ESEY31 - Holicí strojek PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ESEY31 PANASONIC

(Použití v domácnosti) Epilátor

ES-EY90

ES-EY80

Model c. ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Obsah

Bezpečnostní opatřeni 258

Dulezite informace 262

Identifikace současti 263

Nabijeni 263

Pred pouzitim 264

Pokyny pro používání 265

Cisteni 267

Vymena vnëjsi planžety a vnitrní Čepele 268

Vymena pemzy 268

Vymena kartace na peeling 268

Rešeni potiží 269

Zivotnost baterie 272

Likvidace pristroje 272

Zaruka 272

Technické udaje 272

VAROVÁNÍ

Tento spotbrebič mohou používat děti od 8 let vyše a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem dospělé osoby neboPokud obdržely informace o bezpečném používání spotbrebiče a chapou možná rizika. Vyrobek není určen pro děti na hraní. Čištěné a uživatelskou Údržbu nesměji provádet děti bez dohledu.
- Napajeci šnūru nelze vyměnit. Je-li napajeci šnūra poškozená, sítový adapterť musí byt vyřazen.
V zadném pripade nepoužívejte jiny, než dodany sítový adapter. Dodany adapter také nepoužívejte s zadnym jiným vyrobkem. (Viz strana 263.)

• Tento symbol znamená, Že pro prípiojení elektrického spotřebiče k siti je vyžadován konkrétné odnímatelné zdroj napajeni. Poblížsymbolu je označen odkaz na typ zdroje napajeni.

Použití epilačné/holici hlavice a kartáčú

• Hlavici a kartáč lze použít za mokra. Tento symbol znamená,Že strojek jevhodný pro použití ve vaně Či ve sprě.

Použití hlavice pro péči o chodidla

• Hlavice pro peči o chodidla je omyvatelná. Následujíci symbol znamENA, ze hlavici pro peči o chodidla lze Čistit pod tekoucí vodou.

• Než začnete tělo epilátoru Čistit ve vodě, odpojte jej od sítového adaptéru.

Bezpečnostní opatřeni

Dbeje na dodržovani těchtoPokynu.

Abyste predešli nehodám, zraněním nebo škodám na majetku, dodržujte následujíciPokyny.

Následujíci tabulka uvádi stupeč poskození zpúsobeny nesprávnou obsluhou.

NEBEZPEČI

Oznacuje potenciální riziko, které skončí váznám zraněnim nebo umrtim.

VAROVÁNÍ

Oznacuje potenciální riziko, které muže skončit váznám zraněnéím nebo umrtím.

UPOZORNÉNÍ

Oznacuje na potencialni nebezpeci, které muže vest k lehkému zranění nebo k poškození majetku.

VAROVÁNÍ

Napajeni

Kabel nepoškozujte, neupravujte jej ani silné neohýbejte, netahejte za nej ani s nim nekrutte. Nepokládejte na nej nic težkého a vyvarujte se jeho skřipnuti.
- Sǐ'tový adapterné neponořujte do vody ani jej neoplachujte podvodou.
- Nepokládeje sít'ov'y adaptér nadvodou naplněné umyvädlo nebovanu, ani do jejich blízkosti.
- Takové chovani muže zpúsobit uraz elektrickým proudem nebo požár v dusledku zkratu.

• Napajeci adaptér do zásuvky nezapojujte ani jej neodpojujte mokrýma rukama.
• Takové chování mûze zpúsobit uraz elektrickým proudem nebo zraněné.
  Nepoužívejte zpùsobem
  presahujícím jmenovité napěti
  nebo vedení zásvúky elektrické
  sítě.
• Překročeni napěti pripojením prilíš mnoha zástrček k jederé zásuvce elektrické sítě muže způsobit požár v dusledku prehráti.
  Vždy se ujistěte, zda je spotřebrić provozován s vyuzitim zdroje napájení opodvidajiciho nominálnímu napěti vyznačenému na sit'ovém adaptéru.

• Sit'ovy adaptor zasaunte až nadoraz.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit pozár nebo uraz elektrickym proudem.

Tento produit

Tento produkt má vestavěnou dobíjeci baterii. Nevhazujte ji do ohné a nevystavujte ji Žáru. Nenabíjefte ji, nepoužívejte ani neponechávejte ji ve vysokych teplotách.
- Takové chováni může způsobit
prehrátí, vznicení nebo explozi.
- Vyrobek neupravujte ani neopravujte.
- Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit pozár, uraz elektrickym proudem nebo zraneni. Kvuli opravam (vymena baterie atd.) se obratte na autorizované servisni stredisko.
S výjimkou jeho likvidace vyrobek nikdy nerozebírejte.
- Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit pozár, uraz elektrickym proudem nebo zraneni.

VAROVÁNÍ

V pripadé jakékoliv abnormality nebo poruchy

• Adaptér préstaante okamžitě používat a odpojte jej,Pokud dojde k nejaké abnormalité nebo k selhání.
• V opacném pripadě muže dojít k urazu elektrickým proudem nebo zraněni ā požáru.
  
• Tělo prístroje, adaptér nebo kabel jsou deformované nebo abnormálne horké.
• Tělo prístroje, adaptorné nebo kabel pachnou spáleninou.
• Během používání nebo nabijeni se z těla pristroje ozyvaji abnormální zvuky.
• Okamžite vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.

Prevence nehod

• Vyrobek neskladujte v dosahu detínebo kojencú. Nedovolte jim prístroj používat.
• Takové chováni muže zapřićinit nephodu nebo zraněni v dusledku nahodného požiti vnitří Čepele, kartáče atd.

Cisteni

• Pri cisteni adaptor vždy z elektrické zásuvky odpojte.
• Pokud tak neučinite, muže dojít k urazu elektrickým proudem nebo zraněni.
• Pravidelným Čistěním sít'ové zástrčky i zásuvky spotřebrane zabrànité hromaděné prachu.
• Pokud tak neučinite, muže DOJIT ke vzniku požáru v dusledku závady izolace, zpúsobene vlhkosti.
  Adaptér odpoje a otřete jej suchým hadříkem.

UPOZORNÉNÍ

Na ochranu pokožky

Tento spotbrebi by namely pouzivat nasledujici osoby:
- Osoby trpici atopickou dermatitidounbeo vyrazkou a dalsimi koznimi onemocneni
- Osoby se sklony k alergi'm nebo osoby, kterym kosmetika, oblecení, kovy atd. zpúsobují snadné podráždení
- Osoby s Častými hnisavými potížemi
- Osoby trpici krecovymi zilami, cukrovkou, hemofili atd.
- Osoby se špatnou srăžlivosti krve
- Použiti v takovych prípadech můze zpúsobit zvyşenou citlivost kúze nebo zánět, krvaceni, nebo zvyşenou bolest.

• Spotrebič nepoužívejte v následujících prípadech:

• Během menstruace, těhotenství, nebo v odobí"Justnoho měsice po porodu

• Pokud se necitite dobre nebo kdyz na kuži nebo na těle pocitujete nějakou anomalii
• Po požiti alkoholu nebo léků, neboPokud jste velmi unaveni
• Použiti v takovych pripadech muze zpúsobit zvyşenou citlivost kuze nebo zanét, krvaceni, nebo zvyşenou bolest.

Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:

Se zranenim, vyrazkou, smaterskymi znameny, modrini, bradavicemi, pupinky atd.
- Na opaléné kūži
- Takovym počinámim muzete zpúsobit zraněni, zanět kůze nebo krvaceni.

• Pri používáni holí hlavice netláčte na břit príliš silné.

• Takové počináni může způsobit poskození s nasledkem poraněni kůže.

UPOZORNÉNÍ

• Pri použiti holici hlavice se nedotykejte casti s britem (kovová cást) vnitřni Čepele.

• Takovym počinámim si muzete zpùsobit zraněné rukou.
  Nepoužívejte spotřebic s odstraněným rámem.

• Takovym počinámim muzete
  zpúsobit zraněné prstů nebo
  zapleténí a poskození vlasů a šatů do hlavice.

Nepoužívejte mydlo s drhnoucím nebo peelingovým učinkem.
- Takovym počinámim mžete zpúsobit zraněni kúze, pigmentaci nebo jiné kožní potíze.
- Pri epilaci podpaží a trísel vždy nasad'te nástavec pro citlivé oblasti podpaží/trísla. Nepoužívejte nástavec pro rychlou epilaci nohou/paží ani nástavec pro jemnou epilaci nohou/paží.

• Pri nedodrženi tohotoPokynu muze dojit ke zraneni, zanetu nebo ke zvyšene bolesti.

• Holici hlavici uchovávejte s nasazeným tríslovým hřubenem.

• Chránic pokožky a vnéjsí planžetu skladujte opatrné, protoze jsou krehké.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit deformaci nebo poskozeni systemu pro ochranu pokožky nebo vnějsi planžety, ktere pak nasledné mohou zpusobit zraněni küze.

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou systém pro ochranu pokožky, disky, brit, rám a kartáček bez deformácí, prasklin a poškození.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit poraneni kufe.

• System pro ochranu pokożky a epilačni disky aplikujte na kūži s mirnám tlakem v uhlu 90^ .

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit zraneni kuze nebo zapleni a poskozeni vlasu a satu do hlavice.

• Pokud kožní problémy pretrévají dva dny nebo i delsí dobu po použití, prěstañe prístroj používat a dalsí používání konzultujte s dermatologem.

• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobitzhorseni symptomu.
• Pokud se spotbrebic zahrreje, vypnete hlavní yvpínač a strojek použijte až po vychladnuti.
• Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit popaleni nizkou teplotou.

O použité epilacni/holicí hlavice

• Nepoužívejte na následujících tělesných partiích:

• Oblicej, genitálie a okoli genitáli nebo stehna

• Vnitní strany nadloktí a oblasti, jak je sou klouby nebo kolena, které mají tendenci byt prověšené
• Takovym počinámim muzete zpúsobit zraněni, zanět kůze nebo krvaceni.

Tento spotbrebi by namely pouzivat nasledujici osoby:

• Osoby, které trpěly kožnímí problémy způsoběnými epilací (hnisání, zánět atd., způsoběné vytrhávaním, depilací, voskovánam atd.)

• Použiti v takovych pripadech muze zpúsobit zvyşenou citlivost kuze nebo zanét, krvaceni, nebo zvyşenou bolest.

• Epilačni/holici hlavici nepoužívejte následujícím zpùsobem:

• Použité těsně pred plavámíne bo koupáním v moři (používejte nejpozději 2 dny pred temito aktivitami)
  Těsne préd koupáním
  Hned po epilaci se nevenujte extremnim sportum nebo cviceni

• Takovym počinámim muže dojít k infekci nebo k zanětu zpúsoběným bakteriemi, které do těla pronikaji póry.

UPOZORNÉNÍ

• Nevyvjejte silny tlak na pokožku, pristrojem pohybjte opakovane ve stejné oblasti nebo dopredu a dozadu. Vyhybejte se také trhám pohybùm.
• Takovym počinámim mžete zpúsobit zraněné, zanět kůže nebo velkou bolest.
  O použití hlavice pro péči ochodidla
• Nepoužívejte na puchyře a kurí oka.
• Takovým počinámím mžete zpùsobit zraněné, zánět kúže nebo krväcení.
• Hlavici pro péci o chodidla nepoužívejte následujícím zpùsobem:
• Přilísné tlaceni na pemzú
  Dotykani se pemzou citlivé pokožky
• Použití hlavice pro péci o chodidla prí koupeli
• Takovym počinámim muzete zpùsobit zraněni kúze, infekci, zánět, krvácení nebo jiné potíze nebo zhorseni těchto priznaku.
  Lide, kteri trpi nespravnym krevnim obehem v nohou, otoky, svedenim, bolesti nebo nadmernou horkosti v nohou, by se meli prd pouzitim hlavy propeci o chodidla obratit na sveho lékaře.
• Vestlje bude pokožka po odstražovani ztvrdlé kúze abnormálni, prestañe hlavici propeci o chodidla používat a obratte se na kožniho lékare.
  Ztvrdlou kuzi pemzou odstraujte kousek po kousku beshem nekolika dni.
• Pemzou odstrańujte pouze mozoly nebo ztvrdlou kūži na nohou.
• Nedodrženi vyše uvedenychPokynu muže vest k poraněnipokožky, infekci, zanětu, krvaceni nebo jinému problemu, pripadne kezhorseni takovych symptomu.

O použití kartáče na peeling

Nepouživejte na následujicích tělesnych partiich:
- Oblicej, krk, genitálie a oblast genitalii
- Takovym počinámim muzete zpúsobit zraněni, zanět kůze nebo krvaceni.
- Kartac na peeling nepouzivejte následujícimi zpùsoby:
- Nevyvjte na kūži silny tlak
Nepoužívejte nepretržite po delsí dobu na stejném mistré
- Takovym počinámim muzete zpúsobit zraněni kúze, infekci, zanět, krvaceni nebo jiné potíze anebo zhorseni těchto príznaku.
- Nepoužívejte k odstraněni mozolù na kolenou nebo loktech.
- Nedodrženi tohotoPokynu muze zpusobit zraneni, zanet kuze nebo krvaceni.

Dodržujte následujíci bezpečnostní opatřeni

• Nesdilejte s rodinnymi príslušníky ani s jinými osobami.
• Takovym počinámim muže dojít k infekci nebo k zanětu.
• Nedovolte, aby se do zăstrčky nebo do zăsuvky spotřebiece dostaly kovové prědměty nebo smeti.
• Takové chovani muže zpúsobit uraz elektrickým proudem nebo požár v dusledku zkratu.
• Odpojte adaptor od zásuvky elektrické site, pokud neprobíhá nabijeni.
• Pokud tak neučinite, muzete zpúsobit uraz elektrickým proudem nebo požár v dusledku probijeni elektriny, zpúsobeného poskození izolace.

Manipulace s vyjmutoubateri pri likvidaci

NEBEZPEČI

Nabijeci baterie je urcena k použití výhradné pro tento prístroj. Nepoužívejte baterii sžádnými jinými vyrobky.
Baterii nenabijejte po jejim vyjmuti z vyrobku.
- Nevhazujte ji do ohne a nevystavujte teplu.
Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte udern, ani neprorážejte hrebikem.
- Nepropojute vázemne kladné a zaporny pol baterie pomoci jinych kovovych predmétú.
Baterii neprepravujte ani neskladujte spolecné s kovovymi sperky, jako jsou nahrdelníky a vlásenky.
Baterii nepoužívejte ani nenechávejte v mistech, kde bude vystavena vysokým teplotám, jako je príme slunečné zárení nebo v blízkosti zdrojú tepla.
- Nikdy trubici nezbavujte plaste.

• Takové chování můze způsobit
  prehrátí, vznicení nebo explozi.

VAROVÁNÍ

• Po vyjmutí z prístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu deti Či kojencú.

• V pripadé náhodného požití baterie hrozí nebezpecí zraněni. Pokud k tomu dojde, neprodleně se obrat'te na lékáře.

• Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s očima, oči si netřete a dūkladné je vypláchněte Čistou vodou, například kohoutkovou.

-V opacnem pripademuze dojit ke zraneni oci.

Neprodlené se obratte na lékáře.

UPOZORNÉNÍ

• Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblečením, vypláchněte ji Čistou vodou, například kohoutkovou.
• V opacném pripadé muze dojit k zanetu.

Duležité informace

• K Čišění nepoužívejte alkohol nebo odlakovace atd. Nedodrženi tohotoPokynu můze zpúsobit poruchu, prasknutí nebo změnu barvy těla epilátoru.
• Přístroj nezanecháveje na umyvadle, v koupelně a nebo na jiních mistech s vysokou vlhkosti vzduchu a možností styku s vodou a vlhkosti.
• Pristroj nezanecháveje na mistech, kde bude vystaven vyským teplotám Či primému slunečnímu zářeni.
• Pri skladovani vždy nasadte ochranny kryt na hlavici pro peči o chodidla a holici hlavici.
• Nabijejte pristroj v souladu s navodem k použiti. (Viz strana 263 „Nabijeni".)
• Prístroj obsahuje baterii, kterou smí vyměnit pouze kvalifikované osoby. Pro vice informaci o opravě kontaktujte autorizovany servis.

Identifikace současti (Viz strana 3.)

A Nastavec pro rychlou epilacinohou/rukou

B Nastavec pro jemnou epilaci nohou/rukou (Strana 265)

Nastavec pro citlivé oblasti podpaží/trísel

① System pro ochranu pokožky
② RÁm

Epilačné hlavice

③ Epilacni disky

Mala epilacni hlavice pro epilaci podpaži/trisel

④ Západky pro uvolnéni rámú
⑤ Rám
⑥ Epilacní disky (uvnitř)

F Trislovy hreben (ochranny kryt holici hlavice)

Holici hlavice

⑦ Vnější planžeta
⑧ Zastrihovač
9 Prepinač vysuvného zastřihovace
⑩ RÁm
⑪ Vnitrničepel
⑫ Tlačitko pro uvolnéni rámu

Ochranny kryt hlavice pro pěci o chodidla

Hlavice pro péci o chodidla

⑬ Pemza
Tlacitka pro uvolneni ramu
⑤ RÁm

Kartac na peeling

• ES-EY90: Sonicky Čistić kartáček ES-EY80: Kartáč na hluboký peeling

K Hlavice kartáčku

Telo pristroje

16 Tlačitko pro uvolnéni hlavice
(17) Kontrolka LED
18 Kontrolky režimu
19 Hlavni vypinač (vyber režimu vypnutí/zapnutí napajeni)
② Indikátor nabijeni / oznamovác Kontrolka
② Zasuvka

Sit'ovy adaptor (RE7-87)

(Tvar sit'ového adaptéru se liśi v závislosti na oblasti.)
② Adapté
② Zastroka

④ Kabel
⑤ Zastrcka spotbrebiče

Příslušenství

Cistici kartacek
Pouzdro

Nabijeni

Přistroj nelze používat během nabijeni, proto jej nezapomeće prédem zcela nabit.

Doba nabijeni: cca 1 hodina Doba provozu epilatoru se liši v závislosti na teplote, ale obecně je to 30 minut pri hodinovém nabijeni (35 minut s nástavcem pro jemnou epilaci nohou/rukou).

Sít'ový adaptor zapojte do epilátoru (a) a do elektrické zásuvky (b). (Obr. 1)

Indikátor nabijeni / oznamovaci
kontrolka [L20] pri nabijeni sviti (Obr. 2),
po nabití zhasne a v prípadě chyby
dvakrát za sekundu zabliká.

• Spotbrebič nabijejte pri okolní teplě 15 °C - 35 °C. Nabijeni mimo tento rozsah muže mit za následek delsí dobu nabijeni nebo selhání nabijeni.
  Doba nabijeni se muze menit v závislosti na stavu nabiti baterie.
  Nabijeni baterie po kaźdem použití zivotnost nabijeci baterie neovlivni.
• Pri prvnim nabijeni spotrebice nebo po 6 měsídich nepoužívání se doba nabijeni muže lišit. Indikátor nabijeni/ oznamovaci kontrolka mohou zústat několik minut zhasnute, ale nakonec se rozsvítí.
• Pokud pri použivani nebo nabijeni slyšite z rádia nebo z jinych zařizení praskavé zvuky, používejte produkt na jinem mistě.

Během nabijeni spotřebrí odpoje a znovu zapojte, abyste se ujistili, ze indicator nabijeni/oznamovaci kontrolka svítá po 5 sekundách zhasne.

Před použitím

Sejmutí a nasazení hlavice

Stiskněte a podržte tlacítko pro uvolnéni hlavice, abyste ji mohli vyjmout, a zatlačte na ni, dokud se neozve cvaknuti. (Obr. 3)

Trislový hřuben ES-EY90

Na holic hlavici pripevnete
pridepilačni kartáček a vysunte
zastřihávac nahoru. (Obr. 4)

• Je-li trislový hreben nasazen správně, ujistěte se, zda je v těsném kontaktu sPokozkou.

Sejmutí a nasazení kartáčena peeling (Obr. 5) ES-EY90/ey80

Kartac pridrzte z boku a sejmete jej z hlavice.

Pevne stisknete, dokud neuslysite cvaknuti.

(Obr. 6)

Po zapnuti napajeni se LED kontrolka rozsviti a zustane sviti.

Tento vyrobek má vestaveny snimac tlaku a LED kontrolka bliká,Pokud na pokožku tlacite prilis silne.

(Obr. 7)

K dispozici jsou 3 rychlosti otaceni disku. Vyzkousejte rezim JEMNY, abyste se vyhnuli podražděnépri odstražovány chloupku.
- Stisknutím hlavního vypínače
prepínáte mezi režímy (JEMNÍ), (NORMÁLNI), (SILNY) a „VYP".
- Pri používáni hlavice pro pěči o chodidla zvolte režim SILNY.

: JEMNY

Disky se otáčí nízkou rychlostí.
- 1 Kontrolka režimu sviti modre.

NORMÁLNÍ

Disky se otáci standardni rychlostí.
- 2 Kontrolka režimu sviti modre.

SILNY

Disky se otáčí vyskou rychlostí.
- 3 Kontrolka režimu svítí modře.

VYP

Zařízení vypněte.

• Indikátor nabíjení / oznamovác kontrlka [L20] jestnou za sekundublikne.
• Poté, kdy indicator nabijeni/ oznamovaci kontrolka blikne, provozni doba se liši v závislosti na použivánia na teplote.

Pokyny pro používání

Epilačné hlavice

Nastavec pro rychlou epilaci a nastavec pro jemnou epilaci nohou/paží lze používat pouze pro nohy/paže.

Nastavec pro citlivé oblasti podpaží/ trisel a malou epilačné hlavici používejte Jen pro podpaží/trísla.

Oblasti vchodné pro epilaci (Obr. 8)

A. Použijte nástavec pro rychlou epilaci nebo nástavec pro jemnou epilaci nohou/paži.
B. Pro podpaží/trísla použijte nástavec pro citlivé oblasti nebo malou epilacni hlavici. Pred epilaci trisel si oblékněte plavky nebo spodní prádlo a zkontrolujte oblasti, které chcete epilovat.
- Použití epilátoru na jiné oblasti, než jsou doporučené, můze zpùsobit bolesti nebo kožní potíze.

Oblasti nevhodné pro epilaci (Obr. 9)

Nepoužívejte epilátor na vnitřni straně horních končetin nebo na mistech, která jsou náchylná k ochabováni kúže, jako jsou lokty nebo kolena.

• Doporučena je epilace NASUCHO. Pred epilaci NASUCHO otřete zPokozky vlhkost a pot. Následné stisknéte hlavní vypínač.

• Pro epilaci NAMOKRO používejte vždy sprchový gel. Naneste sprchový gel na mokré disky a zapnutim vypínače vytvorce penu. (Obr. 10) Používejte na dostatečné vlhkou pokožku. Pokud si všimnete, ze se pri epilaci neodstrání některé chloupky, zkuste prepnout na epilaci NASUCHO.

• Snímac tlaku pracuje a LED kontrolka muže blikat v závislosti na množstvi a druhu použitého sprchoveho gelu. Prizpúsobte množstvi sprchoveho gelu nebo pridejte vodu k diskum, abyste zredili penu.

• Vytyvori se pěna, díky které je epilátor kluzký, takze s ním mužete rychle pohybovat.

• Pri okolni teplote nizsí než cca 5 °CNemusi pristroj fungovat.
• Přiložte epilator pod uhlem 90^ a pomalu jím prějíždějte po pokožce.

Nasad'te nastavec pro rychlou epilaci nebo nastavec pro jemnou epilaci nohou/rukou. (Obr. 11)

Pomalu pristrojem pohybujte proti smeru chloupku. (Obr. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Nasad'te malou epilacni hlavici.

ES-EY30: Nasadte na epilacni hlavici nastavec pro citlivé oblasti. (Obr. 13)

Zlehka priložte epilator pod uhlem 90^ a zajistete tésný kontakt s pokožkou.

Než s nim začnete hybat,
zvedněte jej od pokožky a
změnte směr pohybu.

Napněte pokožku prsty, abyste
zabrànili jejímu ochabnutí, a
pomalu pohybujte prístrojem
proti směru chloupků. (Obr. 14)

<Četnost použiti>

• Odstrańovani chloupku není trvalé, proto se doporučuje epilovat podpaží príblízně"Justnou týdně a trísla príblízně"Justnou za dva týdny.

Taktéž doporučujeme používat režim JEMNY. (Strana 264)
- Použití nástavce pro jemnou epilaci nohou/paží se systémem pro ochranu pokožky je nejlepší pro první použití nebo pro osoby s citlivou pokožkou.

Nastavec pro jemnou epilaci nohou/ paží je vybaven systémem pro ochranu pokožky pro šetrné odstražovani chloupku tak, ze pridržuje pokožku dolu, aby se snížila bolest.

• Masirováni s tělovou zínkou může pomoci zabránit zarustání chloupku.
• Po použiti muže dojit k zarudnuti pokožky. V pripadě bolesti nebo vyrážky je užitečné chladné ručnik.
• Pokud je vaše pokožka suchá, aplikujte dva dny po použití hydratačni krem.
  Dbejte na Čistotu Vasi pokožky préd a po holeni.

• Pred prvnim použitim nebo pokud jste chloupky dlouho neodstrañovali, zastrihněte je. Pokud jsou choupky krátke, epilace je snadnéjsí a mené bolestivá.

Holici hlavice ES-EY90

Doporucije se holení NASUCHO. Pred holením NASUCHO setřete z pokožky vlhkost a pot.

Navlhcete pokozkua a naneste na ni sprchovy gel. Vzdy pouzivejte pouze sprchovy gel.

1 Pripevnete holici hlavici [6].

Ujistete se, zda je trislovy hreben [F] odstranen.
2 Stiskem hlavního vypínače [L19] zvolte režim.

Hlavice pro péči o chodidla

ES-EY90/EY80/EY70

• Doporučuje se použít vyrobek do 30 minut po koupání nebo sprchováni. Otrete z Čistych nohou veškerou vodu.
• Na každou nohu použijte do peti minut.

1 Pripevnete hlavu pro peci o chodidla [0].

• Pevne zatlačte, dokud se neozve cvaknuti.

2 Stiskem hlavního vypínače [L19] zvolte režim.
Doporucije se rezim SILNY.

(Strana 264)

Základy péče o chodidla

Tento produkt používejte Jen pro obroušeni mozolù a ztvrdlé pokožky na chodidlech. (Obr. 15)

Mozol je tvrdá
vrstva, ktera se
vytváří opakovám
tlakem nebo
opotrebením.

Při obrušováni bud'te opatrní

• Obrušovani prilis velké plochy mužemeit za nasledek tvorbu větsich mozolu, proto nezapomente ponechatást ztvrdlé vrstvy.

Před použitím Po použití

Ztvrdlá vrstva
Epidermis
Skára
Tato cát bude odstraněna
Kousek zvtvrdé vrstvy ponechejte

• Obrušováni Jednoho mista po delsí cas muže zpúsobit zahrivání v dusledku trení. Aby k tomu nedoslo zajistěte, abyste pri obrušováni nepatrné menili polohu obrušováni.
• Obrušovani oblasti prilis hluboko muže zapřicinit bolest nebo zanícení.
• Obrusujte jegnou za dva tydny.

Rady pohyb hlavice hlavy propéci o chodidla

Pohybujte ve smeru označeným šipkou. Volnou ruku používejte jako oporu. (Obr. 16)

Kartac na peeling ES-EY90/EY80

• Nejlepe používejte jegnou týdně.
• Nejlepe,Pokud pouzijete na mista, ktera potrebuji epilaci,asi 2 dny pred epilaci.Deskvamace muze pomoci zabrinit zarustani chloupku.

1 Pripevnete hlavici kartacku.
- Pevne zatlache, dokud se neozve cvaknuti.
2 Navlhcete kartac na peeling. (Obr. 17)
3 Naneste na pokožku sprchovy gel.

4 Stiskem hlavniho vypinace [L19] zvolte rezim.

• Nejlepe,Pokud se pouziva na nohy,paze (zejmena lokty a kolena) a dekolt.Nepouziveje na citlivé oblasti,oblieje nebo krk.
  Nedržte na jegnom miste.
  Krouživým pohybem prějížděje poPokozce. (Obr. 18)
• Na stejné oblasti pokožky príkládeje t vždy príblízně 30 sekund, zkontrolujte pokožku a przypúsobe.

Čistěné

• Po použití vždy očistěte hlavice a nástavce.
• Před Čišěním prístroj vypněte a odpoje ze zásvúky.
• Dbejte na to, abyste pri ciisteni neposkodili system na ochranu pokožky, rameček, nástavce pro nohy/ paže a nástavce pro podpaží/trísla.

Suché Čistěné

Epilacni hlavice/Holici hlavice ES-EY90

1. Zvedněte nástavce a rám směrem nahoru a držte pritom okraj nástavce [A B C] / tlačitka pro uvolnéni rámu [E 4] nebo rám sejměte stisknutím tlačitka pro uvolnéni rámu [G 12]. (Obr. 19)
2. Očistěte nástavce [ABO], epilačné hlavici [D], malou epilačné hlavici pro podpaží/trísla [E] a holíc hlavici [E] pomoci Čisticího kartáčku [N]. (Obr. 20)

Čistěné namokro

Epilačni hlavice/Holici hlavice ES-EY90

(Obr. 21)

1. Navlhcete disky i cepele a naneste na ne malé množstvi tekutého mydla.
2. Stisknutim tlačitka vytvorite penu.
3. Oplacnete vsechny chloupky a necistoty.

Nepoužívejte horkou vodu.
- Pred oplachnutim holici hlavice vyjmete rám.

1. Na střed pilniku aplikujte tekuté mydlo na ruce.
2. Nalijte na pemzu malé množství vody a zapnéte napájení.
3. Dukladne oplachnete vsechny necistoty.
4. Vypněte napájení, vyjměte rám a opláchněte vnitřek.
5. Otřete doSucha a vysuste na dostre větraném misté.

Kartac na peeling ES-EY90/EY80 / Hlavice kartacku ES-EY90/EY80

(Obr. 23)

1. Zapněte napájení a dūkladné opláchněte necistoty kartáče na peeling.
2. Vypněte napájení, sejměte hlavici kartáčku a dúkladné opláchněte spodní stranu hlavice kartáčku.

3. Vytřete jej suchým kusem látky a dobre jej vysuste.

4. Abyste zabrànili deformaci kartáčku, vysuste jej otočený směrem vzhúru a poté jej uložte.

Výměna vnějsí planžety a vnitřné Čepele ES-EY90

Vnejsi planzetu [G7] nejlpe vymente kazdy rok a vnitri cepel [G11] kazdede dva roky. Pri ymene holici hlavice [G] odeberte pouze vneshi planzetu.

Vymena vnjejsi planzety (Obr. 24)

1. Jemne zatlačte na vnéjsí planžetu a nehtem uvolněte plastový panel (b) na břitu z háčků (a) na vnitrní straně rámù.
2. Novou vnejsi planzetu mirne ohnete a zatlachte ji dovnitr, dokud se nezachytiv ramu.

Vymena vnitrni cepele (Obr. 25)

1. Vnitrni cepel odstrahte uchopenim za oba konce a tahem smrerem od hlavice strojku.
2. Vnitrni cepel vlozte uchopenim za oba konce a tlakem smerem dolu.

Výměna pemzy

ES-EY90/EY80/EY70

Zivotnost pemzy je priblizne jeder rok (za predpokladu Jednorazového pouziti po dobu priblizne 10 minut kaźdé 2 týdny). Nejlepsí je vyměnit pemzu priblizneaddresses.

(Obr. 26)

1. Stlacenim dolu pemzu uvolnete.
2. Vyrovnejte tvarovanou cást osznacenou stranou stlache.

Výměna kartáče na peeling ES-EY90/EY80

Kartac na peeling

Jednou rocné (pri pouziti 3 minuty tynne)

• Podrobnosti o vymene kartace naleznete na strane 264.

Problém Możná príčina Akce
Spotřebič nefunguje.	Při epilaci	Není nabitý. Spotřebič plné nabijte.
		Přepínač je v poloze ZAPPRI prípojeném adaptéru k domácí zásuvce.	Priprípojeník domácí zásuvce je možnéjen nabijení. Před použitím odpojte ze zásuvky.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.	Vyzádejte opravu v autorizovaném servisním středisku.
	Při epilaci nebo holení	Došlo k nahromaděné nastříhaných chlupů.	Odstraťte nastříhané chlupy.
		Na discích a Čepeli ulpěl sprechný gel.	Opláchněte jej v teplé vodě.
	Při peči o nohy	Rám není bezpečné prípojen.	Připojitě jej znovu.
	Při peelingu	Sprchový gel ulpěl na kartáči na peeling nebo hlavici kartáče.	Opláchněte teplouvodou. Pokud se sprechný gel neopláchné, sejměte kartáč na peeling nebo hlavici kartáče a namočte je do teplé vody.
Doba použítí se zkracuje.		Spotřebič je používán pri teplotě 5°C nebo nižsí.	Přístroi používejte pri teplotě 5°C nebo vyší.
		Spotřebič je príliš tlačen na kúži.	Příkládejte na kúži jemně.
		Není plné nabitý. Spotřebič plné nabijte.
Přístroi se během provozu zastavuje.		Spotřebič je príliš tlačen na kúži.	Příkládejte na kúži jemně.
		Není plné nabitý. Spotřebič plné nabijte.
Problém Możná príčina Akce
Chloupky nelze odstranit.	Při epilaci	Přístroi je používán na dlouhé chloupky.
		Povrch epilacné hlavice není v dostatečné těsném kontaktu s pokožkou. Spotěbičem není pohybováno proti směru růtu chlupů.
Po chloupcích zústává strniště.		Spotěbičem je pohybováno moc rychle.
		Došlo k nahromaděné nastřihaních chlupů.
		Systém pro ochranu pokožky nebo disky jsou deformované, prasklé nebo jinak poškozené.
Přístroi neodstraťuje chloupky tak dobře, jako prědetim.		Přístroi je príliš silné prītlačen k pokožce.
Během provozu sklouzl nástavec pro citlivé oblasti.		Spotěbič není k pokožce v úhlu 90° k pokožce. (Viz strana 265.)
Přístroi nestřÍlá tak dobře, jako prědetím.	Při holní	Došlo k nahromaděné nastřihaních chlupů.
		Břit je zdeformovaný.
		Břit je opotěbovaný.
Nelze používat pemzu.	Při peči o nohy	Pemza je opotěbovaná.
		Zařízení je používánov režimu JEMNY.
Nelze se zbavit zápachu.		Je to špinavé.
Kúžicku nebo nečistoty neodstrańuje dostatechné.	Pri peelingu	Nevyvjite na kúži dostatechny tlak, nebo po dostatechné dlouhou dobu.
		Zhoršeni stavu kartáčku po dlouhodobém používányí
		Vyměnte kartáček. Pokyny pro výměnu: Kartáč na peeling:{jednou rochné

Pokud problemy nelze vyřěsít, kontaktujte prodejce zařizení, kde jste prístrozjakoupili, nebo servisné centrum pověřené společností Panasonic.

Zivotnost baterie

Přibližné 3 roky.

Je-li provozni doba vyrazne kratsi i po uplnem nabiti, dosahla baterie konce zivotnosti.

(Zivotnost baterie se muze menit v závislosti na použiti a podminkach skladování.)

Baterie v toto spotbrebici neni urcena k vymene uzivatelem. Baterie si nechte vymenit v autorizovanem servisnim stredisku.

Likvidace pristroje (Obr. 27)

Vestavenou dobijeci baterii preldlikvidaci pristroje vyjmete.

Baterie musi byt zlikvidovana bezpechnym zpusobem.
Tento obrazek smi byt pouzit jen pri likvidaci spotrebic a nesmi byt pouzit pro jeho opravu. Pokud spotrebic rozeberete sami, nebude již vodotěsný, což muže zpúsobit jeho selhání.

Jak vyjmout baterii

• Spotbrebič odpojte od sit'ového adaptéru.
• Stisknutim hlavního vypínače zapnéte napájení a poté je nechte zapnute, dokud se baterie zcela nevybjë.
• Sejměte současti ① až ④ a zatlácte kolíky do zásuvky ⑤ pomoci šroubováku nebo podobného nastroje. Poté baterii zvedněte a vyjměte.
• Dbejte na to, abyste u vyjmute baterie nezkratovali kladné a zaporné poly, a izolujte je prelepenim paskou.

Ochrana Životniho prostředí a recyklace materialú

Tento epilator vyuziva lithiovou iontovou baterii Li-ion.

Prosime odevzdejte baterii k likvidaci v oficialne urcenem miste,Pokud takové ve vaši zemi existuje.

Záruka

Pro potřebné informace, nebo pri poskození epilátoru nebo šnúry, navstivte, prosim, webové stránky Panasonicu https://www.panasonic.com a nebo kontaktuje autorizované servisni centrum (kontaktní adresu naleznete v Evropském garancním letáku.).

Technické udaje

Napájení	Viz typový štîtek na sítovém adaptéru. (Automatická konverze napěti)
Doba nabijeni	Cca 1 hodina
Ároveř hluku	Epilačné hlavice: 76 (dB (A) re 1 pW) Malá epilačné hlavice pro epilaci podpaží/ trísel: 67 (dB (A) re 1 pW) Holicí hlavice: 64 (dB (A) re 1 pW) Hlavice pro péci o chodidla: 69 (dB (A) re 1 pW) Hlavice kartáčku: 65 (dB (A) re 1 pW)

Dalsi informace k energetické učinnosti produktu ziskáte na naši webové stránce, www.panasonic.com tak, ze zadáte do vyhledávací masky Čislo modelu.

Likvidace použitych zařizení a baterii Jen pro státy Evropské unie a zeměs fungujícím systémem recyklace a zpracovány odpadu.

Tyto symboly na vyrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozornují na to, ze se použitá elektrická a elektronická zařizení, včetné baterí, nesměji likvidovat jako bežný komunální odpad.

Aby byla zajistena správná likvidace a recyklace použitych vyrobku a bateri, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na príslušných sběrních mistrech.

Správnou likvidací prispějete k úspore cennych prirodnich zdrojure a predejdete moznám negativním dopadum na lidské zdravá aživotné prostředí.

O dalsí podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místné urady.

Při nasprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)

Tento symbol muže byt použitý v kombinaci s chemickou značkou. Takový prípad je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.

Dovozce:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Oprávněny zastupce v EU:

Winsberging 15, 22525 Hamburk, Německo

Vyrobil:

Panasonic Corporation

1006,Oaza Kadoma,Kadoma City, Osaka,Japonsko

Panasonic

Návod na obsluhu

(Domace použitie) Epilátor

ES-EY90

ES-EY80

C.modelu

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Obsah

Použivanie hlavice pre starostlivost' o chodidlá

• Hlavica pre starostlivost' o chodidá je umyvatel'ná.

Nasledujuci symbol znamena, ze hlavicu pre starostlivost' o chodidlá je možné Čistit' pod vodou.

Informáce o použivaní hlavice pre starostlivost' o chodidlá

Nepoužívajte na pl'uzgiere ani otlaky.
- V opacnom pripade moze dojst' k poraneniu, zapalu pokozy, ci ku krvacaniu.
- Hlavicu pre starostlivost' o chodidla nepouživajte nasledujucimi spôsobmi:
Pilnikovanie vel'mi hlboko
- Pilník sa dotýka mákkej pokožky
- Použivanie hlavice pre starostlivost' o chodidla vo vani
- V opacnom priade moze dojst' k poraneniu pokožky, infekci, zapalu, krvacaniu a inym problemom alebo moze dojst' k zhorseniu tychto prisznakov.
- Osoby trpiace nedostatočnou cirkuláciou v chodidlach, opuchlinami, svrbením, bolest'am alebo nadmerným podráždením chodidiel by sa mali pred použivanim hlavice pre starostlivost'o chodidlá poradit' so svojim lekárom.
- Ak bude vzhl'ad pokožky po pilnikovani nešandardný, prestaţe s použivanim hlavice pre starostlivost' o chodidlá a porad'te sa s dermatologom.
- Stvrdnutu kozu pilnikujte po malych castiach, pochas niedol'kych dni.
- Pilnikujte len mozole alebo stvrdnutu kozu na svojich chodidlach.
- Nedodržiavanim hareuvedenychPokynov moze dojst' k poraneniupokožky, infekci, zapalu, krvacaniua inym problemom, alebo moze dojst' k zhoršeniu tychto priznakov.

• ES-EY90: Sonická exfoliacné kefka ES-EY80: Híbková exfoliacné kefka

K Hlavica s kefkou

Hlaváčast

16 Uvolnovacie tlacidlo hlavice
⑰ LED kontrlka
18 Kontrolky režimu
19 Hlavný vypínač (vypnutie/zapnutie/ vol'ba režimu)
20 Kontrolka nabijania/upozomenia
② Konektor

Adaptér na striedavy prud (RE7-87) (Tvar adaptéra na striedavy prud sa liši v závislosti na oblasti predaja.)

② Adapté
② Elektrická zastroka
② Kabel
② Zastrcka pristroja

Prísluěnsstvo

Cistiaca kefka

Puzdro

Nabijanie

Prístroj nie je możné používat poças nabijania, preto ho nezabudnite vopred úplne nabit.

Dlzkabnijania:Priblizne 1 hodina Cas prevadzky epilatorsa li si v zavislosti od teploty, ale zvycajne je to 30 minut na jakno hodinové nabitie (35 minut s hlavicou na jemne epilovanie pre ruky/nohy).

Zasunte adaptor striedaveho prudu do epilatora (a) a siet'ovej zasuvky (b). (Obr. 1)

Pocas nabijania sa rozsvieti cervenakontrolka nabijania/upozornenia [L20] (Obr. 2), po nabitiz hhasne a v pripechby bliká dvakrát za sekundu.

Demontáž a montáž hlavice

Stlačením a podržaním
uvol'novacieho tlacidla hlavice ju
vyberte. Zatlačením na hlavicu
pokým nezacvakne ju naložíte.
(Obr. 3)

Násadec pre oblast' bikin

ES-EY90

Polożte násadec pre oblast' bikin na holiacu hlavicu a posunte zastrihávač nahor. (Obr. 4)

• Ked' je násadec pre oblast' bikin v správnjej polohe, dbajte na to, aby bol v tesnom kontakte sPokozkou.

K dispozicii su 3 rychlosti otacania disku. Vyskusajte rezim JEMNY, aby ste sa vyhli podraždeniu pri odstrañovani chlpkov.
Stlačením hlavného vypínača možete prepínat medzi režimom (JEMNY), (NORMÁLNY), (VÍKONNY) a „VYPNUTIE".
Pri používaní hlavice pre starostlivost'o chodidlá vyberte režim VýKONNY.

: JEMNY

Disk sa otáca pomalou rychlostou.
- Kontrolka režimu sa rozsvieti na modro pri 1 bodke.

NORMALNY

Disk sa bude otacat normalnou rychlostou.
- Kontrolka režimu sa rozsvieti na modro pri 2 bodkach.

: VYKONNY

Disk sa otáča vysokou rychlost'ou.
- Kontrolka režimu sa rozsvieti na modro pri 3 bodkach.

VYPNUTIE

• Pristroj sa VYPNE.

• Kontrolka nabijania/upozornenia [L20] blikne každu sekundu.
• Cas prevadzky sa liši v závislosti od používania a teploty po blikani kontrolky nabijania/upozornenia.

Pokyny

Epilačná hlavica

• Na MOKRU epiláciu vždy použivajte len sprchový gél. Naneste sprchový gél na mokré disky a zapnite pristroj vypínačom, aby sa vytvorila pena. (Obr. 10)

Nepohybjte pristrojom dozadu a doprodu, kym je prilozeny k pokožke.

Odtiahnite ho od pokožky,
zmeinte smer a pohybjte nim.
Prstami učinne nat'ahujte
pokožku, aby ste zabrani jej
ohybaniu, a pomaly pohybjte
proti rastu chípkov. (Obr. 14)

Pokozku navlhcite a na pokozku naneste sprchovy gel. Vzdy pouzivajte len sprchovy gel.

1 Naložte holiacu hlavicu [G].
- Preverte,Že násadec pre oblast bikin [F] je odpojený.
2 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [L19].

Hlavica pre starostlivost' o chodidla ES-EY90/EY80/EY70

1 Naložte hlavicu pre starostlivost' o chodidlá [O].

• Pevne zatlačte,Pokym nebudete počut „zacvaknutie".
  2 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [O19].
• Odporucame rezim VYKONNY. (Strana 285)

4 Režim zvol'te stlačením hlavného vypínača [L19].

• Odporučame používat na nohy, ruky (hlavne lakte a koléna) a oblast vystrihu. Nepoužívajte na citlivé miesta, tvár a hrdlo.
  Nepoužívajte držiac na{jednom mieste. Po pokožke pohybujte krúživym pohybom. (Obr. 18)
• Na rovnakom mieste pokožky aplikujte vždy asi 30 sekünd, skontrlujte pokožku a podla toho upravte použivanie.

Cistenie

• Po použiti vždy vyčistite hlavice a kryty.
  Pred cistenim zariadenie vypnite a odpojte.
• Dajte pozor, aby ste pri cistení nepoškodili chranič pokožky, rám, hlavice na epilovanie a hlavicu pre nohy/ruky a pre podpazušie/oblast bikin.

Suché Čistenie

Odporučame vymenit' vonkajšiu planžetu [G7] každý rok a vnúternú Čepielku [G11] každé dva roky. Vonkajšiu planžetu holiacej hlavice [G] zložte len v prípadé jej výmeny.

Výmena vonkajšej planžety (Obr. 24)

1. Jemne tlačte prstami na vonkajšiu planžetu a nechtom uvol'nite umelohmotné Čast' (b) na Čepiel'ke od háčikov (a) na vnútornej strane rámu.
2. Novú vonkajšiu planžetu jemne ohnite a zatlačte,Pokým sa v rámene zhachytí o háčíky.

Vymena vnutornej Čepiel'ky (Obr. 25)

Pri nesprávnéj likvidácii tohto druhu odpadu možu byt' v súlades platnou legislátívou udelenéPokuty.

Autorizovany zastupca v EU: