ESEY31 - Maszynka do golenia PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Depilator / Golarka / Pielęgnacja stóp / Szczoteczka złuszczająca
Marka	Panasonic
Model	ES-EY31
Zasilanie	Zasilacz sieciowy AC (RE7-87), automatyczne napięcie
Czas ładowania	Około 1 godzina
Czas pracy	Około 30 minut (35 min z osłoną ochronną)
Typ baterii	Wbudowany akumulator litowo-jonowy, żywotność ~3 lata
Poziom hałasu (głowica depilacyjna)	76 dB (A) re 1 pW
Poziom hałasu (mała głowica pod pachy/linia bikini)	67 dB (A) re 1 pW
Poziom hałasu (głowica goląca)	64 dB (A) re 1 pW
Poziom hałasu (głowica do pedicure)	69 dB (A) re 1 pW
Poziom hałasu (szczoteczka złuszczająca)	65 dB (A) re 1 pW
Główne funkcje	Depilacja, golenie, pielęgnacja stóp (pilnik), złuszczanie
Akcesoria w zestawie	Akcesorium do depilacji nóg/rąk, osłona ochronna, osłona stref wrażliwych, mała głowica depilacyjna, głowica goląca, głowica do pedicure, szczoteczka złuszczająca, grzebyk bikini, szczoteczka czyszcząca, etui
Zastosowanie	Na sucho lub pod prysznicem (z wyjątkiem głowicy do pedicure: tylko do mycia)
Czujnik nacisku	LED miga przy nadmiernym nacisku
Tryby prędkości	DELIKATNY, NORMALNY, SILNY (wskaźnik LED)
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie na sucho lub wodą; dołączona szczoteczka czyszcząca
Części zamienne / Naprawialność	Siatka zewnętrzna (1 rok), ostrze wewnętrzne (2 lata), pilnik (1 rok), szczoteczka złuszczająca (1 rok) – możliwość wymiany
Gwarancja	Sprawdź stronę Panasonic lub autoryzowane centrum serwisowe
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - ESEY31 PANASONIC

Dlaczego mój depilator Panasonic ES-EY31 nie działa?

Najpierw sprawdź poziom naładowania baterii. Jeśli bateria jest rozładowana, naładuj urządzenie w pełni (około 1 godziny). Upewnij się, że zasilacz jest prawidłowo podłączony, a przycisk zasilania wciśnięty. Jeśli problem nadal występuje, wyczyść głowice, ponieważ nagromadzone włosy mogą blokować mechanizm.

Jak wyczyścić głowicę depilacyjną mojej golarki Panasonic?

Głowicę depilacyjną można czyścić na sucho lub wodą. Do czyszczenia na sucho użyj dołączonej szczoteczki, aby usunąć włosy. Do czyszczenia wodą zdejmij końcówkę, opłucz tarcze pod ciepłą wodą z odrobiną płynnego mydła, a następnie dokładnie wysusz przed ponownym montażem.

Jaka jest żywotność baterii Panasonic ES-EY31?

Czas pracy wynosi około 30 minut po pełnym naładowaniu trwającym 1 godzinę. Z osłoną ochronną skóry nóg/rąk czas pracy może wynieść do 35 minut. Bateria litowo-jonowa ma żywotność około 3 lat.

Czy mogę używać golarki Panasonic ES-EY31 pod prysznicem?

Tak, głowice depilacyjne, golące i szczoteczka złuszczająca mogą być używane pod prysznicem (symbol prysznica). Głowica do pedicure jest zmywalna, ale nie należy jej używać w wodzie. Przed czyszczeniem wodą odłącz zasilacz sieciowy.

Jak wymienić siatkę zewnętrzną golarki?

Aby wymienić siatkę zewnętrzną, delikatnie naciśnij siatkę, a następnie użyj paznokcia, aby uwolnić plastikowy panel z haczyków wewnątrz końcówki. Lekko wygnij nową siatkę i wciśnij ją, aż zaskoczy. Zaleca się wymianę siatki co roku.

Co zrobić, jeśli depilator nie usuwa prawidłowo włosów?

Sprawdź, czy włosy nie są zbyt długie (optymalna długość 2-3 mm). Upewnij się, że głowica ma ścisły kontakt ze skórą i przesuwaj urządzenie powoli w kierunku przeciwnym do wzrostu włosów. Wyczyść głowicę z nagromadzonych włosów. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź, czy siatka i tarcze nie są uszkodzone.

Jak wymienić pilnik w głowicy do pedicure?

Aby wymienić pilnik, naciśnij palcem, aby go uwolnić, a następnie wyrównaj nowy pilnik z bocznym oznaczeniem i wciśnij, aż zaskoczy. Pilnik należy wymieniać mniej więcej raz w roku, jeśli jest używany przez 10 minut co 2 tygodnie.

Dlaczego dioda LED miga podczas użytkowania?

Dioda LED miga, gdy naciskasz zbyt mocno na skórę dzięki wbudowanemu czujnikowi nacisku. Zmniejsz nacisk, aby uniknąć podrażnień. Jeśli miganie nie ustaje, sprawdź ilość używanego żelu pod prysznic (zbyt dużo piany może również uruchomić czujnik).

Jakie akcesoria są dostarczane z Panasonic ES-EY31?

Urządzenie jest dostarczane z: akcesorium do depilacji nóg/rąk, osłoną ochronną skóry nóg/rąk, osłoną stref wrażliwych, małą głowicą depilacyjną do pach/linii bikini (model ES-EY31), głowicą golącą, głowicą do pedicure, szczoteczką złuszczającą, grzebykiem bikini, szczoteczką czyszczącą i etui do przechowywania.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do mojego depilatora Panasonic?

Części zamienne (siatka zewnętrzna, ostrze wewnętrzne, pilnik, szczoteczka złuszczająca) są dostępne w autoryzowanych centrach serwisowych Panasonic lub na stronie internetowej Panasonic. Sprawdź instrukcję obsługi w celu uzyskania dokładnych numerów referencyjnych i procedury wymiany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ESEY31 PANASONIC

Depilator (Do użytku domowego)

ES-EY90

ES-EY80

Nr modelu

ES-EY70

ES-EY31

ES-EY30

Spis treści

Środki ostrożności 237

Ważne informacje 241

Oznaczenia części 242

Ładowanie 242

Przed rozpoczęciem użytkowania 243

Instrukcje 244

Czyszczenie 247

Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego...248

Wymiana pilnika 248

Wymiana szczoteczki do peelingu 248

Rozwiązywanie problemów 249

Żywotność akumulatora 252

Utylizacja urządzenia 252

Gwarancja 252

Dane techniczne 252

OSTRZEŻENIE

• Nie można wymieniać przewodu zasilającego. Jeśli przewód zostanie uszkodzony, zasilacz musi zostać zutylizowany.
• Nie używaj żadnego innego zasilacza niż ten, który został dostarczony z produktem. Nie używaj zasilacza dostarczonego z produktem do zasilania lub ładowania innych urządzeń. (Patrz strona 242.)
• Poniższy symbol oznacza, że urządzenie elektryczne może być podłączone do źródła zasilania wyłącznie za pośrednictwem odłączanego zasilacza. Obok symbolu znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu zasilacza.

Używanie głowicy depilatora/ maszynki oraz szczoteczki

Głowice oraz szczoteczka mogą być używane na mokro. Poniższy symbol oznacza, że urządzenie może być używane w wannie lub pod prysznicem.

Używanie głowicy do pielęgnacji stóp

• Głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą.

Poniższy symbol oznacza, że głowicę do pielęgnacji stóp można umyć wodą.

• Odłącz korpus od zasilacza sieciowego przed umyciem go w wodzie.

Środki ostrożności

Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami.

Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby zapobiec wypadkom, obrażeniom lub uszkodzeniu mienia.

■ Poniższa tabela przedstawia stopień uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sygnalizuje potencjalne zagrożenia, które spowodują poważne obrażenia ciała lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Sygnalizuje potencjalne zagrożenia, które mogą spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA

Sygnalizuje potencjalne zagrożenia, które mogą spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne.

OSTRZEŻENIE

Zasilanie

• Nie wolno niszczyć, modyfikować, ciągnąć, skręcać ani zginać na siłę przewodu zasilającego. Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym, ani przytrzaskiwać przewodu zasilającego.
• Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie, ani myć go wodą.
• Nie umieszczaj zasilacza nad ani w pobliżu umywalki lub wanny napełnionymi wodą.
• Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.
• Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką.
• Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.
• Nie należy używać urządzenia w niezgodnej z jego parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.
• Przekroczenie parametrów, poprzez podłączenie zbyt wielu wtyczek do jednego gniazda sieci elektrycznej lub obwodu, może spowodować pożar w wyniku przegrzania. Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.
• Włóż wtyczkę zasilacza do końca.
• W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

• Ten produkt posiada wbudowany akumulator. Nie należy wyrzucać go do ognia ani umieszczać blisko źródeł ciepła. Nie należy go ładować, używać, ani pozostawiać w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura.
• Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.
• Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia.
• Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiany akumulatora itp.).
• Produkt może zostać rozmontowany wyłącznie w chwili jego utylizacji.
• Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub awarii

• Natychmiast zaprzestań używania adaptera i odłącz go, jeśli wystąpią jakiekolwiek nieprawidłowości lub awaria.
• W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów ciała.
• Korpus, adapter lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące.
• Korpus, adapter lub ładowarka pachną spalenizną.
• Występują nietypowe odgłosy podczas ładowania lub używania korpusu urządzenia.
• Należy natychmiast zlecić sprawdzenie lub naprawę urządzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym.

▸ Zapobieganie wypadkom

• Należy kłaść urządzenia w miejscu niedostępnym dla dzieci lub niemowląt. Dzieci nie mogą używać urządzenia.
• Zignorowanie zaleceń może doprowadzić do wypadku lub urazu, np. w związku z połknięciem ostrza wewnętrznego, szczotki itp.

▸ Czyszczenie

• Podczas czyszczenia urządzenia zawsze należy wyjąć adapter z gniazdka elektrycznego.
• W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała.
• Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.
• Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek pogorszenia izolacji spowodowanej wilgotnością. Odłącz adapter i wytrzyj suchą szmatką.

A

UWAGA

Ochrona skóry

• Następujące osoby nie mogą używać tego urządzenia:
• Osoby cierpiące na atopowe zapalenie skóry lub wysypkę i inne choroby skóry
• Osoby ze skazą alergiczną lub osoby, które są uczulone na kosmetyki, odzież, metale itp.
• Osoby, u których występuje podatność na ropienie
• Osoby cierpiące na żylaki, cukrzycę, hemofilię itp.
• Osoby, u których występują trudności z zatrzymaniem krwawienia
• Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból.

- Nie należy stosować urządzenia w następujących przypadkach:

• W trakcie menstruacji, ciąży oraz przy około miesiąc po porodzie
• W przypadku złego samopoczucia lub w przypadku stwierdzenia nieprawidłowego stanu skóry lub ciała
• Po spożyciu alkoholu, przyjęciu lekarstwa lub w przypadku dużego zmęczenia
• Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból.

- Nie należy stosować urządzenia w następujących miejscach ciała:

• Urazy, wysypka, znamiona, siniaki, brodawki, krosty itp.
• Na opalonej skórze
• Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie.

- Nie dociskaj ostrza zbyt mocno przy używaniu głowicy do golenia.

• Może to spowodować uszkodzenia, a w rezultacie mogą wystąpić urazy skóry.

UWAGA

• W trakcie korzystania z głowicy do golenia nie wolno dotykać sekcji ostrza wewnętrznego (metalowej części). Może to spowodować obrażenia rąk.
• Nie używaj urządzenia ze zdjętą ramką.
• Może to spowodować obrażenia palców lub spowodować splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenia urządzenia.
• Nie stosować mydła do szorowania lub złuszczającego.
• Może bowiem dojść do poranienia skóry, wystąpienia plam na skórze lub innych problemów skórnych.
• Do depilacji pach/strefy bikini zawsze używaj nasadki do delikatnej depilacji pach/strefy bikini. Nie używaj nasadki do szybkiej depilacji rąk/nóg, ani nasadki do delikatnej depilacji rąk/nóg.
• W przeciwnym wypadku może to spowodować urazy, stany zapalne lub zwiększony ból.
• Przechowuj głowicę do golenia założonym grzebieniem bikini.
• Osłonę na skórę i folię zewnętrzną należy przechowywać ostrożnie, ponieważ są one delikatne.
• W przeciwnym razie może dojść do odkształcenia lub uszkodzenia osłony skóry albo folii zewnętrznej, co grozi urazami skóry.
• Przed użyciem upewnij się, że osłona skóry, dysk, ostrze i ramka nie są zdeformowane, pęknięte lub uszkodzone. W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry.
• Osłonę skóry dysku depilującego należy delikatnie docisnąć pod kątem 90° do skóry.
• W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry, jak również splątanie włosów lub odzieży i uszkodzenia urządzenia.
• Jeśli problemy skórne utrzymują się przez 2 dni lub dłużej po zabiegu, należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się z dermatologiem.
• W przeciwnym razie objawy mogą się nasilić.
• Wyłącz urządzenie włącznikiem, gdy stanie się gorące, a zanim ponownie go użyjesz, poczekaj do jego ostygnięcia.
• Zignorowanie tych zaleceń może skutkować powierzchownymi oparzeniami.

Informacja dotycząca korzystania z głowicy do depilacji/golenia

• Nie należy stosować urządzenia w następujących miejscach.
• Na twarzy, genitaliach, w okolicy genitaliów lub na udach
• Wewnętrzna strona górnego odcinka ramion, łokci lub kolan, czyli miejsca, które się zginają
• Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie.
• Następujące osoby nie mogą używać tego urządzenia:
• Osoby cierpiące na choroby skórne (ropienie, zapalenie itp.) wywołane usuwaniem owłosienia (wyrywanie, depilacja, depilacja woskiem itp.)
• Stosowanie w takich przypadkach może spowodować podrażnienie lub zapalenie skóry, krwawienie lub zwiększony ból.
• Nie należy używać głowicy do depilacji/golenia w następujący sposób:
• Użycie tuż przed pływaniem lub kąpielą morską (należy stosować co najmniej 2 dni przed takimi czynnościami)
• Korzystanie tuż przed kąpielą
• Uprawianie ekstremalnych sportów lub ćwiczeń od razu po depilacji
• Może to spowodować zakażenie lub zapalenie na skutek aktywności bakterii, które przedostają się do organizmu przez pory.

UWAGA

• Nie należy mocno przyciskać urządzenia do skóry, przyciskać urządzenia wielokrotnie w tym samym miejscu ani poruszać nim do przodu i do tyłu w jednym miejscu. Nie należy także gwałtownie dociskać urządzenia do ciała.
• Może to spowodować uszkodzenie lub zapalenie skóry albo zwiększyć ból.

Informacja dotycząca korzystania z głowicy do pielęgnacji stóp

• Nie stosować w przypadku pęcherzy i odcisków.
• Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie.
• Nie należy używać głowicy do pielęgnacji stóp w następujący sposób: Zbyt mocne piłowanie skóry
• Dopuszczenie do kontaktu pilnika z delikatną skórą. Użycie głowicy do pielęgnacji stóp w kąpieli
• Może to spowodować obrażenia skóry, zakażenie, zapalenie, krwawienie lub inne problemy, jak również nasilenie takich objawów.
• Osoby ze słabym krążeniem krwi w stopach, z opuchlizną, bólem, pieczeniem lub nadmiernie rozgrzanymi stopami przy użyciu głowicy do pielęgnacji stóp powinny skontaktować się z lekarzem.
• Jeśli skóra po użyciu pilnika wykazuje niespodziewane objawy, zaprzestań korzystania z głowicy do pielęgnacji stóp i skonsultuj się z dermatologiem.
• Stwardniałą skórę należy złuszczać małymi etapami przy kilka dni. Złuszczać należy jedynie zrogowaciałą lub stwardniałą skórę na stopach.
• Nieprzestrzeganie powyższej instrukcji może spowodować obrażenia skóry, zakażenie, zapalenie, krwawienie lub inne problemy, jak również nasilenie takich objawów.

Informacja dotycząca korzystania ze szczoteczki do peelingu

• Nie należy stosować urządzenia w następujących przypadkach.
• Na twarzy, gardle, genitaliach i w okolicach genitaliów
• Może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie.
• Nie należy używać szczoteczki do peelingu w następujący sposób:
• Nie stosować na skórze, wywierając silny nacisk
• Długotrwale stosować na tym samym obszarze
• Może to spowodować obrażenia skóry, zakażenie, zapalenie, krwawienie lub inne problemy, jak również nasilenie takich objawów.
• Nie używać do usuwania zgrubień oraz stwardnień na kolanach lub łokciach.
• W przeciwnym wypadku może to spowodować urazy, zapalenie skóry lub krwawienie.

Należy przestrzegać następujących środków ostrożności

• Nie udostępniać członkom rodziny lub innym osobom.
• W przeciwnym razie może dojść do zakażenia lub zapalenia.
• Nie dopuścić, aby jakiekolwiek metalowe przedmioty lub śmieci przylegały do wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia.
• Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.
• Odłącz adapter od gniazda sieci elektrycznej, gdy urządzenie nie jest używane.
• W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas utylizacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami.
• Nie wyrzucaj akumulatora po wyjęciu go z produktu.
• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przebijaj ostrym narzędziem.
• Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.
• Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.
• Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w bezpośrednim działaniu światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.
• Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora.
• Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

• Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciała. W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

• Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. wodą bieżącą.
• W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka. Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

• Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.
• W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.

Ważna informacja

• Nie czyść urządzenia alkoholem, zmywaczem do paznokci itp. Może to doprowadzić do awarii, pęknięcia lub przebarwienia korpusu urządzenia.
• Przechowuj urządzenie z dala od umywalki, łazienki oraz innych obszarów o wysokiej wilgotności, gdzie po użyciu mogłoby być narażone na kontakt z wodą lub wilgocią.
• Przechowuj urządzenie z dala od źródeł ciepła, narażonych na wpływ wysokiej temperatury lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Urządzenie przechowuj wyłącznie z założoną nakładką zabezpieczającą na głowicę do pielęgnacji stóp i głowicę do golenia. Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją obsługi. (Patrz strona 242, "Ładowanie".)
• Urządzenie zawiera akumulator, który może wymienić wyłącznie wykwalifikowany serwisant. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu ustalenia szczegółów naprawy.

Oznaczenia części (Patrz strona 3.)

A Nasadka do szybkiej depilacji rąk/nóg

B Nasadka do delikatnej depilacji rąk/nóg (Strona 244)

C Nasadka do delikatnej depilacji pach/strefy bikini

① Osłona skóry ② Ramka

Głowica depilacyjna

③ Tarcze depilacyjne

Mała głowica do golenia pach/strefy bikini

④ Zwalnianie ramki ⑤ Ramka (6) Tarcze depilacyjne (wewnętrzne)

F Grzebień bikini (osłona ochronna głowicy maszynki)

Głowica do golenia

⑦ Folia zewnętrzna ⑧ Końcówka do strzyżenia ⑨ Przełącznik wyskakującej końcówki do strzyżenia ⑩ Ramka ① Ostrze wewnętrzne 12 Przycisk do zwalniania ramki

Nakładka zabezpieczająca na głowicę do pielęgnacji stóp

⑬ Pilnik 14 Przyciski do zwalniania ramki ⑤ Ramka

Szczoteczka do peelingu

• ES-EY90: Szczoteczka do peelingu kawitacyjnego

ES-EY80: Szczoteczka do głębokiego oczyszczania

Głowica szczoteczki

Korpus

16 Przycisk zwalniania głowicy ⑰ Lampka LED ⑱ Lampki trybu 19 Włącznik zasilania (włączanie/wyłączanie/wybór trybu) ② Wskaźnik ładowania/kontrolka ② Gniazdko

Zasilacz (RE7-87)

(Kształt zasilacza różni się w zależności od regionu.)

② Adaptor Wtyczka zasilania ② Przewód ⑤ Wtyczka urządzenia

Akcesoria

Szczoteczka do czyszczenia

Ładowanie

Urządzenia nie można używać podczas ładowania. Należy je więc w pełni naładować z wyprzedzeniem.

Czas ładowania: około 1 godziny

Czas pracy depilatora różni się w zależności od temperatury, ale zazwyczaj wynosi on 30 minut przy jednodniowym ładowaniu (35 minut z nasadką do delikatnej depilacji nóg).

Podłącz zasilacz do depilatora

(a) lub do gniazdka zasilania

(b). (Rys. 1)

Wskaźnik ładowania/kontrolka [L20] świeci się na czerwono podczas ładowania (Rys. 2), po naładowaniu gaśnie, a w przypadku wystąpienia błędu miga dwukrotnie na sekundę.

• Urządzenie należy ładować w temperaturze otoczenia od 15°C do 35°C. Ładowanie poza tym zakresem może wydłużyć czas ładowania lub uniemożliwić naładowanie. Czas ładowania może się zmieniać w zależności od stanu baterii.
• Ładowanie urządzenia po każdym użyciu nie ma wpływu na żywotność akumulatora.
• Przy pierwszym ładowaniu urządzenia lub ładowaniu po 6-miesięcznej przerwie czas ładowania może być dłuższy. Wskaźnik ładowania/kontrolka powiadamiająca może przez kilka minut pozostać wyłączona, ale w końcu zaświeci się.
• Jeśli podczas używania lub ładowania produktu słychać niepokojące dźwięki w radiu lub innych urządzeniach, skorzystaj z innego gniazdka elektrycznego.

Odłącz, a następnie podłącz urządzenie ponownie podczas ładowania, aby potwierdzić, że wskaźnik ładowania/kontrolka powiadamiająca świeci się i wyłącza po 5 sekundach.

Przed rozpoczęciem użytkowania

Odłączanie i podłączanie głowicy

Aby zdjąć głowicę, naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniający głowicę, a następnie popchnij ją do momentu kliknięcia. (Rys. 3)

Grzebień bikini ES-EY90

Nałóż nasadkę do strefy bikini na głowicę do golenia i przyciśnij do końcowego strzyżenia w górę. (Rys. 4)

• Kiedy grzebień bikini jest nałożony, upewnij się, że dobrze styka się ze skórą.

Wyjmowanie i nakładanie szczoteczki do peelingu (Rys. 5) ES-EY90/EY80

Trzymając szczoteczkę z boku, wyjmij ją z głowicy szczoteczki.

Naciśnij zdecydowanie, aż usłyszysz kliknięcie.

(Rys. 6)

Lampa LED świeci po włączeniu zasilania.

Produkt ma wbudowany czujnik nacisku, a lampa LED miga przy zbyt mocnym nacisku na skórę.

(Rys. 7)

• Dostępne są 3 prędkości obrotowe dysku. Wypróbuj tryb ŁAGODNY, aby uniknąć podrażnień podczas depilacji.
• Naciśnij przycisk zasilania, aby przełączyć między trybem
• (ŁAGODNY), - (NORMALNY), -●●(NAJWIĘKSZA MOC) i WYŁ.
• Wybierz tryb NAJWIĘKSZA MOC, gdy używasz głowicy do pielęgnacji stóp.

: ŁAGODNY

Dysk obraca się powoli.

• 1 z lampek trybu świeci na niebiesko.

: NORMALNY

Dysk obraca się z normalną prędkością.

• 2 lampki trybu świecą na niebiesko.

- -: NAJWIĘKSZA MOC

Dysk obraca się z wysoką prędkością. 3 lampki trybu świecą na niebiesko. WYŁ - wyłącz urządzenie.

• Wskaźnik ładowania/kontrolka [L20] miga raz na sekundę. Czas ładowania zależy od sposobu użytkowania i temperatury otoczenia. Po naładowaniu wskaźnik ładowania/kontrolka miga.

Instrukcje

Głowica depilacyjna

Nasadki do szybkiej oraz delikatnej depilacji nóg/nóg należy używać tylko do nóg/nóg.

Nasadka do delikatnej depilacji pach/ strefy bikini oraz mała głowica do golenia powinna służyć tylko do pach/ strefy bikini.

Miejsca nadające się do depilacji (Rys. 8)

A. Użycie nasadek do szybkiej oraz delikatnej depilacji nóg/nóg. B. Użycie nasadki do delikatnej depilacji pach/strefy bikini lub małej głowicy do golenia. Przed usuwaniem włosów ze strefy bikini, załóż na siebie strój kąpielowy lub spodenki, aby dokładnie ustalić miejsca wymagające depilacji. Używanie głowic sprzecznie z ich zaleceniami może powodować ból lub problemy ze skórą.

Miejsca nienadające się do depilacji (Rys. 9)

Nie należy używać depilatora na wewnętrznej stronie ramion ani w miejscach podatnych na zwiotczenia, takich jak łokcie czy kolana.

• Zalecana jest depilacja na SUCHO. Przed rozpoczęciem depilacji na SUCHO usuń wilgoć i pot z powierzchni skóry. Następnie naciśnij włącznik zasilania.

• Do depilacji na MOKRO należy zawsze używać wyłącznie żelu pod prysznic. Nałóż żel pod prysznic na mokre dyski i włącz przycisk, aby wytworzyć pianę. (Rys. 10) Stosuj na dostatecznie wilgotną skórę. Jeśli zauważysz, że niektóre włosy nie są usuwane podczas depilacji, spróbuj przełączyć na depilację na SUCHO.
• Czujnik nacisku działa, a lampa LED świeci w zależności od ilości i rodzaju użytego żelu pod prysznic. Dostosuj ilość żelu pod prysznic lub dodaj wody do dysków, aby rozcieńczyć pianę.
• Tworzy się pianka, dzięki czemu depilator nabiera poślizgu i można go szybko przesuwać.
• Urządzenie może nie działać przy temperaturze otoczenia poniżej około 5°C.
• Przyłóż depilator pod kątem 90° i powoli przesuwaj go po skórze.

Zamontuj nasadki do szybkiej lub delikatnej depilacji nóg/nóg. (Rys. 11)

Powoli poruszaj się odwrotnie do kierunku włosów. (Rys. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31: Zamocuj małą głowicę do golenia.

ES-EY30: Zamontuj nasadkę do depilacji do głowicy depilującej. (Rys. 13) Delikatnie przyłóż depilator pod kątem 90° do skóry, tak żeby blisko do niej przylegał. Nie poruszaj urządzeniem, gdy jest przyłożone do skóry. Oddal go od skóry i zmień kierunek przed przesunięciem. Naciągnij skórę palcem, aby zapobiec jej zwiotczeniu, a następnie powoli przesuń urządzenie zgodnie z kierunkiem włosów. (Rys. 14)

• Włosy nie są usuwane trwale, dlatego zaleca się, aby po drugim użyciu depilować pachy około raz w tygodniu, a okolice bikini raz na dwa tygodnie.

• Polecamy również użycie obrotów w trybie ŁAGODNY. (Strona 243)
• Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy lub masz wrażliwą skórę, najlepiej użyć nasadki do delikatnej depilacji nóg/rąk. Nasadka do delikatnej depilacji rąk/nóg posiada osłonę skóry zapewniającą łagodniejszą depilację, poprzez dociskanie do skóry w celu złagodzenia bólu.

< Wskazówki do uzyskania najlepszych rezultatów depilacji >

• Masowanie ciała gąbką może pomóc w zapobieganiu wrastaniu włosków.
• Po użyciu może wystąpić zaczerwienienie. W przypadku wystąpienia bólu lub wysypki pomocny jest chłodny ręcznik.
• Na suchą skórę należy zastosować krem nawilżający dwa dni po użyciu.
• Pamiętaj, aby dobrze oczyścić skórę przed każdą depilacją i po niej.

• Przytnij włosy przed pierwszą depilacją lub jeśli nie były usuwane przez dłuższy czas. Usuwanie włosów jest łatwiejsze i mniej bolesne, gdy włosy są krótsze.

Głowica do golenia ES-EY90

Zalecane jest golenie na SUCHO. Przed rozpoczęciem golenia na SUCHO całkowicie zetrzyj ze skóry wilgoć lub pot.

Zwilż skórę i nanieś na nią żel pod prysznic. Każdorazowo używaj żelu pod prysznic.

1 Zamontuj głowice do golenia [6].

• Upewnij się, że nasadka do strefy bikini [F] została odłączona.

2 Wybierz tryb, naciskając włącznik zasilania [L19].

• Zalecamy używanie produktu w ciągu 30 minut po kąpieli lub wzięciu prysznica.

Wytrzyj wodę z czystych stóp.

• Stosuj przez 5 minut na każdą stopę.

1 Zamocuj głowice do pielęgnacji stóp [0].

• Przyciśnij, aż się zatrzaśnie.

2 Wybierz tryb, naciskając włącznik zasilania [L19].

Zalecany jest tryb NAJWIĘKSZA MOC. (Strona 243)

Podstawy pielęgnacji stóp

Nie używaj produktu do spiłowywania jakichkolwiek innych powierzchni niż zgrubienie lub zrogowaciała skóra na stopach. (Rys. 15)

Zgrubienia

Zgrubienie to stwardniała warstwa, która powstaje na skutek powtarzanego nacisku lub tarcia.

Stwardniała warstwa Naskórek Skóra właściwa

Środki ostrożności przy piłowaniu

• Opilowywanie zbyt dużych powierzchni sąsiadujących z modzelami, dlatego należy pamiętać, aby pozostawić część stwardniałej warstwy.

Przed rozpoczęciem użytkowania

Stwardniała warstwa Naskórek Skóra właściwa Fragment do usunięcia Pozostaw część stwardniałej warstwy

• Piłowanie jednego miejsca przez dłuższy czas może spowodować rozgrzanie skóry na skutek tarcia. Aby tego uniknąć, należy zmieniać miejsce piłowania podczas wykonywania zabiegu. Zbyt intensywne spiłowanie obszaru może wywołać ból lub zapalenie.
• Piłowanie skóry należy przeprowadzać mniej więcej raz na dwa tygodnie.

Wskazówki dotyczące obsługi głowicy do pielęgnacji stóp

Przesuwaj w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Podczas zabiegu przytrzymaj nogę drugą ręką. (Rys. 16)

Szczoteczka do peelingu

ES-EY90/EY80

• Najlepiej stosować raz w tygodniu.
• Najlepiej stosować na obszarach wymagających depilacji około 2 dni przed depilacją. Złuszczanie może zapobiec wrastaniu włosów.

1 Nałóż głowicę szczoteczki.

• Przyciśnij, aż się zatrzaśnie. 2 Zmocz szczoteczkę do peelingu. (Rys. 17) 3 Nałóż żel pod prysznic na skórę.

4 Wybierz tryb, naciśnij włącznik zasilania [L19].

• Najlepiej stosować na nogach, rękach (zwłaszcza kolanach i łokciach) oraz szyi. Nie stosuj na wrażliwych obszarach, twarzy lub gardle.
• Nie przytrzymuj w jednym miejscu. Przesuwaj nad skórą kolistymi ruchami. (Rys. 18)
• Stosuj na tym samym obszarze skóry za każdym razem przez około 30 sekund, sprawdź stan skóry i wedle tej wiedzy dostosuj sposób użycia.

Czyszczenie

Czyść głowice i nasadki po każdym użyciu. - Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed rozpoczęciem czyszczenia. Uważaj, aby nie uszkodzić osłony skóry, ramki ani nasadek do depilacji nóg/rąk lub pach/strefy bikini podczas czyszczenia.

Czyszczenie na sucho

Głowica depilacyjna/ Głowica do golenia ES-EY90

1. Podnieś nasadki i ramkę do góry trzymając za krawędź nasadki [ABO]/żeberka zwalniające ramkę [E4] lub wyjmij ramkę, naciskając przycisk do zwalniania ramki [G12]. (Rys. 19)
2. Wyczyść nasadki [ABC], głowicę depilującą i głowice [D], małą głowicę do golenia do pach/strefy bikini [E] i głowicę do golenia [G] za pomocą szczoteczki czyszczącej [N]. (Rys. 20)

Czyszczenie na mokro

Głowica depilacyjna/ Głowica do golenia ES-EY90

(Rys. 21)

1. Zmocz tarcze i ostrza i nałóż na nie mydło w płynie do rąk.
2. Włącz urządzenie, aby wytworzyć pianę.
3. Spłucz wszystkie włosy i zanieczyszczenia.
4. Nie używaj gorącej wody. Zdejmij ramkę przed płukaniem głowicy do golenia.
5. Wyłącz urządzenie, wytrzyj suchą ściereczką i dobrze wysusz.

Głowica do pielęgnacji stóp

ES-EY90/EY80/EY70

(Rys. 22)

1. Nałóż mydło w płynie na środkową część pilnika.
2. Polej pilnik niewielką ilością wody i włącz zasilanie.
3. Dokładnie wypłucz wszelkie zanieczyszczenia.
4. Wyłącz zasilanie, zdejmij ramkę i wypłucz wnętrze.
5. Wytrzyj do sucha i wysusz na powietrzu w miejscu wentylowanym.

Szczoteczka do peelingu

ES-EY90/EY80

Głowica szczoteczki

ES-EY90/EY80

(Rys. 23)

1. Wyłącz zasilanie i dokładnie spłucz pozostałości ze szczoteczki do peelingu.
2. Wyłącz zasilanie, wyjmij główkę szczoteczki i dokładnie spłucz jej dolną stronę.
3. Wytrzyj urządzenie suchą ściereczką i dobrze wysusz.
4. Aby zapobiec deformacji szczotki, wysusz ją skierowaną do góry, a dopiero następnie przechowuj.

Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego ES-EY90

Najlepiej jest wymienić folię zewnętrzną [G7] co roku, a ostrze wewnętrzne [G1] co dwa lata. Podczas wymiany zdejmuj tylko folię zewnętrzną głowicy do golenia [G].

Wymiana folii zewnętrznej (Rys. 24)

1. Wciśnij folię zewnętrzną delikatnie palcami, paznokciem zwolnij plastikowy panel (b) na ostrzu z zatrzasków (a) wewnątrz ramki.
2. Lekko zegnij nową folię zewnętrzną i wciśnij aż do zatrzaśnięcia w ramce.

Wymiana ostrza wewnętrznego (Rys. 25)

1. Zdejmij ostrze wewnętrzne, trzymając za oba końce i ciągnąc w stronę przeciwną do głowicy do golenia.
2. Włóż ostrze wewnętrzne, trzymając za oba końce i przyciskając w dół.

Wymiana pilnika

ES-EY90/EY80/EY70

Czas eksploatacji pilnika wynosi około 1 roku (zakładając, że jednorazowe użycie trwa ok. 10 minut co 2 tygodnie).

Optymalna częstotliwość wymiany pilnika to mniej więcej raz na rok. (Rys. 26)

1. Naciśnij przycisk w dół, aby zwolnić pilnik.
2. Dopasuj część o kształcie oznaczonym i dociśnij.

Wymiana szczoteczki do peelingu ES-EY90/EY80

Szczoteczka do peelingu

Raz na rok (przy założeniu, że urządzenie jest używane przez 3 minuty tygodniowo)

• Patrz strona 243, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wymiany szczotek.

Rozwiązywanie problemów

Problem Mnżliwa przyczyna Działyanie
Urȩźdenie nie dzila {.	Podczas depilacji	Nie jest naładowane.	Naławuj calkowicie urzadzenia.
		Przelącznik jest w poźycji walczenia i adaptor jest podȩczony do gniażda elektrycznych.	Po podȩczeni do gniażda elektrycznych są zȩwice jest wymiȩczne są zȩwice urzadzenia. Przed uzyciem odźć od gniażda elektrycznych.
		Oślona skóry lub tarcze są zdeformowej, są jejęte lub uszkodzone.	Naleź yzekić naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
	Podczas depilacji lub golenia	Nagromadzenia pyości wlosowej.	Usuń PYła wlosowy.
		Zel pod prysznic przyworę do tarczy i ostrza.	Zmyj go poprzej zamoczenia w ciepiej wodzie.
	Podczas pielegnacji stóp	RamkaNie jest prawnów oszczocOWA.	Zamocuj ponownie.
	Podczas peelingu	Zel pod prysznic osadziść na szczoteczde do peelingu lub glówny szczoteczki.	Przeplucz ciepie są woda. JeźeliNie da są splȩkaźelu, wyjmij szczoteczku do peelingu lub glówne szczoteczki i zamocz je w ciepiej wodzie.
Czas przystaje są krátki.		Urzȩdzenia jest uzywane przy temperaturze otoczenia okło 5 °CLub niższej.	Uzywaj maszyny w pomieszczeniach, w k控制器ych temperatura otoczenia wynosi okło 5 °CLubość.
		Urzȩdzenia jest za mocno dociskane do skóry.	Przykladaj do;cieła z niewielka sila.
		Urzȩdzenia nie jest calkowicie naładowane.	Naładuj calkowicie urzadzenia.
Urȩdzenie zatrzymuje są podczas przy.		Urȩdzenie jest za mocno dociskane do skóry.	Przykladaj docia z niewielka sila.
		Urȩdzenie nie jest calkowicie naładowane.	Naładuj calkowicie urȩdzenie.
Nie można usunę włosów.	Podczas depilaci	Urȩdzenie jest uzywane przy dlugich wlosach.	Stosuj na wlosach o dlugość okola 2-3 mm.
Włosy są nastoszone.		Powierzchnia glowicy depilujucej nie znajduje są wystarczajuć blisko skóry. Urȩdzenie nie porusza są pod wlos.	Przyblź glówn do golenia do skóry i poruszajenia. Przesuwaj urȩdzenie pod wlos. (Patrz strona: 244.)
		Urȩdzenie porusza są zbyt szybko.	Poruszaj nim wolno. (około 3-5 cm/sek.) (Patrz strona: 244.)
Urȩdzenie nie usuwa włosów tak sprawnie jakwczesnej.		Nagromadzenia pól wlosowej.	Usń pył wlosowy.
		Ostona skóry lub tarcze są zdeformowane,.§zekiptye lub uszkodzone.	Naleź yzekić naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Nasadka do delikatnej depilaci spada podczas uzytkOWANIA.		Urȩdzenie jest zbyt mocno docisiptye do skóry.	Przykladaj docia z niewielka sila.
		Urȩdzenie nie jest przykladane do skóry pod kątem 90°.	Przyloź do skóry pod kątem 90°. (Patrz strona: 244.)
Urȩdzenie niemie tak sprawnie jakwczesnej.	Podczas golenia	Nagromadzenia pól wlosowej.	Usń pył wlosowy.
		Ostrze jest zdeformowane.	Wymięd ostrze. Wytyczne dotyczace wymiany: Folia zewnętrzna: Około 1 rok Ostrze wewnętrzne: Około 2 lata
		Ostrze jest zuzyte.
Problem Mnżliwa przyczyna DziaŁanie
Nie sąna piłować.	Podczaspiełęgnacjistop	Pilnik jest zuzyty.	Wymiȩń pilnik.Wytyczne dotyczaweymiany: Około 1 rok
		Urzejdenie jestuzywane w trybiełAGODNY.	Wypróbuj trybNAJWIEKSA MOC.
Nie sąna poźbyśćzapachu.		Jest zabrudzone.	Przed czyszczeniemnamocz pilnik w wodzieprzej okło 24 godziny.
Nie usuwa naskórkab lubbrudu wystarczającymstopniu.	Podczaspeelingu	Nie stosowano wystarczającego nacisku na skóre wystarczająco dlugo.	Dostosuj stopiénacisku i/lub czastosOWANIA, obserwujacaly czas stan skóry.
		Degradajszczeoteczki od przytekowsa uzytkowania	Wymiȩń szczoteczke.Wytyczne dotyczaweymiany:Szczoteczka dopeelingu: raz na rok

Jeśli ciągle nie jest możliwe rozwiązanie problemów, należy skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione, lub z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Panasonic.

Żywotność akumulatora

Około 3 lata.

Jeśli czas działania jest znacznie krótszy, nawet gdy akumulator jest w pełni naładowany, oznacza to, że akumulator się zużył.

(Na żywotność akumulatora większy wpływ mają użytkowanie i warunki przechowywania.) Konsument nie może samodzielnie wymienić akumulatora w urządzeniu.

Wymianę akumulatora należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu.

Utylizacja urządzenia (Rys. 27)

Przed utylizacją urządzenia należy usunąć wbudowany akumulator.

• Akumulator należy bezpiecznie zutylizować.
• Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z przedstawionym rysunkiem, ale nie służy on do naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie zostanie zdemontowane samodzielnie przez użytkownika, przestanie być wodoodporne, co może doprowadzić do awarii.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

• Odłącz urządzenie od zasilacza. Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż akumulator rozładuje się całkowicie. Zdejmij części, wykonując kroki od ① do ④, a w kroku ⑤ włóż bolce do gniazd przy pomocy wkrętaka, itp. Następnie unieś baterię i wyjmij ją.
• Zachowaj ostrożność, aby końcówki dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj końcówki taśmą klejącą.

Ochrona środowiska i recykling

Ten depilator zawiera akumulator Li-ion.

Prosimy o oddanie zużytej baterii do recyklingu w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeśli takie istnieje w Państwa kraju.

Gwarancja

Jeśli potrzebujesz informacji lub jeśli uszkodzony został przewód zasilający, odwiedź stronę internetową firmy Panasonic https://www.panasonic.com lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. (Adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji.)

Dane techniczne

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczna zmiana napiȩcia)
Czas ładowania	Okło 1 godziny
Poziom halasu	Głowica depilacyjna: 76 (dB (A) re 1 pW) Mała gwłowica do golenia pach/strefy bikini: 67 (dB (A) re 1 pW) Głowica do golenia: 64 (dB (A) re 1 pW) Głowica do pielegnacimiento stop: 69 (dB (A) re 1 pW) Głowica szczoteczki: 65 (dB (A) re 1 pW)

Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku domowego.

• Więcej informacji na temat efektywności energetycznej produktu można znaleźć na naszej stronie internetowej www.panasonic.com, wpisując numer modelu w pole wyszukiwania.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentach towarzyszących oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)

Ten symbol (CC) może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.

Importer:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Upoważniony przedstawiciel w UE:

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Wyprodukowano przez:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonia

Panasonic

Instrukcja obsługi