidovergevoeligheid veroorzaken of leiden tot ontsteking, bloeding of extra pijn.

- Gebruik het niet in de volgende gevallen:

• Tijdens de menstruatie, tijdens de zwangerschap of ongeveer een maand na de bevalling. Wanneer u zich niet goed voelt of afwijkingen aan uw huid of lichaam opmerkt.
• Na het drinken van alcohol of na het innemen van medicijnen, of als u erg vermoeid bent.
• Gebruik in dergelijke gevallen kan huidovergevoeligheid veroorzaken of leiden tot ontsteking, bloeding of extra pijn.

- Gebruik het niet op de volgende lichaamsdelen:

• Op wonden, huiduitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, puistjes, enz. Op gebruinde huid.
• Dat kan de huid beschadigen, huidontsteking of bloeding veroorzaken.

- Druk het mesje niet te hard op de huid tijdens het gebruik van het scheerhoofd.

• Dat kan het apparaat beschadigen, wat kan leiden tot huidbeschadiging.

LET OP

• Raak het metalen mesje (het metalen deel) niet aan terwijl u het scheerhoofd gebruikt.
• Dat kan uw handen verwonden.
• Gebruik het niet zonder het frame.
• Dat kan uw vingers verwonden of ervoor zorgen dat haar of kleding vast komt te zitten en beschadigd raakt.
• Gebruik geen zeep met een schurende of exfoliërende werking.
• Dat kan uw huid beschadigen, vlekken of andere huidproblemen veroorzaken.
• Bevestig altijd de bescherming voor het gevoelige gebied (oksels/bikinilijn) wanneer u haar verwijdert uit de oksels en de bikinilijn. Gebruik niet de snelle bescherming voor benen/armen of de zachte bescherming voor benen/armen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan letsel, zwelling of verergerde pijn tot gevolg hebben.
• Bewaar het scheerhoofd met de kam voor het bikinigebied erop. Bewaar de huidbescherming en het buitenste mesrooster voorzichtig, want ze zijn kwetsbaar.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot vervorming of beschadiging van de huidbescherming of het buitenste mesrooster, wat de huid kan beschadigen.
• Controleer vóór gebruik of de huidbescherming, de plaat, het mes, het frame en de borstel niet vervormd, gebarsten of beschadigd zijn.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan huidbeschadiging veroorzaken.
• Gebruik de huidbescherming en de epilatieplaten in een hoek van 90 graden ten opzichte van uw huid, met zachte bewegingen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan de huid beschadigen of haren of kleding laten vastlopen en beschadigen.
• Als huidproblemen twee dagen of langer aanhouden na de behandeling, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot verergering van de symptomen.
• Zet de schakelaar uit wanneer het apparaat heet wordt en gebruik het apparaat alleen wanneer het is afgekoeld.
• Het verwaarlozen hiervan kan een lichte brandwond veroorzaken.

Gebruik van de epilatie-/scheerkop

• Gebruik het apparaat niet op de volgende lichaamsdelen:
• Gezicht, geslachtsdelen en de omgeving van de geslachtsdelen, dijen
• Binnenkant van de bovenarmen en de gebieden rond de ellebogen of knieën waar de huid los is
• Dit kan de huid beschadigen, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:

• Personen die huidproblemen hebben gehad (spataderen, ontstekingen, enz.) na epilatie (plukken, ontharen, harsen, enz.)
• Gebruik in dergelijke gevallen kan huidgevoeligheid veroorzaken of leiden tot ontsteking, bloeding of extra pijn.
• Gebruik de epilatiekop/scheerkop niet op de volgende manieren:

Gebruik van het apparaat vlak voor het zwemmen of blootstelling aan zout water (gebruik ten minste twee dagen vóór deze activiteiten) - Gebruik van het apparaat vlak voor het baden - Beoefening van extreme sporten of fitness vlak na epilatie - Dit kan een ontsteking of infectie veroorzaken door bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.

LET OP

• Druk het apparaat niet te hard tegen de huid, ga niet langdurig over hetzelfde gebied of heen en weer over één gebied. Gebruik geen stotende bewegingen.
• Dit kan de huid beschadigen of huidirritatie of extra pijn veroorzaken.

Gebruik van de voetverzorgingskop

• Niet gebruiken op blaren en eeltplekken.
• Dit kan de huid beschadigen, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.
• Gebruik de voetverzorgingskop niet op de volgende manieren: Te diep vijlen, de vijl tegen de zachte huid laten komen, de voetverzorgingskop gebruiken in bad.
• Dit kan huidbeschadiging, ontsteking, infectie, bloeding of andere problemen of verergering van symptomen veroorzaken.
• Personen met een slechte bloedsomloop in de voeten, zwelling, jeuk, pijn of overmatige warmte in de voeten, moeten vóór gebruik van de voetverzorgingskop hun arts raadplegen.
• Als de huid er na het vijlen abnormaal uitziet, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog. Vijl eelt geleidelijk over een aantal dagen. Vijl alleen eelt en eeltplekken op uw voeten.
• Het niet opvolgen van bovenstaande instructies kan huidbeschadiging, ontsteking, infectie, bloeding of andere problemen of verergering van symptomen veroorzaken.

Informatie over het gebruik van de exfoliërende borstel

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Kasvot, kurkku, sukupuolielimet ja sukupuolielinten alue
• Näin tekeminen voi vahingoittaa ihoa, aiheuttaa ihotulehduksen tai verenvuotoa.
• Älä käytä hankausharjaa seuraavilla tavoilla:
• Käyttö voimakkaalla paineella iholle
• Käyttö jatkuvasti pitkien jaksojen ajan samalla alueella
• Näin tekeminen voi aiheuttaa ihon vahingoittumisen, tulehduksen, tartunnan, verenvuodon tai muita ongelmia tai oireiden pahenemisen.

Käytä kovettumien poisto polvissa tai kyynärpäässä.

• Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vammoja, ihonturvotusta tai verenvuotoa.

Huomioi seuraavat varoitukset

• Älä käytä samaa laitetta perheesi tai muiden henkilöiden kanssa.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan een ontsteking of infectie veroorzaken.
• Zorg dat metalen voorwerpen of vuil niet aan de stekker of het apparaat blijven kleven.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan door kortsluiting een elektrische schok of brand veroorzaken.
• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u niet oplaadt.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan een elektrische schok of brand veroorzaken door lekkage als gevolg van verslechterde isolatie.

Verwijderde accu verwerken bij afvoer

GEVAAR

• De oplaadbare accu is alleen bedoeld voor gebruik in dit apparaat. Gebruik de accu niet met andere producten.
• Laad de accu niet op nadat deze uit het apparaat is verwijderd.
• Gooi de accu niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte.
• Sla niet op de accu, demonteer deze niet, wijzig deze niet en doorboor deze niet met een spijker.
• Zorg dat de positieve en negatieve pool van de accu niet via metalen voorwerpen met elkaar in contact komen.
• Draag of bewaar de accu niet samen met metalen sieraden, zoals kettingen en haarklemmen.
• Gebruik of laat de accu niet achter op een plaats waar deze kan worden blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen.
• Pel de buis nooit af.
• Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai räjähdyksen.

VAROITUS

• Pidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta poistamisen jälkeen.
• Akku vaurioittaa elimistöä, jos sen nielee vahingossa. Jos näin tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
• Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin silmien kanssa, älä hankaa silmiä. Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.
• Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa silmävamman. Ota välittömästi yhteys lääkäriin.

HUOMIO

• Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.
• Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulehduksen.

Tärkeää tietoa

• Älä käytä alkoholia tai kynsilakan poistoainetta jne. laitteen puhdistamiseksi. Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa laitteen rungon vaurioitumisen, halkeamisen tai haalistumisen.
• Pidä laite poissa altaiden, kylpyhuoneen tai muiden kosteiden tilojen lähettyviltä niin, ettei se joudu alttiiksi vedelle ja kosteudelle käytön jälkeen.
• Pidä laite poissa paikoista, joissa se altistuu korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle.
• Kiinnitä aina suoja jalkahoitopäähän sekä laitteen ajopäähän säilytyksen ajaksi. Lataa laite oikein näiden käyttöohjeiden mukaisesti. (Katso sivu 221 "Lataus".) Tämä laite sisältää akun, joka on vain osaavan ammattilaisen vaihdettavissa. Ota yhteyttä valtuutettuun palvelukeskukseen korjauksen osalta.

Osien tunnistus (Ks. sivu 3.)

A Pikasuoja jaloille/käsivarsille

B Hellävarainen suoja jaloille/käsivarsille (Sivu 223)

Herkän alueen suoja kainaloita/bikinirajaa varten

① Ihon suoja ② Runko

Epilointipää

③ Epilointilevyt

Pieni epilointipää kainaloita/bikinirajaa varten

④ Rungon avauksen tukikaaret ⑤ Runko ⑥ Epilointilevyt (sisäpuolella)

Bikinikampa (suojakansi ajopäätä varten)

Ajopää

⑦ Ulompi teräverkko ⑧ Trimmeri ⑨ Pop-up-trimmerin kytkin ⑩ Runko ⑪ Sisäterä ⑫ Kehyksen vapautuspainikkeet

H Jalkahoitopään suojakansi

Jalkahoitopää

⑬ Viila (14) Kehyksen vapautuspainikkeet 15 Runko

Hankausharja

• ES-EY90: Ääniharja

ES-EY80: Syvä hankausharja

K Harjapää

Laitteen runko

16 Pään vapautuspainike ⑦ LED-valo ⑱ Tilalamput Virtakytkin (virta pois päältä/päällä/tilavalinta) 20 Latausilmaisin/ilmaisinvalo ② Pistorasia

Verkkolaite (RE7-87)

(Verkkolaitteen muoto vaihtelee alueesta riippuen.)

② Sovitin ② Virtapistoke ② Johto ⑤ Laitepistoke

Lisävarusteet

N Puhdistusharja Pussi

Lataus

Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana, joten lataa se täyteen etukäteen.

Latausaika: Noin 1 tunti. Epilaattorin käyttöaika vaihtelee lämpötilan mukaan, mutta se on yleensä 30 minuuttia tunnin latauksella (35 minuuttia hellävarainen suoja käsivarsien ja jalkojen).

Aseta vaihtovirtasovittimen pistoke epilaattoriin (a) ja kotitalouden verkkovirtapistokkeeseen (b). (Kuva 1)

Latausilmaisin/ilmaisinvalo [L20] palaa punaisena latauksen aikana (kuva 2), sammuu, kun lataus on päättynyt, ja vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa, jos on tapahtunut virhe.

• Lataa laite ympäristön lämpötilassa 15 °C - 35 °C. Lataaminen tämän alueen ulkopuolella voi johtaa pidempiin latausaikoihin tai latauksen epäonnistumiseen.
• Latausaika voi muuttua jäljellä olevan akun mukaan. Laitteen lataaminen jokaisen käyttökerran jälkeen ei vaikuta ladattavan akun käyttöikään. Kun laitetta ladataan ensimmäistä kertaa tai 6 kuukauden käyttämättömyyden jälkeen, latausaika voi vaihdella. Latausilmaisin/ilmaisinvalo voi olla pois päältä muutaman minuutin ajan, mutta lopulta se syttyy.
• Jos radioista tai muista laitteista kuuluu rätisevää ääntä tuotteen käytön aikana, käytä laitetta toisessa paikassa.

Irrota laite latauksen aikana pistorasiasta ja kytke se sitten uudelleen verkkoon varmistaaksesi, että latausilmaisin/ilmaisinvalo palaa ja sammuu 5 sekunnin kuluttua.

Ennen käyttöä

Pään irrotus ja paikalleen asetus

Poista pää painamalla pään vapautuspainiketta ja pitämällä sitä painettuna, kunnes se napsahtaa. (Kuva 3)

Bikinikampa ES-EY90

Aseta bikinirajan kampaosa ajopäähän ja liu'uta trimmeri ylös. (Kuva 4)

Kun bikinikampa on paikallaan, varmista, että kampa on tiiviisti ihoa vasten.

Hankausharjan irrottaminen ja kiinnittäminen (Kuva 5)

ES-EY90/EY80

Irrota harja sivusta pitämällä sitä sivusta ja irrota harjanpäästä.

Druk stevig tot u een klik hoort.

(Afbeelding 6)

Het LED-lampje brandt en blijft aan wanneer de stroom is ingeschakeld.

Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert als u te hard op de huid drukt.

(Afbeelding 7)

De schijf heeft 3 rotatiesnelheden. Probeer de ZACHT-modus om irritatie te voorkomen bij het punteren. - Druk op de aan/uit-knop om te schakelen tussen (ZACHT), (NORMAAL), (STERK) en "UIT". - Kies de STERK-modus wanneer u de voetverzorgingskop gebruikt.

:ZACHT

De schijf draait op lage snelheid.

• 1 statuslampje brandt blauw.

: NORMAAL

De schijf draait op constante snelheid. - 2 statuslampjes branden blauw.

: STERK

De schijf draait op hoge snelheid. - 3 statuslampjes branden blauw.

UIT

• Schakelt het apparaat uit.

• Latausilmaisin/ilmaisinvalo [L20] vilkkuu kerran sekunnissa. Toiminta-aika vaihtelee käytön ja lämpötilan mukaan sen jälkeen, kun latausilmaisin/ilmaisinvalo vilkkuu.

Ohjeita

Epilointipää

Jalkojen/käsivarsien pikasuojaa ja hellävaraista suojusta saa käyttää vain jalkojen/käsivarsien kohdalla. Herkän alueen suojusta ja pientä epilointipäätä kainaloille/bikinirajalle tulee käyttää vain kainaloita/bikinirajaa varten.

Epiloinnille soveltuvat alueet (Kuva 8)

A. Käytä pikasuojaa ja hellävaraista korkkia jalkoihin/käsivarsiin. B. Käytä herkän alueen suojusta tai pientä epilointipäätä kainaloiden/bikinirajan poistoa varten. Ennen bikinirajan karvojen poistoa pue uimapuvut tai alusvaatteet päällesi ja tarkista alueet, jotka haluat epiloida. - Epilaattorin käyttäminen muille kuin suositelluille alueille voi aiheuttaa kipua tai ihovaurioita.

Alueet, jotka eivät ole soveltuvia karvanpoistolle (Kuva 9)

Älä käytä epilaattoria olkavarsien sisäpuolella tai alueilla, jotka ovat alttiita roikkumiselle, kuten kyynärpäässä tai polvissa.

• Suositellaan KUIVA-epilaatiota. Pyyhi kosteus ja hiki pois iholta ennen KUIVA-epilointia. Paina seuraavaksi virtakytkintä.

Käytä MÄRKÄ-epilaatioon aina vain suihkugeeliä. Laita suihkugeeliä marille levyille ja kytke kytkin päälle vaahdottamiseksi. (Kuva 10) Käytä riittävän kostealle iholle. Jos huomaat, että osa karvoista ei poistu epilaation aikana, kokeile vaihtaa KUIVA-epilaatioon. - Paineanturi toimii ja LED-valo saattaa vilkkua käytettävän suihkugeelin märän ja tyypin mukaan.

Säädä suihkugeelin märää tai lisää vettä levyille vaahdon laimentamiseksi.

• Vaahdosta tulee epilaattorista liukas, jotta voit siirtää sitä nopeasti. Laite ei ehkä toimi ympäröivissä lämpötiloissa, jotka ovat alhaisempia kuin suunnilleen 5°C
• Aseta epilaattori 90° kulmaan ja liu'uta sitä hitaasti ihosi yli.

Kiinnitä jalkojen/käsivarsien pikasuoja tai hellävarainen suojus. (Kuva 11)

Liiku hitaasti karvavirtausta vastaan. (Kuva 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Bevestig het kleine epilatiekopje.

ES-EY30: Bevestig de beschermkap voor de gevoelige zone op het epilatiekopje. (Afb. 13)

Houd de epilator lichtjes in een hoek van 90° en zorg ervoor dat hij de huid goed raakt.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl u het op de huid gebruikt.

Til het van de huid en verander van richting voordat u het verder beweegt.

Span de huid met uw vingers, zodat deze niet meegeeft, en beweeg het apparaat langzaam in de richting van de haargroei. (Afb. 14)

Haarverwijdering is niet permanent, dus het wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de bikinilijn ongeveer één keer per twee weken.

• We raden ook aan om de zachte modus te gebruiken. (Pagina 222) De beschermkap voor benen en armen en de huidbeschermer zijn het beste voor het eerste gebruik of voor mensen met een gevoelige huid.

De beschermkap voor benen/armen is een huidbeschermer die een zachte haarverwijdering mogelijk maakt door de huid strak te houden en pijn te verminderen.

• Massage met de lichaamsmassager kan ingegroeide haren voorkomen. Roodheid kan optreden na gebruik. Een koele doek is nuttig als er pijn of huiduitslag optreedt.
• Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een vochtinbrengende crème aan.
• Zorg ervoor dat uw huid schoon is, zowel vóór als na gebruik van het apparaat.

Knip de haren vóór het eerste gebruik of als u lang geen haar hebt verwijderd. Haarverwijdering is gemakkelijker en minder pijnlijk als de haren kort zijn.

Scheerhoofd ES-EY90

DROOG scheren wordt aanbevolen. Veeg vocht en zweet van de huid voordat u DROOG scheert.

Maak de huid nat en breng douchegel aan op de huid. Gebruik altijd alleen douchegel.

1 Bevestig het scheerhoofd [G].

Zorg ervoor dat de bikinikam [F] is verwijderd.

2 Selecteer de stand door op de aan/uit-knop [C19] te drukken.

Voetverzorgingsopzetstuk ES-EY90/EY80/EY70

Het wordt aanbevolen het product binnen 30 minuten na het zwemmen of douchen te gebruiken. Dep het water van schone voeten. Gebruik het binnen 5 minuten voor elke voet.

1 Bevestig het voetverzorgingsopzetstuk [0].

• Druk stevig naar beneden totdat het vastklikt.

2 Selecteer de stand door op de aan/uit-knop [C19] te drukken.

• De stand VIRTA wordt aanbevolen.

Basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product alleen voor het wegslijpen van eelt en verharde huid op de voeten. (Afbeelding 15)

Eeltplekken

Een eeltplek is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Verhoornd gebied Opperhuid Huid

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot de vorming van grotere eeltplekken, dus vergeet niet een deel van de verhoornde laag te laten zitten.

Voor gebruik Na gebruik

a Verhoornd gebied b Opperhuid C Huid Te verwijderen deel Laat wat verhoornde laag zitten

• Het langdurig vijlen van één plek kan wrijvingswarmte veroorzaken. Om dit te voorkomen, verander je tijdens het vijlen regelmatig de vijlhouding.
• Te diep vijlen van het gebied kan pijn of ontsteking veroorzaken. Vijl ongeveer eens per twee weken.

Tips voor het bewegen van de voetverzorgingskop

Beweeg in de richting van de pijl. Gebruik je vrije hand als steun. (Afbeelding 16)

Exfoliërende borstel ES-EY90/EY80

• Het beste één keer per week gebruiken.
• Het beste ongeveer 2 dagen vóór ontharing op de te epileren gebieden gebruiken. Exfoliëren kan helpen ingegroeide haren te voorkomen.

1 Bevestig de borstelkop.

• Druk stevig naar beneden totdat deze vastklikt.

2 Maak de exfoliërende borstel nat. (Afbeelding 17)

3 Breng douchegel aan op je huid.

4 Kies de stand door op de aan/uit-knop [O19] te drukken.

• Het is het beste om het te gebruiken op de benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en het decolleté. Niet gebruiken op gevoelige plekken, het gezicht of de hals.
• Houd het niet op één plek. Beweeg het over de huid in een cirkelvormig patroon. (Afbeelding 18) Gebruik het ongeveer 30 seconden per huidgebied, controleer je huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan.

Reiniging

• Reinig de koppen en doppen altijd na gebruik.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u gaat reinigen.
• Zorg ervoor dat u de huidbeschermer, het lichaam, de beschermers voor benen/armen en oksels/bikinilijn niet beschadigt tijdens het reinigen.

Droog reinigen

Epileerhoofd / Scheerhoofd ES-EY90

1. Til de beschermers en het frame omhoog terwijl u de rand van de beschermer [ABC] / de ontgrendelingsnokjes van het frame [E4] vasthoudt, of verwijder het frame door op de ontgrendelingsknop van het frame [G12] te drukken. (Afbeelding 19)
2. Reinig de beschermers [ABC], het epileerhoofd [D], het kleine epileerhoofd voor oksels/bikinilijn [E] en het scheerhoofd [G] met de reinigingsborstel [N]. (Afbeelding 20)

Nat reinigen

Epileerhoofd / Scheerhoofd ES-EY90

(Afbeelding 21)

1. Plaats de scheerkoppen en messen en doe er wat vloeibare zeep op.
2. Schakel het apparaat in om schuim te creëren.
3. Spoel alle haartjes en vuildeeltjes weg.
4. Gebruik geen heet water.
5. Verwijder het frame voordat u het hoofd spoelt.
6. Schakel het apparaat uit en droog het af met een doek.

Voetverzorgingsopzetstuk ES-EY90/EY80/EY70

(Afbeelding 22)

1. Gebruik vloeibare handzeep in het midden van het schuurende deel.
2. Giet een kleine hoeveelheid water over de vijl en schakel de stroom in.
3. Spoel de resten grondig weg.
4. Schakel de stroom uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant.
5. Droog het af en laat het aan de lucht drogen op een goed geventileerde plaats.

Schrobborstel ES-EY90/EY80 / Borstelkop ES-EY90/EY80

(Afbeelding 23)

1. Schakel de stroom in en spoel vuil grondig uit de schrobborstel.
2. Schakel de stroom uit, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig.
3. Veeg het apparaat af met een droge doek en droog het goed.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog hem rechtop en bewaar hem daarna.

Vervangen van het buitenste mesgaas en het binnenste mes

ES-EY90

Het buitenste mesgaas [G] kan het beste jaarlijks worden vervangen en het binnenste mes [G] om de twee jaar. Verwijder alleen het buitenste mesgaas van de maaikop [G] wanneer u het vervangt.

Vervangen van de buitenste metalen folie (Afbeelding 24)

1. Duw voorzichtig het buitenste mesgaas en verwijder het plastic paneel van het mes (b) met behulp van een schroevendraaier uit de haken (a) aan de binnenkant van het frame.
2. Buig het nieuwe buitenste scheerblad een beetje en schuif het erin totdat het in het frame klikt.

Het binnenste mes vervangen (Afb. 25)

1. Verwijder het binnenste mes door het aan beide zijden vast te houden en recht uit het scheerapparaat te trekken.
2. Plaats het binnenste mes door het aan beide uiteinden vast te houden en naar beneden te drukken.

Het vijlblad vervangen

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van het vijlblad is ongeveer 1 jaar (uitgaande van ongeveer 10 minuten gebruik per keer, om de 2 weken). Het is het beste om het vijlblad ongeveer één keer per jaar te vervangen.

(Afb. 26)

1. Maak het vijlblad los door naar beneden te drukken.
2. Plaats het gevormde deel tegenover het merkteken aan de zijkant en druk naar beneden.

De poetsborstel vervangen ES-EY90/EY80

Poetsborstel

één keer per jaar (uitgaande van 3 minuten gebruik per week)

• Zie pagina 222 voor meer informatie over het vervangen van de borstel.

Problemen oplossen

Ongelma Mahdollinen		syt Tehtävä asia
Laite ei toimi.	Epiloitaessa	Sitä ei ole ladattu. Lata	laite tãysin.
		Kytkin on PÄÄLLÄ sovitin liitetynä talouden pistorasian.	Lataaminen on mahdollista vain, kun laite on liitetty pistorasian. Irrota sähkövirrasta ennen kãytöä.
	Epiloitaessa	Ihon suojus tai levyt ovat vãantyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	Pyydä korjausta valtuutetusta huoltolikkeestä.
	Epiloitaessa tai ajettaessa	Laitteeseen on kerääntynyt ihokarvojen põlyä.	Puhdista ihokarvoista muodostunut põy.
		Suihkusaippuaa on tarttunut levyihin ja terään.	Pese se pois liottamalla lämpimässä vedessä.
	Jalkoja hoidettaessa	Runko-osaa ei ole kiinnitety huolellisesti.	Kiinnitä se uudelleen.
	Ihon kuoriutuessa	Suihkugeeli on tarttunut hankausharjaan tai harjapäähän.	Huuhtele lämpimässä vedessä. Jos suihkugeeli ei huhoutudu pois, irrota hankausharja tai harjanpää ja liota sitä lämpimässä vedessä.
Käytöäka lyhenee.		Laitetta on kãytety noin 5 °C:n tai sen alle olevassa lämpötilassa.	Käytä laitetta lämpötilassa, joka on n. 5 °C tai korkeampi.
		Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	Ihokosketus hellävaraisella voimalla.
		Ei tãysin ladattu. Lataa	ite tãysin.
Laite lakkaa toimimasta kãytön aikana.		Laitetta on painettu ihoa vasten liian kovaa.	Ihokosketus hellävaraisella voimalla.
		Ei tãysin ladattu. Lataa	ite tãysin.
Ongelma Mahdollinen		syt Tehtävä asia
Ei poista karvoja.	Epiloitaessa	Laitetta käytetään pitkiin karvoihin.	Käytä 2-3 mm pitkiin karvoihin.
		Epilointipään pinta ei ole riittävän tiiviissä kosketukssessa ihoon.	Aseta epilointipää lähemmäksi ihoa ja liikuta sitä.
Karvasta jää sänki.		Laitetta ei siirretä karvojen taipumissuunnan vastaisesti.	Siirrä laitetta karvojen taipumissuunnan vastaisesti. (Ks. sivu 223.)
		Laitetta siirretään liian nopeasti.	Siirrä sitä hitaasti. (n. 3-5 cm/s.) (Ks. sivu 223.)
Laite ei poista karvoja yhtä hyvin kuin aikaisemmin.		Laitteeseen on kerääntnyt ihokarvojen polyä.	Puhdista ihokarvoista muodostunut poly.
		Ihon suojus tai levyt ovat vaäntyneet, halkeilleet tai vahingoittuneet.	Pyydä korjausta valtuutetusta huoltolikkeestä.
Herkän alueen suoja irtoaa käytön aikana.		Laite painetaan liian kovaa ihoa vasten.	Ihokosketus hellävaraisella voimalla.
		Laitetta ei käytetä 90° kulmassa ihoa vasten.	Käytä 90° kulmassa ihollasi. (Ks. sivu 223.)
Laite ei leikkaa yhtä hyvin kuin aikaisemmin.	Ajettaessa ihokarvoja	Laitteeseen on kerääntnyt ihokarvojen polyä.	Puhdista ihokarvoista muodostunut poly.
		Terä on vaäntynt.	Vaihda terä. Vaihdon ohjeet: Ulompi teräverkko: Noin 1 vuosi Sisäterä: Noin 2 vuotta
		Terä on kulunut.
Laite ei viilaa.	Jalkoja hoidettaessa	Viila on kulunut.	Vaihda viila. Vaihdon ohjeet: Noin 1 vuosi
		Laitetta käytetään PEHMEÄ-tilassa.	Kokeile käyttaa sitä VIRTA-tilassa.
Haju ei Häviä.		Se on likainen.	Liota viilaa vedessä noin 24 tuntia ennen pesua.
Ongelma Mahdollinen		syy Tehtävä asia
Ei poista kynsinauhoja tai likaa riittävästi.	Ihon kuoriutuessa	Ei käytä riittävästi painetta iholla tai riittävän pitkäään.	Sääddä paineen astetta ja/tai ajan märäää, jolloin ihosi tilaa valvotaan.
		Harja rapistuu jatkuvasta käytöstä.	Vaihda harja. Vaihdon ohjeet: Hankausharja: kerran vuodessa

Als de problemen niet verholpen kunnen worden, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruiksduur na een volledige lading aanzienlijk korter is, is de batterij aan het einde van zijn levensduur.

(De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van de gebruiks- en opslagomstandigheden.)

De batterij van dit apparaat is niet bedoeld om door de consument te worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (Afbeelding 27)

Verwijder de ingebouwde batterij voordat u het apparaat weggooit.

• De batterij moet op een veilige manier worden verwijderd. Deze sectie mag alleen worden gebruikt bij het weggooien van het apparaat en niet voor reparatie. Als u het apparaat zelf uit elkaar haalt, is het niet meer waterdicht, wat tot storingen kan leiden.

Hoe de batterij te verwijderen

• Koppel het apparaat los van de wisselstroomadapter.
• Schakel het apparaat in door op de aan/uit-knop te drukken en houd het ingeschakeld totdat de batterij volledig is ontladen.
• Verwijder de onderdelen volgens de stappen ① - ④ en druk de pinnen in stap ⑤ in de connector met behulp van een schroevendraaier, enz. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat u geen kortsluiting veroorzaakt tussen de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij. Isoleer de polen van elkaar met tape.

Milieubescherming en recycling van materialen

Deze epilator bevat een Li-ion-accu. Zorg ervoor dat de accu wordt afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften.

Garantie

Bezoek de Panasonic-website https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (u vindt de adresgegevens in de Europese bijsluiter) als u informatie nodig heeft over de epilator of als het snoer beschadigd is.

Technische specificaties

Syöttövirta	Katso verkkolaitteen arvokilvestä. (Automaattinen jännitteenmuunto)
Latausaika	Noin 1 tunti
Ilmaääni	Epilaatiopää: 76 (dB (A) re 1 pW) Pieni epilointipää kainaloita/bikinirajaa varten: 67 (dB (A) re 1 pW) Ajopää: 64 (dB (A) re 1 pW) Jalkahoitopää: 69 (dB (A) re 1 pW) Harjapää: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Meer informatie over de energie-efficiëntie van het product vindt u op onze website, www.panasonic.com, door het modelnummer in te voeren in het zoekveld.

Verwijdering van oude apparaten en batterijen - Alleen voor EU-lidstaten en landen met een recycling systeem

Dit symbool op producten, verpakkingen en/of documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het gewone huisvuil mogen worden gegooid. Lever oude producten en gebruikte batterijen in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten voor verwerking, hergebruik of recycling, volgens de wettelijke voorschriften. Door producten op de juiste manier af te voeren, helpt u waardevolle natuurlijke hulpbronnen te beschermen en mogelijke negatieve effecten op mens en milieu te voorkomen. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsautoriteit. In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen boetes worden opgelegd voor onjuiste verwijdering van dit afval.

Opmerking over het batterijsymbool (symbool hieronder)

Dit symbool kan worden weergegeven in combinatie met een chemisch symbool. In dat geval is het gebaseerd op de betreffende richtlijnen die voor die chemische stof zijn vastgesteld.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Fabrikant:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma-stad, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

Epilator (voor huishoudelijk gebruik)

ES-EY90

ES-EY80

Modelnummer

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen 237

Belangrijke informatie 241

Onderdelen 242

Opladen 242

Voor het eerste gebruik 243

Instructies 244

Reinigen 247

Vervangen van de buitenste folie en het binnenmes...248

Vervangen van de vijl 248

Vervangen van de peelingborstel 248

Problemen oplossen 249

Levensduur van de accu 252

Verwijdering van het apparaat 252

Garantie 252

Technische gegevens 252

WAARSCHUWING

• Het netsnoer mag niet worden vervangen. Als het netsnoer beschadigd is, moet de adapter worden afgevoerd.
• Gebruik geen andere adapter dan degene die bij het product is geleverd. Gebruik de meegeleverde adapter niet om andere apparaten van stroom te voorzien of op te laden. (Zie pagina 242.)
• Het volgende symbool geeft aan dat het elektrische apparaat uitsluitend op de stroomvoorziening wordt aangesloten via een losse adapter. Naast het symbool staat het referentienummer van het compatibele adaptertype.

Gebruik van de epilator-/scheerkop en de borstel

De koppen en de borstel kunnen nat worden gebruikt. Het volgende symbool geeft aan dat het apparaat in bad of onder de douche kan worden gebruikt.

Gebruik van de voetverzorgingskop

• De voetverzorgingskop kan met water worden afgespoeld.

Het volgende symbool geeft aan dat de voetverzorgingskop met water kan worden afgespoeld.

• Haal het apparaat los van de netadapter voordat u het in water afspoelt.

Voorzorgsmaatregelen

Volg deze instructies.

Volg de onderstaande instructies om ongelukken, letsel of schade aan het apparaat te voorkomen.

■ De onderstaande tabel toont de mate van schade veroorzaakt door onjuist gebruik.

GEVAAR

Waarschuwt voor potentieel gevaarlijke situaties die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben.

WAARSCHUWING

Waarschuwt voor potentieel gevaarlijke situaties die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben.

LET OP

Waarschuwt voor potentieel gevaarlijke situaties die licht letsel of materiële schade tot gevolg kunnen hebben.

WAARSCHUWING

Voeding

• Beschadig het netsnoer niet, wijzig het niet, trek er niet aan, draai het niet en buig het niet met kracht. Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer en klem het netsnoer niet vast.
• Dompel de adapter niet onder in water en was hem niet met water.
• Plaats de adapter niet boven of in de buurt van een gootsteen of badkuip gevuld met water.
• Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.
• Niet onder stroom zetten of de adapter niet met natte handen in/uit het stopcontact steken.
• Dit kan elektrische schokken of letsel veroorzaken.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt met een huishoudelijke installatie of elektrisch net die niet overeenkomt met de specificaties ervan.
• Het overschrijden van de parameters, bijvoorbeeld door te veel stekkers in één stopcontact of circuit te steken, kan brand veroorzaken door oververhitting. Zorg ervoor dat het apparaat altijd wordt gevoed vanuit een elektrische energiebron die overeenkomt met de nominale spanning die op de adapter staat aangegeven.
• Steek de stekker van de adapter volledig in het stopcontact.
• Anders kan er brand of elektrische schokken ontstaan.

• Dit product bevat een ingebouwde accu. Gooi het niet in vuur en plaats het niet in de buurt van warmtebronnen. Laad, gebruik of laat het niet achter in een omgeving met hoge temperaturen.
• Dit kan oververhitting, ontbranding of explosie veroorzaken.
• Het apparaat niet zelf modificeren of repareren.
• Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Neem contact op met een erkende service voor reparatie (vervanging van de accu, enz.).
• Het product mag alleen worden gedemonteerd op het moment van verwijdering.
• Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

In geval van onregelmatigheden of storingen

• Stop onmiddellijk met het gebruik van de adapter en haal de stekker eruit als er onregelmatigheden of storingen optreden.
• Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of letsel.
• De behuizing, adapter of het snoer zijn vervormd of abnormaal heet.
• De behuizing, adapter of het snoer ruiken naar verbranding.
• Er treden ongebruikelijke geluiden op tijdens het opladen of gebruik van het apparaat.
• Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren door een erkend servicepunt.

Voorkomen van ongelukken

• Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen of zuigelingen. Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken.
• Het negeren van de aanbevelingen kan leiden tot ongelukken of letsel, bijvoorbeeld door het inslikken van het binnenmes, borstel, enz.

Reiniging

• Haal tijdens het reinigen van het apparaat altijd de adapter uit het stopcontact.
• Anders kan dit leiden tot elektrische schokken of letsel.
• Reinig regelmatig de stekker van de voeding en de stekker van het apparaat om ophoping van stof te voorkomen.
• Het niet opvolgen van deze aanbeveling kan brand veroorzaken door verslechtering van de isolatie als gevolg van vocht. Koppel de adapter los en veeg hem af met een droge doek.

WAARSCHUWING

Huidbescherming

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die lijden aan atopische dermatitis of huiduitslag en andere huidziekten
• Personen met een allergische aanleg of personen die allergisch zijn voor cosmetica, kleding, metalen, enz.
• Personen die vatbaar zijn voor ettering
• Personen die lijden aan spataderen, eczeem, hemofilie, enz.
• Personen die moeite hebben met het stoppen van bloedingen
• Gebruik in dergelijke gevallen kan huidirritatie of -ontsteking, bloeding of verhoogde pijn veroorzaken.

- Gebruik het apparaat niet in de volgende gevallen:

• Tijdens de menstruatie, zwangerschap en tot enkele maanden na de bevalling
• Bij een slecht gevoel of bij een abnormale huid- of lichaamsconditie
• Na alcoholgebruik, na inname van medicijnen of bij grote vermoeidheid
• Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból.

- Nie używaj urządzenia w następujących miejscach ciała:

• Urazy, wysypka, znamiona, siniaki, brodawki, krosty itp.
• Na opalonej skórze
• Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie.

- Nie dociskaj ostrza zbyt mocno przy używaniu głowicy do golenia.

• Może to spowodować uszkodzenia, a w rezultacie mogą wystąpić urazy skóry.

UWAGA

• W trakcie korzystania z głowicy do golenia nie wolno dotykać sekcji ostrza wewnętrznego (metalowej części). - Może to spowodować obrażenia rąk.
• Nie używaj urządzenia ze zdjętą ramką.
• Może to spowodować obrażenia palców lub spowodować splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenia urządzenia.
• Nie stosować mydła do szorowania lub złuszczającego.
• Może bowiem dojść do poranienia skóry, wystąpienia plam na skórze lub innych problemów skórnych.
• Do depilacji pach/strefy bikini zawsze używaj nasadki do delikatnej depilacji pach/strefy bikini. Nie używaj nasadki do szybkiej depilacji rąk/nóg, ani nasadki do delikatnej depilacji rąk/nóg.
• W przeciwnym wypadku może to spowodować urazy, stany zapalne lub zwiększony ból.
• Bewaar de scheerhoofden achter de losgeklikte bikini-kam.
• De huidbescherming en de buitenste folie moeten voorzichtig worden bewaard, omdat ze delicaat zijn.
• Anders kan de huidbescherming of de buitenste folie vervormen of beschadigd raken, wat huidletsel kan veroorzaken.
• Controleer vóór gebruik of de huidbescherming, de schijf, het mesje en het frame niet vervormd, gebarsten of beschadigd zijn. - Anders kan huidletsel optreden.
• De huidbescherming van de epilatieschijf moet voorzichtig onder een hoek van 90° op de huid worden gedrukt.
• Anders kan huidletsel optreden, evenals het in de war raken van haar of kleding en schade aan het apparaat.
• Als huidproblemen langer dan 2 dagen na de behandeling aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg een dermatoloog.
• Anders kunnen de symptomen verergeren.
• Schakel het apparaat uit met de schakelaar wanneer het heet wordt, en wacht tot het is afgekoeld voordat u het opnieuw gebruikt.
• Het negeren van deze aanbevelingen kan oppervlakkige brandwonden veroorzaken.

Informatie over het gebruik van de epilatie-/scheerkop

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van...
• Op het gezicht, de geslachtsdelen, rond de geslachtsdelen of op de dijen
• Binnenkant van de bovenarmen, ellebogen of knieën, dat wil zeggen plaatsen die buigen
• Dit kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.
• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen met huidaandoeningen (ettervorming, ontsteking, enz.) veroorzaakt door het verwijderen van haar (plukken, ontharen, harsen, enz.)
• Gebruik in dergelijke gevallen kan huidirritatie of ontsteking, bloeding of verhoogde pijn veroorzaken.
• De ontharings-/scheerkop mag niet op de volgende manier worden gebruikt:
• Gebruik vóór het zwemmen of een zeebad (minstens 2 dagen vóór dergelijke activiteiten gebruiken)
• Gebruik vlak voor het baden
• Beoefening van extreme sporten of oefeningen direct na het ontharen
• Dit kan infectie of ontsteking veroorzaken als gevolg van bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.

WAARSCHUWING

• Druk het apparaat niet te hard op de huid, gebruik het apparaat niet herhaaldelijk op dezelfde plek en beweeg het niet heen en weer op één plek. Oefen ook geen plotselinge druk uit op het lichaam.
• Dit kan huidbeschadiging of -ontsteking veroorzaken of de pijn verergeren.

Informatie over het gebruik van de voetverzorgingskop

• Niet gebruiken bij blaren en eeltplekken.
• Dit kan letsel, huidontsteking of bloedingen veroorzaken.
• De voetverzorgingskop mag niet op de volgende manier worden gebruikt: Te krachtig vijlen van de huid
• Contact van de vijl met de gevoelige huid toestaan. Gebruik van de voetverzorgingskop in bad
• Dit kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloedingen of andere problemen veroorzaken, evenals verergering van dergelijke symptomen.
• Personen met een slechte bloedcirculatie in de voeten, met zwelling, pijn, branderigheid of overmatig warme voeten, moeten bij gebruik van de voetverzorgingskop contact opnemen met een arts.
• Als de huid na gebruik van de vijl onverwachte symptomen vertoont, stop dan met het gebruik van de kop voor voetverzorging en raadpleeg een dermatoloog.
• De huid moet in kleine stappen worden geëxfolieerd met tussenpozen van enkele dagen. Exfolieer alleen eelt of verharde huid op de voeten.
• Het niet opvolgen van bovenstaande instructies kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen veroorzaken, evenals verergering van dergelijke symptomen.

Informatie over het gebruik van de peelingborstel

• Gebruik het apparaat niet in de volgende gevallen:
• Op het gezicht, de keel, de geslachtsdelen en rond de geslachtsdelen
• Dit kan letsel, huidontsteking of bloeding veroorzaken.
• Gebruik de peelingborstel niet op de volgende manier:
• Niet op de huid aanbrengen met sterke druk
• Niet langdurig op hetzelfde gebied gebruiken
• Dit kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen veroorzaken, evenals verergering van dergelijke symptomen.
• Niet gebruiken voor het verwijderen van eelt en verhardingen op knieën of ellebogen.
• In het tegenovergestelde geval kan dit letsel, huidontsteking of bloeding veroorzaken.

De volgende voorzorgsmaatregelen moeten in acht worden genomen.

• Niet beschikbaar stellen aan familieleden of andere personen.
• In het tegenovergestelde geval kan er infectie of ontsteking optreden.
• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vuil aan de stekker van de voeding of de stekker van het apparaat blijven kleven.
• Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting.
• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt.
• In het tegenovergestelde geval kan er elektrische schok of brand optreden als gevolg van elektrische lekkage door verslechtering van de isolatie.

Omgaan met de verwijderde accu tijdens de verwijdering.

GEVAAR

• De accu is uitsluitend bedoeld voor gebruik met het beschreven apparaat. Gebruik de accu niet met andere producten.
• Verwijder de accu niet uit het product.
• Gooi hem niet in vuur en verhit hem niet.
• Sla niet op de accu, demonteer hem niet, wijzig hem niet en prik er niet in met scherpe voorwerpen.
• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve pool van de accu niet met elkaar in contact komen via andere metalen voorwerpen.
• Draag of bewaar de accu niet samen met metalen sieraden, zoals kettingen en haarspelden.
• Gebruik of laat de accu niet achter op een plaats waar hij wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, bijvoorbeeld in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen.
• Verwijder nooit de beschermende behuizing van de accu.
• Dit kan oververhitting, brand of explosie veroorzaken.

WAARSCHUWING

• Bewaar de accu na verwijdering buiten het bereik van zuigelingen en jonge kinderen.

Per ongeluk inslikken van de accu kan lichamelijk letsel veroorzaken. Neem in dat geval onmiddellijk contact op met een arts.

• Als er vloeistof uit de accu lekt en in uw ogen komt, wrijf dan niet in uw ogen. Spoel de ogen grondig met schoon water, bijvoorbeeld stromend water.
• Anders kunnen oogletsels ontstaan. Neem onmiddellijk contact op met een arts.

LET OP

• Als er vloeistof uit de accu lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoel het dan grondig af met schoon water, bijvoorbeeld stromend water.
• In het ergste geval kan huidontsteking optreden.

Belangrijke informatie

• Reinig het apparaat niet met alcohol, nagellakremover, enz. Dit kan leiden tot storingen, barsten of verkleuring van de behuizing van het apparaat.
• Bewaar het apparaat uit de buurt van wastafels, badkamers en andere ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, waar het na gebruik in contact zou kunnen komen met water of vocht.
• Bewaar het apparaat uit de buurt van plaatsen die worden blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Bewaar het apparaat uitsluitend met de beschermkap op de voetverzorgingskop en de scheerkop. Laad het apparaat correct op volgens de gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 242, "Opladen".)
• Het apparaat bevat een accu die alleen door een gekwalificeerde servicemonteur vervangen mag worden. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatiedetails.

Onderdelen (Zie pagina 3.)

A Opzetstuk voor snelle ontharing van armen/benen

B Opzetstuk voor delicate ontharing van armen/benen (pagina 244)

Nasadka do delikatnej depilacji pach/strefy bikini

① Osłona skóry ② Ramka

Głowica depilacyjna

③ Tarcze depilacyjne

Mała głowica do golenia pach/strefy bikini

④ Zwalnianie ramki ⑤ Ramka (6) Tarcze depilacyjne (wewnętrzne)

Grzebień bikini (osłona ochronna głowicy maszynki)

Głowica do golenia

⑦ Folia zewnętrzna ⑧ Końcówka do strzyżenia ⑨ Przełącznik wyskakującej końcówki do strzyżenia ⑩ Ramka ① Ostrze wewnętrzne 12 Przycisk do zwalniania ramki

Nakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp

Głowica do pielęgnacji stóp

⑬ Pilnik 14 Przyciski do zwalniania ramki ⑤ Ramka

Szczoteczka do peelingu

• ES-EY90: Szczoteczka do peelingu kawitacyjnego

ES-EY80: Szczoteczka do głębokiego oczyszczania

Glowica szczoteczki

Korpus

16 Przycisk zwalniania głowicy ⑰ Lampka LED ⑧ Lampki trybu 19 Włącznik zasilania (włączanie/wyłączanie/wybór trybu) ② Wskaźnik ładowania/kontrolka ② Gniazdko

Zasilacz (RE7-87)

(Kształt zasilacza różni się w zależności od regionu.)

② Adaptor Wtyczka zasilania ② Przewód ⑤ Wtyczka urządzenia

Akcesoria

Szczoteczka do czyszczenia Futerał

Ładowanie

Urządzenia nie można używać podczas ładowania. Należy je więc w pełni naładować z wyprzedzeniem.

Czas ładowania: około 1 godziny

Czas pracy depilatora różni się w zależności od temperatury, ale zazwyczaj wynosi on 30 minut przy jednodniowym ładowaniu (35 minut z nasadką do delikatnej depilacji nóg).

Podłącz zasilacz do depilatora

(a) lub do gniazdka zasilania

(b). (Rys. 1)

De laadindicator/controlelampje [L20] brandt rood tijdens het laden (afb. 2), gaat uit na het laden en knippert tweemaal per seconde bij een fout.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur tussen 15°C en 35°C. Buiten dit bereik kan de laadtijd langer worden of kan het laden onmogelijk worden. De laadtijd varieert afhankelijk van de batterijstatus.
• Het laden van het apparaat na elk gebruik heeft geen invloed op de levensduur van de accu.
• Bij het eerste laden van het apparaat of na een pauze van 6 maanden kan de laadtijd langer zijn. Het laadindicator/controlelampje kan enkele minuten uit blijven, maar zal uiteindelijk gaan branden.
• Als u tijdens het gebruik of laden van het product storende geluiden hoort in de radio of andere apparaten, gebruik dan een ander stopcontact.

Koppel het apparaat los en sluit het opnieuw aan tijdens het laden om te bevestigen dat het laadindicator/controlelampje brandt en na 5 seconden uitgaat.

Voor gebruik

Het loskoppelen en aansluiten van het apparaat

Om de scheerhoofd te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop van het scheerhoofd en houdt u deze ingedrukt, en duwt u het hoofd eraf tot het klikt. Afb. 3

Bikinikam ES-EY90

Plaats het opzetstuk voor de bikinilijn op het scheerhoofd en druk het naar boven tot het vastklikt. (Afb. 4)

• Wanneer de bikinikam is bevestigd, zorg ervoor dat deze goed contact maakt met de huid.

Het verwijderen en plaatsen van de peelingborstel (Afb. 5) ES-EY90/EY80

Houd de borstel aan de zijkant vast en verwijder hem uit de borstelkop.

Druk stevig tot u een klik hoort.

(Afb. 6)

De LED-lamp brandt wanneer de stroom wordt ingeschakeld.

Het product heeft een ingebouwde druksensor en de LED-lamp knippert bij te veel druk op de huid.

(Afb. 7)

• Er zijn 3 rotatiesnelheden voor de schijf beschikbaar. Probeer de zachte stand om irritatie tijdens het ontharen te voorkomen.
• Druk op de aan/uit-knop om te schakelen tussen de standen
• (ZACHT), - (NORMAAL), -●●(MAXIMAAL VERMOGEN) en UIT.
• Kies de stand MAXIMAAL VERMOGEN wanneer u de voetverzorgingskop gebruikt.

: ZACHT

De schijf draait langzaam.

• 1 van de standindicatielampjes brandt blauw.

: NORMAAL

De schijf draait op normale snelheid.

• 2 lampjes branden blauw in de kaarsstand.

- -: MAXIMUM VERMOGEN

De schijf draait op hoge snelheid. 3 lampjes branden blauw in de kaarsstand. UIT - UIT. apparaat.

• De oplaadindicator/controlelampje [L20] knippert één keer per seconde. De oplaadtijd is afhankelijk van het gebruik en de omgevingstemperatuur. Na het opladen knippert de indicator/controlelampje.

Instructies

Epilatiekop

De opzetstukken voor snelle en delicate epilatie van de benen/armen mogen alleen voor de benen/armen worden gebruikt.

Het opzetstuk voor delicate epilatie van de oksels/bikinilijn en de kleine scheerkop mogen alleen voor de oksels/bikinilijn worden gebruikt.

Geschikte plaatsen voor epilatie (Afb. 8)

A. Gebruik van de opzetstukken voor snelle en delicate epilatie van de benen/armen. B. Gebruik van het opzetstuk voor delicate epilatie van de oksels/bikinilijn of de kleine scheerkop. Draag een badpak of korte broek voordat u haar in de bikinilijn verwijdert, om het te epileren gebied nauwkeurig te bepalen. Het gebruik van de koppen in strijd met hun aanbevelingen kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Plaatsen die niet geschikt zijn voor epilatie (Afb. 9)

Gebruik de epilator niet aan de binnenkant van de armen of op plaatsen die gevoelig zijn voor verslapping, zoals ellebogen of knieën.

• Epileren op een DROGE huid wordt aanbevolen. Verwijder vóór het epileren op een DROGE huid vocht en zweet van het huidoppervlak. Druk vervolgens op de aan/uit-knop.

• Voor epilatie op een NATTE huid moet u altijd uitsluitend douchegel gebruiken. Breng douchegel aan op de natte schijven en zet het apparaat aan om schuim te creëren. (Afb. 10) Gebruik het op een voldoende vochtige huid. Als u merkt dat sommige haren tijdens het epileren niet worden verwijderd, probeer dan over te schakelen op epileren op een DROGE huid.
• De druksensor werkt en de LED-lamp gaat branden afhankelijk van de hoeveelheid en het soort douchegel dat wordt gebruikt. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.
• Er wordt schuim gevormd, waardoor de epilator grip krijgt en snel over de huid kan glijden.
• Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur onder ongeveer 5°C.
• Houd de epilator in een hoek van 90° en beweeg hem langzaam over de huid.

Monteer de opzetstukken voor snelle of delicate epilatie van benen/armen. (Afb. 11)

Beweeg langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Bevestig het kleine scheerhoofd.

ES-EY30: Monteer het epilatie-opzetstuk op het epilatiehoofd. (Afb. 13) Houd de epilator voorzichtig in een hoek van 90° tegen de huid, zodat hij er dicht tegenaan ligt. Beweeg het apparaat niet terwijl het tegen de huid ligt. Haal het van de huid en verander van richting voordat je het weer verplaatst. Trek de huid strak met een vinger om te voorkomen dat deze verslapt, en beweeg het apparaat vervolgens langzaam in de richting van de haargroei. (Afb. 14)

• Haar wordt niet permanent verwijderd; het wordt aanbevolen om na het tweede gebruik de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de bikinilijn één keer per twee weken.

• We raden aan om de zachte stand te gebruiken. (Pagina 243)
• Als je de epilator voor de eerste keer gebruikt of een gevoelige huid hebt, kun je het beste het opzetstuk voor delicate epilatie van benen/armen gebruiken. Dit opzetstuk heeft een huidbeschermer die zorgt voor een zachtere epilatie door de huid in te drukken om de pijn te verminderen.

<Tips voor de beste epilatieresultaten>

• Masseren met een spons kan helpen om ingegroeide haartjes te voorkomen.
• Na gebruik kan roodheid optreden. Bij pijn of uitslag kan een koele doek helpen.
• Op een droge huid dient u twee dagen na gebruik een vochtinbrengende crème aan te brengen.
• Vergeet niet om de huid goed te reinigen vóór en na elke ontharing.

• Knip de haren vóór de eerste ontharing of als ze niet langere tijd zijn verwijderd. Het verwijderen van haren is gemakkelijker en minder pijnlijk wanneer de haren korter zijn.

Scheerhoofd ES-EY90

Het wordt aanbevolen om DROOG te scheren. Vóór het droog scheren dient u al het vocht of zweet van de huid volledig te verwijderen.

Maak de huid nat en breng er douchegel op aan. Gebruik elke keer douchegel.

1 Bevestig het scheerhoofd [6].

• Zorg ervoor dat het opzetstuk voor het bikinigebied [F] is losgemaakt.

2 Kies de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.

Voetverzorgingshoofd

ES-EY90/EY80/EY70

• Wij raden aan het product binnen 30 minuten na een bad of douche te gebruiken.

Droog de schone voeten af.

• Gebruik het product 5 minuten per voet.

1 Bevestig het voetverzorgingshoofd [0].

• Druk in tot deze vastklikt.

2 Kies de stand door op de aan/uit-schakelaar [L19] te drukken.

De aanbevolen stand is MAXIMUM VERMOGEN. (Pagina 243)

Basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product niet om andere oppervlakken te vijlen dan eelt of verhoornde huid op de voeten. (Afb. 15)

Eelt

Eelt is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Verhoornde laag Opperhuid Dermis

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Het vijlen van te grote oppervlakken van nabijgelegen eeltplekken, daarom moet u onthouden om een deel van de verhoornde laag te laten zitten.

Voor gebruik Na gebruik

Verhoornde laag Opperhuid Dermis Te verwijderen deel Laat een deel van de verhoornde laag zitten

• Het vijlen van dezelfde plek gedurende langere tijd kan de huid doen opwarmen door wrijving. Om dit te voorkomen, moet u tijdens de behandeling de vijlhoek veranderen. Te intensief vijlen van een gebied kan pijn of ontsteking veroorzaken.
• Het vijlen van de huid moet ongeveer eens in de twee weken worden uitgevoerd.

Tips voor het gebruik van de voetverzorgingskop

Beweeg in de richting die door de pijl wordt aangegeven.

Houd tijdens de behandeling het been met de andere hand vast. (Afb. 16)

Peelingborstel

ES-EY90/EY80

• Het beste één keer per week gebruiken.
• Het beste te gebruiken op gebieden die ontharing nodig hebben, ongeveer 2 dagen vóór de ontharing. Peeling helpt ingegroeide haren te voorkomen.

1 Plaats de borstelkop.

• Druk totdat deze vastklikt. 2 Maak de peelingborstel nat. (Afb. 17) 3 Breng douchegel aan op de huid.

4 Kies de stand, druk op de aan/uit-schakelaar [L19].

• Het beste te gebruiken op benen, armen (vooral knieën en ellebogen) en nek. Niet gebruiken op gevoelige gebieden, gezicht of keel.
• Niet te lang op één plek houden. Beweeg in cirkelvormige bewegingen over de huid. (Afb. 18)
• Gebruik het elke keer ongeveer 30 seconden op hetzelfde huidgebied, controleer de huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan.

Reiniging

Reinig de koppen en opzetstukken na elk gebruik. - Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u met reinigen begint. Zorg ervoor dat u de huidbeschermer, het frame of de opzetstukken voor het ontharen van benen/armen of oksels/bikinilijn niet beschadigt tijdens het reinigen.

Droog reinigen

Epilatiekop / Scheerkop ES-EY90

1. Til de opzetstukken en het frame omhoog terwijl u de opzetstukken bij de rand vasthoudt [ABO]/de ontgrendelribben van het frame [E4], of verwijder het frame door op de ontgrendelknop van het frame te drukken [G12]. (Afb. 19)
2. Reinig de opzetstukken [ABC], de epilatiekop en de scheerkoppen [D], de kleine scheerkop voor oksels/bikinilijn [E] en de scheerkoppen [G] met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20)

Natreiniging

Epilatiekop / Scheerkop ES-EY90

(Afb. 21)

1. Maak de scheerschijven en messen nat en breng vloeibare zeep of handzeep aan.
2. Schakel het apparaat in om schuim te creëren.
3. Spoel alle haren en vuil weg.
4. Gebruik geen heet water. Verwijder het frame voordat u de scheerkop spoelt.
5. Schakel het apparaat uit, droog het af met een droge doek en laat het goed drogen.

Voetverzorgingskop

ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng vloeibare zeep aan op het middelste gedeelte van de vijl.
2. Spoel de vijl met een kleine hoeveelheid water en schakel de stroom in.
3. Spoel alle verontreinigingen grondig weg.
4. Schakel de stroom uit, verwijder het opzetstuk en spoel de binnenkant.
5. Droog het af en laat het aan de lucht drogen in een goed geventileerde ruimte.

Peelingborstel

ES-EY90/EY80

Borstelkop

ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Schakel de stroom in en spoel de peelingborstel grondig af.
2. Schakel de stroom uit, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant grondig af.
3. Droog het apparaat af met een droge doek en laat het goed drogen.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog je deze met de borstelharen naar boven gericht en berg je hem daarna pas op.

Vervanging van de buitenste folie en het binnenste mesje ES-EY90

Het is het beste om de buitenste folie [G7] jaarlijks te vervangen en het binnenste mesje [G1] om de twee jaar. Verwijder tijdens het vervangen alleen de buitenste folie van het scheerhoofd [G].

Vervanging van de buitenste folie (Afb. 24)

1. Druk voorzichtig met uw vingers op de buitenste folie en maak met uw nagel het plastic paneel (b) op het mesje los van de vergrendelingen (a) in het frame.
2. Buig de nieuwe buitenste folie lichtjes en druk deze erin totdat deze in het frame klikt.

Vervanging van het binnenste mesje (Afb. 25)

1. Verwijder het binnenste mesje door beide uiteinden vast te pakken en het in de richting tegengesteld aan het scheerhoofd te trekken.
2. Plaats het binnenste mesje door beide uiteinden vast te pakken en naar beneden te drukken.

Vervanging van de vijl

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar (uitgaande van eenmalig gebruik van ongeveer 10 minuten om de 2 weken).

De optimale frequentie voor het vervangen van de vijl is ongeveer eenmaal per jaar. (Afb. 26)

1. Druk de knop in om de vijl te vertragen.
2. Plaats het onderdeel met de markering en druk het aan.

Vervanging van de peelingborstel ES-EY90/EY80

Peelingborstel

Een keer per jaar (uitgaande van 3 minuten gebruik per week)

• Zie pagina 243 voor gedetailleerde informatie over het vervangen van de borstels.

Problemen oplossen

Problem Mnżliwa przyczyna Działyanie
Urȩźdenie nie dzila {.	Podczas depilacji	Nie jest naładowane.	Naławuj calkowicie urzadzenia.
		Przelącznik jest w poźycji walczenia i adaptor jest podȩczony do gniażda elektrycznych.	Po podȩczeni do gniażda elektrycznych są zȩwice jest wymiȩczne są zȩwice urzadzenia. Przed uzyciem odźć od gniażda elektrycznych.
		Oślona skóry lub tarcze są zdeformowej, są jejęte lub uszkodzone.	Naleź yzekić naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Podczas depilacji lub golenia	Nagromadzenia pyości wlosowej.	Usuń PYła wlosowy.
		Zel pod prysznic przyworę do tarczy i ostrza.	Zmyj go poprzej zamoczenia w ciepiej wodzie.
	Podczas pielegnacji stóp	RamkaNie jest prawnów oszczocOWA.	Zamocuj ponownie.
	Podczas peelingu	Zel pod prysznic osadziść na szczoteczde do peelingu lub glówny szczoteczki.	Przeplucz ciepie są woda. JeźeliNie da są splȩkaźelu, wyjmij szczoteczku do peelingu lub glówne szczoteczki i zamocz je w ciepiej wodzie.
Czas przystaje są krátki.		Urzȩdzenia jest uzywane przy temperaturze otoczenia okło 5 °CLub niższej.	Uzywaj maszyny w pomieszczeniach, w k控制器ych temperatura otoczenia wynosi okło 5 °CLubość.
		Urzȩdzenia jest za mocno dociskane do skóry.	Przykladaj do;cieła z niewielka sila.
		Urzȩdzenia nie jest calkowicie naładowane.	Naładuj calkowicie urzadzenia.
Urȩdzenie zatrzymuje są podczas przy.		Urȩdzenie jest za mocno dociskane do skóry.	Przykladaj docia z niewielka sila.
		Urȩdzenie nie jest calkowicie naładowane.	Naładuj calkowicie urȩdzenie.
Nie można usunę włosów.	Podczas depilaci	Urȩdzenie jest uzywane przy dlugich wlosach.	Stosuj na wlosach o dlugość okola 2-3 mm.
Włosy są nastoszone.		Powierzchnia glowicy depilujucej nie znajduje są wystarczajuć blisko skóry. Urȩdzenie nie porusza są pod wlos.	Przyblź glówn do golenia do skóry i poruszajenia. Przesuwaj urȩdzenie pod wlos. (Patrz strona: 244.)
		Urȩdzenie porusza są zbyt szybko.	Poruszaj nim wolno. (około 3-5 cm/sek.) (Patrz strona: 244.)
Urȩdzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jakwczesnej.		Nagromadzenia pól wlosowej.	Usń pył wlosowy.
		Ostona skóry lub tarcze są zdeformowane,.§zekiptye lub uszkodzone.	Naleź yzekić naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Nasadka do delikatnej depilaci spada podczas uzytkOWANIA.		Urȩdzenie jest zbyt mocno docisiptye do skóry.	Przykladaj docia z niewielka sila.
		Urȩdzenie nie jest przykladane do skóry pod kątem 90°.	Przyloź do skóry pod kątem 90°. (Patrz strona: 244.)
Urȩdzenie niemie tak sprawnie jakwczesnej.	Podczas golenia	Nagromadzenia pól wlosowej.	Usń pył wlosowy.
		Ostrze jest zdeformowane.	Wymięd ostrze. Wytyczne dotyczace wymiany: Folia zewnętrzna: Około 1 rok Ostrze wewnętrzne: Około 2 lata
		Ostrze jest zuzyte.
Problem Mnżliwa przyczyna DziaŁanie
Nie sąna piłować.	Podczaspiełęgnacjistop	Pilnik jest zuzyty.	Wymiȩń pilnik.Wytyczne dotyczaweymiany: Około 1 rok
		Urzejdenie jestuzywane w trybiełAGODNY.	Wypróbuj trybNAJWIEKSA MOC.
Nie sąna poźbyśćzapachu.		Jest zabrudzone.	Przed czyszczeniemnamocz pilnik w wodzieprzej okło 24 godziny.
Nie usuwa naskórkab lubbrudu wystarczającymstopniu.	Podczaspeelingu	Nie stosowano wystarczającego nacisku na skóre wystarczająco dlugo.	Dostosuj stopiénacisku i/lub czastosOWANIA, obserwujacaly czas stan skóry.
		Degradajszczeoteczki od przytekowsa uzytkowania	Wymiȩń szczoteczke.Wytyczne dotyczaweymiany:Szczoteczka dopeelingu: raz na rok

Als de problemen niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar het apparaat is gekocht of met een erkend Panasonic-servicecentrum.

Levensduur van de accu

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs als de accu volledig is opgeladen, betekent dit dat de accu versleten is.

(De levensduur van de accu wordt sterk beïnvloed door gebruik en opslagomstandigheden.) De consument kan de accu niet zelf vervangen.

Laat de accu vervangen door een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (Afb. 27)

Verwijder vóór verwijdering van het apparaat de ingebouwde accu.

• De accu moet op een veilige manier worden afgevoerd.
• Volg bij het afvoeren van het apparaat de stappen zoals aangegeven in de afbeelding. Deze afbeelding kan ook worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. Als het apparaat door de gebruiker zelf wordt gedemonteerd, verliest het zijn waterdichtheid, wat tot storingen kan leiden.

Verwijderen van de ingebouwde accu

• Koppel het apparaat los van de adapter. Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en laat het aan staan totdat de accu volledig is ontladen. Verwijder de onderdelen door de stappen ① tot en met ④ te volgen. Bij stap ⑤ steekt u de pinnen in de sleuven met behulp van een schroevendraaier, enz. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze.
• Wees voorzichtig dat de positieve en negatieve aansluitingen van de verwijderde accu niet met elkaar in contact komen. Isoleer de aansluitingen met isolatietape.

Milieubescherming en recycling

Dit ontharingsapparaat bevat een Li-ion-accu.

Lever de gebruikte batterij in voor recycling op een officieel daarvoor aangewezen plaats, indien deze in uw land bestaat.

Garantie

Als u informatie nodig heeft of als het netsnoer beschadigd is, bezoek dan de website van Panasonic: https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum. (Het contactadres vindt u in de pan-Europese garantiebrochure.)

Technische gegevens

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczna zmiana napiȩcia)
Czas ładowania	Okło 1 godziny
Poziom halasu	Głowica depilacyjna: 76 (dB (A) re 1 pW) Mała gwłowica do golenia pach/strefy bikini: 67 (dB (A) re 1 pW) Głowica do golenia: 64 (dB (A) re 1 pW) Głowica do pielegnacimiento stop: 69 (dB (A) re 1 pW) Głowica szczoteczki: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Meer informatie over de energie-efficiëntie van het product vindt u op onze website www.panasonic.com door het modelnummer in het zoekveld in te voeren.

Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparaten en batterijen.

Alleen van toepassing in de Europese Unie en landen met systemen voor inzameling en recycling.

Deze symbolen op producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten geven aan dat gebruikte elektrische en elektronische apparaten en batterijen niet bij het gewone huisvuil mogen worden gegooid. Om correcte verwerking, nuttige toepassing en recycling van gebruikte elektrische en elektronische apparaten en gebruikte batterijen te waarborgen, moet u deze inleveren bij de daarvoor bestemde inzamelpunten, conform de nationale wetgeving.

Door gebruikte elektrische en elektronische apparaten en gebruikte batterijen op de juiste manier af te voeren, helpt u waardevolle natuurlijke hulpbronnen te sparen en mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.

Voor informatie over inzameling en recycling van gebruikte elektrische en elektronische apparaten en batterijen kunt u contact opnemen met de lokale overheid.

Voor onjuiste verwijdering van dit afval kunnen boetes worden opgelegd conform de nationale wetgeving.

Met betrekking tot het batterijsymbool (symbool hieronder)

Dit symbool (CC) kan samen met het symbool van een chemisch element voorkomen. In dat geval wordt voldaan aan de eisen van de richtlijn voor dat specifieke chemische middel.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(Voor huishoudelijk gebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Model nr. ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen 258

Belangrijke informatie 262

Identificatie van onderdelen 263

Opladen 263

Voor gebruik 264

Instructies voor gebruik 265

Reiniging 267

Vervangen van de buitenste epilatiekop en het binnenmes 268

Vervangen van de puimsteen 268

Vervangen van de peelingborstel 268

Problemen oplossen 269

Levensduur van de batterij 272

Recycling van het apparaat 272

Garantie 272

Technische gegevens 272

WAARSCHUWING

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan van een volwassene of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke risico's begrijpen. Het product is niet bedoeld voor kinderspel. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. - Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het netsnoer beschadigd is, moet de adapter worden weggegooid. Gebruik in geen geval een andere adapter dan de meegeleverde. Gebruik de meegeleverde adapter ook niet met een ander product. (Zie pagina 263.)

• Dit symbool betekent dat voor het aansluiten van het elektrische apparaat op het net een specifieke, afneembare voedingsbron vereist is. Naast het symbool staat een verwijzing naar het type voedingsbron.

Gebruik van de epilatie-/scheerhoofd en borstels

• De kop en borstel kunnen nat worden gebruikt. Dit symbool betekent dat het apparaat geschikt is voor gebruik in bad of onder de douche.

Gebruik van de opzetkop voor voetverzorging

• De opzetkop voor voetverzorging is afwasbaar. Het volgende symbool geeft aan dat de opzetkop voor voetverzorging onder stromend water gereinigd kan worden.

• Voordat u het lichaam van de epilator in water reinigt, moet u deze loskoppelen van de netadapter.

Veiligheidsmaatregelen

Neem de volgende instructies in acht.

Om ongelukken, letsel of materiële schade te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen.

De volgende tabel geeft de mate van schade aan die door onjuist gebruik kan ontstaan.

GEVAAR

Duidt op een potentieel risico dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING

Duidt op een potentieel risico dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

LET OP

Duidt op een potentieel gevaar dat kan leiden tot licht letsel of materiële schade.

WAARSCHUWING

Voeding

Kabel nepoškozujte, neupravujte jej ani silně neohýbejte, netahejte za něj ani s ním nekrutte. Nepokládejte na něj nic těžkého a vyvarujte se jeho skřípnutí. - Síťový adaptér neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod vodou. - Nepokládejte síťový adaptér na vodou naplněné umyvadlo nebo vanu, ani do jejich blízkosti. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

• Napájecí adaptér do zásuvky nezapojujte ani jej neodpojujte mokrýma rukama.
• Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění. Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.
• Překročení napětí připojením příliš mnoha zástrček k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí. Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru.
• Síťový adaptér zasuňte až nadoraz.
• Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

Tento produkt

Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte ji žáru. Nenabíjejte ji, nepoužívejte ani neponechávejte ji ve vysokých teplotách. - Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi. - Výrobek neupravujte ani neopravujte. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko. S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

VAROVÁNÍ

V případě jakékoliv abnormality nebo poruchy

• Adaptér přestaňte okamžitě používat a odpojte jej, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo k selhání.
• V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění a požáru.
• Tělo přístroje, adaptér nebo kabel jsou deformované nebo abnormálně horké.
• Het apparaat, de adapter of de kabel ruikt naar verbranding.
• Tijdens gebruik of opladen komen er abnormale geluiden uit het apparaat.
• Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren door een erkend servicecentrum.

Voorkomen van ongelukken

• Bewaar het product buiten het bereik van kinderen of baby's. Laat hen het apparaat niet gebruiken.
• Dergelijk gedrag kan letsel of schade veroorzaken als gevolg van het per ongeluk inslikken van het interne mes, de borstel, enz.

Reiniging

• Haal bij het reinigen altijd de adapter uit het stopcontact.
• Als u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrische schokken of letsel.
• Reinig de netstekker en het stopcontact regelmatig om ophoping van stof te voorkomen.
• Als u dit niet doet, kan er brand ontstaan als gevolg van isolatiefouten veroorzaakt door vocht. Haal de adapter los en veeg hem af met een droge doek.

WAARSCHUWING

Ter bescherming van de huid

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door de volgende personen: - Personen met atopische dermatitis, huiduitslag of andere huidziekten - Personen met een neiging tot allergieën of personen bij wie cosmetica, kleding, metalen, enz. gemakkelijk irritatie veroorzaken - Personen met frequente etterende huidproblemen - Personen met spataderen, diabetes, hemofilie, enz. - Personen met een slechte bloedstolling - Gebruik in dergelijke gevallen kan een verhoogde huidgevoeligheid, ontsteking, bloeding of verhoogde pijn veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet in de volgende gevallen:
• Tijdens de menstruatie, zwangerschap of in de periode van één maand na de bevalling
• Als u zich niet goed voelt of als u een afwijking op de huid of het lichaam voelt
• Na het drinken van alcohol of het gebruik van medicijnen, of als u erg vermoeid bent
• Gebruik in dergelijke gevallen kan een verhoogde huidgevoeligheid, ontsteking, bloeding of verhoogde pijn veroorzaken.

Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

Bij verwondingen, huiduitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, puistjes, enz. - Op verbrande huid - Dergelijke handelingen kunnen letsel, huidontsteking of bloeding veroorzaken.

• Druk tijdens het scheren niet te hard op het scheerblad.
• Dergelijke handelingen kunnen schade veroorzaken met huidletsel tot gevolg.

WAARSCHUWING

• Raak tijdens het gebruik van het scheerhoofd het deel met het mesje (het metalen deel) van het binnenmes niet aan.
• Dergelijke handelingen kunnen letsel aan de handen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet zonder het frame.
• Door dergelijke handelingen kunt u uw vingers verwonden of uw haar en kleding in de scheerhoofd verstrikt raken en beschadigen.

Gebruik geen zeep met een schurende of exfoliërende werking. - Door dergelijke handelingen kunt u huidirritatie, pigmentatie of andere huidproblemen veroorzaken. - Bij het epileren van oksels en lies, plaats altijd het opzetstuk voor gevoelige gebieden (oksels/lies). Gebruik niet het opzetstuk voor snelle epilatie van benen/armen of het opzetstuk voor fijne epilatie van benen/armen.

• Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot letsel, ontsteking of verhoogde pijn.
• Bewaar de scheerhoofd met het opzetstuk voor de lies erop.
• Bewaar de huidbeschermer en de buitenste scheerfolie voorzichtig, omdat ze kwetsbaar zijn.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan vervorming of beschadiging van het huidbeschermingssysteem of de buitenste scheerfolie veroorzaken, wat vervolgens huidletsel kan veroorzaken.
• Controleer vóór gebruik of het huidbeschermingssysteem, de schijven, het scheerblad, het frame en de borstel vrij zijn van vervorming, scheuren en beschadigingen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan huidletsel veroorzaken.
• Breng het huidbeschermingssysteem en de epilatieschijven aan op de huid met lichte druk onder een hoek van 90°.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan huidletsel of verbranding veroorzaken en haren en vuil in de kop laten komen.
• Als huidproblemen twee dagen of langer na gebruik aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg een dermatoloog voor verder gebruik.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan de symptomen verergeren.
• Als het apparaat heet wordt, schakel dan de hoofdschakelaar uit en gebruik het apparaat pas weer nadat het is afgekoeld.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan brandwonden door lage temperatuur veroorzaken.

Over gebruikte epilatie-/scheerkoppen

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Gezicht, geslachtsdelen en omgeving van de geslachtsdelen of dijen
• Binnenkanten van de bovenarmen en gebieden zoals gewrichten of knieën, die de neiging hebben om te verslappen.
• Door dergelijke handelingen kunt u verwondingen, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

Dit apparaat mag door de volgende personen worden gebruikt:

• Personen die huidproblemen hebben gehad door epileren (ettervorming, ontsteking, enz., veroorzaakt door harsen, ontharingscrème, waxen, enz.)
• Gebruik in dergelijke gevallen kan een verhoogde huidgevoeligheid of ontsteking, bloedingen of verhoogde pijn veroorzaken.
• Gebruik de epilatie-/scheerhoofd niet op de volgende manieren:
• Gebruik vlak voor het zwemmen of baden in zee (gebruik uiterlijk 2 dagen vóór deze activiteiten). Vlak voor het baden. Direct na het epileren geen extreme sporten of inspannende oefeningen doen.
• Door dergelijke handelingen kan een infectie of ontsteking ontstaan, veroorzaakt door bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.

WAARSCHUWING

• Oefen geen sterke druk uit op de huid, beweeg het apparaat niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied of heen en weer. Vermijd ook schokkerige bewegingen.
• Door dergelijke handelingen kunt u verwondingen, huidirritatie of hevige pijn veroorzaken. Over het gebruik van de voetverzorgingskop.
• Niet gebruiken op blaren en likdoorns.
• Takovým počínáním můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.
• Hlavici pro péči o chodidla nepoužívejte následujícím způsobem:
• Přílišné tlačení na pemzu Dotýkání se pemzou citlivé pokožky
• Použití hlavice pro péči o chodidla při koupeli
• Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže, infekci, zánět, krvácení nebo jiné potíže nebo zhoršení těchto příznaků. Lidé, kteří trpí nesprávným krevním oběhem v nohou, otoky, svěděním, bolestí nebo nadměrnou horkostí v nohou, by se měli před použitím hlavice pro péči o chodidla obrátit na svého lékaře.
• V případě, že bude pokožka po odstraňování ztvrdlé kůže abnormální, přestaňte hlavici pro péči o chodidla používat a obraťte se na kožního lékaře. Ztvrdlou kůži pemzou odstraňujte kousek po kousku během několika dní.
• Pemzou odstraňujte pouze mozoly nebo ztvrdlou kůži na nohou.
• Nedodržení výše uvedených pokynů může vést k poranění pokožky, infekci, zánětu, krvácení nebo jinému problému, případně ke zhoršení takových symptomů.

O použití kartáče na peeling

Nepoužívejte na následujících tělesných partiích: - Obličej, krk, genitálie a oblast genitálií - Takovým počínáním můžete způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení. - Kartáč na peeling nepoužívejte následujícími způsoby: - Nevyvíjejte na kůži silný tlak - Nepoužívejte nepřetržitě po delší dobu na stejném místě - Takovým počínáním můžete způsobit zranění kůže, infekci, zánět, krvácení nebo jiné potíže anebo zhoršení těchto příznaků. - Nepoužívejte k odstranění mozolů na kolenou nebo loktech. - Nedodržení tohoto pokynu může způsobit zranění, zánět kůže nebo krvácení.

Dodržujte následující bezpečnostní opatření

• Nesdílejte s rodinnými příslušníky ani s jinými osobami.
• Takovým počínáním může dojít k infekci nebo k zánětu.
• Nedovolte, aby se do zástrčky nebo do zásuvky spotřebiče dostaly kovové předměty nebo smetí.
• Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.
• Koppel de adapter los van het stopcontact als er niet wordt opgeladen.
• Als u dit niet doet, kunt u een elektrische schok of brand veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van beschadigde isolatie.

Omgaan met de verwijderde batterij bij afvoer

GEVAAR

De oplaadbare batterij is uitsluitend bedoeld voor gebruik met dit apparaat. Gebruik de batterij niet met andere producten. Laad de batterij niet op nadat deze uit het product is verwijderd. - Gooi de batterij niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte. Demonteer, wijzig, sla niet op de batterij en doorboor deze niet met een spijker. - Verbind de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar via andere metalen voorwerpen. Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen sieraden, zoals kettingen en haarspelden. Gebruik de batterij niet en laat deze niet achter op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen. - Verwijder nooit de plastic omhulling van de buis.

• Dergelijk gedrag kan oververhitting, ontbranding of explosie veroorzaken.

WAARSCHUWING

• Laat de oplaadbare batterij na verwijdering uit het apparaat niet binnen het bereik van kinderen of zuigelingen liggen.
• Bij accidentele inslikken van de batterij bestaat gevaar voor letsel. Neem in dat geval onmiddellijk contact op met een arts.
• Als er vloeistof uit de batterij lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze grondig met schoon water, bijvoorbeeld kraanwater.

In het tegenovergestelde geval kan oogletsel ontstaan.

Neem onmiddellijk contact op met een arts.

WAARSCHUWING

• Als er vloeistof uit de batterij lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoel het dan af met schoon water, bijvoorbeeld kraanwater.
• In het tegenovergestelde geval kan er ontsteking optreden.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol of nagellakremover etc. voor het reinigen. Het niet opvolgen van deze instructie kan storing, barsten of verkleuring van de behuizing van de epilator veroorzaken.
• Laat het apparaat niet achter op de wastafel, in de badkamer of op andere plaatsen met een hoge luchtvochtigheid en de mogelijkheid van contact met water en vocht.
• Laat het apparaat niet achter op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Plaats bij het opbergen altijd het beschermkapje op de kop voor voetverzorging en het scheerhoofd.
• Laad het apparaat op volgens de gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 263 'Opladen'.)
• Het apparaat bevat een batterij die alleen door gekwalificeerd personeel mag worden vervangen. Neem voor meer informatie over reparatie contact op met de geautoriseerde service.

Identificatie van onderdelen (Zie pagina 3.)

A Opzetstuk voor snelle epilatie van benen/armen

B Opzetstuk voor fijne epilatie van benen/armen (pagina 265)

Opzetstuk voor gevoelige gebieden oksels/lies

① Huidbeschermingssysteem ② Frame

Epilatiekoppen

③ Epilatieschijven

Kleine epilatiekop voor het epileren van oksels/bikini

④ Ontgrendelknoppen voor de frames ⑤ Frame ⑥ Epilatieschijven (binnenin)

F Bikinikam (beschermkap voor het scheerhoofd)

Scheerhoofd

⑦ Buitenmes ⑧ Trimmer ⑨ Schakelaar voor uitschuifbare trimmer ⑩ Frame ⑪ Binnenmes ⑫ Ontgrendelknop voor het frame

Beschermkap voor het voetverzorgingshoofd

Voetverzorgingshoofd

⑬ Puimsteen Ontgrendelknoppen voor het frame ⑤ Frame

Peelingborstel

• ES-EY90: Ultrasone reinigingsborstel ES-EY80: Borstel voor diepe peeling

K Borstelkop

Apparaatlichaam

⑯ Ontgrendelknop voor het hoofd ⑰ LED-indicatielampje ⑱ Modusindicatielampjes ⑲ Hoofdschakelaar (modusselectie uit/aan) ⑳ Oplaadindicator / meldingslampje ㉑ Aansluiting

Netadapter (RE7-87)

(De vorm van de netadapter verschilt per regio.) ② Adapter ② Stroomkabel

④ Kabel ⑤ Stroomstekker van het apparaat

Accessoires

Reinigingsborsteltje, Opbergtasje

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen. Vergeet daarom niet het apparaat volledig op te laden voordat u het gebruikt.

Oplaadtijd: ca. 1 uur. De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur, maar is over het algemeen 30 minuten na een uur opladen (35 minuten met het opzetstuk voor fijne epilatie van benen/armen).

Sluit de netadapter aan op de epilator (a) en op het stopcontact (b). (Afb. 1)

Het oplaadindicatielampje / meldingslampje [L20] brandt tijdens het opladen (Afb. 2), gaat uit na het opladen en knippert bij een fout twee keer per seconde.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15 °C - 35 °C. Opladen buiten dit bereik kan leiden tot een langere oplaadtijd of het mislukken van het opladen. De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de laadstatus van de batterij. Het opladen van de batterij na elk gebruik heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij.
• Bij het eerste opladen van het apparaat of na 6 maanden niet gebruiken, kan de oplaadtijd variëren. Het oplaadindicatielampje / meldingslampje kan enkele minuten uit blijven, maar gaat uiteindelijk branden.
• Als u tijdens gebruik of opladen knetterende geluiden hoort uit een radio of andere apparaten, gebruik het product dan op een andere plaats.

Tijdens het opladen moet u de stekker loskoppelen en opnieuw aansluiten om er zeker van te zijn dat het oplaadindicatielampje / meldingslampje na 5 seconden uitgaat.

Vóór gebruik

Het hoofd verwijderen en plaatsen

Houd de ontgrendelknop ingedrukt om het scheerhoofd te verwijderen en druk erop tot u een klik hoort. (Afb. 3)

Driehoekige kam ES-EY90

Bevestig de opzetkam op het scheerhoofd en schuif de trimmer omhoog. (Afb. 4)

• Als de driehoekige kam correct is geplaatst, zorg er dan voor dat deze goed contact maakt met de huid.

Het verwijderen en plaatsen van de peelingborstel (Afb. 5) ES-EY90/EY80

Houd de borstel aan de zijkant vast en trek hem van het hoofd.

Druk stevig tot u een klik hoort.

(Afb. 6)

Na het inschakelen van de stroom gaat het LED-lampje branden en blijft het branden.

Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert als u te hard op de huid drukt.

(Afb. 7)

Er zijn 3 rotatiesnelheden voor de schijf. Probeer de zachte stand om huidirritatie tijdens het ontharen te voorkomen. - Druk op de hoofdschakelaar om te schakelen tussen de standen ● (ZACHT), ●● (NORMAAL), ●●● (STERK) en 'UIT'. - Kies bij gebruik van het voetverzorgingshoofd de stand STERK.

: ZACHT

De schijven draaien op lage snelheid. - 1 Het standlampje brandt blauw.

NORMAAL

De schijven draaien met normale snelheid. - 2 De modusindicator licht blauw op.

STERK

De schijven draaien met hoge snelheid. - 3 De modusindicator licht blauw op.

UIT

Schakel het apparaat uit.

• De oplaadindicator / meldingslampje [L20] knippert één keer per seconde.
• Nadat de oplaadindicator / het meldingslampje knippert, varieert de gebruiksduur afhankelijk van gebruik en temperatuur.

Gebruiksaanwijzing

Epilatiekoppen

De opzetstukken voor snelle epilatie en voor fijne epilatie van benen/armen kunnen alleen voor benen/armen worden gebruikt.

Gebruik het opzetstuk voor gevoelige gebieden (oksel/ lies) en de kleine epilatiekop alleen voor oksels/lies.

Geschikte gebieden voor epilatie (Afb. 8)

A. Gebruik het opzetstuk voor snelle epilatie of het opzetstuk voor fijne epilatie van benen/armen. B. Gebruik voor oksels/lies het opzetstuk voor gevoelige gebieden of de kleine epilatiekop. Trek vóór epilatie van de lies een zwembroek of ondergoed aan en controleer de gebieden die u wilt epileren. - Gebruik van de epilator op andere gebieden dan aanbevolen kan pijn of huidirritatie veroorzaken.

Ongeschikte gebieden voor epilatie (Afb. 9)

Gebruik de epilator niet aan de binnenkant van de bovenarmen of op plaatsen die gevoelig zijn voor huidverslapping, zoals ellebogen of knieën.

• Droog epileren wordt aanbevolen. Veeg vóór het droog epileren vocht en zweet van de huid. Druk daarna op de hoofdschakelaar.

• Gebruik voor nat epileren altijd douchegel. Breng douchegel aan op de natte schijven en zet het apparaat aan om schuim te vormen. (Afb. 10) Gebruik het op voldoende vochtige huid. Als u merkt dat sommige haartjes niet worden verwijderd tijdens het epileren, probeer dan over te schakelen op droog epileren.
• De druksensor werkt en het LED-lampje kan knipperen, afhankelijk van de hoeveelheid en het type douchegel dat wordt gebruikt. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.
• Er wordt schuim gevormd, waardoor de epilator glad is en u hem snel kunt bewegen.
• Bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5 °C werkt het apparaat mogelijk niet.
• Houd de epilator in een hoek van 90° en beweeg hem langzaam over de huid.

Plaats de opzetkop voor snel epileren of de opzetkop voor fijn epileren van benen/armen. (Afb. 11)

Beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Plaats de kleine epilatiekop.

ES-EY30: Plaats de opzetkop voor gevoelige zones op de epilatiekop. (Afb. 13)

Houd de epilator lichtjes in een hoek van 90° en zorg voor goed contact met de huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl het op de huid ligt.

Voordat u het apparaat beweegt, tilt u het van de huid en verandert u de bewegingsrichting.

Span de huid met uw vingers aan om te voorkomen dat deze verslapt, en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14)

<Gebruiksfrequentie>

• Haarverwijdering is niet permanent, daarom wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de lies ongeveer één keer per twee weken.

Wij raden ook aan om de zachte modus te gebruiken. (Pagina 264) - Het gebruik van het opzetstuk voor zachte epilatie van benen/armen met het huidbeschermingssysteem is het beste voor het eerste gebruik of voor mensen met een gevoelige huid.

Het opzetstuk voor zachte epilatie van benen/armen is uitgerust met een huidbeschermingssysteem voor een zachte haarverwijdering, doordat het de huid naar beneden houdt om de pijn te verminderen.

• Massage met een bodylotion kan helpen om ingegroeide haartjes te voorkomen.
• Na gebruik kan roodheid van de huid optreden. Bij pijn of huiduitslag is een koele handdoek nuttig.
• Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een hydraterende crème aan. Zorg voor een schone huid voor en na het scheren.

• Vóór het eerste gebruik of als u lang geen haren hebt verwijderd, moet u ze bijknippen. Als de haren kort zijn, is epileren gemakkelijker en minder pijnlijk.

Scheerhoofd ES-EY90

Droog scheren wordt aanbevolen. Verwijder vóór het droog scheren vocht en zweet van de huid.

Maak de huid nat en breng douchegel aan. Gebruik altijd alleen douchegel.

1 Bevestig het scheerhoofd [6].

Zorg ervoor dat de kam voor de liesstreek [F] is verwijderd. 2 Druk op de hoofdschakelaar [L19] om de modus te selecteren.

Hlavice pro péči o chodidla

ES-EY90/EY80/EY70

• Doporučuje se použít výrobek do 30 minut po koupání nebo sprchování. Otřete z čistých nohou veškerou vodu.
• Na každou nohu použijte do pěti minut.

1 Připevněte hlavu pro péči o chodidla [0].

• Pevně zatlačte, dokud se neozve cvaknutí.

2 Stiskem hlavního vypínače [L19] zvolte režim. Doporučuje se režim SILNÝ.

(Strana 264)

Základy péče o chodidla

Tento produkt používejte jen pro obroušení mozolů a ztvrdlé pokožky na chodidlech. (Obr. 15)

Mozol je tvrdá vrstva, která se vytváří opakovaným tlakem nebo opotřebením.

Ztvrdlá vrstva Epidermis Skára

Při obrušování buďte opatrní

• Obrušování příliš velké plochy může mít za následek tvorbu větších mozolů, proto nezapomeňte ponechat část ztvrdlé vrstvy.

Před použitím Po použití

Verhoornde laag Epidermis Huid Deze laag zal worden verwijderd. Laat een stukje van de verhoornde laag zitten.

• Het langdurig schuren van één plek kan opwarming door wrijving veroorzaken. Om dit te voorkomen, zorg ervoor dat u tijdens het schuren de schuurpositie enigszins verandert.
• Te diep schuren van het gebied kan pijn of ontsteking veroorzaken.
• Schuur één keer per twee weken.

Advies: beweeg de kop van het apparaat van de hiel naar de tenen.

Beweeg in de richting aangegeven met de pijl. Gebruik uw vrije hand als ondersteuning. (Afb. 16)

Peelingborstel ES-EY90/EY80

• Gebruik het beste één keer per week.
• Het beste is om het te gebruiken op plaatsen die ontharing nodig hebben, ongeveer 2 dagen vóór de ontharing. Peeling kan helpen ingegroeide haartjes te voorkomen.

1 Bevestig de borstelkop. - Druk stevig tot u een klik hoort. 2 Maak de peelingborstel nat. (Afb. 17) 3 Breng douchegel aan op de huid.

4 Druk op de hoofdschakelaar [L19] om de stand te kiezen.

• Het beste is om het te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en decolleté. Niet gebruiken op gevoelige gebieden, het gezicht of de hals. Houd het niet op één plek. Beweeg met draaiende bewegingen over de huid. (Afb. 18)
• Breng het altijd ongeveer 30 seconden op hetzelfde huidgebied aan, controleer de huid en pas aan.

Reiniging

• Reinig na elk gebruik altijd de koppen en opzetstukken.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt.
• Zorg ervoor dat u bij het reinigen het huidbeschermingssysteem, het frame, de opzetstukken voor benen/armen en de opzetstukken voor oksels/schaamstreek niet beschadigt.

Droog reinigen

Epilatiekop/Scheerkop ES-EY90

1. Til de opzetstukken en het frame omhoog en houd daarbij de rand van het opzetstuk [A B C] / de ontgrendelknop van het frame [E 4] vast, of verwijder het frame door op de ontgrendelknop van het frame [G 12] te drukken. (Afb. 19)
2. Reinig de opzetstukken [ABO], de epilatiekop [D], de kleine epilatiekop voor oksels/schaamstreek [E] en de scheerkop [E] met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20)

Nat reinigen

Epilatiekop/Scheerkop ES-EY90

(Afb. 21)

1. Maak de schijven en messen nat en breng er een kleine hoeveelheid vloeibare zeep op aan.
2. Druk op de knop om schuim te creëren.
3. Spoel alle haartjes en vuil weg.

Gebruik geen heet water. - Verwijder het frame voordat u de scheerkop afspoelt.

1. Schakel het apparaat uit, veeg het droog met een droge doek en droog het goed af.

Opzetstuk voor voetverzorging ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng vloeibare handzeep aan op het midden van de vijl.
2. Giet een kleine hoeveelheid water op de puimsteen en schakel de stroom in.
3. Spoel alle onzuiverheden grondig af.
4. Schakel de stroom uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant af.
5. Veeg droog en laat drogen op een goed geventileerde plaats.

Peelingborstel ES-EY90/EY80 / Borstelkop ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Schakel de stroom in en spoel de onzuiverheden van de peelingborstel grondig af.
2. Schakel de stroom uit, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig af.
3. Veeg het droog met een droge doek en laat het goed drogen.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droogt u deze met de borstel naar boven gericht en bergt u hem daarna op.

Vervanging van het buitenste mesje en het binnenste mesje ES-EY90

Vnější planžetu [G7] nejlépe vyměňte každý rok a vnitřní čepel [G11] každé dva roky. Při výměně holící hlavice [G] odeberte pouze vnější planžetu.

Výměna vnější planžety (Obr. 24)

1. Jemně zatlačte na vnější planžetu a nehtem uvolněte plastový panel (b) na břitu z háčků (a) na vnitřní straně rámů.
2. Novou vnější planžetu mírně ohněte a zatlačte ji dovnitř, dokud se nezachytí v rámu.

Výměna vnitřní čepele (Obr. 25)

1. Vnitřní čepel odstraňte uchopením za oba konce a tahem směrem od hlavice strojku.
2. Vnitřní čepel vložte uchopením za oba konce a tlakem směrem dolů.

Výměna pemzy

ES-EY90/EY80/EY70

Životnost pemzy je přibližně jeden rok (za předpokladu jednorázového použití po dobu přibližně 10 minut každé 2 týdny). Nejlepší je vyměnit pemzu přibližně po roce.

(Obr. 26)

1. Stlačením dolů pemzu uvolněte.
2. Vyrovnejte tvarovanou část označenou stranou stlačte.

Výměna kartáče na peeling ES-EY90/EY80

Kartáč na peeling

Eenmaal per jaar (bij gebruik van 3 minuten per week)

• Details over het vervangen van de opzetborstel vindt u op pagina 264.

Problém Możná príčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	Není nabitý. Spotřebič plné nabijte.
		Přepínač je v poloze ZAPPRI prípojeném adaptéru k domácí zásuvce.	Priprípojeník domácí zásuvce je možnéjen nabijení. Před použitím odpojte ze zásuvky.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.	Vyzádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
	Při epilaci nebo holení	Došlo k nahromaděné nastříhaných chlupů.	Odstraťte nastříhané chlupy.
		Na discích a Čepeli ulpěl sprechný gel.	Opláchněte jej v teplé vodě.
	Při peči o nohy	Rám není bezpečné prípojen.	Připojitě jej znovu.
	Při peelingu	Sprchový gel ulpěl na kartáči na peeling nebo hlavici kartáče.	Opláchněte teplouvodou. Pokud se sprechný gel neopláchné, sejměte kartáč na peeling nebo hlavici kartáče a namočte je do teplé vody.
Doba použítí se zkracuje.		Spotřebič je používán pri teplotě 5°C nebo nižsí.	Přístroi používejte pri teplotě 5°C nebo vyší.
		Spotřebič je príliš tlačen na kúži.	Příkládejte na kúži jemně.
		Není plné nabitý. Spotřebič plné nabijte.
Přístroi se během provozu zastavuje.		Spotřebič je príliš tlačen na kúži.	Příkládejte na kúži jemně.
		Není plné nabitý. Spotřebič plné nabijte.
Problém Możná príčina Akce
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroi je používán na dlouhé chloupky.
		Povrch epilacné hlavice není v dostatečné těsném kontaktu s pokožkou. Spotěbičem není pohybováno proti směru růtu chlupů.
Po chloupcích zústává strniště.		Spotěbičem je pohybováno moc rychle.
		Došlo k nahromaděné nastřihaních chlupů.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.
Přístroi neodstraťuje chloupky tak dobře, jako prědetim.		Přístroi je príliš silné prītlačen k pokožce.
Během provozu sklouzl nástavec pro citlivé oblasti.		Spotěbič není k pokožce v úhlu 90° k pokožce. (Viz strana 265.)
Přístroi nestřÍlá tak dobře, jako prědetím.	Při holní	Došlo k nahromaděné nastřihaních chlupů.
		Břit je zdeformovaný.
		Břit je opotěbovaný.
Nelze používat pemzu.	Při peči o nohy	Pemza je opotěbovaná.
		Zařízení je používánov režimu JEMNY.
Nelze se zbavit zápachu.		Je to špinavé.
Kúžicku nebo nečistoty neodstrańuje dostatechné.	Pri peelingu	Nevyvjite na kúži dostatechny tlak, nebo po dostatechné dlouhou dobu.
		Zhoršeni stavu kartáčku po dlouhodobém používányí
		Vyměnte kartáček. Pokyny pro výměnu: Kartáč na peeling:{jednou rochné

Als de problemen niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de dealer waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs na volledig opladen, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt.

(De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van gebruik en opslagomstandigheden.)

De batterij in dit apparaat is niet bedoeld om door de gebruiker te worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (Afb. 27)

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het apparaat afvoert.

De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd. Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt bij het afvoeren van het apparaat en niet voor reparatie. Als u het apparaat zelf uit elkaar haalt, is het niet meer waterdicht, wat tot defecten kan leiden.

De batterij verwijderen

• Koppel het apparaat los van de netadapter.
• Schakel de stroom in met de hoofdschakelaar en laat het apparaat aan staan totdat de batterij volledig is ontladen.
• Verwijder de onderdelen ① tot en met ④ en duw de pinnen in de houder ⑤ met een schroevendraaier of soortgelijk gereedschap. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat u bij een verwijderde batterij de plus- en minpolen niet kortsluit en isoleer ze door ze af te plakken met tape.

Milieubescherming en recycling van materialen

Deze epilator maakt gebruik van een lithium-ionbatterij (Li-ion).

Lever de batterij in voor recycling op een officieel aangewezen plaats, indien deze in uw land bestaat.

Garantie

Voor de benodigde informatie of bij schade aan de epilator of het snoer, bezoek dan de Panasonic-website https://www.panasonic.com of neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum (het contactadres vindt u in de Europese garantiebrochure).

Technische gegevens

Napájení	Viz typový štîtek na sítovém adaptéru. (Automatická konverze napěti)
Doba nabijeni	Cca 1 hodina
Ároveř hluku	Epilačné hlavice: 76 (dB (A) re 1 pW) Malá epilačné hlavice pro epilaci podpaží/ trísel: 67 (dB (A) re 1 pW) Holicí hlavice: 64 (dB (A) re 1 pW) Hlavice pro péci o chodidla: 69 (dB (A) re 1 pW) Hlavice kartáčku: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Meer informatie over de energie-efficiëntie van het product vindt u op onze website, www.panasonic.com, door het modelnummer in te voeren in het zoekveld.

Verwijdering van gebruikte apparaten en batterijen Alleen voor landen van de Europese Unie en landen met een functionerend recycling- en afvalverwerkingssysteem.

Deze symbolen op producten, hun verpakking en in de bijbehorende documentatie waarschuwen dat gebruikte elektrische en elektronische apparaten, inclusief batterijen, niet mogen worden weggegooid als gewoon huishoudelijk afval.

Om een correcte verwijdering en recycling van gebruikte producten en batterijen te garanderen, moet u ze inleveren op de daarvoor bestemde inzamelpunten, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door correcte verwijdering draagt u bij aan het besparen van waardevolle natuurlijke hulpbronnen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu.

Voor meer details over het inzamelen en recyclen van afval kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten.

Bij onjuiste verwijdering van dit soort afval kunt u worden bestraft volgens de nationale wetgeving.

Opmerking bij het batterijsymbool (merk onder het symbool)

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. Een dergelijk geval is in overeenstemming met de vereisten van de richtlijn voor chemische stoffen.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(Voor thuisgebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen. 279

Belangrijke informatie 283

Benaming van de onderdelen 284

Opladen 284

Voor gebruik 285

Instructies 286

Reiniging 289

Vervanging van de buitenste plaat en het binnenmesje....290

Vervanging van de vijl 290

Vervanging van de exfoliatieborstel 290

Probleemoplossing 291

Levensduur van de batterij 294

Verwijdering van het apparaat 294

Garantie 294

Technische gegevens 294

WAARSCHUWING

• Kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat alleen gebruiken onder toezicht of nadat zij op een veilige manier met het gebruik van het apparaat vertrouwd zijn gemaakt en de gevaren die het gebruik met zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de adapter voor wisselstroom worden weggegooid.
• Gebruik geen ander apparaat dan de meegeleverde adapter voor wisselstroom en gebruik de adapter niet voor een ander doel. Gebruik ook geen ander product in combinatie met de meegeleverde adapter voor wisselstroom. (Zie pagina 284.)
• Het volgende symbool geeft aan dat voor het aansluiten van het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet een speciale losneembare voedingseenheid vereist is. Het referentietype van de voedingseenheid staat naast het symbool.

Gebruik van de epilatie-/scheerhoofd en het borsteltje

• De hoofden en het borsteltje kunnen nat worden gebruikt. Het volgende symbool betekent dat het apparaat in bad of onder de douche kan worden gebruikt.

Gebruik van de voetverzorgingskop

• De voetverzorgingskop is wasbaar.

Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop onder water gereinigd kan worden.

• Voordat u het hoofddeel in water reinigt, koppelt u het los van de netadapter.

Veiligheidsmaatregelen

Volg deze instructies zorgvuldig op.

Om ongelukken, letsel of materiële schade te voorkomen, dient u de onderstaande instructies op te volgen.

De volgende tabel geeft de mate van schade aan die door onjuist gebruik wordt veroorzaakt.

GEVAAR

Duidt op een potentieel risico met als gevolg ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING

Duidt op een potentieel risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

LET OP

Duidt op een potentieel risico dat licht letsel of materiële schade tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Stroomvoorziening

Beschadig, wijzig, buig, rek of knijp het snoer niet met kracht. Leg ook geen zware voorwerpen op het snoer en voorkom dat het beklemd raakt. Dompel de adapter voor wisselstroom niet onder in water en was hem niet af. - Gebruik de adapter voor wisselstroom niet boven of in de buurt van een wastafel of badkuip gevuld met water. - In het tegenovergestelde geval kan elektrische schok of brand door kortsluiting ontstaan.

• Sluit de adapter niet aan op of los van het stopcontact met natte handen.
• In het tegenovergestelde geval kan elektrische schok of letsel ontstaan.
• Gebruik het product nooit bij overschrijding van de nominale waarden van het stopcontact of het snoer.
• Overschrijding van de nominale waarden door te veel stekkers op één stopcontact aan te sluiten, kan brand door oververhitting veroorzaken.
• Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stroombron met dezelfde nominale spanning als aangegeven op de adapter voor wisselstroom.
• Adapter niet gebruiken.
• Het niet naleven van deze instructie kan brand of elektrische schok veroorzaken.

Dit product

Dit product bevat een ingebouwde oplaadbare batterij. Gooi het niet in vuur en stel het niet bloot aan hitte. Laad, gebruik of laat het niet achter bij hoge temperaturen. - In het tegenovergestelde geval kan oververhitting, ontbranding of explosie ontstaan. - Wijzig of repareer het product niet. - In het tegenovergestelde geval kan brand, elektrische schok of letsel ontstaan. Vraag voor reparatie aan een geautoriseerd servicecentrum (batterij vervangen enz.). - Haal het apparaat nooit uit elkaar, behalve bij de verwijdering ervan. - In het tegenovergestelde geval kan brand, elektrische schok of letsel ontstaan.

WAARSCHUWING

In geval van onregelmatigheden of storingen

Bij afwijkingen of storingen dient u het apparaat onmiddellijk niet meer te gebruiken en de adapter los te koppelen. - In het tegenovergestelde geval kan er brand, elektrische schok of letsel ontstaan. - Het hoofdonderdeel, de adapter of de kabel zijn vervormd of abnormaal heet. - Het hoofdonderdeel, de adapter of de kabel ruiken naar verbranding. - Tijdens gebruik of opladen komen er abnormale geluiden uit het hoofdonderdeel. - Vraag onmiddellijk een erkend servicecentrum om een controle of reparatie uit te voeren.

Voorkomen van letsel

Laat het niet binnen het bereik van peuters en kinderen. Laat hen het niet gebruiken. In dat geval zou er letsel kunnen ontstaan door het per ongeluk inslikken van het binnenmesje, het borsteltje, enz.

Reiniging

• Tijdens het reinigen dient u altijd de adapter los te koppelen van het stopcontact.
• In het tegenovergestelde geval kan er elektrische schok of letsel ontstaan.
• Reinig de stekker en de stekker van het apparaat regelmatig om ophoping van stof te voorkomen.
• In het tegenovergestelde geval kan er brand ontstaan door een isolatiefout veroorzaakt door vocht.

Koppel de adapter los en veeg hem af met een droge doek.

WAARSCHUWING

Ter bescherming van de huid

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die lijden aan atopische dermatitis of huiduitslag en andere huidziekten
• Personen met een allergische aanleg of personen bij wie snel huidirritatie optreedt door cosmetische producten, kleding, metalen en dergelijke.
• Personen bij wie snel ettervorming optreedt
• Mensen die lijden aan spataderen, diabetes, hemofilie en dergelijke.
• Mensen die problemen hebben met het stoppen van bloedingen.
• Gebruik in dergelijke gevallen kan huidgevoeligheid, ontsteking, bloeding of verhoogde pijn veroorzaken.
• Niet gebruiken in de volgende gevallen:
• Tijdens de menstruatie, zwangerschap of ongeveer een maand na de bevalling.
• Als u zich niet goed voelt of als u merkt dat er iets mis is met uw huid of lichaam.
• Na het drinken van alcohol of het innemen van medicijnen, of wanneer u erg moe bent.
• Gebruik in dergelijke gevallen kan huidgevoeligheid, ontsteking, bloeding of verhoogde pijn veroorzaken.
• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Verwondingen, huiduitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, acne en dergelijke.
• Op verbrande huid
• In het tegenovergestelde geval kan letsel, huidontsteking of bloeding optreden.

Druk tijdens het gebruik van het scheerhoofd niet te hard op het mesje.

• In het tegenovergestelde geval kan schade optreden met letsel aan de huid als gevolg.

WAARSCHUWING

Raak tijdens het gebruik van het scheerhoofd het mesgedeelte (het metalen deel) op het binnenmesje niet aan. - In het tegenovergestelde geval verwondt u uw handen. Gebruik het niet zonder frame.

- In het tegenovergestelde geval kunt u uw vingers verwonden, kan het haar of kleding opwikkelen en kan er schade optreden. - Gebruik geen schurende of exfoliërende reinigingsmiddelen. - In het tegenovergestelde geval kunt u huidletsel veroorzaken, kunnen er verkleuringen of andere huidproblemen ontstaan. - Breng bij het epileren van de oksels en het bikinigebied altijd het opzetstuk voor de gevoelige huid aan voor oksels/bikinilijn. Gebruik niet het snelle epilatieopzetstuk voor benen/armen of het fijne epilatieopzetstuk voor benen/armen. - In het tegenovergestelde geval kan huidletsel, ontsteking of verhoogde pijn optreden. - Bewaar het scheerhoofd met het opzetstuk voor het bikinigebied erop. - De huidbeschermer en de buitenste mesjes zijn zeer kwetsbaar, wees daarom voorzichtig bij het opbergen. - Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot vervorming of beschadiging van de huidbeschermer of de buitenste mesjes, wat huidletsel tot gevolg kan hebben. Controleer vóór gebruik of de huidbeschermer, de schijven, de messen, het frame en het borsteltje niet vervormd zijn, geen scheuren of beschadigingen vertonen. - In het tegenovergestelde geval kan huidletsel optreden. - Breng de huidbeschermer en de epilatieschijven voorzichtig aan in een hoek van 90 graden ten opzichte van de huid. - Door dit na te laten kunt u huidletsel veroorzaken, kan het haar of kleding opwikkelen en kan er schade optreden.

• Als huidproblemen na de behandeling 2 of meer dagen aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog.
• In het tegenovergestelde geval kunnen de symptomen verergeren.
• Wanneer het apparaat warm wordt, zet u het uit met de hoofdschakelaar en gebruikt u het pas weer nadat het volledig is afgekoeld.
• In het tegenovergestelde geval kan er een brandwond ontstaan door de lage temperatuur.

Informatie over het gebruik van het epilatie-/scheerhoofd

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

Het gezicht, de geslachtsdelen of het gebied rond de geslachtsdelen of de dijen, de binnenkant van de bovenarmen en plaatsen zoals ellebogen of knieën die gevoelig zijn voor buigen - anders kan letsel, huidontsteking of bloeding optreden.

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen die huidproblemen hebben (ettervorming, ontsteking, enz.) veroorzaakt door epileren (haren uittrekken, ontharen, harsen, enz.)
• Gebruik in dergelijke gevallen kan huidgevoeligheid, ontsteking, bloeding of verhoogde pijn veroorzaken.
• Gebruik de epilatie-/scheerkop niet op de volgende manieren:
• Gebruik vlak voor het zwemmen of baden in zee (gebruik ten minste 2 dagen vóór dergelijke activiteiten)
• Gebruik vlak voor het baden. Deelnemen aan extreme sporten of oefeningen onmiddellijk na het epileren.
• In het tegenovergestelde geval kan infectie of ontsteking optreden, veroorzaakt door bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.

WAARSCHUWING

• Oefen geen grote druk uit op de huid, voer geen herhaalde bewegingen uit op dezelfde plek en beweeg niet heen en weer op dezelfde plek. Gebruik het ook niet met een stotende beweging.
• Anders kan letsel, huidontsteking of toegenomen pijn optreden.

Informatie over het gebruik van de voetverzorgingskop

Niet gebruiken op blaren of eeltplekken. - Anders kan letsel, huidontsteking of bloeding optreden. - Gebruik de voetverzorgingskop niet op de volgende manieren: Te diep vijlen - De vijl raakt de zachte huid - Gebruik van de voetverzorgingskop in bad - Anders kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding en andere problemen optreden of kunnen deze symptomen verergeren. - Personen met een slechte bloedsomloop in de voeten, zwellingen, jeuk, pijn of overmatige irritatie van de voeten moeten vóór gebruik van de voetverzorgingskop hun arts raadplegen. - Als de huid er na het vijlen abnormaal uitziet, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog. - Vijl verhoornde huid in kleine gedeelten, over een aantal dagen. - Vijl alleen eelt of verhoornde huid op uw voeten. - Het niet opvolgen van de bovenstaande instructies kan leiden tot huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding en andere problemen, of kan deze symptomen verergeren.

Gebruik van de exfoliërende borstel

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

Gezicht, hals, geslachtsdelen en het genitale gebied - Anders kan letsel, huidontsteking of bloeding optreden.

• Gebruik de exfoliërende borstel niet op de volgende manier:
• Het uitoefenen van sterke druk op de huid
• Voortdurend langdurig gebruik op dezelfde plek
• Anders kan huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding en andere problemen optreden of kunnen deze symptomen verergeren.
• Gebruik voor het verwijderen van eelt op ellebogen en knieën.
• In het ongunstige geval kan letsel, huidontsteking of bloeding optreden.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht

Niet delen met familieleden of andere personen. - In het ongunstige geval kan infectie of ontsteking optreden. - Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vuil aan de stekker of de apparaatstekker blijven kleven. - In het ongunstige geval kan elektrische schok of brand door kortsluiting optreden. - Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt. - In het ongunstige geval kan elektrische schok of brand optreden als gevolg van lekstroom door beschadigde isolatie.

Hanteren van de verwijderde batterij tijdens verwijdering

GEVAAR

De oplaadbare batterij is uitsluitend bedoeld voor gebruik met dit apparaat. Gebruik de batterij niet in andere producten. - Laad de batterij niet op nadat deze uit het product is verwijderd. - Gooi hem niet in vuur en stel hem niet bloot aan hitte. - Sla er niet op, demonteer hem niet, wijzig hem niet en prik er niet doorheen met een spijker. Voorkom dat de positieve en negatieve pool met elkaar worden verbonden via metalen voorwerpen. - Draag of bewaar de batterij niet samen met sieraden zoals kettingen of haarspelden. - Gebruik of laat de batterij niet achter op plaatsen die worden blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals plaatsen in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen. - Pel de buis nooit af.

• In het ongunstige geval kan oververhitting, ontbranding of explosie optreden.

WAARSCHUWING

• Laat de oplaadbare batterij na verwijdering niet binnen het bereik van kinderen en peuters.
• De batterij is schadelijk voor de gezondheid bij accidentele inname. Als dit gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
• Als er vloeistof uit de batterij lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze grondig met schoon water, bijvoorbeeld leidingwater.
• Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu očí. Okamžite sa poraďte s lekárom.

UPOZORNENIE

• Ak dochádza k úniku kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s pokožkou alebo odevom, vykonajte opláchnutie čistou vodou, napríklad vodou z vodovodu.
• Zanedbaním môže dôjsť k zápalu.

Dôležité informácie

• Na čistenie prístroja nepoužívajte alkohol, odlakovač atď. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti.
• Prístroj nenechávajte v blízkosti umývadiel, kúpeľní alebo oblastí s vysokou vlhkosťou, kde by bol po použití vystavený vode alebo vlhkosti.
• Prístroj nenechávajte na mieste, kde je vystavený vysokej teplote alebo priamemu slnku.
• Pri skladovaní vždy nasaďte ochranný kryt hlavice pre starostlivosť o chodidlá a holiacej hlavice.
• Prístroj správne nabite podľa tohto návodu na obsluhu. (Pozrite si stranu 284 „Nabíjanie“.) Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymeniť len kvalifikované osoby. Podrobnosti o oprave získate v autorizovanom servisnom stredisku.

Označenie súčastí (Pozrite si stranu 3)

A Hlavica na rýchle epilovanie pre nohy/ruky

B Hlavica na jemné epilovanie pre nohy/ruky (Strana 286)

Hlavica pre citlivú oblasť pre podpazušie/oblasť bikin

① Chránic pokožky ② RÁm

Epilatiekop

③ Epilatieschijven

Kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn

④ Ontgrendelknoppen van het frame ⑤ Frame ⑥ Epilatieschijven (binnenin)

F Opzetstuk voor de bikinilijn (beschermkap voor de epilatiekop)

Scheerhoofd

⑦ Buitenmes ⑧ Trimmer ⑨ Schakelaar van de uitschuifbare trimmer ⑩ Frame ⑪ Binnenmes ⑫ Ontgrendelknop van het frame

Beschermkap voor de voetverzorgingskop

Kop voor voetverzorging

⑬ Vijl ⑭ Ontgrendelknoppen van het frame ⑮ Frame

Exfoliërende borstel

• ES-EY90: Sonische exfoliërende borstel ES-EY80: Diepe exfoliërende borstel

K Borstelkop

Kop

⑯ Ontgrendelknop van de kop ⑰ LED-indicator ⑱ Modusindicatoren ⑲ Hoofdschakelaar (uit/aan/moduskiezen) ⑳ Laadindicator/waarschuwing ㉑ Aansluiting

Adapter voor wisselstroom (RE7-87) (De vorm van de adapter voor wisselstroom verschilt per verkoopregio.)

② Adapter ② Elektrische stekker ② Snoer ② Apparaatstekker

Accessoires

Reinigingsborsteltje

Opbergtasje

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen; zorg er daarom voor dat u het van tevoren volledig oplaadt.

Oplaadtijd: ongeveer 1 uur. De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur, maar is gewoonlijk 30 minuten per volledige lading (35 minuten met de fijne epilatiekop voor armen/benen).

Steek de adapter voor wisselstroom in de epilator (a) en in het stopcontact (b). (Afb. 1)

Tijdens het opladen gaat het rode controlelampje voor opladen/waarschuwing [L20] branden (Afb. 2); na het opladen dooft het en bij fouten knippert het twee keer per seconde.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15°C tot 35°C. Opladen buiten dit bereik kan leiden tot een langere oplaadtijd of het mislukken van het opladen.
• De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende batterijlading.
• Het opladen van het apparaat na elk gebruik heeft geen invloed op de levensduur van de oplaadbare batterij.
• Bij het eerste opladen van het apparaat of na 6 maanden niet gebruiken kan de oplaadtijd verschillen. Het controlelampje voor opladen/waarschuwing kan enkele minuten uit blijven, maar gaat uiteindelijk branden.
• Als u tijdens gebruik of opladen ruis hoort via de radio of andere bronnen, verplaats het product dan naar een andere locatie voordat u het opnieuw gebruikt.

Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om te controleren of het laad-/waarschuwingslampje gaat branden en na 5 seconden uitgaat.

Voor gebruik

Demontage en montage van de scheerunit

Houd de ontgrendelknop van de scheerunit ingedrukt en verwijder de unit. Plaats de unit terug door deze erop te drukken totdat deze vastklikt. (Afb. 3)

Opzetstuk voor bikinilijn

ES-EY90

Plaats het opzetstuk voor de bikinilijn op de scheerunit en schuif de trimmer omhoog. (Afb. 4)

• Zorg ervoor dat het opzetstuk voor de bikinilijn goed tegen de huid zit wanneer het in de juiste positie staat.

Demontage en montage van de exfoliërende borstel (Afb. 5)

ES-EY90/EY30

Houd de borstel aan de zijkant vast en verwijder deze van de borstelkop.

Druk stevig aan; u moet een klik horen.

(Afb. 6)

Het LED-lampje gaat branden en blijft branden wanneer het apparaat is ingeschakeld. Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert wanneer u te hard op de huid drukt.

(Afb. 7)

Er zijn 3 schijfsnelheden beschikbaar. Probeer de zachte stand om irritatie tijdens het ontharen te voorkomen. Door op de hoofdschakelaar te drukken, kunt u schakelen tussen de standen (ZACHT), (NORMAAL), (KRACHTIG) en "UIT". Kies bij gebruik van de voetverzorgingskop de stand KRACHTIG.

: ZACHT

De schijf draait op lage snelheid. - Het controlelampje van de stand licht blauw op bij 1 stip.

NORMAAL

De schijf draait op normale snelheid. - Het controlelampje van de stand licht blauw op bij 2 stippen.

: KRACHTIG

De schijf draait op hoge snelheid. - Het controlelampje van de stand licht blauw op bij 3 stippen.

UIT

• Het apparaat wordt UITGESCHAKELD.

• Het oplaad-/waarschuwingslampje [L20] knippert elke seconde.
• De gebruiksduur varieert afhankelijk van het gebruik en de temperatuur nadat het oplaad-/waarschuwingslampje is gaan knipperen.

Instructies

Epileerkop

De snelle epileerkop voor benen/armen en de fijne epileerkop voor benen/armen mogen alleen op benen/armen worden gebruikt.

De kop voor de gevoelige zone voor oksels/bikinilijn en de kleine epileerkop voor oksels/bikinilijn mogen alleen op de oksels/bikinilijn worden gebruikt.

Geschikte plaatsen voor epileren (Afb. 8)

A. Gebruik de snelle epilatiekop voor benen/armen en de fijne epilatiekop voor benen/armen. B. Gebruik de gevoelige huidkop voor oksels/bikinilijn en de kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn. Trek voor het epileren van de bikinilijn een badpak of slipje aan en controleer het gebied dat u wilt epileren. - Het gebruik van de epilator op andere dan de aanbevolen gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Ongeschikte plaatsen voor epileren (Afb. 9)

Gebruik de epilator niet aan de binnenkant van de armen of op plaatsen die gevoelig zijn voor verslapping, zoals ellebogen of knieën.

• Droog epileren wordt aanbevolen. Verwijder vóór het droog epileren al het vocht en zweet van de huid. Druk vervolgens op de hoofdschakelaar.

• Gebruik voor nat epileren altijd alleen douchegel. Breng douchegel aan op de natte schijven en zet het apparaat aan met de schakelaar om schuim te vormen. (Afb. 10)

Gebruik op voldoende vochtige huid. Als u merkt dat sommige haartjes tijdens het epileren niet worden verwijderd, probeer dan over te schakelen op droog epileren.

• De drukdetector werkt en het LED-lampje kan knipperen, afhankelijk van de hoeveelheid en het type gebruikte douchegel. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.
• Er wordt schuim gevormd en daardoor glijdt de epilator soepel, zodat u er snel mee kunt bewegen.
• Het apparaat werkt mogelijk niet bij een omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 5°C.
• Houd de epilator in een hoek van 90° en beweeg hem langzaam over de huid.

Plaats de snelle epilatiekop voor benen/armen of de fijne epilatiekop voor benen/armen. (Afb. 11)

Beweeg langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Plaats de kleine epilatiekop.

ES-EY30: Plaats de gevoelige huidkop op de epilatiekop. (Afb. 13)

Plaats de epilator in een hoek van 90° ten opzichte van de huid en houd hem in nauw contact met de huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl het tegen de huid wordt gehouden.

Haal het van de huid, verander van richting en beweeg het. Rek de huid effectief op met uw vingers om te voorkomen dat deze golft, en beweeg langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14)

• Haarverwijdering is niet permanent, dus raden we aan om de oksels één keer per week te epileren en de bikinilijn één keer per twee weken.

We raden ook aan om de zachte modus te gebruiken. (pagina 285) - Bij het eerste gebruik of bij een gevoelige huid raden we aan om de zachte epilatiekop voor benen/armen met huidbeschermer te gebruiken. De zachte epilatiekop voor armen/benen is uitgerust met een huidbeschermer voor een zachtere haarverwijdering, waardoor haren kunnen worden verwijderd terwijl de huid wordt vastgehouden om pijn te verminderen.

• Massage met de body sponge kan ingegroeide haartjes voorkomen.
• Na gebruik kan roodheid optreden. Als u pijn of huiduitslag ervaart, kan een koude doek helpen.
• Als uw huid droog is, raden we aan om twee dagen na gebruik een hydraterende crème aan te brengen.
• Zorg ervoor dat de huid schoon is voor en na gebruik.

Vóór het eerste gebruik of na een lange pauze in het epileren, kort de haartjes. Als de haartjes kort zijn, is haarverwijdering eenvoudiger en minder pijnlijk.

Scheerhoofd ES-EY90

Droog scheren wordt aanbevolen. Vóór het droog scheren, verwijder al het vocht en zweet van de huid.

Maak de huid nat en breng douchegel aan op de huid. Gebruik altijd alleen douchegel.

1 Plaats het scheerhoofd [G]. - Controleer of het opzetstuk voor de bikinilijn [F] is losgekoppeld. 2 Kies de modus door op de hoofdschakelaar [L19] te drukken.

Voetverzorgingskop ES-EY90/EY80/EY70

• Wij adviseren om het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Dep na het reinigen van de voeten alle water van de huid.
• Gebruik maximaal 5 minuten per voet.

1 Plaats de opzetkop voor voetverzorging [O].

• Druk stevig aan tot u een 'klik' hoort. 2 Kies de stand door op de hoofdschakelaar [O19] te drukken.
• Wij adviseren de stand KRACHTIG. (Pagina 285)

Basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product niet om iets anders te vijlen dan eelt en verharde huid op de voeten. (Afb. 15)

Eelt

Eelt is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Verharde laag Huid

Waar u op moet letten bij het vijlen

• Het vijlen van een zeer groot oppervlak kan leiden tot de vorming van nog meer eelt. Laat daarom een deel van de verharde laag zitten.

Voor gebruik

Na gebruik

Verharde laag Huid Deel dat verwijderd moet worden Laat een deel van de verharde laag zitten

• Langdurig vijlen van dezelfde plek kan leiden tot wrijvingswarmte. Om dit te voorkomen, moet u tijdens het vijlen kleine veranderingen in de vijlpositie aanbrengen.
• Te diep vijlen van een plek kan pijn of ontsteking veroorzaken.
• U moet ongeveer eens in de twee weken vijlen.

Tips voor het bewegen van de kop voor voetverzorging

Beweeg in de richting die door de pijl wordt aangegeven. Gebruik uw vrije hand om tijdens het vijlen ondersteuning te bieden. (Afb. 16)

Exfoliërende borstel ES-EY90/EY80

• Wij raden aan om dit één keer per week te gebruiken.
• Wij raden aan om dit ongeveer 2 dagen vóór de eigenlijke epilatie op de geëpileerde plek te gebruiken. Exfoliëren kan voorkomen dat haartjes onder de huid groeien.

1 Plaats de borstelkop. - Druk stevig tot u een 'klik' hoort. 2 Maak de exfoliërende borstel nat. (Afb. 17) 3 Breng douchegel aan op de huid.

4 Kies de stand door op de hoofdschakelaar [L19] te drukken.

• Wij raden aan om dit te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en het decolleté. Niet gebruiken op gevoelige plekken, gezicht en hals. Niet op één plek blijven houden. Beweeg met een cirkelvormige beweging over de huid. (Afb. 18)
• Breng altijd ongeveer 30 seconden aan op dezelfde plek van de huid, controleer de huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan.

Reiniging

• Reinig de koppen en beschermkappen altijd na gebruik. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen.
• Let op dat u bij het reinigen de huidbeschermer, het frame, de epilatiekoppen en de kop voor benen/armen en voor oksels/bikinilijn niet beschadigt.

Droog reinigen

Epilatiehoofd/Scheerhoofd (ES-EY90)

1. Til de afdekkingen en het frame omhoog terwijl u de rand van de afdekking [ABC]/de ontgrendelingsklemmen van het frame [E④] vasthoudt, of verwijder het frame door op de ontgrendelingsknop van het frame [G⑫] te drukken. (Afb. 19)
2. Reinig met de reinigingsborstel [N] de afdekkingen [A B C], het epilatiehoofd [D], het kleine epilatiehoofdje voor oksels/bikinilijn [E] en het scheerhoofd [G]. (Afb. 20)

Nat reinigen

Epilatiehoofd/Scheerhoofd ES-EY90

(Afb. 21)

1. Maak de schijven en messen nat en breng vloeibare handzeep aan.
2. Zet de schakelaar aan om schuim te creëren.
3. Spoel alle haartjes en vuil af.

Gebruik geen heet water. Verwijder het frame voordat u het scheerhoofd afspoelt.

1. Zet de schakelaar uit, droog het apparaat af met een droge doek en laat het goed drogen.

Hoofd voor voetverzorging ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng op het middelste gedeelte van de vijl vloeibare handzeep aan.
2. Breng een kleine hoeveelheid water aan op de vijl en schakel het apparaat in.
3. Spoel alle onzuiverheden grondig af.
4. Schakel het apparaat uit, demonteer het frame en spoel de binnenkant af.
5. Droog het af en laat het drogen op een goed geventileerde plaats.

Exfoliatieborstel ES-EY90/EY80 / Borstelkop ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Schakel het apparaat in en spoel de resten van de exfoliatieborstel grondig af.
2. Schakel het apparaat uit, demonteer de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig af.
3. Veeg het apparaat droog met een droge doek en droog het goed af.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog deze ondersteboven en bewaar de borstel daarna.

Vervanging van het buitenste scheerblad en het binnenmes ES-EY90

We raden aan om het buitenste scheerblad [G7] elk jaar te vervangen en het binnenmes [G11] elke twee jaar. Verwijder het buitenste scheerblad van het scheerhoofd [G] alleen wanneer u het vervangt.

Vervanging van het buitenste scheerblad (Afb. 24)

1. Druk zachtjes met uw vingers op de buitenste scheerplaat en maak met uw nagel het kunststof deel (b) los van de haakjes (a) aan de binnenkant van het frame.
2. Buig de nieuwe buitenste scheerplaat voorzichtig en druk deze erop totdat deze aan de haakjes in het frame vastklikt.

De binnenste scheerplaat vervangen (afb. 25)

1. Vervang de binnenste scheerplaat door deze aan beide uiteinden vast te pakken en recht uit het scheerhoofd te trekken.
2. Monteer de binnenste scheerplaat door deze aan beide uiteinden vast te pakken en naar beneden te drukken.

De tondeuse vervangen

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van de tondeuse is ongeveer 1 jaar (uitgaande van gebruik één keer per twee weken en ongeveer 10 minuten per gebruik). Wij raden aan de tondeuse één keer per jaar te vervangen.

(afb. 26)

1. Druk met uw vinger naar beneden en maak de tondeuse los.
2. Lijn het vormdeel uit met de markering aan de binnenkant en druk naar beneden.

De exfoliatieborstel vervangen ES-EY90/EY80

Exfoliatieborstel

Eén keer per jaar (uitgaande van 3 minuten gebruik per week)

• Details over het vervangen van de borstel vindt u op pagina 285.

Probleemoplossing

Problém Możná príćina Činnost'
		Nie je nabitý. Prístroi úplne nabite.
		Prístroi bol ZAPNUTY, kým je adaptér pripojený k elektrickej zásuvke.
		O opravu požiadajte autorizované servnisné stredisko.
		Práce spožová nadrostijne do teplej vody.
		Znova ho nasad'te.
		Opláchnite v teplej vode. Ak nedójde k opláchnutiu sprchového gelu, demontujte exfoliačné kefku alebo hlavicu s kefkou.
		Dotykaje sa pokožky slabou silou.
		Prístroi úplne nabite.
		Dotykaje sa pokožky slabou silou.
		Prístroi úplne nabite.
		Dotykaje sa pokožky slabou silou.
		Prístroi úplne nabite.
		Dotykaje sa pokožky slabou silou.
		PrístROI úplne nabite.
		Dotykaje sa pokožky slabou silou.
		PrístROI úplne nabite.
Problém Możné príčina Činnost'
Nedokáže odstrańovat' chípky.	Pocas epilovania	Prístroi používate na dlhé chípky.
		Povrch epilačnej hlavice nie je dostatočne v kontakte s pokožkou. Prístroiom nepohybujete proti smeru rastu chípkov.
		Prístroi sa pohybuje príliš rychlo.
Chípky vytvárajú strnisko.		Došlo k nahromadeniu prachu z chlpop.
		Chránic pokožky alebo disky su zdeformované, prasknuté alebo poškodené.
Prístroi neodstrańuje chípky tak dobre, akopredtým.		Prístroi príliš silno tlačite k pokožke.
		Prístroi neprikladáte k pokožke pod 90 stipnovým uhlom.
Pocas prevádzky došlo k odpojeniu hlavice pre citlivý oblast'.		Došlo k nahromadeniu prachu z chlpop.
		Čepel' je zdeformovaná.
		Čepel' je opotrebovaná.
Prístroi nestrihá tak dobre ako predtým.	Pocas holenia	Prístroi príliš silno tlačite k pokožke.
		Prístroi neprikladáte k pokožke pod 90 stipnovým uhlom.
		Prístroi príliš silno tlačite k pokožke.
Nedokáže pilnikovat'.	Pocas starostlivosti o chodidlá	Pilník je opotrebovaný.
		Prístroi sa používa v režime JEMNY.
Nemožno sa zbavit zápachu.		Je znečistený.
Problém Możná príčina Činnost'
Neodstrańupe dostatočne pokožku alebo špinu.	Počas exfoliácie	Na pokožku neaplikujete dostatočné tlak alebo neaplikujete dostatočné dlho.
		Zhoršenie stavu kefky nepretržitým používaním
		Vymiěnte kefku. Pokyny pre výmenu: Exfoliačné kefka: raz za rok

Als het probleem nog steeds niet kan worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum.

Levensduur van de batterij

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruiksduur aanzienlijk korter wordt, zelfs na volledig opladen, is de levensduur van de batterij ten einde.

(De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van de gebruiks- en opslagomstandigheden.)

De batterij in dit apparaat kan niet door de klant worden vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (Afb. 27)

Verwijder vóór verwijdering van het apparaat de ingebouwde oplaadbare batterij uit het apparaat.

• Verwijder de batterij op een veilige manier. Gebruik de procedure op deze afbeelding alleen voor verwijdering, nooit voor reparatie van het apparaat. Als u het apparaat zelf uit elkaar haalt, is het niet meer waterdicht, wat tot storingen kan leiden.

Demonteren van de batterij

• Haal het apparaat uit de wisselstroomadapter.
• Schakel het apparaat in door op de hoofdschakelaar te drukken en laat het vervolgens werken totdat de batterij volledig is ontladen.
• Verwijder de onderdelen volgens stappen ① tot en met ④ en druk bij stap ⑤ de pinnen in de opening, bijvoorbeeld met een schroevendraaier. Til vervolgens de batterij op en trek deze eruit.
• Let op dat u de positieve en negatieve aansluitingen van de verwijderde batterij niet kortsluit en isoleer de aansluitingen door er tape op aan te brengen.

Milieubescherming en recycling van materialen

Deze epilator bevat een lithium-ionbatterij (Li-ion).

Lever de batterij in bij een officieel inzamelpunt, indien dit in uw land bestaat.

Garantie

Als u informatie nodig hebt of als de epilator of het snoer beschadigd is, bezoek dan de website van Panasonic op https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (het adres vindt u op het Europese garantiebewijs).

Technische gegevens

Napájanie	Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prud. (automatická zmena napătia)
Dížka nabijania	Priblížne 1 hodina
Hladina akustického hluku	Epilačná hlavica: 76 (dB (A) na 1 pW) Malá epilačná hlavica pre podpazušie/oblast' bikín: 67 (dB (A) na 1 pW) Holiaca hlavica: 64 (dB (A) na 1 pW) Hlavica pre starostlivost' o chodidlá: 69 (dB (A) na 1 pW) Hlavica s kefkou: 65 (dB (A) na 1 pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Meer informatie over de energie-efficiëntie van het product vindt u op onze website www.panasonic.com door het modelnummer in te voeren in het zoekveld.

Verwijdering van afgedankte apparaten en batterijen - Alleen voor de Europese Unie en landen met een recyclingsysteem

Deze symbolen op producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten geven aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het gewone huisvuil mogen worden weggegooid.

Om een correcte verwijdering, verwerking en recycling te garanderen, levert u afgedankte producten en batterijen in bij een speciaal inzamelpunt, in overeenstemming met de geldende wetgeving.

Door deze producten en batterijen op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het behoud van waardevolle grondstoffen en voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten.

Bij onjuiste verwijdering van dit soort afval kunnen boetes worden opgelegd in overeenstemming met de geldende wetgeving.

Opmerking over het batterijsymbool (onderste symbool)

Dit symbool wordt gebruikt samen met het chemische symbool. In dat geval voldoet het aan de eis die is vastgesteld in de richtlijn voor de betreffende chemische stof.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Fabrikant:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

Epilator (voor huishoudelijk gebruik)

ES-EY90

ES-EY80

Typenummer

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften 300

Belangrijke informatie 304

Identificatie van de onderdelen 305

Opladen 305

Voor gebruik 306

Instructies 307

Reiniging 310

Vervanging van de buitenzeef en het binnenmes 311

Vervanging van de rasp 311

Vervanging van de schuurborstel 311

Problemen oplossen 312

Accu-levensduur 315

Het apparaat afvoeren 315

Garantie 315

Technische gegevens 315

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik met zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de netadapter worden afgevoerd.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter. Gebruik de meegeleverde netadapter niet met andere producten. (Zie pagina 305.)
• Het volgende symbool geeft aan dat de gespecificeerde netadapter nodig is om het elektrische apparaat op de netspanning aan te sluiten. Naast het symbool staat het typenummer van de netadapter.

Gebruik van de epilatie-/scheerhoofden en de borstel

• De hoofden en de borstel kunnen ook nat worden gebruikt.

Het onderstaande symbool geeft aan dat het apparaat ook in een bad of onder de douche kan worden gebruikt.

Het gebruik van de voetverzorgingskop

• De voetverzorgingskop is wasbaar. Het volgende symbool geeft aan dat de voetverzorgingskop ook onder een waterstraal kan worden gereinigd.

• Voordat u met water reinigt, moet u de netadapter van het apparaat loskoppelen.

Veiligheidsvoorschriften

Volg deze instructies altijd op.

Om ongelukken, letsel of materiële schade te voorkomen, dient u de volgende instructies in acht te nemen.

In de volgende tabel vindt u de classificaties die schade als gevolg van verkeerd gebruik indelen.

GEVAAR

Wijst op een gevaar dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaar dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een mogelijk gevaar dat licht letsel of materiële schade kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Stroomvoorziening

• Beschadig, verbouw, trek of draai de kabel niet. Plaats ook geen zware voorwerpen op de kabel en zorg dat deze niet bekneld raakt.
• Dompel de netadapter niet onder in water en was hem niet met water.
• Plaats de netadapter niet boven of in de buurt van een wastafel of badkuip gevuld met water.
• Dit kan elektrische schokken of brand door kortsluiting veroorzaken.
• Sluit de adapter nooit aan of trek hem nooit uit met natte handen. - Dit kan elektrische schokken of letsel veroorzaken.
• Gebruik het niet als de maximale belasting van het stopcontact of de kabels wordt overschreden.
• Als u meerdere stekkerdozen op het stopcontact aansluit en de belasting ervan overschrijdt, kan er door oververhitting brand ontstaan.
• Zorg er in elk geval voor dat het apparaat wordt aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanning die op de netadapter is vermeld.
• Steek de adapter volledig in het stopcontact.
• Anders kan er brand ontstaan of kunt u een elektrische schok krijgen.

Dit product

Dit product is voorzien van een ingebouwde accu. Gooi het niet in vuur en stel het niet bloot aan hitte. Laad het niet op, gebruik het niet en bewaar het niet bij hoge temperaturen. - Dit kan oververhitting, zelfontbranding of explosie veroorzaken. - Breng geen wijzigingen aan en repareer het apparaat niet. - Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Neem voor reparatie (accu vervangen, enz.) contact op met een erkend servicecentrum. - Haal het apparaat nooit uit elkaar, behalve wanneer u het product afvoert. - Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Bij abnormale of defecte werking

• Stop onmiddellijk met het gebruik en haal de adapter uit het stopcontact bij abnormale werking of een defect.
• Anders kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.
• Het hoofdapparaat, de adapter of de kabel is vervormd of abnormaal heet.
• Het hoofdapparaat, de adapter of de kabel ruikt verbrand. Tijdens gebruik of opladen van het hoofdapparaat is een abnormaal geluid hoorbaar.
• Vraag onmiddellijk een onderzoek of reparatie aan bij een erkend servicecentrum.

Voorkomen van ongelukken

• Bewaar het apparaat niet op een plaats waar baby's of kinderen erbij kunnen. Laat hen het apparaat niet gebruiken.
• Als u dit negeert, kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken door het per ongeluk inslikken van het binnenmes, de borstel, enz.

Reiniging

• Haal bij het reinigen altijd de adapter uit het stopcontact.
• Anders bestaat er gevaar voor elektrische schokken of letsel. Reinig de netstekker en de stekker van het apparaat regelmatig om stofophoping te voorkomen.
• Het niet naleven hiervan kan leiden tot isolatiefouten door vocht.

Haal de adapter uit het stopcontact en veeg hem af met een droge doek.

WAARSCHUWING

Bescherming van de huid

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen met atopische dermatitis (eczeem), huiduitslag of andere huidziekten
• Personen met een allergische aanleg, en personen die gemakkelijk geïrriteerd raken door cosmetica, kleding, metalen, enz. Personen die vatbaar zijn voor ettervorming. Personen met spataderen, diabetes, gevoeligheid, enz.
• Personen met een bloedingsneiging
• Het gebruik van het apparaat kan in dergelijke gevallen leiden tot huidgevoeligheid, huidontsteking, bloeding of toegenomen pijn.

- Gebruik het apparaat niet in de volgende gevallen:

• Tijdens de menstruatie of zwangerschap, of in de maand na de bevalling
• Als u zich niet goed voelt, of als u abnormale tekenen op uw huid of lichaam opmerkt. Na alcoholgebruik of het innemen van medicijnen, of in een zeer vermoeide toestand
• Het gebruik van het apparaat kan in dergelijke gevallen leiden tot huidgevoeligheid, huidontsteking, bloeding of toegenomen pijn.

- Gebruik het apparaat niet op de volgende gebieden:

• Bij wonden, huiduitslag, moedervlekken, schaafwonden, wratten, puistjes, enz. Op gebruinde huid
• Ezzel bőrsérülést, -gyulladást vagy vérzést okozhat.

- Ne gyakoroljon túl erős nyomást a vágókésre a borotvafej használatakor.

- Ez károsodást okozhat, amely bőrsérülést eredményezhet.

VIGYÁZAT

• Ne érintse meg a belső kés vágóélét (fém részt), amikor a borotvafejet használja.
• Ezzel kézsérülést okozhat.
• Ne használja, ha le van véve a keret. - Ez újsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.
• Ne használjon dörzsölő vagy hámlasztó hatású szappant. - Ez ugyanis a bőr sérüléséhez, foltok megjelenéséhez vagy más bőrproblémákhoz vezethet.
• Mindig helyezze fel a készülékre a hónalj/bikinivonalhoz kialakított, érzékeny területeken alkalmazandó sapkát, amikor a hónalj és bikinivonal epilálását végzi. Ne használja a kar/lábhoz kialakított gyors sapkát vagy a kar/lábhoz kialakított kímélő sapkát.
• Ellenkező esetben sérülést, gyulladást vagy fokozott fájdalmat okozhat.
• A mellékelt bikini fésűvel együtt tárolja a borotvafejet. Gondosan csomagolja el tároláskor a bőrvédőt és a külső szitát, mivel azok törékenyek.
• Ellenkező esetben megsérülhet a bőrvédő vagy a külső szita, emiatt pedig a készülék felsértheti a bőrt.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy a bőrvédő, az epiláló lemezek, a kés, a keret és a kefe nincs-e deformálódva, nincs-e rajta repedés vagy sérülés.
• Ellenkező esetben megsérülhet a bőr. A bőrhöz képest 90° -os szögben enyhe erőkifejtéssel használja a bőrvédőt és az epiláló lemezeket.
• Ennek elmulasztása bőrsérülést okozhat, vagy belegabalyodhat a haj vagy a ruházat, és ez károsodást okozhat.

Als de huidproblemen na 2 dagen behandeling niet verdwijnen, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog. - Als u dit niet doet, kunnen de symptomen verergeren. - Schakel het apparaat uit als het oververhit raakt en gebruik het pas nadat het is afgekoeld. - Als u dit niet doet, kunnen er lichte brandwonden ontstaan.

Over het gebruik van de epilatiekop/scheerkop

• Niet gebruiken op de volgende gebieden:
• Gezicht, geslachtsdelen en genitale gebieden, binnenkant van de bovenbenen en gebieden die kunnen verslappen, zoals de binnenkant van de ellebogen en knieën.
• Dit kan huidirritatie, -ontsteking of bloedingen veroorzaken.
• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen met huidproblemen veroorzaakt door ontharing (epileren, harsen) (ettervorming, ontsteking, enz.)
• Het gebruik van het apparaat in dergelijke gevallen kan de huid gevoelig maken, huidontsteking, bloedingen of verhoogde pijn kunnen optreden.
• Gebruik de epilatiekop/scheerkop niet in de volgende gevallen:

Direct na het zwemmen of baden in zee (wacht minstens 2 dagen na gebruik). Direct voor het baden. Direct na het epileren geen extreme sporten of training doen. Anders kunnen bacteriën via de poriën binnendringen en infecties of ontstekingen veroorzaken.

LET OP

• Druk het apparaat niet hard op de huid, beweeg het niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied en beweeg het niet heen en weer over één gebied. Klop ook niet op de huid tijdens gebruik.
• Dit kan huidbeschadiging, ontsteking of hevige pijn veroorzaken. Over het gebruik van de voetverzorgingskop:
• Niet gebruiken op blaren en eeltplekken.
• Dit kan huidbeschadiging, ontsteking of bloeding veroorzaken.
• Gebruik de voetverzorgingskop niet in de volgende gevallen:
• Vijl de huid niet te diep.
• Zorg dat de vijl niet in contact komt met zachte huid.
• Niet gebruiken in bad.
• Anders kan de huid beschadigd raken, kunnen infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen optreden, of kunnen bestaande symptomen verergeren. Mensen met slechte bloedsomloop in de benen, gezwollen benen, jeukende benen, pijnlijke benen of een overmatig warm gevoel in de benen, moeten vóór gebruik van de voetverzorgingskop een arts raadplegen.
• Als de huid na het vijlen abnormaal wordt, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een huidarts.
• Vijl de verharde huid geleidelijk aan, over een aantal dagen. Vijl alleen de eeltplekken op de voeten.
• Als u deze instructies niet opvolgt, kan de huid beschadigd raken, kunnen infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen optreden, of kunnen bestaande symptomen verergeren.

Informatie over het gebruik van de scrubborstel

• Niet gebruiken op de volgende gebieden:
• Gezicht, keel, geslachtsdelen en het genitale gebied
• Dit kan huidirritatie, -ontsteking of letsel veroorzaken.
• Gebruik de scrubborstel niet in de volgende gevallen:
• Druk niet te hard op de huid.
• Gebruik niet continu op hetzelfde gebied.
• Anders kan de huid beschadigd raken, kunnen infecties, ontstekingen, letsel of andere problemen optreden, of kunnen dergelijke symptomen verergeren.
• Niet gebruiken om eelt op knieën en ellebogen te verwijderen.
• Anders kan dit letsel, huidirritatie of brandwonden veroorzaken.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht:

Gebruik het apparaat niet met andere familieleden of andere personen. - Anders stelt u zich bloot aan het risico van infectie of ontsteking. - Laat geen metalen voorwerpen of vuil aan de netstekker en de stekker van het apparaat hechten. - Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken door kortsluiting. Wanneer u het apparaat niet oplaadt, haal dan de adapter uit het stopcontact. - Anders bestaat er door elektrische lekkage als gevolg van slijtage van de isolatie gevaar voor elektrische schokken of brand.

Behandeling van de verwijderde batterij bij afvoer

GEVAAR

• De batterij mag uitsluitend voor dit apparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet voor andere apparaten.
• Laad de batterij niet op nadat u deze uit ons product hebt verwijderd.
• Gooi de batterij niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte.
• Beschadig de batterij niet, haal hem niet uit elkaar, wijzig hem niet en prik er geen spijkers in.
• Zorg ervoor dat de negatieve en positieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen.
• Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen sieraden, zoals kettingen of haarspelden.
• Gebruik de batterij niet en laat deze niet achter op plaatsen waar deze kan worden blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in de buurt van direct zonlicht of andere warmtebronnen.
• Verwijder nooit de behuizing van de batterij.

Oververhitting, zelfontbranding of explosie kan veroorzaken.

LET OP

• Nadat u de batterij hebt verwijderd, houd deze dan uit de buurt van kinderen en baby's. - De batterij kan het lichaam aantasten als iemand deze per ongeluk inslikt.

Als dit gebeurt, neem dan onmiddellijk contact op met een arts.

Als het batterijzuur lekt en in de ogen komt, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze grondig met schoon water, bijvoorbeeld kraanwater.

• Anders bestaat er gevaar voor letsel aan het oog.

Neem onmiddellijk contact op met een arts.

WAARSCHUWING

Als het batterijzuur lekt en op de huid of kleding terechtkomt, spoel het dan af met schoon water, bijvoorbeeld kraanwater. - Anders kan het ontstekingen veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol, nagellakremover of reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken. Anders kan dit storingen, barsten of verkleuring van de behuizing veroorzaken.
• Houd het apparaat na gebruik uit de buurt van de gootsteen, badkamer of andere plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, waar het in contact kan komen met water en vocht. Houd het apparaat uit de buurt van plaatsen met hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Plaats bij het opbergen altijd de beschermkap op het voetverzorgings- en scheerhoofd.
• Laad het apparaat op volgens de gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 305, 'Opladen'.)
• De batterij van het apparaat mag alleen door een deskundige worden vervangen. Neem voor meer informatie over reparatie contact op met een erkend servicecentrum.

Identificatie van de onderdelen

(Zie pagina 3.)

Sneldop voor arm/been

B Beschermdop voor arm/been (pagina 07)

Dop voor gevoelige zones oksel/bikinilijn

① Beschermkap ② Frame

Epilatiekop

③ Epilatieplaten

Kleine epilatiekop voor oksel/bikinilijn

④ Framevergrendelingsribben ⑤ Frame ⑥ Epilatieplaten (binnenkant)

Kam voor bikinilijn (beschermkap voor scheerhoofd)

C Scheerhoofd

⑦ Buitenzeef ⑧ Scheerhoofd ⑨ Verwijderbare mes schakelaar ⑩ Frame 11 Binnenmes ⑫ Framevergrendelingsknop

H Beschermdop voor voetverzorgingshoofd

Voetverzorgingshoofd

⑬ Frame ⑭ Frame release buttons ⑤ Frame

Scouring brush

• ES-EY90: Sonic scouring brush ES-EY80: Deep-cleaning scouring brush

K Brush head

Device body

16 Head release button ⑰ LED light 18 Mode indicator lights 19 Operating switch (on/off/mode selection) ② Charging/warning indicator light ② Socket

Mains adapter (RE7-87)

(The shape of the mains adapter varies by country.)

② Adapter ② Connector plug ② Cable 25 Device connector plug

Accessories

Cleaning brush Carrying bag

Charging

The device cannot be used while charging, so make sure to fully charge it in time.

Charging time: approx. 1 hour

The operating time of the epilator varies depending on the temperature, but is generally 30 minutes after a one-hour charge (35 minutes when using the cap for arms and legs).

Sluit de netadapter aan op de epilator (a) en op een stopcontact (b). (Afb. 1)

Het laad-/waarschuwingslampje [L20] (afb. 2) brandt rood tijdens het laden, gaat uit na het opladen en knippert twee keer bij een fout.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15 - 35 °C. Laden buiten dit bereik kan een langere laadtijd of een mislukte lading veroorzaken. De laadtijd kan variëren afhankelijk van de laadstatus van het apparaat.
• Het heeft geen invloed op de levensduur van de accu als u het apparaat na elk gebruik oplaadt. De laadtijd kan variëren bij de eerste lading of na een gebruiksonderbreking van meer dan 6 maanden. Het kan voorkomen dat het laad-/waarschuwingslampje enkele minuten niet brandt, maar uiteindelijk gaat branden. Als de radio kraakt of andere apparaten worden gestoord tijdens gebruik of opladen van het product, gebruik het product dan op een andere plaats.

Trek de stekker eruit en steek deze tijdens het laden weer in het apparaat om te controleren of het laad-/waarschuwingslampje brandt en na 5 seconden uitgaat.

Voor gebruik

Het hoofd verwijderen en plaatsen

Houd de ontgrendelknop van het hoofd ingedrukt om het hoofd te verwijderen; druk bij het plaatsen tot u een klik hoort. (Afb. 3)

Bikinilijn-kam ES-EY90

Plaats de bikinilijn-kam op het scheerhoofd en schuif deze omhoog over het scheerhoofd! (Afb. 4)

Zorg ervoor dat de bikinilijn-kam goed tegen de huid aanligt wanneer deze op zijn plaats zit.

De exfoliërende borstel verwijderen en plaatsen (afb. 5) ES-EY90/EY80

Houd de zijkant van de borstel vast en verwijder deze van het borstelhoofd.

Druk tot u een klik hoort.

(Afb. 6)

De LED brandt continu wanneer de stroomvoorziening is beveiligd. Er is een ingebouwde druksensor in het apparaat en de LED knippert als u te hard op de huid drukt.

(Afbeelding 7)

De rotatiesnelheid van de schijven kan in 3 standen worden ingesteld. Probeer de zachte stand te gebruiken om irritatie tijdens het ontharen te voorkomen. - Druk op de aan/uit-knop om te schakelen tussen de standen ● (ZACHT), ● (NORMAAL), ● (STERK) en 'UIT'. Bij gebruik van de voetverzorgingskop wordt de STERKE stand aanbevolen.

: ZACHT

De schijf draait op lage snelheid. - Er brandt 1 lampje blauw.

: NORMAAL

De schijf draait op normale snelheid. - Er branden 2 lampjes blauw.

STERK

De schijf draait op hoge snelheid.

Er branden 3 lampjes blauw. UIT - Schakelt het apparaat uit.

• Het laad-/waarschuwingslampje [L20] knippert één keer per seconde. Na het knipperen van het laad-/waarschuwingslampje varieert de gebruiksduur afhankelijk van het gebruik en de temperatuur.

Instructies

Epilatiekop

De snelle kop voor armen en benen en de gevoelige huidkap zijn uitsluitend bedoeld voor het epileren van benen/armen. De gevoelige huidkap en de kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn zijn uitsluitend bedoeld voor het epileren van oksels/bikinilijn.

Te epileren oppervlakken (Afbeelding 8)

A. Gebruik de snelle of de gevoelige opzetkop voor benen/armen. B. Gebruik de opzetkop voor gevoelige zones of het kleine epilatiekopje voor oksels/bikinilijn. Trek vóór het epileren van de bikinilijn uw badpak of zwembroek aan en controleer het te epileren gebied. Pijn en huidproblemen kunnen ontstaan als u de epilator gebruikt op andere gebieden dan de aanbevolen gebieden.

Niet te epileren oppervlakken (afb. 9)

De epilator mag niet worden gebruikt op de binnenkant van de bovenarm en op gebieden zoals de elleboog of delen van de knie die gevoelig zijn voor verslapping.

• DROOG epileren wordt aanbevolen. Vóór het DROOG epileren moet u al het vocht of zweet van de huid afdrogen. Druk daarna op de aan/uit-knop.

• Bij NAT epileren mag u alleen douchegel gebruiken. Breng de douchegel op de schijven aan en schakel het apparaat in om schuim te vormen. (afb. 10) Gebruik het alleen op voldoende vochtige huid. Als u merkt dat het na het epileren nog steeds te strak aanvoelt, probeer dan over te schakelen op DROOG epileren.
• De drukregelaar werkt en de LED kan knipperen, afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid en het type douchegel. Pas de hoeveelheid douchegel aan of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.
• Er ontstaat schuim. Door het schuim glijdt de epilator beter, waardoor u hem sneller kunt bewegen.
• Het kan voorkomen dat het apparaat niet werkt bij een omgevingstemperatuur onder ongeveer 5 °C.
• Houd de epilator in een hoek van 90° tegen uw huid en beweeg hem langzaam, zodat hij over uw huid glijdt.

Gebruik de snelle of de gevoelige opzetkop voor benen/armen. (afb. 11)

Beweeg het apparaat tegen de haargroeirichting in. (afb. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Bevestig het kleine epilatiekopje.

ES-EY30: Bevestig de opzetkop voor gevoelige zones aan het epilatiekopje. (afb. 13)

Gebruik de epilator met lichte druk en houd hem in een hoek van 90 graden, zodat hij continu contact maakt met de huid. Beweeg het apparaat niet heen en weer tijdens het gebruik. Til het van de huid, verander van richting voordat u het weer beweegt.

Span de huid aan met uw vingers, zodat deze niet verslapt, en beweeg het apparaat langzaam van binnen naar buiten, tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14)

Haarverwijdering is niet permanent, dus vanaf het tweede gebruik is het raadzaam om ongeveer wekelijks de oksels en ongeveer tweewekelijks de bikinilijn te epileren.

• Wij raden ook het gebruik van de zachte modus aan. (pagina 306)
• Voor eerste gebruikers van de epilator of mensen met een gevoelige huid wordt het gebruik van de opzetkap voor armen/benen met huidstretch aanbevolen. De opzetkap voor armen/benen heeft een huidstretch voor een zachte epilatie; het verwijdert het haar door de huid in te drukken om pijn te verminderen.

<Tips voor de beste epilatieresultaten>

• Een massage met een lichaamsspons helpt ingegroeide haren te voorkomen. Na gebruik kan roodheid optreden. Bij pijn of huiduitslag, breng dan een koud kompres aan op de huid.
• Als uw huid na het epileren uitdroogt, is het raadzaam om na het epileren een vochtinbrengende crème te gebruiken. Zorg ervoor dat uw huid schoon is voor en na gebruik.

• Vóór de eerste epilatie, of als u lange tijd niet geëpileerd heeft, knip het haar dan eerst kort. Haarverwijdering is gemakkelijker en minder pijnlijk als het haar kort is.

Scheerhoofd ES-EY90

DROOG scheren wordt aanbevolen. Vóór het DROOG scheren, veeg al het vocht of zweet van uw huid.

Maak de huid nat en breng douchegel aan op de huid. Gebruik uitsluitend douchegel.

1 Plaats het scheerhoofd [6].

Controleer of u de bikinilijnkam [F] heeft verwijderd. 2 Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar [L9] te drukken.

Beenverzorgingsopzet ES-EY90/EY80/EY70

• Het wordt aanbevolen om het apparaat binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Droog het water van uw gereinigde voeten.
• Gebruik het apparaat maximaal 5 minuten per voet.

1 Sluit de voetverzorgingskop aan [O].

• Druk hem stevig naar beneden tot u een klik hoort.

2 Selecteer de bedieningsmodus door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken.

De EROS-bedieningsmodus wordt aanbevolen. (pagina 306)

Basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product alleen voor het vijlen van eelt en verharde huid op de voet. (afbeelding 15)

Eelt

Eelt is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Voorzorgsmaatregelen bij het vijlen

• Als u een te groot gebied vijlt, kan dit leiden tot de vorming van nog meer eelt. Laat daarom altijd een deel van de verharde laag achter.

Voor gebruik Na gebruik

(a) Verharde laag Opperhuid C Lederhuid Te verwijderen deel Laat een deel van de verharde laag achter

• Als u één punt gedurende langere tijd vijlt, kan dit door wrijving opwarmen. Om dit te voorkomen, moet u tijdens het vijlen de plaats van het vijlen steeds een beetje veranderen.
• Als u een gebied te diep vijlt, kan dit pijnlijk of ontstoken raken. Voer één keer per twee weken een vijlbeurt uit.

Advies over het bewegen van de voetverzorgingskop

Ga in de richting die met de pijl is aangegeven. Gebruik uw vrije hand om het vijlen te vergemakkelijken. (Afb. 16)

Droge borstel ES-EY90/EY80

• Het beste resultaat wordt bereikt bij eenmalig gebruik per week.
• Het is raadzaam om het ongeveer 2 dagen vóór de eigenlijke epilatie op het te epileren oppervlak aan te brengen. Het scrubben kan helpen om ingegroeide haartjes te voorkomen.

1 Bevestig de borstelkop.

• Druk met een duidelijke beweging naar beneden tot u een klik hoort. 2 Maak de droge borstel nat. (Afb. 17)

3 Breng douchegel op de huid aan.

4 Kies de bedrijfsmodus door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken.

• Het is het beste om het op de armen (vooral op de ellebogen en knieën) en op de halslijn te gebruiken. Niet gebruiken op gevoelige huidgebieden zoals het gezicht of de keel.
• Houd het niet op één plaats. Beweeg het met cirkelvormige bewegingen over de huid. (Afb. 18)
• Gebruik het elke keer ongeveer 30 seconden, controleer uw huid en ga dienovereenkomstig verder met het gebruik.

Reiniging

• Na gebruik altijd de kop en de beschermdoppen reinigen. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u gaat reinigen!
• Zorg ervoor dat u de huid niet beschadigt, de rand, de precisiedoppen en de gevoelige precisiedop tijdens het reinigen.

Droog reinigen

Epilatorhoofd/Scheerhoofd ES-EY90

1. Houd de ontgrendelingsribbels van de dop [A B C] / het frame [E ④] ingedrukt en til de dop en het frame op, of druk op de frameknop [G ⑫] om het frame te verwijderen. (Afb. 19)
2. Reinig de doppen [ABC], het epilatorhoofd [D], het kleine epilatorhoofd voor oksels/bikinilijn [E] en het scheerhoofd [G] met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20)

Nat reinigen

Epilatorhoofd/Scheerhoofd ES-EY90

(Afb. 21)

1. Maak de platen en messen nat en breng er vloeibare zeep op aan.
2. Schakel het apparaat in om schuim te vormen.
3. Spoel al het haar en vuil af.
4. Gebruik geen heet water.
5. Verwijder het frame voordat u de scheerhoofd spoelt.
6. Schakel het apparaat uit, veeg het af met een droge doek en droog het grondig.

Voetverzorgingskop ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng vloeibare zeep aan op het middelste deel van de rasp.
2. Giet wat water op de rasp en schakel het apparaat in.
3. Spoel het vuil grondig af.
4. Schakel het apparaat uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant.
5. Veeg het af met een droge doek en laat het goed drogen op een goed geventileerde plaats.

Schuurkop ES-EY90/EY80 / Borstelkop ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Schakel het apparaat in en spoel het vuil grondig van de schuurkop.
2. Schakel het apparaat uit, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig.
3. Veeg de machine af met een droge doek en droog hem grondig.

Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog de borstel met de borstelharen naar boven gericht en bewaar hem daarna zo.

Vervangen van het buitenzeef en het binnenmes ES-EY90

Het is raadzaam om het buitenzeef [G⑦] jaarlijks te vervangen en het binnenmes [G⑪] om de twee jaar. Verwijder het buitenzeef van het scheerhoofd [G] alleen bij vervanging.

Het buitenzeef vervangen (afb. 24)

1. Druk zachtjes op het buitenzeef en wip met uw vingernagel het kunststof element (b) van de messenhouder los van de haken (a) aan de binnenkant van het frame.
2. Buig het nieuwe buitenzeef eerst iets en schuif het erin totdat het aan het frame vastklikt.

Het binnenmes vervangen (afb. 25)

1. Houd beide uiteinden vast en trek het binnenmes recht weg van het scheerhoofd.
2. Houd beide uiteinden vast en druk het binnenmes erin.

De vijl vervangen

ES-EY90/EY80/EY70

De levensduur van de vijl is ongeveer 1 jaar (uitgaande van gebruik ongeveer 10 minuten eens per 2 weken). Het is raadzaam om de vijl jaarlijks te vervangen.

(afb. 26)

1. Houd de vijl ingedrukt om hem te ontgrendelen.
2. Igazítsa a jelölésű oldalhoz, és nyomja le.

A dörzskefe cseréje

ES-EY90/EY80

Dörzskefe

Évente egyszer cserélje (heti 3 perces használatot feltételezve).

A kefecserére vonatkozó részletekért lásd a 306. oldalt.

Hibaelhárítás

Problème Lehetségés ok Mûvelet
A készülék nem működik.	Epilálaskor	Nincs feltöl'tve.	Töl'tse fel teljesen az akkumulátort.
		A kapcsoló BE állásban van, az adapter a fali aljzathoz csatlakozik.	A tõltésCsak a fali aljzathoz való csatlakoztatással lehetségés.Hasznalat elött húzza ki a halózati aljzataból.
		A börvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megşérültek.	Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
	Epilálaskor vagy borotválaskor	Szőrszlák halmozódtak fel a készüléken.	Tiszítlsa meg a készüléket aszörszálaktól.
		A tusfürdő hozzátapadt a lemezekhez és a késhez.	Mossa le meleg vizbe áztatva.
	Lábüpoláskor	A keret nincs biztonságosan rögzítve.	Rögzítse üjra.
	Radírozáskor	A tusfürdő hozzátapadt a dörzskeféhéz vagy a kefefejhez.	Öblütse le meleg vizben. Ha nem tudja leöblîteni a tusfürdőt, akkor vegye le adörzskefét és a kefefejet, áztassa szappanos meleg vizben.
A használati idő lerövidül.		A készüléket kb. 5 °C-on vagy annál alacsonyabb hősmerséklenhasználják.	Körülbelül 5 °C-on vagy annál magasabb környezeti hősmerséklenhasználjá a készüléket.
		A készüléket tul erösen nyomja a börre.	Kis erövel nyomja a börhöz.
		Az akkumulátor nincs teljesen feltöl'tve.	Töl'tse fel teljesen az akkumulátort.
A készülék mühödés böben leall.		A készüléket tuli erösen nyomja a börre.	Kis erövel nyomja a börhöz.
		Az akkumulátor nincs teljesen feltölte.	Töltsfel teljesen az akkumulátort.
Nem lehet eltávolítani a szörft.	Epilálaskor	A készüléket hosszú szörön használja.	2 - 3 mm hosszú szörön használja.
		Nem érintkezik szorosan a börrel az epilálófej felülete. Nem a ször novekedési irányával ellentétesen mozgatta a készüléket.	Tartsa szoros érintkezésbe a börrel az epilálófejet, és mozgassa a készüléket. A ször novekedési irányával ellentétesen mozgassa a készüléket. (Lásd 307. oldal.)
		Tul gyorsan mozgatja a készüléket.	Lassan mozgassa (korülbelül 3-5 cm/mp). (Lásd 307. oldal.)
A ször rövid lesz.		Szörszálak halozódtak fel a készüléken.	Tisztítsa meg a készüléket a szörszálaktól.
		A börvédő vagy a lemezek eldeformálódtak, megrepedtek vagy megsérültek.	Kérjen javítást a hivatalos szervizben.
A készülék nem tívolítja el annyira a szörft, mint korábban.		Tul erösen nyomja készüléket a börre.	Kis erövel nyomja a börhöz.
		A börhöz képest nem 90°-os szögben tartva használja a készüléket.	A böréhez képest 90°-os szögben tartva használja. (Lásd 307. oldal.)
Müködés bözen lejön az érzékeny terület sapka.	Borotválaskor	Szörszálak halozódtak fel a készüléken.	Tisztítsa meg a készüléket a szörszálaktól.
		A kés eldeformálódt.	Cseréljke i kást. Ütmutató a cseréhez: Külso szita: Nagyjából 1 év Belső kés: Nagyjából 2 év
		A kés kicsorbult.
Probléma Lehetséges ok Mûvelet
Nem lehet reszelni.	Lábápoláskor	A reszelő elkopott.	Cserélje ki a reszelőt. Átmutató a cseréhez: Nagyjából 1 év
		Az ENYHE működési modban történik a készülék használata.	Próbálja az ERŐS működési modoban használni.
Nem lehet megszabadulni a szagtól.		Koszos.	Áztassa a reszelőt vizbe nagyjából 24 orán keresztül a lemosás előtt.
Nem tívolítja el éggé a felhámot vagy a szennyeződész.	Radírozáskor	Nem nyomja elég erösen a börre, vagy nem elég ideig.	Módosítsa a nyomás szögét és/vagy azt az időt, amig vizsgálja a bőre állapotát.
		A folyamatos használat miatt elhasználódott a kefe.	Cserélje ki a kefét. Átmutató a cseréhez: Dörzskefe: evente egyszer

Ha a problémák nem oldódtak meg, vegye fel a kapcsolatot az áruházzal, ahol a készüléket vásárolta, vagy a hivatalos Panasonic márkaszervizzel javítás végett.

Akkumulátor-élettartam

Körülbelül 3 év.

Ha teljes feltöltés ellenére jelentősen csökken a működési idő, akkor az akkumulátor az élettartama végére ért. (A használattól és a tárolási körülményektől függően változhat az akkumulátor élettartama.)

A készülékben található akkumulátor cseréje nem a vásárló feladata.

Hivatalos szervizben végeztesse el az akkumulátorcserét.

A készülék leselejtezése (27. ábra)

A készülék leselejtezése előtt vegye ki a beépített akkumulátort.

• De accu moet op een veilige manier worden afgedankt. Dit symbool is alleen nodig als u het apparaat als afval afvoert; het symbool mag niet worden gebruikt voor reparatie. Als u het apparaat zelf uit elkaar haalt, is het niet meer waterdicht, wat defecten kan veroorzaken.

Verwijderen van de accu

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en laat het ingeschakeld totdat de accu volledig is ontladen.
• Verwijder de onderdelen volgens stap ① tot en met ④, en druk vervolgens volgens stap ⑤ met een schroevendraaier enz. op de contacten van de aansluiting. Til daarna de accu op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat u de positieve en negatieve contacten van de verwijderde accu niet kortsluit en isoleer de contacten met isolatietape.

Milieubescherming en recycling

De epilator bevat een lithium-ion-accu.

De accu moet in ieder geval worden afgevoerd via een officieel aangewezen inzamelpunt, indien dit in uw land bestaat!

Garantie

Bezoek de Panasonic-website (https://www.panasonic.com) of neem contact op met onze klantenservice (onze contactgegevens vindt u op het pan-Europese garantiebewijs) als de epilator of het netsnoer beschadigd is.

Technische gegevens

Áramellátás	Lásd a halózati adapteren levő adattáblát. (Automatikus feszültsegátalakítás)
Töltési idő	Kb. 1 ora
Levegőben terjedő akusztkai zaj	Epilálófej: 76 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Kicsi epilálófej a hónalj/ bikini vonal epilálására: 67 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Borotvafej: 64 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Lábápoló fej: 69 (dB (A) 1 pW teljesítménynél) Kefefej: 65 (dB (A) 1 pW teljesítménynél)

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Voor meer informatie over de energie-efficiëntie van dit product kunt u onze website bezoeken:

www.panasonic.com en voer het modelnummer in het zoekvenster in.

Technische gegevens:

Kwaliteitscertificering

Motorspanning: 3,6 V DC gelijkspanning

Laadtijd: 1 uur

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

Voeding: ingebouwde accu

Voedingsspanning: 3,6 V gelijkspanning

Afmetingen (breedte x hoogte x diepte):

6,7 cm x 16,2 cm x 5,0 cm

Gewicht: 175 g

Gegevens van netvoeding en acculader:

Type: RE7-87

Netspanning: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz (automatische spanningsomvorming)

Stroomopname: 180 mA

Uitgangsspanning: 4,8 V gelijkspanning

Belasting: 1,25 A

Stroomverbruik: 6,0 W

Beschermingsklasse: II.

Afmetingen (breedte x hoogte x diepte):

4,3 cm x 10,1 cm x 2,3 cm

Gewicht: 130 g

Opmerking: Wij behouden ons het recht voor technische gegevens te wijzigen.

De gewichts- en maatgegevens zijn benaderingen.

Informatie voor gebruikers over het inzamelen en afvoeren van gebruikte apparaten, batterijen en accu's. Alleen voor de Europese Unie en landen met inzamelingssystemen.

De symbolen op producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten, batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mogen worden gemengd.

Voor een correcte behandeling, nuttige toepassing en recycling van gebruikte apparaten, batterijen en accu's, verzoeken wij u deze overeenkomstig de plaatselijke wetgeving naar de daarvoor bestemde inzamelpunten te brengen.

Door deze producten, batterijen en accu's op de juiste wijze af te voeren, draagt u bij aan het behoud van waardevolle hulpbronnen en voorkomt u schade aan de menselijke gezondheid en het milieu.

Als u nog vragen heeft over inzameling en recycling, neem dan contact op met uw plaatselijke gemeente.

Onjuiste verwijdering van dit afval kan volgens de nationale wetgeving worden bestraft.

Opmerking over het symbool voor batterijen en accu's (onderste symboolvoorbeeld)

Deze symbolen kunnen samen met een chemisch symbool worden gebruikt. In dat geval voldoet het aan de eisen van de EU-richtlijn voor chemische stoffen.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Officiële vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

Epilator (voor huishoudelijk gebruik)

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr.

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen 323

Belangrijke informatie 327

Identificatie van de onderdelen 328

Opladen 328

Voor gebruik 329

Instructies 330

Reiniging 333

Vervanging van de buitenfolie en het binnenmes ...... 334

Vervanging van de batterij 334

Vervanging van de reinigingsborstel 334

Problemen oplossen 335

Levensduur van de accu 338

Het apparaat afvoeren 338

Garantie 338

Specificaties 338

Hartelijk dank dat u dit Panasonic-product hebt gekocht.

Lees vóór gebruik van dit apparaat alle instructies en bewaar ze voor later gebruik.

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van ten minste 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de AC-adapter worden weggegooid.
• Gebruik geen andere apparaten dan de meegeleverde AC-adapter. Gebruik ook geen andere producten met de meegeleverde AC-adapter. (Zie pagina 328.)
• Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke losse voedingseenheid nodig is om het apparaat op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Het type voedingseenheid staat naast het symbool.

Gebruik van de epilatie-/scheerhoofd en de borstel

• Deze hoofden en borstel kunnen op natte huid worden gebruikt. Het onderstaande symbool betekent dat het in bad of onder de douche kan worden gebruikt.

▷ Het gebruik van de kop voor voetverzorging

• De kop voor voetverzorging kan worden gewassen.

Het onderstaande symbool betekent dat u de kop voor voetverzorging onder stromend water kunt wassen.

• Verwijder het hoofdgedeelte van de adapter voordat u het in water reinigt.

Veiligheidsmaatregelen

Volg de volgende instructies.

Volg de volgende instructies om ongelukken, letsel of schade aan het apparaat te voorkomen.

De volgende tabel geeft de mate van schade aan die door onjuist gebruik wordt veroorzaakt.

GEVAAR

Duidt op een potentieel risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg heeft.

▲ WAARSCHUWING

Duidt op een potentieel risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

LET OP

Duidt op een potentieel risico dat licht letsel of materiële schade tot gevolg kan hebben.

▲ WAARSCHUWING

Stroomvoorziening

• Beschadig, wijzig, buig niet met kracht, trek of draai het snoer niet. Knijp ook niet in het snoer en plaats geen zware voorwerpen erop.
• Steek de netadapter niet in water en was hem niet met water.
• Plaats de netadapter nooit op een tafel naast een gootsteen of een bad gevuld met water.
• Anders bestaat er risico op elektrische schokken of brand door kortsluiting.
• Sluit de adapter niet aan op of los van een stopcontact als u natte handen heeft.
• Anders bestaat er risico op elektrische schokken of letsel.
• Gebruik het apparaat niet zodanig dat de nominale waarden van de stopcontacten of kabels worden overschreden.
• Overschrijding van de nominale waarden door te veel stekkers op één stopcontact aan te sluiten kan brand veroorzaken door oververhitting.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat is aangesloten op een stroombron die compatibel is met de nominale spanning die op de netadapter wordt vermeld.
• Steek de adapter volledig in het stopcontact.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan brand of elektrocutie veroorzaken.

Dit product

• Dit product is voorzien van een ingebouwde accu. Niet in vuur of in de buurt van warmtebronnen gooien. Niet opladen, gebruiken of achterlaten in ruimtes met hoge temperaturen.
• Anders bestaat er risico op oververhitting, ontbranding of explosie.
• Voer geen wijzigingen uit of repareer het niet zelf.
• Anders bestaat er risico op brand, elektrocutie of letsel. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparaties (zoals het vervangen van de accu).
• Demonteer het product alleen wanneer u het wilt weggooien.
• Anders bestaat er risico op brand, elektrocutie of letsel.

WAARSCHUWING

Bij afwijkingen of storingen

• Stop onmiddellijk met het gebruik en haal de adapter uit het stopcontact als er afwijkingen of storingen optreden.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan brand, elektrocutie of letsel veroorzaken. Het hoofdlichaam, de adapter of de kabel zijn vervormd of abnormaal heet. Het hoofdlichaam, de adapter of de kabel ruiken naar verbranding.
• Er is een vreemd geluid tijdens het gebruik of het opladen van het hoofdlichaam.
• Laat het onmiddellijk controleren of repareren door een erkend servicecentrum.

Ongevallen voorkomen

• Buiten het bereik van kinderen of zuigelingen houden. Laat hen het product niet gebruiken.
• Anders kunnen er ongelukken of verwondingen ontstaan door het per ongeluk inslikken van het binnenmes, het borsteltje, enz.

Reiniging

Haal bij het reinigen altijd de adapter van het stopcontact. - Het niet opvolgen van deze instructie kan elektrische schokken of letsel veroorzaken. - Reinig regelmatig de stekker van de voeding en de stekker van het apparaat om ophoping van stof te voorkomen. - Het niet opvolgen van deze instructie kan brand veroorzaken als gevolg van isolatieproblemen door vocht.

Haal de adapter los en veeg af met een droge doek.

LET OP

Ter bescherming van de huid

• De volgende personen wordt afgeraden dit apparaat te gebruiken:
• Personen die lijden aan atopische dermatitis, irritaties en andere huidziekten
• Personen met een allergische aanleg of die snel geïrriteerd raken bij contact met bepaalde cosmetische producten, kledingstukken, metalen, enz.
• Personen die snel wonden krijgen
• Personen die lijden aan spataderen, diabetes, hemofilie, enz.
• Personen met bloedstollingsproblemen
• Anders bestaat het risico dat de huid geïrriteerd raakt of dat er ontstekingen, bloedingen of hevige pijn optreden.

- Gebruik het apparaat niet in de volgende situaties:

• Tijdens de menstruatie, zwangerschap of binnen een maand na de bevalling
• Wanneer u zich niet goed voelt of wanneer u voelt dat er iets niet in orde is met uw huid of lichaam
• Nadat u alcohol heeft gedronken of nadat u medicijnen heeft ingenomen of wanneer u erg moe bent
• In dat geval bestaat het risico dat de huid geïrriteerd raakt of ontstoken raakt, bloedingen of hevige pijn.

- Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van het lichaam:

• Met wonden, irritaties, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, puistjes enz.
• Op gebruinde huid
• In dat geval bestaat er risico op verwonding, huidontsteking of bloeding.

- Druk niet te hard op het mesje wanneer u het scheerhoofd gebruikt.

• In dat geval bestaat het risico dat het apparaat beschadigd raakt, wat kan leiden tot verwonding van de huid.

LET OP

• Raak het mesgedeelte (het metalen gedeelte) dat overeenkomt met het binnenmes niet aan wanneer u het scheerhoofd gebruikt.
• In dat geval bestaat het risico dat u uw handen verwondt.
• Gebruik het apparaat niet als het frame is verwijderd.
• In het tegenovergestelde geval bestaat het risico dat u uw vingers verwondt of dat u uw haar of kleding kunt beknellen en afscheuren.
• Gebruik geen exfoliërende zeep of scrubproducten.
• In het tegenovergestelde geval bestaat het risico dat u uw huid verwondt, depigmentatie of huidletsels oploopt.
• Bevestig altijd het opzetstuk voor gevoelige zones voor de oksels/bikinilijn wanneer u zich daar epileert. Gebruik niet het snelle opzetstuk voor benen/armen of het delicate opzetstuk voor benen/armen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan letsel, ontstekingen of hevige pijn veroorzaken.
• Bewaar het scheerhoofd met het opzetstuk voor de bikinilijn erop. Berg de huidbeschermer en de buitenste folie voorzichtig op; ze zijn kwetsbaar.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan vervorming of beschadiging van de huidbeschermer of de buitenste folie veroorzaken, wat kan leiden tot huidletsel.
• Controleer vóór gebruik of de huidbeschermer, de schijf, het mes, het frame en de borstel geen vervormingen, scheuren of beschadigingen vertonen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan huidletsel veroorzaken.
• Plaats de huidbeschermer en de epileerschijven in een hoek van 90 graden ten opzichte van de huid, zonder te forceren.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan het risico op huidletsel met zich meebrengen, of u kunt uw haar of kleding beknellen en afscheuren.
• Als huidproblemen langer dan 2 dagen na de behandeling aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en raadpleeg een dermatoloog.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan de symptomen verergeren.
• Schakel het apparaat uit en gebruik het pas weer nadat het is afgekoeld.
• Het niet opvolgen van deze instructies kan thermische brandwonden veroorzaken.

Over het gebruik van de epilatie-/scheerhoofd

• Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van het lichaam:
• Op het gezicht, op de geslachtsdelen en in de omgeving daarvan, of op de dijen
• De binnenkant van de armen en gebieden zoals ellebogen of knieën, waar de huid kan plooien
• Anders bestaat er risico op letsel, huidirritatie of bloedingen.
• De volgende personen wordt afgeraden dit apparaat te gebruiken:
• Personen die huidproblemen hebben gehad (ettering, ontsteking, enz.) veroorzaakt door epileren (uittrekken, ontharen, harsen, enz.)
• Anders bestaat het risico dat de huid geïrriteerd raakt, ontstoken raakt, of dat er bloedingen of hevige pijn optreden.
• Gebruik de epilatie-/scheerkop niet in de volgende gevallen:

Gebruik vóór het zwemmen of baden in zee (gebruik ten minste 2 dagen vóór dergelijke activiteiten) - Gebruik vóór het nemen van een bad - Beoefening van extreme sporten of intensieve lichaamsbeweging onmiddellijk na het epileren - In het tegenovergestelde geval bestaat er risico op infectie of ontsteking door bacteriën die via de poriën het lichaam binnendringen.

LET OP

• Oefen geen sterke druk uit op de huid, ga niet herhaaldelijk over hetzelfde gebied en beweeg het apparaat niet heen en weer over hetzelfde gebied. Maak ook geen kloppende bewegingen.
• In het tegenovergestelde geval bestaat er risico op verwonding of ontsteking van de huid of het optreden van pijn.
• Over het gebruik van de voetverzorgingskop
• Gebruik het apparaat niet op eelt of likdoorns.
• In het tegenovergestelde geval bestaat er risico op verwonding, huidontsteking of bloeding.
• Gebruik de voetverzorgingskop niet in de volgende gevallen:
• Niet te diep vijlen
• De zachte huid met de vijl aanraken
• De voetverzorgingskop in het bad gebruiken
• Anders bestaat er risico op huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen, of verergering van dergelijke symptomen.
• Personen die lijden aan een slechte bloedsomloop in de benen of zwelling, jeuk, pijn of overmatige warmte in de benen, moeten vóór het gebruik van de voetverzorgingskop een arts raadplegen.
• Als de huid er na het vijlen abnormaal uitziet, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog.
• Vijl de eeltplekken beetje bij beetje, over meerdere dagen.
• Vijl alleen eelt of verharde huid op de voeten.
• Het niet opvolgen van bovenstaande instructies kan leiden tot huidletsel, infectie, ontsteking, bloeding of andere problemen, of verergering van dergelijke symptomen.

Over het gebruik van de reinigingsborstel

• Gebruik het apparaat niet op de volgende delen van het lichaam:
• Op het gezicht, de hals, de geslachtsdelen en het gebied daaromheen
• Anders bestaat er risico op letsel, huidontsteking of bloeding.
• Gebruik de reinigingsborstel niet in de volgende gevallen:

Wanneer u met sterke druk op de huid aanbrengt - Gebruik niet continu gedurende lange tijd op hetzelfde gebied - In het tegenovergestelde geval bestaat er risico op huidletsel, infectie, ontsteking, bloedingen of andere problemen, of verergering van dergelijke symptomen.

• Wanneer u het gebruikt om eelt op knieën of ellebogen te verwijderen.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan letsel, huidirritatie of bloedingen veroorzaken.

Let op de volgende voorzorgsmaatregelen

• Leen het apparaat niet uit aan familieleden of andere personen.
• In het tegenovergestelde geval bestaat er risico op infectie of ontsteking.
• Laat geen metalen voorwerpen of vuil zich hechten aan de voedingsstekker of de stekker van het apparaat.
• In het tegenovergestelde geval bestaat er risico op elektrische schokken of brand door kortsluiting.
• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan elektrische schokken of brand veroorzaken door stroomlekkage als gevolg van isolatieproblemen.

Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia

PERICOL

• Accumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați accumulatorul cu alte produse.
• Nu încărcați accumulatorul după ce a fost scos din produs.
• Nu-l aruncați în foc și nu aplicați căldură.
• Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați accumulatorul cu un cui.
• Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale accumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.
• Nu transportați și nu depozitați accumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere și agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu lăsați accumulatorul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu desfaceți niciodată tubul.
• În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

• După scoaterea accumulatorului, nu-l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.
• De accu zal schadelijke effecten hebben op het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt. Als dit gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
• Als er accuvloeistof lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen, maar spoel ze grondig met schoon water, zoals kraanwater.
• Het niet opvolgen van deze instructie kan oogletsel veroorzaken. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

LET OP

Als er accuvloeistof lekt en in contact komt met de huid of kleding, spoel dan met schoon water, zoals kraanwater. - Het niet opvolgen van deze instructie kan ontstekingen veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol of nagellakremover etc. om het apparaat schoon te maken. Anders kan de behuizing beschadigd raken, barsten of verkleuren. Houd het apparaat uit de buurt van gootstenen, badkamers of andere ruimtes met een hoge luchtvochtigheid waar het aan water en vocht kan worden blootgesteld.
• Laat het apparaat niet achter op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Plaats bij het opbergen altijd de beschermkap op de kop voor voetverzorging en de scheerhoofd.
• Laad het apparaat correct op, volgens de gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 328 'Opladen')
• Dit apparaat bevat accu's die alleen door bevoegd personeel mogen worden vervangen. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor reparatiedetails.

Identificatie van de onderdelen (Zie pagina 3.)

Snelle opzet voor voeten/armen

Fijne opzet voor voeten/armen (pagina 330)

Opzet voor gevoelige zones voor schaamstreek/bikinilijn

① Beschermkap voor de huid ② Frame

Epilatiekop

③ Epilatieschijven

Kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn

(4) Frame-uitsteeksels ⑤ Frame ⑥ Epilatieschijven (binnenin)

Punt voor de bikinilijn (beschermkap voor het scheerhoofd)

Scheerhoofd

⑦ Buitenfolie ⑧ Trimmer ⑨ Schakelaar van de intrekbare trimmer ⑩ Frame ⑪ Binnenmes ⑫ Ontgrendelknop van het frame

Beschermkap voor het verzorgingshoofd voor de benen

Verzorgingshoofd voor de benen

⑬ Vijl ⑭ Ontgrendelknoppen van het frame ⑮ Frame

Reinigingsborstel

• ES-EY90: Sonische reinigingsborstel

ES-EY80: Dieptereinigingsborstel

K Borstelkop

Hoofdgedeelte

16 Ontgrendelknop van de kop ⑦ LED-lamp 18 Modusindicatielampjes 19 Aan/uit-schakelaar (uit/aan/moduskiezer) Oplaad-/meldingsindicatorlampje ② Stroomaansluiting

Netadapter (RE7-87)

(De vorm van de netadapter verschilt per regio.)

② Adapter ② Netsnoer ② Snoer ⑤ Apparaatstekker

Accessoires

N Reinigingsborstel Zakje

Opladen

Het apparaat kan niet worden gebruikt tijdens het opladen. Zorg ervoor dat u het volledig oplaadt voordat u het gebruikt.

Oplaadtijd: ongeveer 1 uur. De gebruiksduur van de epilator varieert afhankelijk van de temperatuur, maar is over het algemeen 30 minuten na een uur opladen (35 minuten voor het delicate kapje voor armen en benen).

Steek de stekker van de netadapter in de epilator (a) en de adapter in het stopcontact (b). (Afb. 1)

Het oplaad-/meldingsindicatorlampje [L20] brandt rood tijdens het opladen (Afb. 2), gaat uit wanneer het opladen is voltooid en knippert twee keer per seconde als er een fout is.

• Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur van 15°C - 35°C. Opladen buiten dit temperatuurbereik kan leiden tot langere oplaadtijden of mislukt opladen.
• De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de resterende batterijlading.
• Het opladen van de accu na elk gebruik van het apparaat heeft geen invloed op de levensduur.
• Wanneer u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of wanneer het meer dan 6 maanden niet is gebruikt, kan de oplaadtijd variëren. Het is mogelijk dat het oplaad-/meldingslampje enkele minuten niet brandt, maar uiteindelijk zal het gaan branden.
• Als radio's of andere bronnen geluid maken tijdens het gebruik of opladen van het product, verplaats u dan naar een andere locatie om het product te gebruiken.

Verwijder de stekker van het apparaat en steek deze opnieuw in tijdens het opladen om te bevestigen dat het oplaad-/meldingslampje gaat branden en na 5 seconden uitgaat.

Vóór gebruik

Het verwijderen en bevestigen van het scheerhoofd

Druk op de ontgrendelknop van het scheerhoofd en houd deze ingedrukt om het scheerhoofd te verwijderen en druk tot u een klik hoort. (Fig. 3)

Punt voor de bikinilijn

ES-EY90

Plaats het bikinihulpstuk op het scheerhoofd en til het trimapparaat op. (Fig. 4)

• Wanneer de punt voor de bikinilijn is geïnstalleerd, zorg er dan voor dat deze dicht bij de huid is.

Het verwijderen en bevestigen van de reinigingsborstel (Fig. 5)

ES-EY90/EY80

Houd de borstel aan de randen vast en verwijder deze van het borstelhoofd.

Druk stevig tot u een klik hoort.

(Fig. 6)

Het LED-lampje gaat branden en blijft branden wanneer de stroom wordt ingeschakeld. Dit product heeft een ingebouwde druksensor en het LED-lampje knippert als u te hard op de huid drukt.

(Fig. 7)

• Er zijn 3 rotatiesnelheden voor de schijf. Probeer de DELICATE stand om huidirritatie tijdens het epileren te voorkomen.
• Druk op de aan/uit-schakelaar tussen (DELICAAT), (NORMAAL), (STERK) en "UIT".
• Selecteer de STERK-stand wanneer u de voetverzorgingskop gebruikt.

: DELICAAT

De schijf draait op een lage snelheid.

• 1 van de modusindicatoren licht blauw op.

: NORMAAL

De schijf draait op standaardsnelheid.

• 2 van de modusindicatoren lichten blauw op.

: STERK

De schijf draait op hoge snelheid. - 3 van de modusindicatoren lichten blauw op.

OPRIT

• Opriți aparatul.

• Indicatorul luminos de încărcare/notificare [L20] clipește o dată pe secundă.
• Durata de funcționare variază în funcție de modul de utilizare și de temperatură, după ce indicatorul luminos de încărcare/notificare clipește.

Instrucțiuni

Capul de epilat

Capul rapid de epilare și capul delicat pentru picioare/brațe sunt adecvate doar pentru picioare/brațe. Capul pentru zone sensibile și capul mic pentru subraț/linia bikinilor sunt adecvate doar pentru subraț/linia bikinilor.

Zone recomandate pentru epilare (Fig. 8)

A. Utilizați capul rapid de epilare și capul delicat pentru picioare/brațe. B. Utilizați capul pentru zone sensibile sau capul de epilat mic pentru subraț/linia bikinilor. Înainte de a epila linia bikinilor, puneți chiloți de baie sau chiloți și verificați zonele pe care doriți să le epilați. - Dacă epilatorul este utilizat pe alte zone decât cele recomandate, este posibil să provoace dureri sau probleme ale pielii.

Zone nerecomandate pentru epilare (Fig. 9)

Epilatorul nu trebuie să fie folosit pe partea interioară a brațelor și în zone precum coatele sau genunchii, în care pielea se poate plia.

• Epilarea uscată este recomandată. Înainte de epilarea uscată, îndepărtați orice urmă de umezeală sau transpirație de pe piele. Apăsați întrerupătorul de pornire.

• Pentru epilarea umedă folosiți întotdeauna gel de duș. Puneți gel de duș pe discurile umede și porniți întrerupătorul pentru a face spumă. (Fig. 10)

Utilizați pe pielea suficient de udă. Dacă rămâne păr neîndepărtat după epilare, schimbați la epilare uscată.

• Senzorul de presiune funcționează și lampa LED poate clipi în funcție de cantitatea și tipul de gel de duș folosit. Reglați cantitatea de gel de duș sau adăugați apă pe discuri pentru a dilua spuma.
• Spuma zorgt ervoor dat de epilator beter glijdt, zodat u hem sneller kunt bewegen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt bij omgevingstemperaturen lager dan ongeveer 5°C.
• Houd de epilator in een hoek van 90° op de huid en glijd er zachtjes overheen.

Bevestig de snellepileringskap of de delicate kap voor benen/armen. (Afb. 11) Beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31:

Bevestig de kleine epilatiekop.

ES-EY30: Bevestig de kap voor gevoelige zones op de epilatiekop. (Afb. 13)

Houd de epilator in een hoek van 90° op de huid en in contact met de huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl u het op de huid houdt. Til het van de huid en verander van richting voordat u het weer beweegt.

Span de huid goed met uw vingers om huidirritatie te voorkomen en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14)

• Epileren is niet permanent, daarom wordt aanbevolen om de oksels ongeveer één keer per week te epileren en de bikinilijn ongeveer één keer per twee weken.

< VOOR BEGINNERS/MENSEN MET EEN GEVOELIGE HUID>

• Wij raden u aan de DELICATE stand te gebruiken. (▶ Pagina 329)
• Voor mensen die de epilator voor de eerste keer gebruiken of een gevoelige huid hebben, raden wij u aan de delicate kap voor benen/armen te gebruiken. De delicate kap voor benen/armen heeft een huidbeschermer voor een zachte epilatie, die de huid naar beneden houdt om pijn te verminderen.

• Massage met de badspons kan ingegroeide haartjes voorkomen.
• Na gebruik kan de huid rood worden. Een koude handdoek helpt als u pijn of irritatie voelt. Als de huid droog is, breng dan twee dagen na het epileren een hydraterende lotion aan.
• Zorg ervoor dat de huid voor en na gebruik schoon is.

• Knip het haar vóór het epileren als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u al lange tijd niet geëpileerd heeft. Het verwijderen van haar is gemakkelijker en minder pijnlijk als het haar kort is.

Scheerhoofd ES-EY90

DROOG scheren wordt aanbevolen. Verwijder vóór het DROOG scheren al het vocht of transpiratie van de huid.

Maak de huid nat en breng scheergel aan. Gebruik altijd alleen scheergel.

1 Bevestig het scheerhoofd [G].

• Zorg ervoor dat het opzetstuk voor de bikinilijn [F] is verwijderd. 2 Selecteer de stand door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken.

Verzorgingshoofd voor de benen

ES-EY90/EY80/EY70

• Wij raden aan het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Droog het water van de schone benen.
• Gebruik 5 minuten per been.

1 Bevestig het verzorgingshoofd voor de benen [0].

• Druk stevig tot u een klik hoort.

2 Selecteer de stand door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken. De stand VERMOGEN wordt aanbevolen.

De basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product niet om andere delen te vijlen dan eelt en verharde huid op de voeten. (Afb. 15)

Eelt

Eelt is een verharde laag die ontstaat door herhaalde druk of wrijving.

Verharde laag Opperhuid Lederhuid

Waarschuwingen bij het vijlen

• Het vijlen van een te groot gebied kan leiden tot de vorming van groter eelt, dus zorg ervoor dat u een deel van de verharde laag laat zitten.

Voor gebruik Na gebruik

Verharde laag Opperhuid Lederhuid D Te verwijderen deel Laat een deel van de verharde laag zitten

• Het langdurig vijlen van één gebied kan wrijvingswarmte veroorzaken. Om dit te voorkomen, verandert u de positie van de vijl lichtjes.
• Te diep vijlen van een gebied kan gevoeligheid of ontsteking veroorzaken.
• Het vijlen moet ongeveer eens per twee weken worden uitgevoerd.

Tips voor het verplaatsen van de voetverzorgingskop

Beweeg in de richting van de pijl. Gebruik uw vrije hand om het vijlen te ondersteunen. (Afb. 16)

Reinigingsborstel

ES-EY90/EY80

• Eenmaal per week gebruiken.
• Aanbrengen op de te epileren gebieden, 2 dagen vóór het epileren. Exfoliëren helpt ingegroeide haartjes voorkomen.

1 Bevestig de borstelkop. - Druk stevig tot u een klik hoort. 2 Maak de reinigingsborstel nat. (Afb. 17) 3 Breng douchegel aan op de huid. 4 Selecteer de modus door op de aan/uit-schakelaar [19] te drukken.

• Wij raden aan om te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en decolleté. Niet gebruiken op gevoelige zones, gezicht of lies.
• Houd het apparaat niet op één plek. Blijf met cirkelvormige bewegingen over de huid glijden. (Afb. 18)
• Breng gedurende ongeveer 30 seconden per keer aan op hetzelfde huidgebied, controleer de huid en pas de gebruiksduur dienovereenkomstig aan.

Reiniging

• Reinig altijd de opzetstukken en doppen na gebruik.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen.
• Zorg ervoor dat u de huidbeschermer, het frame, de doppen voor benen/armen en voor onderarm/bikinilijn niet beschadigt tijdens het reinigen.

Droge reiniging

Epileerhoofd/Scheerhoofd ES-EY90

1. Til de doppen en het frame omhoog terwijl u de rand van de dop [ABC]/de ontgrendelingsnokjes van het frame [E4] vasthoudt, of verwijder het frame door op de ontgrendelingsknop van het frame [G12] te drukken. (Afb. 19)
2. Reinig de doppen [A B C], het epileerhoofd [D], het kleine epileerhoofd voor onderarm/bikinilijn [E] en het scheerhoofd [G] met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20)

Reiniging

Epilatiekop/Scheerkop ES-EY90

(Fig. 21)

1. Maak de schijven en mesjes vochtig en breng vloeibare zeep aan.
2. Zet het apparaat aan om schuim te vormen.
3. Spoel het haar en het achtergebleven vuil weg.
4. Gebruik geen heet water.
5. Spoel de scheerkop af nadat het frame is verwijderd.
6. Zet het apparaat uit, veeg het af met een droge doek en droog het daarna goed af.

Voetverzorgingskop

ES-EY90/EY80/EY70

(Fig. 22)

1. Breng vloeibare zeep aan op het centrale deel van de vijl.
2. Giet een kleine hoeveelheid water op de vijl en zet de stroom aan.
3. Spoel grondig alle resten weg.
4. Zet de stroom uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant.
5. Veeg af en droog op een goed geventileerde plaats.

Reinigingsborstel ES-EY90/EE80 / Borstelkop ES-EY90/EE80

(Fig. 23)

1. Zet de stroom aan en spoel de resten op de reinigingsborstel grondig weg.
2. Zet de stroom uit, verwijder de borstelkop en spoel de onderkant van de borstelkop grondig.
3. Veeg het apparaat af met een droge doek en droog het daarna goed.
4. Om vervorming van de borstel te voorkomen, droog je hem met de voorkant naar boven en berg je hem daarna op.

Vervanging van de buitenste folie van het binnenmes ES-EY90

Vä rekommenderar att du byter det yttre foliet [G7] en gång per år och det inre bladet [C11] en gång vartannat år. Ta bort det yttre foliet från rakapparatshuvudet [G] endast när du byter ut det.

Byte av yttre folie (Fig. 24)

1. Tryck försiktigt på det yttre foliet och använd en nagel för att frigöra plastpanelen (b) från bladet i fästflikarna (a) som sitter inuti ramen.
2. Det nya yttre foliet ska vara lätt böjt och tryckas in tills det fastnar i ramen.

Byte av inre blad (Fig. 25)

1. Ta bort det inre bladet genom att hålla i båda ändarna och dra det från rakapparatshuvudet.
2. Sätt i det inre bladet genom att hålla i båda ändarna och trycka nedåt.

Byte av batteri

ES-EY90/EY80/EY70

Batteriets livslängd är cirka 1 år (förutsatt att du använder det en gång varannan vecka i cirka 10 minuter). Vi rekommenderar att du byter batteriet ungefär en gång per år. (Fig. 26)

1. Tryck för att frigöra batteriet.
2. Rikta in den formade delen med den markerade delen och tryck.

Byte av rengöringsborste ES-EY90/EY80

Rengöringsborste

En gång per år (förutsatt att du använder den i 3 minuter per vecka)

• Raadpleeg pagina 329 voor details over het vervangen van de borstel.

Problemen oplossen

Problema Cauza posibilă Măsura
Aparatul nu functionează.	În timpul epilării	Nu este încărcat.	Încărcați complet aparatul.
		Întrerupățorul este pornit, cu adaptorul conectat la priză.	Încărcarea este posibilă doar atunci cănd aparatul este conectat la priză. Deconnectați aparatul de la priză înante de utilizare.
	În timpul epilării sau rasului	Protectorul pentru piele Sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.	Solicități reparatația la un centru de service autorizat.
	În timpul epilării	S-au accumulat resturi de păr.	Îndepartărtăi resturile de păr.
	În timpul epilării	Geluul de duș s-a lipit pe discuri și lama.	Îndepartărtăi-l după ce il umeziți cu apă cală.
	În timpul ingrijirii	Cadrul nu este bine fixat.	Fixați-l din nou.
	În timpul exfolierii	Geluul de duș s-a lipit pe peria pentru curățare sau pe capul de perie.	Clătiți cu apă cală. Dacă gelul de duș nu se îndepartăează, scoateți peria pentru curățare sau capul de perie și scufundăți în apă cală.
Durata de/utilizare se scurtează.	În timpul exfolierii	Aparatul este Utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.	Utilizăți aparatul la temperaturi ambiente de aproximativ 5 °C sau mai mari.
	Aparatul se oprește în timpul UTILIZARII.	Aparatul este apăsat prea sare pe piele.	La contactul cu pielea, nu apăsați prea sare.
	Aparatul se oprește în timpul UTILIZARII.	Nu este complet încărcat.	Încărcați complet aparatul.
	Aparatul se oprește în timpul UTILIZARII.	Aparatul este apăsat prea sare pe piele.	La contactul cu pielea, nu apăsați prea sare.
	Aparatul se oprește în timpul UTILIZARII.	Nu este complet încărcat.	Încǎrcați complet aparatul.
Problema Cauza posibilă Măsura
Părul nu poate fi independpărtat.	În timpul epilării	Aparatul este folosit pentru păr mare.
		Suprafața capului de epilat nu e în contact cu pielea.
Firele de păr nu sunt complet independpărtate.		Aparatul nu este deplasat în sensul invers creșterii firelor de păr.
		Aparatul este deplasat prea repede.
Aparatul nu maiÎndepeărtează părul la fel de bine ca laÎnceput.		S-au acumulat resturi de păr.
		Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.
Capacul pentru zone delicate cadeÎn timpul utilizării.		Aparatul e apăsat prea tare pe piele.
		Aparatul nu este aplicat la un unghi de 90° față de piele.
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca laÎnceput.	În timpul rasului	S-au acumulat resturi de păr.
		Lama este deformată.
		Lama este uzătă.
Pilirea nu functționează.	În timpul ingrijirii picioarelor	Pila este uzătă.
		Aparatul se utilizează în modul DELICAT.
Mirosum neplăcut persistă.		Pila este murdară.

Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel

Nee

verwijdert niet efficiënt eelt of vuil.

Tijdens het exfoliëren

Oefent niet voldoende druk uit op de huid of niet gedurende een voldoende lange periode.

Beschadiging van de borstel door voortdurend gebruik.

Pas de druk en/of de duur aan terwijl u de huid in de gaten houdt.

Vervang de borstel.

Aanbevelingen voor vervanging:

Reinigingsborstel: één keer per jaar

Als de problemen niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of met een door Panasonic erkend servicecentrum voor reparaties.

Levensduur van de accu

Ongeveer 3 jaar.

Als de gebruiksduur aanzienlijk korter is, zelfs na een volledige lading, heeft de batterij het einde van zijn levensduur bereikt.

(De levensduur van de batterij varieert afhankelijk van de gebruiks- en opslagomstandigheden.)

Het is niet toegestaan dat eindgebruikers de batterij in het apparaat vervangen. Laat de batterij vervangen door een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat als afval (Fig. 27)

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het apparaat weggooit.

• De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd.
• Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt wanneer u het apparaat weggooit en niet om het te repareren. Als u het apparaat zelf uit elkaar haalt, is het niet meer waterdicht en kan het defect raken.

De batterij verwijderen

• Koppel het apparaat los van de netadapter.
• Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen en laat het werken totdat de accu volledig is ontladen.
• Verwijder de volgende onderdelen van ① tot ④, en bij stap ⑤ duwt u de pinnen in de stroomaansluiting met behulp van een schroevendraaier, enz. Til vervolgens de accu op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat u de positieve en negatieve pool van de verwijderde accu niet kortsluit; isoleer de polen hiervoor met tape.

Voor de bescherming van het milieu en recycling van materialen

Dit ontharingsapparaat bevat een Li-ion-batterij. Zorg ervoor dat de batterij wordt ingeleverd op een officieel aangewezen punt, als dat in uw land bestaat.

Garantie

Bezoek de Panasonic-website https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (het adres vindt u in de pan-Europese garantiebrochure) als u informatie nodig heeft of als het epilatorapparaat of het snoer beschadigd is.

Specificaties

Sursă de alimentare	Consulțați plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a. (Conversie automată a tensiunii de alimentare)
Temp de incârcare	Aprox. 1 oră
Zgomot acustic în aer	Cap de epilat: 76 (dB (A) re 1 pW) Cap de epilat mic pentru subrăț/linia bikinilor: 67 (dB (A) re 1 pW) Cap de ras: 64 (dB (A) re 1 pW) Cap de îngrijire a picioarelor: 69 (dB (A) re 1 pW) Cap de perie: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• Voor aanvullende informatie over de energie-efficiëntie van het product, bezoek onze website www.panasonic.com en voer het modelnummer in het zoekveld in.

Verwijdering van oude apparatuur en batterijen Alleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemen

Deze symbolen op producten, verpakkingen en/of bijbehorende documenten geven aan dat elektrische en elektronische producten en gebruikte batterijen niet bij het gewone huisvuil mogen worden gegooid.

Voor een correcte behandeling, terugwinning en recycling van oude producten en gebruikte batterijen, dient u deze in te leveren bij speciale inzamelpunten, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Door deze op de juiste manier af te voeren, helpt u waardevolle grondstoffen te besparen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten.

Het is mogelijk dat onjuiste verwijdering wordt bestraft volgens de nationale wetten.

Opmerking over het batterijsymbool (de laatste twee voorbeelden van symbolen)

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met een chemisch symbool. In dat geval voldoet het aan de eisen die zijn vastgesteld door de richtlijn voor het betreffende chemische element.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Gefabriceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

Panasonic

Gebruiksaanwijzing

(Voor thuisgebruik) Epilator

ES-EY90

ES-EY80

Modelnr.

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen 344

Belangrijke informatie 348

Beschrijving van de onderdelen 349

Oplaadprocedure 349

Voor gebruik 350

Instructies 351

Reiniging 354

Vervanging van de buitenfolie en het binnenmes 355

Vervanging van de tondeuse 355

Vervanging van de opvangborstel 355

Probleemoplossing 356

Levensduur van de batterij 358

Verwijdering van het apparaat 358

Garantie 358

Specificaties 358

Wij danken u voor de aankoop van dit Panasonic-product.

Lees deze instructies volledig door voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder. Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, mogen het apparaat alleen gebruiken als zij toezicht of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de AC-adapter worden weggegooid.
• Gebruik nooit een andere AC-adapter dan de meegeleverde. Gebruik de meegeleverde AC-adapter ook niet voor andere apparaten. (Zie pagina 349.)
• Het volgende symbool geeft aan dat een speciale, afneembare voedingsunit vereist is om elektrische apparaten op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Het type voedingsunit wordt naast het symbool aangegeven.

Gebruik van de epilator/scheerapparaat en de borstel

• De opzetstukken en de borstel kunnen nat worden gebruikt. Het volgende symbool betekent dat het apparaat in bad of onder de douche kan worden gebruikt.

▶ Gebruik van de voetverzorgingskop

• De voetverzorgingskop kan worden afgespoeld. Het volgende symbool betekent dat de voetverzorgingskop onder stromend water kan worden gereinigd.

• Haal vóór het reinigen met water het hoofdtoestel van de AC-adapter.

Veiligheidsmaatregelen

Zorg ervoor dat u deze instructies opvolgt.

Volg de onderstaande instructies om ongelukken, letsel of materiële schade te voorkomen.

■ De onderstaande tabel geeft de mate van schade aan die door verkeerd gebruik kan ontstaan.

GEVAAR

Duidt op een mogelijk ongeluk dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk ongeluk dat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

LET OP

Duidt op een mogelijk gevaar dat kan leiden tot licht letsel of materiële schade.

WAARSCHUWING

Stroomvoorziening

Beschadig de kabel niet, vervang hem niet, buig hem niet met kracht, trek er niet aan en kink hem niet. Plaats er ook geen zware voorwerpen op en klem de kabel niet af. - Dompel de AC-adapter niet in water en was hem niet met water. - Plaats de AC-adapter niet boven of naast een gootsteen of badkuip met water. - Anders kan kortsluiting leiden tot elektrische schokken of brand.

Steek de adapter niet met natte handen in het stopcontact en haal hem er niet met natte handen uit.

- Anders kan dit leiden tot elektrische schokken of letsel.

• Gebruik het niet als het vermogen van het stopcontact of de elektrische installatie wordt overschreden.
• Het aansluiten van meerdere stekkers op één stopcontact kan oververhitting en brand veroorzaken.

Zorg er altijd voor dat het apparaat wordt gebruikt met een stroombron die overeenkomt met de nominale spanning die op de AC-adapter staat vermeld.

Plaats de adapter volledig.

Anders kan er brand of elektrische schokken ontstaan.

Dit product

• Dit product bevat een ingebouwde, oplaadbare batterij. Gooi het niet in vuur en stel het niet bloot aan hitte. Laad het niet op, gebruik het niet en laat het niet achter bij hoge temperaturen.

Anders kan oververhitting, ontbranding of explosie optreden.

• Breng geen wijzigingen aan en repareer het niet.
• Anders kan dit leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. Neem voor reparaties (zoals het vervangen van de batterij) contact op met een erkend servicecentrum.
• Haal het product nooit uit elkaar, tenzij u het weggooit.
• Anders kan dit brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Bij afwijkingen of storingen

• Als er een afwijking of storing is, stop dan onmiddellijk met het gebruik en haal de adapter uit het stopcontact.
• Anders kan er brand, elektrische schokken of letsel ontstaan. Het hoofdlichaam, de adapter of het snoer is vervormd of abnormaal heet. Het hoofdlichaam, de adapter of het snoer ruikt verbrand.
• Tijdens gebruik of opladen komt er een abnormaal geluid uit het hoofdlichaam.
• Vraag onmiddellijk een erkend servicecentrum om inspectie of reparatie.

▶ Voorkomen van ongelukken

Buiten het bereik van kinderen of baby's houden. Laat hen het niet gebruiken. - Anders kunnen er verwondingen of ongelukken ontstaan door het per ongeluk inslikken van het mesje, borsteltje, enz.

▷ Reiniging

• Haal tijdens het reinigen altijd de adapter uit het stopcontact.
• Anders kan er elektrische schokken of letsel ontstaan.
• Maak de stekker en de stekker van het apparaat regelmatig schoon om stofophoping te voorkomen.
• Anders kan door vocht een isolatiefout ontstaan die brand kan veroorzaken. Haal de adapter uit het stopcontact en veeg hem af met een droge doek.

LET OP

Om de huid te beschermen

• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Personen met atopische dermatitis of huiduitslag of andere huidaandoeningen
• Personen met een allergische aanleg of personen bij wie cosmetische apparaten, kleding, metaal en dergelijke gemakkelijk irritatie veroorzaken. Personen bij wie het lichaam gemakkelijk ontstekingen krijgt.
• Personen met spataderen, diabetes, hemofilie en dergelijke aandoeningen
• Personen die problemen hebben met het stoppen van bloedingen
• In dergelijke gevallen kan gebruik leiden tot een gevoeligere huid of tot ontstekingen, bloedingen of meer pijn.

- Niet gebruiken in de volgende situaties:

• Tijdens de menstruatie, tijdens de zwangerschap of ongeveer een maand na de bevalling.
• Wanneer u zich niet goed voelt of een afwijking op of in uw huid of lichaam voelt
• Na alcoholgebruik of medicijngebruik, of wanneer u zich erg moe voelt
• In dergelijke gevallen kan gebruik leiden tot een gevoeligere huid of tot ontstekingen, bloedingen of meer pijn.

- Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:

Op verwondingen, huiduitslag, moedervlekken, blauwe plekken, wratten, acne, enz. Op gebruinde huid - Anders kunnen verwondingen, huidontstekingen of bloedingen ontstaan.

LET OP

• Druk het scheerapparaat tijdens het gebruik niet krachtig op de huid. - Anders kunnen er beschadigingen ontstaan die letsel aan de huid kunnen veroorzaken.
• Raak tijdens het gebruik van het scheerapparaat
• het scherpe deel van het mesje (het metalen deel) niet aan. - Anders kunt u uw handen verwonden.
• Gebruik het apparaat niet zonder het frame. - Anders kunt u uw vingers verwonden of kunnen haar of kleding bekneld raken en schade veroorzaken.
• Gebruik geen zeep met een scrub- of peelingwerking.
• Anders kunnen huidletsel, verkleuringen of andere huidproblemen optreden. Gebruik bij het epileren van uw oksels en bikinilijn altijd het opzetstuk voor de gevoelige zone voor oksels/bikinilijn. Gebruik niet het opzetstuk voor benen/armen of het opzetstuk voor gevoelige benen/armen.
• Anders kunnen letsel, brandwonden of hevige pijn optreden.
• Bewaar het apparaat met de meegeleverde bikinikam. Bewaar de huidbeschermer en de buitenste folie voorzichtig, omdat ze breekbaar zijn.
• Anders kunnen de huidbeschermer of de buitenste folie vervormd of beschadigd raken, wat huidletsel kan veroorzaken.
• Controleer vóór gebruik of de huidbeschermer, de schijf, het mesje, het frame en de borstel niet vervormd, gebarsten of beschadigd zijn. - Anders kan huidletsel optreden.
• Breng de epilatieschijven met de huidbeschermer met lichte druk onder een hoek van 90 graden op de huid aan. - Anders kunnen er wonden op de huid ontstaan of kunnen haar of kleding bekneld raken en schade veroorzaken.
• Als huidproblemen na de behandeling 2 dagen of langer aanhouden, stop dan met het gebruik van het apparaat en neem contact op met een dermatoloog. - Anders kunnen de symptomen verergeren. Schakel het apparaat uit wanneer het opwarmt en gebruik het pas weer nadat het is afgekoeld. - Anders kunnen brandwonden door lage temperaturen ontstaan.

Over het gebruik van de epilatie-/scheerhoofd

• Gebruik het niet op de volgende lichaamsdelen:
• Gezicht, geslachtsdelen en het genitale gebied of de dij, gebieden die gevoelig zijn voor verslapping zoals ellebogen en knieën, en de binnenkant van de bovenarm
• Anders kunnen letsel, huidontsteking of bloedingen optreden.
• De volgende personen mogen dit apparaat niet gebruiken:
• Huidproblemen (zoals puistjes, ontstekingen, enz.) veroorzaakt door epileren (met pincet, ontharingscrème, harsen, enz.) en ingegroeide haren
• In dergelijke gevallen kan gebruik leiden tot een gevoeligere huid of ontsteking, bloeding of meer pijn.
• Gebruik het epilatie-/scheerhoofd niet op de volgende manieren:
• Gebruik onmiddellijk vóór het zwemmen of het ingaan van de zee (gebruik ten minste 2 dagen vóór dit soort activiteiten).
• Onmiddellijk vóór het baden.
• Onmiddellijk na epileren, wanneer u extreme sporten of inspanning gaat doen.
• Anders kunnen bacteriën via de poriën het lichaam binnendringen en infecties of ontstekingen veroorzaken.

Oefen geen overmatige druk uit op de huid, herhaal bewegingen niet op hetzelfde gebied en beweeg niet heen en weer over één gebied. Gebruik het ook niet met een duwende beweging.

• Anders kunnen huidletsels of ontstekingen ontstaan of kan de pijn toenemen.

LET OP

Over het gebruik van de voetverzorgingskop.

Niet gebruiken op blaren en eeltplekken. - Anders kunnen letsels, huidontstekingen of bloedingen ontstaan. - Gebruik de voetverzorgingskop niet op de volgende manieren: Te diep vijlen - De vijl in contact laten komen met zachte huid - De voetverzorgingskop in bad gebruiken - Anders kunnen huidletsels, infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen optreden of verergeren. - Personen met een slechte bloedsomloop in de voeten, of die zwelling, jeuk, pijn of overmatige hitte in het voetgebied voelen, moeten vóór gebruik een arts raadplegen. - Als er na het vijlen afwijkingen aan de huid worden waargenomen, stop dan met het gebruik van de voetverzorgingskop en raadpleeg een dermatoloog. - Vijl de verharde huid gedurende enkele dagen beetje bij beetje. - Vijl alleen eelt of verharde huid op uw voeten.

• Als u zich niet aan bovenstaande instructies houdt, kunnen huidletsels, infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen optreden of verergeren.

▶ Over het gebruik van de exfoliërende borstel

• Niet gebruiken op de volgende lichaamsdelen:
• Gezicht, keel, geslachtsorganen en genitale zone - Anders kunnen letsels, huidontstekingen of bloedingen ontstaan.
• Gebruik de borstel niet op de volgende manier:
• Druk niet hard op de huid
• Vermijd langdurig gebruik op hetzelfde gebied
• Anders kunnen huidletsels, infecties, ontstekingen, bloedingen of andere problemen optreden of verergeren.
• Niet gebruiken om eelt op knieën of ellebogen te verwijderen.

-Anders kunnen verwondingen, huidontsteking of bloedingen ontstaan.

Let op de volgende voorzorgsmaatregelen

• Deel niet met familieleden of anderen. -Anders kunnen infecties of ontstekingen ontstaan.
• Laat geen metalen voorwerpen of vuil aan de stekker of de stekker van het apparaat hechten.
• Anders kan dit leiden tot kortsluiting, elektrische schokken of brand.
• Haal de adapter uit het stopcontact wanneer u niet oplaadt.
• Anders kan een elektrische lekkage als gevolg van beschadigde isolatie leiden tot een elektrische schok of brand.

Verwijdering van de batterij bij het uit elkaar halen

GEVAAR

• De oplaadbare batterij is uitsluitend bedoeld voor gebruik met dit apparaat. Gebruik de batterij niet met andere producten.
• Laad de batterij niet op nadat deze uit het product is verwijderd.
• Gooi de batterij niet in vuur en stel deze niet bloot aan hitte. Stel de batterij niet bloot aan schokken, demonteer deze niet, wijzig deze niet en doorboor deze niet met spijkers.
• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve aansluitklemmen van de batterij elkaar niet raken via een metalen voorwerp.
• Draag of bewaar de batterij niet samen met metalen sieraden zoals kettingen en broches.
• Gebruik of laat de batterij niet achter op plaatsen waar deze kan worden blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in de buurt van direct zonlicht of andere warmtebronnen.
• Verwijder nooit de buitenste laag van de batterij.

Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie.

WAARSCHUWING

• Laat de oplaadbare batterij na het verwijderen niet achter op plaatsen waar baby's en kinderen erbij kunnen.
• De batterij kan bij inslikken schadelijk zijn voor het lichaam.

Raadpleeg in dat geval onmiddellijk een arts.

• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de ogen, wrijf dan niet in de ogen en spoel ze grondig met schoon water, zoals kraanwater.

- Anders kan dit oogletsel veroorzaken.

Raadpleeg onmiddellijk een arts.

LET OP

• Als er batterijvloeistof lekt en in contact komt met de huid of kleding, reinig dit dan door te spoelen met schoon water, zoals kraanwater.

- Anders kan dit ontstekingen veroorzaken.

Belangrijke informatie

• Gebruik geen alcohol, nagellakremover of dergelijke om het apparaat schoon te maken. Anders kunnen er defecten, barsten of verkleuringen aan de behuizing ontstaan. Houd het apparaat uit de buurt van gootstenen, badkamers of andere ruimtes met een hoge luchtvochtigheid waar het na gebruik aan water en vocht kan worden blootgesteld. Houd het apparaat uit de buurt van plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
• Houd bij het opbergen altijd het beschermkapje op de voetverzorgingskop en het scheerhoofd.
• Laad het apparaat op volgens deze gebruiksaanwijzing. (Zie pagina 349 "Laadproces".)
• Dit apparaat bevat een batterij die alleen door gekwalificeerd personeel mag worden vervangen. Neem voor reparatiedetails contact op met een erkend servicecentrum.

Beschrijving van de onderdelen (Zie pagina 3.)

A Snelheidsopzetstuk voor benen/armen B Gevoeligheidsopzetstuk voor benen/armen (pagina 351)

Gevoeligheidsopzetstuk voor oksels/bikinilijn

① Huidbeschermer ② Frame

Epilatiekop

③ Epilatieschijven

Kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn

④ Ontgrendelingsknoppen voor frame ⑤ Frame ⑥ Epilatieschijven (binnenin)

Bikini-opzetkam (beschermkap voor scheerhoofd) C Scheerhoofd

⑦ Buitenfolie ⑧ Scheerblad ⑨ Opklapbare scheerbladknop ⑩ Frame ⑪ Binnenmes ⑫ Ontgrendelingsknop voor frame

Beschermkap voor voetverzorgingskop Voetverzorgingskop

⑬ Rasp ⑭ Ontgrendelingsknoppen voor frame ⑮ Frame

Exfoliërende borstel

• ES-EY90: Sonische exfoliërende borstel ES-EY80: Diepe exfoliërende borstel

K Borstelkop

L Hoofdunit

16 Baslik serbest birakma dugmesi ⑰ LED 1sig1 ⑱ Mod lambalari 19 Guc duğmesi (guc kapatma/açma/ mod seçimi) 20 Sarj gõsterge/bildirim iSIGi ② Soket

AC adaptörü (RE7-87)

(AC adaptörünün şekli bölgeye bağlı olarak farklılık gösterir.)

② Adaptör ② Elektrik fişi ④ Kablo ② 5 Cihaz fişi

Aksesuarlar

Temizleme fırçası

Kılıf

Şarj İşlemi

Cihaz şarj olurken kullanılamaz, bu nedenle önceden tamamen şarj ettiğinizden emin olun.

Şarj süresi: Yaklaşık 1 saat. Epilatörün çalışma süresi sıcaklığa bağlı olarak değişir, ancak genellikle bir saatlik şarjla 30 dakikadır (kollar ve bacaklar için nazik kapakla 35 dakika).

AC adaptörü epilatöre (a) ve prize (b) takın. (Şek. 1)

Şarj gösterge/bildirim ışığı [L20] şarj olurken kırmızı yanar (Şek. 2), şarj olduğunda kapanır ve bir hata olması durumunda saniyede iki kez yanıp söner.

Cihazı 15°C - 35°C ortam sıcaklığında şarj edin. Bu aralığın dışında şarj etmek, daha uzun şarj sürelerine veya şarj olmamasına neden olabilir. - Şarj süresi kalan pil miktarına göre değişebilir. Cihazın her kullanımdan sonra şarj edilmesi, şarj edilebilen pilin kullanım ömrünü etkilemez. Cihazı ilk kez şarj ederken veya 6 ay kullanılmadıktan sonra şarj süresi değişiklik gösterebilir ancak sonunda yanacaktır. - Ürünü kullanır veya şarj ederken radyo veya diğer kaynaklarda parazit olursa, ürünü başka bir yerde kullanın.

<Şarj durumunun kontrol edilmesi>

Şarj gösterge/bildirim ışığının yandığını ve 5 saniye sonra kapandığını doğrulamak için şarj olurken cihazı fişten çekin ve yeniden takın.

Voor gebruik

Het opzetten en verwijderen van het scheerhoofd

Om het scheerhoofd te verwijderen, houdt u de ontgrendelknop van het scheerhoofd ingedrukt en duwt u het erop totdat het vastklikt. (Afb. 3)

Bikini-trimmer ES-EY90

Plaats de bikini-trimmer op het scheerhoofd en schuif de verkleiner naar boven. (Afb. 4)

• Zorg ervoor dat de bikini-trimmer goed contact maakt met de huid wanneer deze op zijn plaats zit.

Het verwijderen en bevestigen van de exfoliatieborstel (Afb. 5)

ES-EY90/EY30

Houd de borstel aan de zijkant vast en verwijder het borstelhoofd.

Druk stevig tot u een klik hoort.

(Afb. 6)

Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, gaat het LED-lampje branden en blijft het aan.

Dit product is voorzien van een ingebouwde druksensor. Als u te veel druk uitoefent op de huid,

gaat het LED-lampje knipperen.

(Afb. 7)

• 3 schijf daarvan Higgins, Vardir. Probeer de SOFT-modus om irritatie te voorkomen tijdens het verwijderen van de haren.
• Druk op de aan/uit-knop om te schakelen tussen (SOFT), (NORMAL), (POWER) en "UIT".
• Selecteer de POWER-modus wanneer u het voetverzorgingsopzetstuk gebruikt.

: SOFT

De schijf draait op lage snelheid.

1 Moduslampje brandt blauw.

: NORMAL

De schijf draait op standaardsnelheid. 2 Moduslampje brandt blauw.

: POWER

De schijf draait op hoge snelheid. 3 Moduslampje brandt blauw.

UIT

• Het apparaat uitschakelen.

< Laag batterijniveau >

• Het laadindicator-/meldingslampje [L20] knippert twee keer per seconde.
• Nadat het laadindicator-/meldingslampje is gedoofd, varieert de gebruiksduur afhankelijk van gebruik en temperatuur.

Instructies

Epilatie bestaat uit

De snelle opzetkop en de gevoelige opzetkop voor benen/armen mogen alleen op benen/armen worden gebruikt.

De opzetkop voor de gevoelige zone voor oksels/bikinilijn en de kleine epilatiekop mogen alleen voor oksels/bikinilijn worden gebruikt.

Geschikte gebieden voor epilatie (Afb. 8)

A. Gebruik de snelle opzetkop of de gevoelige opzetkop voor benen/armen. B. Gebruik de opzetkop voor de gevoelige zone of de kleine epilatiekop voor oksels/bikinilijn. Trek vóór epilatie in de bikinilijn een badpak of ondergoed aan en controleer de gebieden die u wilt epileren. Gebruik van de epilator op niet-aanbevolen gebieden kan pijn of huidproblemen veroorzaken.

Niet-geschikte gebieden voor epilatie (Afb. 9)

Gebruik de epilator niet op de binnenkant van de bovenarmen of op gebieden die gevoelig zijn voor verslapping, zoals ellebogen of knieën.

DROOG epileren wordt aanbevolen. Droog vóór het epileren het vocht en zweet op de huid af. Druk daarna op de aan/uit-knop.

• Gebruik voor NAT epileren altijd alleen douchegel. Breng de douchegel aan op de natte schijven en zet het apparaat aan om schuim te vormen. (Afb. 10) Gebruik het op voldoende natte huid. Als u merkt dat er tijdens het epileren geen haren worden verwijderd, probeer dan over te schakelen op DROOG epileren.
• De druksensor werkt en het LED-lampje kan knipperen afhankelijk van de hoeveelheid en het type douchegel dat wordt gebruikt. Verminder de hoeveelheid douchegel of voeg water toe aan de schijven om het schuim te verdunnen.

Het schuim maakt de epilator glad, zodat u hem snel kunt bewegen. - Het apparaat werkt mogelijk niet bij omgevingstemperaturen onder ongeveer 5 °C. - Houd de epilator in een hoek van 90° en beweeg hem langzaam over de huid.

Bevestig de snelle opzetkop of de gevoelige opzetkop voor benen/armen. (Afb. 11)

Beweeg langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 12)

< Epilatie van oksels of bikinilijn>

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Kleine epilatie is inbegrepen.

ES-EY30: Bevestig de gevoelige zone-kap op de epilatiekop. (Afb. 13)

Houd de epilator in een hoek van 90° en zorg voor goed contact met de huid.

Beweeg het apparaat niet heen en weer terwijl u het op de huid gebruikt.

Til het apparaat op voordat u het verplaatst en verander de richting.

Span de huid aan met uw vingers om verslapping te voorkomen en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. (Afb. 14)

• Omdat het haar niet bij de wortel wordt verwijderd, wordt aanbevolen om ongeveer één keer per week onder de oksels en ongeveer eens per twee weken in de bikinilijn te epileren.

• We raden ook aan om de SOFT-modus te gebruiken. (pagina 350)
• Voor benen/armen is het gebruik van de zachte opzet met huidbeschermer het beste voor het eerste gebruik of voor mensen met een gevoelige huid. De zachte kap voor benen/armen heeft een huidbeschermer die de huid vasthoudt om de hoek te verminderen en zo een zachte epilatie mogelijk te maken.

• Massage met een poederdoekje kan helpen voorkomen dat haren naar binnen groeien.
• Na gebruik kan roodheid optreden. Bij pijn of roodheid kan een koele handdoek verlichting geven.
• Als uw huid droog is, breng dan twee dagen na gebruik een vochtinbrengende crème aan. Zorg ervoor dat uw huid voor en na gebruik schoon is.

• Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u lange tijd niet geëpileerd heeft, moet u de haren inkorten. Korte haren zijn gemakkelijker en pijnlozer te verwijderen.

Droog scheren wordt aanbevolen. Droog de huid en het zweet af voordat u droog scheert.

Maak de huid nat en breng douchegel aan op de huid. Gebruik altijd alleen douchegel.

1 Plaats het scheerhoofd [6].

Zorg ervoor dat de bikinikam [F] is verwijderd.

2 Druk op de aan/uit-knop om de modus te selecteren [19].

Voetverzorgingskop

ES-EY90/EY80/EY70

• Het wordt aanbevolen om het product binnen 30 minuten na het baden of douchen te gebruiken. Droog het water op schone voeten. Gebruik het product binnen 5 minuten per voet.

1 Plaats de voetverzorgingskop [0].

• Druk stevig naar beneden tot u een klik hoort.

2 Druk op de aan/uit-knop om de modus te selecteren [19].

• POWER-modus wordt aanbevolen. (Pagina 350)

Basisprincipes van voetverzorging

Gebruik het product uitsluitend om eelt en verharde huid op de voeten te vijlen. (Afb. 15)

Eelt is de naam voor verharde lagen die ontstaan door herhaalde druk of wrijving.

Verharde laag b Bovenhuid Onderhuid

Te gebruiken bij het vijlen

• Het vijlen van een zeer groot gebied kan leiden tot de vorming van grotere eeltplekken. Daarom moet een deel van de verharde laag achterblijven.

Voor gebruik

Na gebruik

Verharde laag b Opperhuid Lederhuid Te verwijderen deel Laat een deel van de verharde laag achter

• Het langdurig vijlen van dezelfde plek kan door wrijving tot warmte leiden. Om dit te voorkomen, moet u tijdens het vijlen zorgen voor variatie in de vijlpositie.
• Het te diep vijlen van een gebied kan pijn of ontsteking veroorzaken.
• Voer de vijlbehandeling eens per twee weken uit.

Tips voor de beweging van het voetverzorgingsapparaat

Beweeg in de richting die de pijlen aangeven. Gebruik uw vrije hand ter ondersteuning. (Afb. 16)

Borstel voor peeling ES-EY90/EY80

• Het is het beste om dit één keer per week te gebruiken.
• Het is het beste om dit ongeveer 2 dagen vóór het epileren te gebruiken op de gebieden die geëpileerd moeten worden. Het verwijderen van dode huidcellen kan helpen voorkomen dat haren ingroeien.

1 Bevestig de borstelkop. - Druk stevig naar beneden tot u een klik hoort. 2 Maak de peelingborstel nat. (Afb. 17) 3 Breng douchegel aan op uw huid. 4 Druk op de aan/uit-knop om de modus te selecteren [19].

• Het is het beste om dit te gebruiken op benen, armen (vooral ellebogen en knieën) en de halslijn. Niet gebruiken op gevoelige gebieden, het gezicht en de hals. Niet op één plek houden. Beweeg in cirkelvormige bewegingen over de huid. (Afb. 18)
• Breng het apparaat telkens gedurende ongeveer 30 seconden aan op hetzelfde huidgebied, controleer uw huid en pas het gebruik dienovereenkomstig aan.

Reiniging

• Reinig na elk gebruik altijd de opzetstukken en de afdekkingen.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt.
• Wees voorzichtig tijdens het reinigen om de huidbeschermer, de scheerhoofden en de opzetstukken voor benen/armen en oksels/bikinilijn niet te beschadigen.

Droog reinigen

Epilatiehoofd/scheerhoofd ES-EY90

1. Houd met één hand de rand van de opzetstukken [ABC]/het frame en de vrijgave-tanden [E4] vast, til de opzetstukken en het frame omhoog, of druk op de vrijgaveknop van het frame om het frame te verwijderen [G12]. (Afb. 19)
2. Reinig de opzetstukken [ABC], het epilatiehoofd [D], het kleine epilatiehoofd voor de oksels/bikinilijn [E] en het scheerhoofd [G] met de reinigingsborstel [N]. (Afb. 20)

Nat reinigen

Epilatiehoofd/scheerhoofd ES-EY90

(Afb. 21)

1. Maak de schijven en messen nat en breng vloeibare handzeep aan.
2. Zet het apparaat aan om schuim te vormen.
3. Spoel alle onderdelen af en reinig ze.
4. Gebruik geen heet water.
5. Verwijder het frame voordat u het scheerhoofd afspoelt.
6. Zet het apparaat uit, veeg het af met een droge doek en laat het goed drogen.

Voetverzorgingsopzetstuk ES-EY90/EY80/EY70

(Afb. 22)

1. Breng vloeibare zeep aan op de middelste delen van de vijl.
2. Giet een kleine hoeveelheid water op de vijl en zet het apparaat aan.
3. Spoel alle resten grondig af.
4. Zet het apparaat uit, verwijder het frame en spoel de binnenkant af.
5. Droog af met een doek en laat aan de lucht drogen op een goed geventileerde plaats.

Exfoliërende borstel / ES-EY90/EY80/ Borstelopzetstuk ES-EY90/EY80

(Afb. 23)

1. Zet het apparaat uit en was het vuil uit de exfoliërende borstel grondig.
2. Doe het deksel dicht, verwijder de scheerhoofd en spoel de onderkant van de scheerhoofd grondig af met water.
3. Droog het apparaat grondig af met een droge doek.
4. Laat de scheerhoofd drogen met de messen naar boven gericht om vervorming te voorkomen en berg hem daarna op.

Vervanging van het scheerblad en het mes ES-EY90

We raden aan om het scheerblad [G7] elk jaar en het mes [G11] om de twee jaar te vervangen. Verwijder bij het vervangen alleen het scheerblad van de scheerhoofd [G].

Het scheerblad vervangen (afb. 24)

1. Duw voorzichtig tegen het scheerblad en gebruik uw nagel om het plastic paneel (6) van de haken (a) aan de binnenkant van het frame te halen.
2. Buig het nieuwe scheerblad lichtjes en duw het naar binnen totdat het in het frame klikt.

Het mes vervangen (afb. 25)

1. Houd het mes aan beide uiteinden vast en trek het er voorzichtig uit de scheerhoofd.
2. Houd het mes aan beide uiteinden vast en druk het naar beneden om het te plaatsen.

De tondeuse vervangen

ES-EY90/EY80/EY70

Törpü ömrü yaklaşık 1 yıldır (2 haftada bir yaklaşık 10 dakikalık tek bir kullanım varsayılarak). Törpünün yılda bir değiştirilmesi en uygunudur.

(Şek. 26)

1. Törpüyü serbest bırakmak için aşağı basın.
2. Şekilli parçayı şerit ile hizalayın ve aşağı doğru bastırın.

Kese fırçasının

değiştirilmesi ES-EY90/EY80

Kese fırçası

Yılda bir

(haftada 3 dakika kullanıldığı

varsayıldığında)

• Fırça değiştirmeyle ilgili ayrıntılar için sayfa 350'ye bakın.

Sorun giderme

Sorun Olası nedeni		Eylem
Cihaz Yaşın sirasında	Epilasyon veyaeteria	Şarı edilmemeş. Cihaz	tamamen Şarı edin.
		Güçduğmesi AÇİK konumda ve adaptör prize takılı.	Şarı,islemiyalnizca prizete takılı olduğunda.Sincekleşirilebilir.Kullanımöncesinde prisden次会议.
		Ciltkoruyucu veyadisklerde sekilbozulması,çatlakveya hasar var.	Yetkili bir servismerkezinde onarimyapilmasıntalep edin.
	Epilasyon veyaeteria	TÜy tozu birikmiş. Üy	tozunu temizleyin.
		Disklere ve böçağadusjeli yapışmiş.	Ilşuk suya daldırarakgiderin.
	Ayakbakimi sirasında	Çerçeve sikiṭacakilmamiş.	Yeniden takın.
	Keseleme sirasında	Kese:fıçasınya da fırçabaşağina duşeli yapışmiş.	Ilşuk,suda yıkayın.Dşjeligiderilemezse kesefıçasınya da fırçabasi,...cıkarıplıncı cıkarıplıncı daldırın.
Kullanım suresi kılıyor.		Cihaz:yak;lşık5°C veyadaha azsıkkıtka kullanıyor.	Cihazi:yak;lşık5°C veyada hanyak demirbir ortamşalıkında kullanı.
		Cihazcilde fazlabastırıyor.	Cilde nazikçé uygulayın.
		Tamamen Şarjolmamiş.	Cihazi tamamen Şarj edin.
Cihaz,islem sirasındaduruyor.		Cihazcilde fazlabastırıyor.	Cilde nazikçé uygulayın.
		Tamamen Şarjolmamiş.	Cihazi tamamen Şarj edin.
Tülyler alinamıyor.	Epilasyon sirasindo	Cihaz uzun+tülyer üzerinde kullanıyor.	Yaklaşık 2 ila 3 mm uzunlukta+tülyerde kullanı.
		Epilasyon bestehtği yüzeyi cilt ile yeterince)yakin temas halindedehyil.	Epilasyon bestehtği cilt ile daha:yakintemas haline getirin ve hareket ettirin.
		Cihaz+tülyerin ak)iyönün tersine hareket etmİyor.	Cihaz+tülyerin ak)iyönün tersine hareket ettirin.(Bakıniz sayfa 351.)
		Cihaz"—çok"—hizl hareket etttirilmıştir.	Yapaşa hareket ettirin.(yaklaşık 3-5 cm/sn)(Bakıniz sayfa 351.)
Cihaz"—ürleri"—ocenek kadariyi almıyor.		Tüy tozu birikmiş.	Tüy tozunu temizleyin.
		Ciftkoruyucu veyadisklerde"—şkilbozulması,"—çatlakveya hasar var.	Yetkili bir servismerkezinde onarimyapilması talep edin.
Kullanırken hassas bölgekap)—)—)——	Cihazcilde"—çok"—fazlabastırıyor.	Cilde nazik"—uygulayın.
		Cihaz cildinize 90°—")—”———	Cildinize 90°—"”————
		a"—"————	uygulayın.(Bakıniz sayfa 351.)
Cihaz"—ocenek kadariyikesmİyor.	Tiras"—sirasindo	Tüy tozu birikmiş.	Tüy tozunu temizleyin.
		B—Içak"—seklibozulmʊş.	B—Içac"—değistirin.De)—"————
		B—Içak"— eskimiş.	IlelikelereD—Iş folyo: Yalç)—1 yilIç—Iç—b—Içak: Yalç)—2 yil
Törprülemeyap)—)—)——	Törpu"— eskimiş.	Törpu"—değistirin.De—Içislik"—iin kilavuzilkeler:Yak)—1 yil
		Cihaz SOFT modda kullanı.	POWER modda kullanmayi dényin.
Kotü kokuge"—)—)——	Cihaz kılınmiş.	Yıkamadan"—once törp"—yak"—24 saat,sudabekletin.
Tirnak derisini ve kırli yeterlderecede gidermiyor.	Keseleme"—sirasindo	Cilde yeterli bas)—ya da yeterli"—surredeuygulanmɪyor.	Cildinizin durumunu"—gozlemlerken bas"—ve/veya"—ayarlayin.
		Sürekli"—du'luyi"—dolayi"—fı)————	Fir"—de)————
		k)—)———	De)—"————
		k)—)———	IlelikelereKese"—yilda bir

Sorunlar yine de çözülemezse onarım için cihazı satın aldığınız mağazaya veya yetkili Panasonic servisine başvurun.

Pil ömrü

Yaklaşık 3 yıl.

Als de gebruiksduur na een volledige lading aanzienlijk is afgenomen, is de batterij aan het einde van zijn levensduur. (De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van gebruik en opslagomstandigheden.) Deze batterij is niet bedoeld om door de gebruiker te worden vervangen. Neem voor het vervangen van de batterij contact op met een erkend servicecentrum.

Verwijdering van het apparaat (Afb. 27)

Verwijder vóór verwijdering van het apparaat de ingebouwde oplaadbare batterij.

• De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd.
• Deze afbeelding mag alleen worden gebruikt bij het afvoeren van het apparaat en niet voor reparatie. Als u het apparaat zelf opent, verliest het zijn waterdichtheid en kan het defect raken.

Verwijderen van de batterij

Haal de stekker uit het stopcontact. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen en houd het apparaat aan totdat de batterij volledig leeg is.

• Verwijder de onderdelen in stap ① tot en met ④ en duw de pinnen in stap ⑤ met een schroevendraaier enz. in de behuizing. Til vervolgens de batterij op en verwijder deze.
• Zorg ervoor dat de plus- en minpolen van de verwijderde batterij niet kortgesloten worden en isoleer de polen met tape.

Voor milieubescherming en recycling van materialen

Dit apparaat is uitgerust met een lithium-ionbatterij.

Zorg ervoor dat de batterij op een officieel aangewezen plaats wordt afgevoerd (indien aanwezig in uw land).

Garantie

Voor informatie over de epilator of om het snoer te vervangen, bezoek dan de Panasonic-website https://www.panasonic.com of neem contact op met een erkend servicecentrum (contactgegevens vindt u in de Pan European garantiebrochure).

Specificaties

Güç kaynakı	AC adaptörü üzerindeki isim plakası bakın.(Otomatik gerilim)dönutztürme)
Şar süresi	Yaklaşık 1 saat
Havadaki Akustik Gürültü	Epilasyon bestehtligı:76 (dB (A) re 1 pW)Koltuk alt行李/bikini;cüzgis�建in kılıçukepilasyon bestehtligı:67 (dB (A) re 1 pW)Tırçasto bilgi:64 (dB (A) re 1 pW)Ayak bakimesto bilgi:69 (dB (A) re 1 pW)Firçalıesto bilgi:65 (dB (A) re 1 pW)

Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

• Gedetailleerde informatie over de energie-efficiëntie van het product vindt u door het modelnummer in te voeren in het zoekveld op onze website www.panasonic.com.

FABRIKANT

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

FABRIEK

Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd.

33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun, Panyu

District, Guangzhou City, Guangdong Province, China

GEMACHTIGDE VERTEGENWOORDIGER

Importeur:

Tesan Iletisim A.Ş.

Cobançesme Mah. Bilge 1 Sok. No:17

34196 Yenibosna- Istanbul

Tel: [phone] Fax: [phone]

De levensduur van het product is 7 jaar.

Conform de AEEA-richtlijn.

Verwerking van oude apparatuur en batterijen.

Alleen geldig in de Europese Unie en landen met recycling systemen.

Deze symbolen op producten, verpakking en/of bijgevoegde documenten geven aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het gewone huisvuil mogen worden gemengd.

Lever deze afvalstoffen in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten voor recycling van oude producten en batterijen.

Door deze afvalstoffen op de juiste manier te verwerken, helpt u waardevolle grondstoffen te behouden en mogelijke negatieve effecten op de gezondheid en het milieu te voorkomen.

Neem voor meer informatie over inzameling en recycling van afvalstoffen contact op met uw lokale overheid.

Onjuiste verwijdering van afvalstoffen kan leiden tot boetes die bij wet zijn vastgesteld.

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Gemachtigde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma Stad, Osaka, Japan

Panasonic Corporation

https://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2022

EN, DE, FR, IT, NL, SP, DA, PT, NB,

SV, FI, PL, CS, SK, HU, RO, TR

Gedrukt in China

ES970WEY901503 S0922-0