TCAC 19068 - Levegőkompresszor EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Levegőkompresszor
Márka	Einhell
Modell	TCAC 19068
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Motor teljesítménye	1500 W
Forgási sebesség	2850 ford/perc
Maximális üzemi nyomás	8 bar
Tartály térfogata	24 liter
Elméleti szívóteljesítmény	230 L/perc
Levegőáramlás 7 bar-nál	83 L/perc
Levegőáramlás 4 bar-nál	102 L/perc
Hangnyomásszint	94 dB(A)
Védettségi fokozat	IP20
Súly	Kb. 25 kg
Olajmennyiség	Kb. 0,23 liter
Ajánlott olaj	SAE 5W/40 vagy ezzel egyenértékű
Kompresszor típusa	Dugattyús, tartállyal
Fő funkciók	Sűrített levegő előállítása pneumatikus szerszámokhoz, felfújáshoz, festéshez
Rendszeres karbantartás	Kondenzvíz leeresztése minden használat után, olajszint ellenőrzése, légszűrő tisztítása 300 óránként
Biztonság	Biztonsági szelep, túlterheléskapcsoló, motor hővédelem
Alkatrészek és javíthatóság	Pótalkatrészek elérhetők (légszűrő, visszacsapó szelep, tömítések); javítás hivatalos szervizben
Tartozékok	2 kerék, 2 támasztó láb, olajdugó, dísztárcsák, csavarok, alátétek, használati utasítás

Gyakran ismételt kérdések - TCAC 19068 EINHELL

Mi a teendő, ha a kompresszor nem indul?

Először ellenőrizze a hálózati feszültséget (kábel, dugasz, biztosíték). Ha a feszültség túl alacsony, kerülje a túl hosszú hosszabbítókat. Ha a külső hőmérséklet +5°C alatt van, a motor nehezen indulhat. Túlmelegedés esetén hagyja lehűlni a motort, majd kapcsolja vissza a túlterheléskapcsolót (16. poz.).

A kompresszor működik, de nem éri el a nyomást. Mit ellenőrizzünk?

Ennek oka lehet a hibás visszacsapó szelep (23), törött tömítések vagy a kondenzvíz leeresztő dugó (11) szivárgása. Ellenőrizze ezeket az elemeket, és szükség esetén cserélje ki a hibás alkatrészeket.

Hogyan kell leereszteni a kondenzvizet a tartályból?

Minden használat után kapcsolja ki a kompresszort, és húzza ki a dugaszt. Nyissa ki a tartály alján található leeresztő csavart (11) a víz eltávolításához, majd zárja vissza. A kondenzvíz olajmaradványokat tartalmaz, ezért megfelelő gyűjtőhelyen ártalmatlanítsa.

Milyen olajat használjunk, és hogyan ellenőrizzük a szintet?

Használjon SAE 5W/40 vagy ezzel egyenértékű olajat. Helyezze a kompresszort sík felületre, a szintnek az olajszem (17. poz.) MIN és MAX jelzése között kell lennie. Leeresztéshez távolítsa el az olajleeresztő dugót (15), gyűjtse össze a használt olajat, majd töltse fel az olajbetöltő nyíláson (13) keresztül.

Mikor kell olajat cserélni a kompresszorban?

Az első olajcserét 100 üzemóra után kell elvégezni. Ezt követően 500 üzemóránként cserélje ki az olajat.

Hogyan kell tisztítani a légszűrőt?

Szerelje le a légszűrőt (1) a csavar kicsavarásával. Nyissa ki a házat, és fújja ki az elemeket alacsony nyomású sűrített levegővel (kb. 3 bar). Ezután szerelje vissza a szűrőt. Tisztításkor viseljen porvédő maszkot.

Mi a teendő, ha levegő szivárog a csatlakozásoknál?

Ellenőrizze a gyorscsatlakozók (5) és a tömlők tömörségét. Ha egy tömítés sérült, cserélje ki. Győződjön meg arról is, hogy a nyomásszabályozó (7) kellően nyitva van, és a manométer (6) a beállított nyomást mutatja.

Hogyan működik a biztonsági szelep?

A biztonsági szelep (10) a tartály maximális nyomására (8 bar) van beállítva. A működés ellenőrzéséhez húzza meg a gyűrűt, amíg légfúvást nem hall, majd engedje el. Soha ne állítsa át vagy plombálja le a szelepet.

Használható a kompresszor kültéren vagy esőben?

Nem, a kompresszort száraz, nedvességtől védett helyen kell használni. Az IP20 védettségi fokozat nem garantál vízvédelmet. Kerülje a fröccsenő vizet, és ne használja nedves helyiségben.

Hogyan szállítsa biztonságosan a kompresszort?

Használja a szállítófogantyút (9) a kompresszor mozgatásához. Szállítás előtt húzza ki a dugaszt, és ürítse ki a tartályt a súly csökkentése érdekében. Védje a készüléket az ütődésektől és a túlzott rezgésektől.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TCAC 19068 EINHELL

Figyelmeztetés - A sérulisévssénynek a lecsökkentéséhez olvassa el a használatiutasitast.

Figyelmeztetés! Viseljen egy zajcsokkento fulvedot. A zaj behatása hallasveszteshez verzethet.

Figyelmeztétés az elektromos feszültseg elö!

Figyelmeztétá forro részek eloll!

Figyelmeztetes! Az egység távirányított égíyelmeztétés nélkül megindulhat.

Utalas! Az elso beuzemeltetes elott leellenorizni az olajallast es kicserelni az olajlezarodugot!

Tilos! Ne uzemeltese a keszuléket nyitott ajtóval vagy nyitott gépházzal.

H

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleşk és a károk megakadályozásanak az erdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele egytt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloseg oyan balesetekert vagy károkt, amelyek ennek az utasitásnak és abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében talalhatoak!

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitasok betartasanbeluli mulasztasokkovetkezmeney aramcsapas,tuz es/vagy nehez serulesek lehetnek.Orizze meg abiztonsagi utalasokat esutasitasokatajovre nzeve.

Ez a keszülek nem lell oylan szemelyek aldali (gyerekeket is beleertve) hasznalatra meghatarozva, akikCsak egykorlatolt pszihikai, szenzorikus vagy szellemi kapeseggel rendelkeznek vagy akim nem rendelkeznek elegendo tapasztalattal es/vagy tudassal, kiveve h ego aBiztonsagukert felelos szemely altal felugyelve vannak, vagy h utasitaksokaptkatole, hogy a kszulkeket hogyan kell hasznalni. Gyerekeket felui kellene ugyelni, azert hogybiztositva legyen, hogy nem jatszanak a kszulekkel.

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülék leiírsá (hépek 1-tól - 4-ig)

1. Beszívo-légszúró
2. Nyomótarály
3. Kerek
4. Allolab
5. Gyorskuplung (szabályoztrott préslég)
6. Manometer (le lehet olvasni a beallitott nyomast)
7. Nyomásszabályozó

8. Be-/ki- kapcsoló

9. Szallitofogantyú

10. Biztonsagi szelep
11. Leengedó-csavar a kondenzvizhez
12. Manometer (le lehet olvasni a kazannyomast)
13. Olaj - betol'tonyilas
14. Olaj-elzáródupo
15. Olaj-leeresztócsavar
16. Tulterheléskapcsolo
17. Figyelö ablak
18. Kereksapka
19. Tengelycsavar
20. Rugos gyuru
21. Anya
22. Alátekorong
23. Visszacsapó szelep

2.2 A szállitás terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz rzeszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkeshobb 5 munkanapon belul egy erenyes vasarasi igazolas felmutatasa mellett a szervizkozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehze fi gyelembe az utasitas vgen a szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuléket a csomagolabsból.
Tavolitsa el a csomagolasi anyagot valamint a csomagolasi- / es szallitasi biztositekot (ha letezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallitási károkra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJáték! Nem szabad a gyerekeknek a muányagtasakokkal, foliákkal és aprószekkel jatszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

• Beszívo-légszürö
  Kerek (2x)
  Alolab
  Olaj - elzaródrugó
  Keréksapka (2x)
  Alatetkorong (4x)
  Tengelycsavar (2x)
  Rugos gyur (2x)
• Anya, a tengely felszereléshez (2x)
  Eredeti uzemeltetes utmutató

H

Biztonsagiutasitask

3. Rendeltetesszerui hasznalat

A kompresszor, a préség altal meghajtott szerszámoknál a préség létrehozasára szolgál.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznalni. Ezt tulhaladó barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodó barmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznaloll. a kezelö feelos es nem a gyartó.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyári hasznalatra lettek konstrualva. Nem vällalunk szavatossagot, ha a keszülek ipari, kézmüipari vagy gyári uzemek teruletén valamint egenentéku tevekenyssegek teruletén van hasnálva.

4. Technikai adatok

Halozati csatlakozás: 230 V ~ 50 Hz
Motor teljesitmény: 1500 W
Kompresszor-fordulatszm perc' 2850
Uzemnyomás bar: max. 8
Nyomótarály urtartalom (literben): 24
Teó. Beszivási teljesitmény l/perc: 230
Teljesitményleadás (préslég)
7 bar-nal: .83 liter/perc
Teljesitményleadás (préslég)
4 bar-nal: .102 liter/perc
Hangteljesitménymértek Lw dB-ben: 94
Bizonytalanság Kw .2,14 dB
Hangnyomásmértek LpA dB-ben: .74
Bizonytalanság KpA .2,14 dB
Vedelmi rendszer: IP20
A keszülk sulya kg-ban: cca. 25 kg
Olajmennyiség: cca. 0,23 liter

Zajsztint

A zajkibocsatasi ertekek az EN ISO 2151:2008
szerint lettek meghatarozva.

5. Beuzemeltetes elott

Gyozodjon meg a hozzácsatlakoztatás elott arról, hogy a típustablán megadott adatok megegyeznek a halózati adatokkal.

Ellenorizze le a kézüléket szállitásí károka. Esetleges séruléseket azonnal jenteni a szállitmanyozó vallalatnál, amelyik leszállitota a kompresszort.
A kompresszort a fogyasztó kozelében kelle- ne felalitani.
- El kell kerülni a hosszú légvezétékek és a hosszú csatlakozók (hosszabbítokábelek) hasznalatát.
- Ugyelni egy szaraz és pormentes legbeszivásra.
Ne allitsa fel nedves vagy vizes teremben a kompresszort.
A kompresszortCsak megfelelo termekben (jol szelloztetett, kornyezeti homerseklet +5^ -tol 40^ ig) szabad uzemeltetni. A teremben nem szabad poroknak, savaknak, paraknak, robbanekony vagy gyullekony gazoknak lennie.
A kompresszor szaraz termekben levo hasznalatra alkalmas. Tilos olyan reszlegekben hasznalni, ahol froccsenovizzel dolgoznak.
A beuzemeltetes elott le kell ellenorizni a kompresszorszivattyuban az olajallast.
A keszüléketCsak egy szilard, sik talajon üemeltetni.
- Flexibilis tomloket használni azert, hogy elkerülejhe kompresszorszerelvényeknek a csóvezetószisztémákhoz levő csatlakozásánál, a nem engedélyezett terhek átvitelet a csóvezetószisztémákra.
- Szükséges oyan szeparátor, felfogó és lefolyó lehetösegeknek a hasznalata, amelyek szükségesek a kompresszor szerelvényenek az üzembe vetele elött, a kompresszor által termelt folyadékok feldolgozasára.
Az bevezetö tomloknek 7 bar felett egyBiztonsagi kabell (mint peldaul egy drotketelle) kellene felszerelve lenniuk.

H

6. Osszeszerelés és beüzemeltetés

Utalás!

A beüzemeltétés elött a keszüléket okvetlenül komplett összeszerelni!

6.1.A kerekek felszerelse (3)

A mellekelt kerekeket az 5-os képnek megfeleloen kell felszerelni.

6.2 Az allolabak felszerelése (4)

A mellekelt allolabakat (4) a 6-os képnek megfeleloen kell felszerelni.

6.3. Az olaj-elzarodugojanak a kicserelese (14)

Egy csavarhuzoval eltavolitani az olajbetoltonyilas szallitasi fedelét es betenni az olajbetoltonylasba a mellekelt olaj-elzarodugot (14) (abra 7-8).

6.4 A legszüro (1) összeszerelése

Egy csavarhuzóval eltávolitani a legszüro csatlakozás szàlló fedelét. Csavarja be a mellekelt legszürot (9-es ábra).

6.5. Halózati csatlakozás

A motor egy tulterheles elleni kapcsolva van ellatva (3-as kép/ poz.16). A kompresszort tulterhelésenek az esetében automatikusan lekapcsol a tulterhelés elleni kapcsolo, azert hogy ovja a kompresszort a tulhevülés elöl. Ha kioldott volna a tulterhelés elleni kapcsolo, akkor kapcsolja le a be-/ kikapcsolón (8) a kompresszort és varja meg amig le nem hult a kompresszor. Nyomja be a tulterhelés elleni kapcsoló (16) és kapcsolja ismet be a kompresszort.

Hosszú betaplalasi gezetékek, valamint hosszabbitók, kábeldobok stb. feszültsegesest okoznak és megakadályozhatják a motorindístst.
Alacsonyhomersekleteknel +5^ alatt nehez jaratusag altal veszelyeztete van a motorin-ditas.

6.6 Be-/ki-kapcsoló (8)

A be-/ki-kapcsoló (8) kihúzása által lesz a kompresszor bekapcsolva.

A kompresszor kikapcsolasahoz meg kell nyomni a be-/ki-kapcsolot (8). (2-es kép)

6.7 Nyomásbeállítás: (1,2-es ábra)

• A nyomásszabályozóval (7) lehet a manometeren (6) bealliatani a nyomast.
  A beallitott nyomast a gyorskuplungon (5) lehet levenni.

6.8 Nyomaskapsoló beallitas

A nyomaskapsoló gyarilag be van allitva.
Bekapcsolási nyomás cca. 6 bar

Kikapcsolasi nyomas cca. 8 bar

7. A halózati csatlakozásvezetékicserélése

Veszely!

Ha ennek a keszüleknek a halózatra cisatlakoztato gezetéke megserült, akkor ezt a gyartó vagy annak a vevoszolgaltata, vagy egy hasonloan szakkepzett szemely altal ki kell cserétetni, azert hogy elkerulje a veszelyezteteseket.

8. Tisztlatas, karbantartas es potalkatresz megrendelés

Veszély!

Minden tisztlatasi es karbantartasi munka elott kihuzni a halozati csatlakozot.

Figyelmeztetes!

Várja meg amig a tōmoritō teljesen le nem hüt! Megégetés veszelye!

Figyelmeztétés!

Minden tiszitasi es karbantartasi munka elott a kazant nyomasnelkulire kell tenni.

Figyelmeztetes!

Kapcsolja ki hasznalat utan a keszüléket es huzza ki a halózati csatlakozot.

8.1 Tisztítás

Tartsa a védōberendezěsek, szelóztetō réseket és a gépházat annyira por- és piszok- mentesen, amennyireCsak lehet. Dörzsöjle a készüléket egytiszta posztóval vagy pedig fújia ki alacsony nyomás alatt sürfett levegővel.
- Ajánljuk, hogy(AP)hjND hasznalat utan azonnal kitisztitsa a keszuleket.
A keszüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenöszzappannal megtisztitani. Ne használjon tisztló vagy oldó szerekét; ezek megtamadhatják a keszülék miányagrészeit. Uglyeljenarra, hogy ne kerüljön viz a keszülék besejébe. A viz elektrmos

H

keszülékbé valo behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

Tisztlas elott le kell valasztani a tomlot es a permetez szerszamokat a kompresszorrol. Nem szabad a kompresszort vizzel, oldszerekkel vagy hasonloakkal tiszitani.

8.2 Kondenzviz (1-es abra)

Figyelem! A nyomastartaly (2) tartos tartossagahoz minded uzem utan a leeresztocsavar (11) megnyitasa altal kell engedni a kondenzvizet. Minden uzem elott a nyomotartalyt rozsdrara es serulsekre leellenorizni. Nem szabad a kompresszort serult vagy rozsdas nyomotartalyal uzemeltetni. Ha serulseket alapitana meg, akkor kjeruk forduljon a vevszolgalati szakmuhelyhez. Utalas!

A nyomastartalybol levokondenzviz olajmaradekokat tartalmaz. A kondenzvizet a megfelelo gyrotohelyen kornyezetbarat modon megsemmisiteni.

8.3 Biztonsagi szelep (10)

ABiztonsagi szelep a nyomastartaly legma-gasabb engedelyezett nyomasara van beallitva. Tiltott aBiztonsagi szelepnek az elallitasa vagy az olomzárjanak az eltavolita. Ahhoz hovy abiztonsagi szelep szukseg eseten rendesen mukodjon, az idorol idore uzemeltetni kellene. Huzzon oyan erosen a gyurun, amig a prsesleg halhatoan le nem enged. Azutan engedje ismet el a gyurut.

8.4 Rendszeresen leellenorizni az olajallast

Allitsa a kompresszort egy sima, egyenes felu- letre. Az olajallasnak az olaj-figyelouveg (10-es abra) MAX es MIN jelzese kozott kell lennie. Olajcsere: Ajnlott olaj: SAE 5W/40 vagy egyenerteku

Az elso toltest 100 uzemora utan ki kell cserelni. Azutan minded 500 uzemora utan le kell engedni az olajat es ujat utanna toleni.

8.5 Olajcsere

Kapcsolja le a motort es huzza ki a halozati csatlakozot a dugaszolo alizból. Miután leeresztete az esetleg meglevo légnyomast, ki tutja csavarni az olaj-leeresztócsavart (15) a kompresszorszivattyubol. Ahhoz ne folyon ki az olaj ellenorzs nélkul, tartson egy kis plehcsatornat ala és fogfa fel egy tartalyba az olajat. Ha nem folyik ki teljesen az olaj, akkor ajanljuk a kompresszort egy kicsit megdonteni.

A fárdt olajat a megfelelo fárdt

gyuhtohelyen keresztul megsemmisiteni. Ha lefojt az olaj, akkor tegy ismet be az olajeeresztocsavart (15). Addig uy olajat toltni az olajbetoltonyilasba (13), amig az olajallas a kello allast el nem erte. Azutan tegy ismet be az olajelzarodugot (14).

8.6 A besvizoszuro tisztlatas (1)

A beszivszuro megakadalyozza a por es a piszok beszivasat. Ezt a szurot legalabbb minded 300 uzmora utan meg kell tiszitani. Egy eldugult beszivszuro jelentekenyen lecsokkenti a kompresszor teljesitmemyet. Megnytina c cavart a legszuron, uyg hovy ke Lehessen nyitni a legszuro gephazfeleit. Alacsony nyomamas meett (cca. 3 bar) a szurö minden rzesét suriitte levegovel kifujni es azutan a szurot az ellenkez sorrendben ismet osszeszerelni. A tiszitasnul ugyelnielegendovedelemre a por elol (mint peldaul egy megfelelo arcmaszk aldal).

8.7 Tarolas

Figyelmeztetes!

Hüzza ki a halózati csatlakozôt, légtenitse ki a készüléket és minded csatlakoztatott préslégzszerszamot. Allitsa uy le a kompresszort, hogy jogosulatlanok ne tudják üzembe venni.

Figyelmeztetes!

A kompresszortCsak szaraz es jogosulatlanok szamara nem hozzaferheto kornyezetben taroIni. Ne dontse meg,Csak allva taroI ni!

8.8 Szalitás

Szallitashoz hasznaljia a fogantyut es vezesse azzal a kompresszort.
A keszuleketCsak a szallitasi fogantyunal fogva szallitani.
Védje a készüléket varatlan utések ill. vibraciók elöl.

8.9 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénel a kovetkezo adatokat kellene megadni:

A keszulek tipusat
A keszülék cikk-sámát
A keszülék ident- számá
A szükséges potalkatrész potalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatoak.

H

9. Megsemmisités és ujrahasznositas

A szalitasi karok megakadalyozásahoz a keszülék egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezälal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezetheto a nyersanyagi körfargashoz. A keszülék és annak a tantozekai kulönbozo anyagokból allnak, mint peldául femból es muanyagokból. Defektes keszülékek nem tartznak a házi hulladékok kéze. Szakszeru megsemmisitéshez le kellene adni a keszüléket egy megelelo gyüjtöhelyen. Ha nem ismer gyüjtöhelyeket, akkor érdeklödjön utänna a kòségí onkormányzatnál.

10. Lehetséges kiesési okok

Problem Ursache Lösung
Nem fut a kom- presszor	1. Hiányzik a hálózati feszültsség2. Túl alacsony a hálózati feszültsség3. Túl alacsony a kinti hòmér séklet4. Túlvěvít l a motor	1. Leellenörizni a kábelt, biztositékot és a dugaszoló aljzatot.2. Kerülje el a túhosszú hoss-zabbitókábelt. Elegendö keresztmetszetú hosszabbitókábelt használni.3. Ne üzemeltese + 5°C kinti hòmér séklet alatt.4. Hagyni a motort lehūnl i adott eset-ben eltávolítani a túlvěvūlés okát.
A kompresszor fut, de nincs nyomás	1. Szivárgó a visszacsapó szelep (23).2. Tönkre van a tomités.3. A kondenzviz (11) leeresztócsavarja nem tomör.	1. Kicserélni a visszacspó szelepet (23).2. Leellenörizni a tomitéseket, a tonkrement tomitéseket egy szakmuhelyben kicserétletni.3. Kézzel utánnahúzni a csavart. Leellenörizni a tomitést a csavaron, adott esetben kicserélni.
Fut a kompresszor, a manometeren nyomás van kijelez- ve, de a szerszá-mok nem futnak.	1. Szivárgóak a tomlócsatlakozások.2. Szivárgós a gyorskuplung.3. Túl kis nyomás van a nyomássz-abályozón beállíva.	1. Leellenörizni a préslégtömlöt és a szerszámokat, adott esetben kicser rélni.2. Leellenörizni a gyorskuplungot, adott esetben kicserélni.3. Jobban kinyitni a nyomásszabá-lyozőt.

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék köźé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EU europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kell gezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák a vissaküldési felszólitaśho:

Az elektromos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg keszüléket ehbez egy visszavevô helnyek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- és hulladéktörvenyek értelmében levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektromos alkotóreszek nélküli tartożekait és següöszközeit

A termekek dokumentaciojanak es a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsulyozt beleegyezesével engedelyezeit.

Technikai valtoztatasok jogat fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, pótalkatrész-és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközkog megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé réllnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Ékszij, légszūrō
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és felelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fotūnet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigóu minoségi ellenorzs ala vannak velt. Ha ez a keszulek megis egyszer nem muköndine kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk es kerjuk Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakartyaban megadott cim alatt talható. Szivesen allunk a rendelkezésere Telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigeny érvenyesitesevel kapcsolatban a kovetkező érvényes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hogy természetes szemelyeknek, akim nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egybeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafeltetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciatjesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elirt garanciaszolgalathoz kiegsztioen. A jogi szavatossagi igenyei, nincsenek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmynyk az On szamara dirementes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan az On öltal, a lent megnevezet gyartótol megvasárolt üj készüléken felmerülo oyan hibákra terjer ki, amelyekbebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztsunkt szerint, vagy ezeknek a hibáknaq az elhártására vagy a készülék icserelésére.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstruálva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön létre, ha a keszülék a garancia ideje alatt Kisipari, kézmüipari vagy ipari üzek teruletén lett hasznávalva vagy ha, egyenértékü igényevételnek lett kitéve.

1. A szavatossagunk alol ki vannakveve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kívül hagyása (mint pédäul egy rossz halózati feszült ségre vagy aramfajrā valo rákapcólás), vagy a karbantartási ésbiztonsági határozatok figyelen kívül hagyása vagy a készülének égy nem normalis környezeti felteteleleknek törtőn kitetele vagy éyi hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tullerhelése vagy nem engedélyezett betészerszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), erőszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaú leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetöek vissza.

5. A garancia idōtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejárata elött kell, két hén belül, a defekt felismerése után érvényesiteni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javítsa vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett póltalkrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

6. A garanciagomanak az ervenysitesehez kerduk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Kerduk tartsa keszlenletben az uj kszulek on altali vasarlasanak a bizonylatvagymasigazolasait.Oyan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolasvagytipustabla nkeluk kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendeis lehtoseg miatt ki vannak zaraGarciateljesitmemyal. Ha a kszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmenyunk, akkor azonnal visskap egy megjavittvagy egy uj kszuleket.

Magátol erhetodó, hogy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszüleken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopo részekknel, hasznalati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolbatan fennallo fenntartásaira.

GR

PnoEi0oioiO -Tn meoiou Tou kivvou Tpauaiaou diaaote tv Osyia xpon

PpOeIbOioiOn! Na xpnoiOnoiEte wToaOniBc. H eripoan tou oopouo npopei va npokaAea Tu anwla Ta, aKoNc.

PioeIsooinan an nAektpikn taon!

PpOeIbONooiOn ano noLu 0epu TaJmuata!

PpOeIgOnoiinonH movada eivat nExepioevn kai npoei va ekivne xwpic pOeIgOnoiinon.

YnOeIg!Piv Tnv npwn Xpnon EeEyEe Tn OaAou kai aAaTe To nua

Anayopeuetai! Mn xnpouantoieite n ouokevun e avoiktec npotc n avoikto nepiλnμa.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npentie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aosdaiaac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoafaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpopoipiec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, domega te maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. Dv
avaaouabavoume kaiia euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oosfaieiac.

1.Yno8eiEic aoaαλεiac

品 abetaiteTicavalayecuToSeEicaoaAiaocto emouvantouevoBlaipio! Kivbuvoc!

AiaabaTe oEc tic YnObeEieic aoaAeiac kai Tc Ondyiec. Eav dev akolovhnoetc tic YnObeEieic aoFaeia kai tic Ondyiec. dev anokkiovtai nektoptanEia, npkayia kai/ noBapoi tpaunaoi. DuAeTne PPOeKtika 6Ac tic YnObeEieic aoFaeia kai tic Ondyiec yia to eAiov.

Autn n oukeun den pooipctai yia atoua (oumuepuaabavoevwn kai naibw) me npieipoiuec oomegakeic, aoentikec n TVEuapntkEcIKAVOTNTEC n EAAIEUeIeipac n/ka EAEiEeYVWoeW, EKToc ev ENITnpovTu anto aTOApOioia TYN aOaAIAEA nEVAbaov OyIEC YTA TO Wc npTei va xPauotoinEi n oukeun. Ta naia va eniBentovTAYVA eivau siyoupo wC den paQov m oukeun.

H a cikekhez an EU-irányvonal és Normák szerint a követkeő konformitast jelenti ki