Noisemasking Sleepbuds - Füldugó BOSE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Noisemasking Sleepbuds BOSE

MAG Kérjük, olvassa el, és tartsa be a biztonsági és használati utasításokat. A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termék megfelel a rádióberendezésekre és távközlési végberendezésekre vonatkozó 2014/53/EK irányelv és minden más idevonatkozó EU-irányelv alapvető követelményeinek és egyéb rendelkezéseinek. A teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a következő címen: www.Bose.com/compliance. Fontos biztonsági utasítások

1. A véletlenszerű lenyelés megelőzése érdekében a Sleepbuds™ füldugókat tartsa gyermekektől és kisállatoktól

távol. A Sleepbuds™ füldugók nikkel-metál-hidrid (NiHM) akkumulátort tartalmaznak, amely lenyelés esetén veszélyes lehet. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Amikor nem használja, a Sleepbuds™ füldugókat tárolja a beépített töltővel felszerelt lezárt hordtokban, és tartsa távol gyermekektől és kisállatoktól.

2. NE engedje, hogy a Sleepbuds™ füldugókat kisgyermekek használják.

3. A Sleepbuds™ füldugókat és a beépített töltővel rendelkező hordtokot kizárólag száraz ruhával tisztítsa.

Atisztítással kapcsolatos további utasításokért lásd: 27. oldal.

4. Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/tartozékokat használja.

VIGYÁZAT / FIGYELMEZTETÉS

• A termék használata során alapvető óvintézkedéseket mindig be kell tartani, többek között a következőket: – Olvassa el az összes utasítást a beépített töltővel rendelkező hordtok használata előtt. – A sérülések elkerülése érdekében gyermekek közelében különleges körültekintés mellett használja a beépített töltővel rendelkező hordtokot. – Ügyeljen rá, hogy a beépített töltővel rendelkező hordtok ne érintkezzen vízzel, esővel, folyadékokkal vagy hóval. – Ne használja a beépített töltővel rendelkező hordtokot a kimeneti teljesítményénél nagyobb teljesítményű termékkel. A kimenetek névleges értéket meghaladó túlterhelése tüzet vagy személyi sérülést idézhet elő. – Ne használjon olyan beépített töltővel rendelkező hordtokot, amely sérült vagy amelyen módosításokat végeztek. A sérült vagy módosított akkumulátorok váratlan viselkedést mutathatnak, amely akár tűzzel, robbanással vagy sérülésveszéllyel járhat. – Ne szerelje szét a beépített töltővel rendelkező hordtokot. Ha a termék szervizelésre vagy javításra szorul, vigyeelegy képesített szervizbe. A helytelen összeszerelés tüzet vagy személyi sérülést idézhet elő. – A beépített töltővel rendelkező hordtokot soha ne nyissa ki, ne törje össze, és ne tegye ki tűznek vagy túl magas hőmérsékletnek. A tűznek vagy 100 °C feletti hőmérsékletnek kitett beépített töltővel rendelkező hordtok robbanást idézhet elő. – A szervizelést minden esetben szakképzett szerelővel végeztesse, és csak az eredetivel megegyező cserealkatrészeket alkalmazzon. Ezzel biztosítható, hogy a terméket továbbra is biztonságosan használhassa.

• A Sleepbuds™ füldugókat úgy terveztük, hogy elfedjék a hangokat. A Sleepbuds™ füldugókat ne használja olyan módon, amely megakadályozza, hogy meghallja azokat a hangokat, amelyeket a saját vagy mások biztonsága érdekében meg kell hallania.

• A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi követelményeknek megfelelő tápegységhez használja.

• Azonnal távolítsa el a Sleepbuds™ füldugókat, ha melegedést vagy hangkimaradást tapasztal.

• A Sleepbuds™ füldugókat TILOS vízbe meríteni. A Sleepbuds™ füldugókat TILOS folyó vízbe (csap alá stb.) tenni. Zuhanyzás és fürdés közben, vízi sportok űzése (így úszás, vízisízés, szörfözés stb.) során NE viselje a Sleepbuds™ füldugókat.FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

MAG A termék apró részeket tartalmaz, melyek fulladást okozhatnak. Gyermekek számára nem alkalmas. A termék mágneses anyagot tartalmaz. Tájékozódjon kezelőorvosánál, hogy ez hatással lehet-e az Ön által használt beültethető orvostechnikai eszközre.

• Ügyeljen rá, hogy a termékre NE csöpögjön, illetve ne fröccsenjen víz. A termékre és annak közelébe ne helyezzen vázát vagy más, folyadékkal töltött edényt.

• Tartsa a terméket távol tűztől és más hőforrásoktól. A termékre és annak közelébe TILOS gyertyát vagy egyéb nyílt lánggal működő eszközt helyezni.

• NE végezzen a terméken engedély nélküli módosítást.

• Az akkumulátor szivárgása esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék nehogy a bőrére vagy a szemébe kerüljön. Afolyadékkal történő érintkezés esetén forduljon orvoshoz.

• Óvja az akkumulátort tartalmazó termékeket a túlzott hőhatástól, például a közvetlen napsütéstől, a tűztől és hasonló hatásoktól.MEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK

MAG MEGJEGYZÉS: A berendezést az FCC-szabályok 15. része szerint tesztelték. Ez alapján a berendezés megfelel a „B” osztályú digitális eszközök előírásainak. Ezen határértékek megfelelő védelmet nyújtanak a káros sugárzások ellen lakóépületen belül. A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugározhat, és amennyiben nem az utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott körülmények között nem lép fel interferencia. Ha a berendezés nem kívánt interferenciával zavarja a rádió- vagy a televízióadást (ezt a berendezés ki- és bekapcsolásával lehet ellenőrizni), javasoljuk, hogy az interferencia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon az alábbiak egyikével:

• Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.

• Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti távolságot.

• A berendezést a vevőkészülék áramellátását biztosító áramkörtől eltérő áramkör aljzatához csatlakoztassa.

• Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelőhöz. A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat a berendezés működtetésére adott felhasználói engedély. Ez a készülék megfelel az FCC-szabályzat 15. részének és az ISED Canada nem engedélyköteles RSS-szabványainak. A működés során a következő két feltételnek kell eleget tenni: (1) Ez a készülék nem bocsáthat ki káros interferenciát, és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát, az esetlegesen rendellenes működést okozó interferenciát is beleértve. Ez a készülék megfelel az FCC és az ISED Canada által az általános népességre vonatkozóan megállapított sugárzási határértékeknek. Ezt a jeladót tilos bármilyen antenna vagy jeladó mellé helyezni, illetve azokkal együtt használni. Jobb oldali füldugó; FCC-azonosító: A94432893R Bal oldali füldugó; FCC-azonosító: A94432893L Jobb oldali füldugó; IC-azonosító: 3232A-432893R Bal oldali füldugó; IC-azonosító: 3232A-432893L Hordtok modellje: 432893 Jobb oldali füldugó modellje: 432893R Bal oldali füldugó modellje: 432893L CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Európában: Működési frekvenciatartományok: 2400–2483,5 MHz. A maximális átviteli teljesítmény kevesebb mint 20 dBm EIRP. A maximális átviteli teljesítmény a törvényben meghatározott korlátok alatt van, ezért az SAR-tesztelésre nincs szükség, és a vonatkozó előírások értelmében az alól kivételt képez. Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról. Amegfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.MEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK

MAG A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó korlátozások

A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó korlátozásoknak megfelelően, a vállalatok, a szervezetek és a felhasználók az NCC külön felhatalmazása nélkül nem változtathatják meg a jóváhagyott kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök frekvenciáját, nem fokozhatják annak jeladási teljesítményét, és nem módosíthatják annak eredeti jellemzőit és teljesítményét.

A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök nem befolyásolhatják a repülőgépek biztonságát, illetve nem okozhatnak interferenciát a jogszerűen engedélyezett kommunikációban. Ha ez mégis megtörténik, a felhasználónak azonnal abba kell hagynia a készülék használatát, amíg az interferencia meg nem szűnik. Az említett jogi kommunikáció a távközlési törvénynek („Telecommunications Act”) megfelelő rádiókommunikációra vonatkozik. A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek el kell viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból származó vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISM-készülékekről érkező interferenciát. NE próbálja meg eltávolítani az újratölthető nikkel-metál-hidrid akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose helyi kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek a segítségét. A használt akkumulátort helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként. Azakkumulátort tilos elégetni.

A veszélyes anyagokra vonatkozó kínai korlátozások táblázata Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek Alkatrész neve Ólom (Pb) Higany (Hg) Kadmium (Cd) Hat vegyértékű króm (Cr(VI)) Polibrómozott bifenil (PBB) Polibrominált difeniléter (PBDE) NYÁK-ok X O O O O O Fémrészek X O O O O O Műanyag részek O O O O O O Hangszórók X O O O O O Kábelek X O O O O O Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült. O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket. X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a GB/T 26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza.MEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK

MAG A veszélyes anyagokra vonatkozó tajvani korlátozások táblázata Berendezés neve: Bose Sleepbuds™ II, típusjelölés: 432893 Korlátozott anyagok és kémiai jelölésük Egység Ólom (Pb) Higany (Hg) Kadmium (Cd) Hat vegyértékű króm (Cr+6) Polibrómozott bifenilek (PBB) Polibrómozott difenil- éterek (PBDE) NYÁK-ok - ○ ○ ○ ○ ○ Fémrészek - ○ ○ ○ ○ ○ Műanyag részek ○ ○ ○ ○ ○ ○ Hangszórók - ○ ○ ○ ○ ○ Kábelek - ○ ○ ○ ○ ○

A „○” jelzés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag százaléka nem haladja meg a jelenlegi referenciaérték százalékát.

2. megjegyzés: Az „−” jelölés azt jelenti, hogy a szabályozott anyag megfelel a kivételnek.

Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például a „0” 2010-et vagy 2020-at jelöl. Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, Kína(Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Hollandia Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajvan. Telefonszám: +886-2-2514 7676 Mexikói importőr: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545 Névleges kimeneti értékek: 2 V, 10 mA x 2 Névleges bemeneti értékek: 5 V p 150 mA Töltési hőmérséklet-tartomány: 10–40 °C Töltésleadási hőmérséklet-tartomány: 5 °C – 45 °C A CMIT-azonosító a töltővel felszerelt tok fedelén található. A Bose adatvédelmi nyilatkozata megtalálható a Bose webhelyén. Feljegyzendő adatok A gyári szám és a modellszám a töltővel felszerelt tok fedelén van feltüntetve. Gyári szám: ______________________________________________________________________ Modellszám: 432893 A bizonylatot tartsa a kezelési útmutató mellett. Ragadja meg az alkalmat, és regisztrálja az Ön által vásárolt Bose terméket! Ezt egyszerűen megteheti a következő címen: global.Bose.com/registerMEGFELELŐSÉGI ÉS JOGI INFORMÁCIÓK

MAG Biztonsági információk A jelen termék alkalmas a Bose biztonsági frissítéseinek fogadására, amikor a Bose Sleep alkalmazáshoz kapcsolódik. Annak érdekében, hogy a mobilalkalmazáson keresztül fogadni tudj a biztonsági frissítéseket, a Bose Sleep alkalmazásban el kell végeznie a termékbeállítási folyamatot. Az Apple és az Apple logó az Apple, Inc. Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegye. AzAppStore az Apple Inc. szolgáltatásjegye. A Bluetooth® szóvédjegy és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező, bejegyzett védjegyek, amelyeket a Bose Corporation minden esetben engedéllyel használ. Az Android és a Google Play a Google LLC védjegye. A Bose, a Bose Sleep és a Sleepbuds a Bose Corporation védjegye. Bose Corporation központja: 1-877-230-5639 ©2020 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható, módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel semmilyen más módon.TARTALOM

• MAG A SLEEPBUDS™ ÉS A BEÉPÍTETT TÖLTŐVEL RENDELKEZŐ HORDTOK ÁLLAPOTA A Sleepbuds™ füldugók töltésjelző fényei p. 23
• A beépített töltővel rendelkező hordtok jelzőfényei p. 24
• BLUETOOTH®-KAPCSOLATOK Mobileszköz csatlakoztatása p. 25
• Mobileszközök leválasztása p. 25
• Mobileszközök újbóli csatlakoztatása p. 25

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A Sleepbuds™ füldugók tárolása .............................................................................. 27 A Sleepbuds™ füldugók és a beépített töltővel rendelkező hordtok tisztítása

MAG TARTALOM Ellenőrizze a következő összetevők meglétét: Bose Sleepbuds™ II füldugók Hordtok beépített töltővel USB-C és USB-A csatlakozóval rendelkező kábel Fülbetétek (1-es és 3-as méret) Megjegyzés: A Sleepbuds™ füldugókra a 2-es méretű fülbetétek vannak felhelyezve. A fülbetétméretek azonosításához az alábbi helyen talál segítséget: „Keresse meg a fülbetétméretet”, 17. oldal. MEGJEGYZÉS: Ha a termék bármelyik része sérült, ne használja a terméket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához, vagy a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a következő címre: worldwide.Bose.com/Support/Sleepbuds2

MAG A Sleepbuds™ füldugókat úgy terveztük, hogy alvás közben elfedjék a zavaró hangokat és zajokat. Éppen ezért megakadályozhatják, hogy más hangokat is meghalljon, mintpéldául az ébresztőket, vészjelző rendszereket, személyeket és állatokat. ÁLLÍTSA BE A MEGFELELŐ HANGERŐT A zajelfedés és a kívánt éberség közötti egyensúly megteremtéséhez állítsa be az igényeinek megfelelő hangerőt. A hangerőnek elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy elfedje az alvást zavaró hangokat, de nem túl erősnek ahhoz, hogy meghallja azokat a hangokat, amelyeket szükséges meghallania. A Bose Sleep alkalmazásban állítsa a hangerőt a legalacsonyabb szintre, majd fokozatosan növelje, amíg el nem éri a megfelelő szintet. Minél alacsonyabb a hangerő, annál valószínűbb, hogy meghallja azokat a hangokat, amelyeket meg kell vagy meg szeretne hallani. TIPPEK AZ ÉBERSÉG FENNTARTÁSÁHOZ Amennyiben nem egyedül alszik, partnerét is megkérheti arra, hogy segítsen Önnek a környezeti hangok észlelésében, amikor Ön a Sleepbuds™ füldugókat viseli. Haegyedül alszik, és aggódik, hogy a Sleepbuds™ füldugók viselése közben nem fogja meghallani a hangokat, próbálkozzon a következő tippekkel:

• Csak egy Sleepbuds™ füldugót viseljen.

• Az aktuális zajelfedési hangot állítsa be úgy, hogy ne egész éjjel, hanem csak bizonyos ideig szóljon. Ezt megteheti, ha a Bose Sleep alkalmazásban altatásidőzítőt állít be az aktuális zajmaszkolási hanghoz. MEGJEGYZÉS: Ezek a tippek ronthatják a Sleepbuds™ füldugók zajmaszkolási képességét, de Ön jobban fogja érzékelni a környezet hangjait. A KÖRÜLVEVŐ VILÁG TUDATÁBAN12

A Bose Sleep alkalmazással a Sleepbuds™ füldugókat mobileszközéről is beállíthatja és vezérelheti. Az alkalmazás segítségével választható a zajmaszkoló hangok közül, ébresztőket állíthat be és a kezelheti a Sleepbuds™ füldugók beállításait. A BOSE SLEEP ALKALMAZÁS LETÖLTÉSE

1. A Bose Sleep alkalmazást az app.Bose.com/Sleep weboldalról vagy az eszköz

alkalmazás-áruházából töltheti le a mobileszközére.

2. Kövesse az alkalmazás utasításait.13

MAG A BEÉPÍTETT TÖLTŐS HORDTOK KINYITÁSA Tartsa úgy a hordtokot, hogy a Bose embléma Ön felé nézze, majd csúsztassa el az ellenkező irányba a beépített töltővel rendelkező tok fedelét. A tok belső szélén lévő jelzőfények az akkumulátor aktuális töltöttségi szintje mellett a hordtok és a Sleepbuds™ füldugók töltési állapotát jelzik (lásd: 24. oldal).

ENERGIAELLÁTÁSENERGIAELLÁTÁS

MAG BEKAPCSOLÁS A Sleepbuds™ füldugók bekapcsolásához vegye ki őket a töltővel rendelkező hordtokból. MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy mielőtt a Sleepbuds™ füldugókat legelőször használja, töltse fel őket teljesen. A Sleepbuds™ füldugók töltésével kapcsolatos további információkért lásd: „A Sleepbuds™ füldugók feltöltése”, 19. oldal. KIKAPCSOLÁS Kikapcsolásukhoz helyezze a Sleepbuds™ füldugókat a beépített töltővel rendelkező hordtokba. A Sleepbuds™ füldugók töltésjelzője villog (lásd: 23. oldal).15

MAG A SLEEPBUDS™ FÜLDUGÓK FÜLBE HELYEZÉSE

1. Helyezze a Sleepbuds™ füldugókat a fülébe úgy, hogy a fülbetét kényelmesen

illeszkedjen a külső hallójárat széléhez. MEGJEGYZÉS: Mindegyik fülbetéten található egy L (bal) vagy egy R (jobb) jelzés.

2. Kissé forgassa el hátrafelé a Sleepbuds™ füldugót úgy, hogy a fülbetét

kényelmesen lezárja a külső hallójáratot. MEGJEGYZÉS: Ha a Sleepbuds™ füldugót túlzottan elfordítja hátrafelé, viselése kényelmetlenné válhat, és a hangminőség is romolhat.

3. A fülbetét szárnyát illessze az ellencáp alá.

4. Ellenőrizze, hogy a füldugó megfelelően illeszkedik-e (lásd: 16. oldal).

Tükör előtt ellenőrizze, hogy a Sleepbuds™ füldugókat megfelelően forgatta-e elhátrafelé, a fülbetét szárnya jól illeszkedik-e, és hogy mindkét fülében a megfelelő méretű fülbetétet használja-e.

Helyes illeszkedés Amikor a fülbetét megfelelően illeszkedik a fülébe:

• A fülbetét kényelmesen helyezkedik el a külső hallójárat szélén, és azt jól lezárja. Saját és környezetének hangjait tompán kell hallania.

• A fülbetét szárnya a fülkagyló ellencáp nevű része alá illeszkedik.

• Nem érzi úgy, hogy a fülbetét szárnya össze lenne nyomva, és nem tűnik úgy, hogy össze van préselve.

• A fülbetét szárnya nem lóg ki a füléből. Túl nagy Amikor a fülbetét túl nagy:

• Úgy érzi, hogy a fülbetét be van préselve a külső hallójáratába.

• A fülbetét szárnya nem illeszkedik a fülkagyló ellencáp nevű része alá.

• A fülbetét szárnya kilóg a füléből. Túl kicsi Amikor a fülbetét túl kicsi:

• Úgy érzi, hogy a fülbetét túl mélyen ül a külső hallójáratában.

• A fülbetét szárnya nem éri el a fülkagyló ellencáp nevű részét.

• Úgy érzi, hogy a fülbetét túl lazán illeszkedik, ésamikor megmozdítja a fejét, kiesik a füléből.A FÜLDUGÓK VISELÉSE 17

MAG Igazítsa meg a füldugókat Viselje a Sleepbuds™ füldugókat huzamosabb ideig. Ha viselésük kényelmetlen, vagy afülében nyomást érez, változtasson a füldugók helyzetén.

• Forgassa el jobban hátrafelé a Sleepbuds™ füldugókat úgy, hogy azok szorosabban lezárják a külső hallójáratot.

• A Bose emblémának láthatónak kell lennie, és a helyes irányban kell állnia.

• A fülbetét szárnyát illessze az ellencáp alá.

• Próbálkozzon egy másik fülbetétmérettel. KERESSE MEG A FÜLBETÉTMÉRETET

A méretet jelző számok a fülbetétek oldalán vannak feltüntetve: 1 (kicsi), 2 (közepes), 3 (nagy). A Sleepbuds™ füldugókra eredetileg a 2-es (közepes) méretű fülbetétek vannak felhelyezve. Ha a 2-es méret túl lazának tűnik, próbálja ki a 3-as (nagy) méretű betéteket. Ha az túl szorosnak tűnik, próbálja ki az 1-es (kicsi) méretű betéteket. MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy mind a három méretet ki kell próbálnia, vagy hogy a két füléhez eltérő méreteket kell használnia.A FÜLDUGÓK VISELÉSE

1. Fogja meg az egyik Sleepbuds™ füldugót, majd óvatosan húzza szét a fülbetét alsó

részét, és húzza le a füldugóról. Nyújtsa meg Húzza le Válassza szét Fülbetét alapja FIGYELEM: NE a szárnyánál fogva húzza a fülbetétet, mert az elszakadhat.

2. Válasszon másik fülbetétméretet (lásd: 17. oldal).

3. A fülbetét nyílását igazítsa a Sleepbuds™ fejéhez, majd a füldugó fejét bújtassa át a

fülbetét nyílásán. Fej Fülbetét nyílása

4. A fülbetét alsó részét óvatosan húzza rá a Sleepbuds™ füldugóra.

5. Helyezze be a Sleepbuds™ füldugókat a fülébe (lásd: 15. oldal).

6. Ellenőrizze, hogy a füldugó megfelelően illeszkedik-e (lásd: 16. oldal).19

MAG A SLEEPBUDS™ FÜLDUGÓK FELTÖLTÉSE Javasoljuk, hogy mielőtt a Sleepbuds™ füldugókat legelőször használja, töltse fel őket teljesen.

1. Illessze a Sleepbuds™ füldugók töltőérintkezőit a tokban lévő töltőtüskékhez.

Töltőérintkezők Töltőtüskék

2. Helyezze be a Sleepbuds™ füldugókat a tokba. A füldugókat a mágnes a

helyükre pattintja. A Sleepbuds™ füldugók töltésjelzői villognak. Töltésjelző fény MEGJEGYZÉS: Ha a töltésjelzők nem villognak, amikor a Sleepbuds™ füldugókat atokba helyezi, előfordulhat, hogy rosszul helyezte be a Sleepbuds™ füldugókat, vagy a tok akkumulátora lemerült. Helyezze be újból a Sleepbuds™ füldugókat a tokba, majd töltse fel a tokot (lásd:21.oldal). Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse meg a következő részt: „A Sleepbuds™ füldugók nem töltődnek”, 30.oldal.

MAG Töltési idő A Sleepbuds™ füldugók teljes feltöltése legfeljebb 6 órát vesz igénybe. MEGJEGYZÉS: A teljesen feltöltött akkumulátorral akár 10 órán keresztül is használhatja a Sleepbuds™ füldugókat. A SLEEPBUDS™ FÜLDUGÓK TÖLTÖTTSÉGI SZINTJÉNEK

A Sleepbuds™ füldugók használata közben A Bose Sleep alkalmazásban a kezdőképernyő középső részén ellenőrizheti a Sleepbuds™ füldugók akkumulátorainak aktuális töltöttségi szintjét. MEGJEGYZÉS: Ha a két Sleepbuds™ füldugóhoz eltérő akkumulátorszint tartozik, akezdőképernyőn az alacsonyabb szint jelenik meg. A Sleepbuds™ füldugók töltése közben Amikor a Sleepbuds™ füldugót a beépített töltővel rendelkező tokba helyezi, a megfelelő töltésjelzők a töltöttségi állapotnak megfelelően villognak (lásd: 23. oldal).AKKUMULÁTOR

A beépített töltővel rendelkező tokban tárolhatja és feltöltheti a Sleepbuds™ füldugókat, amikor azokat nem használja. MEGJEGYZÉSEK: 

• Amikor csak lehetséges, a tokot csatlakoztassa elektromos áramforráshoz, hogy a Sleepbuds™ füldugókat mindig teljesen feltölthesse. Utazás közben a Sleepbuds™ füldugókat a tok akkumulátoráról is feltöltheti.

• A töltés megkezdése előtt gondoskodjon róla, hogy a Sleepbuds™ füldugók 10 és 40 °C közötti szobahőmérsékleten legyenek.

1. Csatlakoztassa az USB-kábel kisebbik végét a tok hátoldalán található

2. Dugja be a másik végét az USB-A tápellátásba.

3. Dugja be a tápcsatlakozót egy elektromos hálózati aljzatba.

Töltési idő Amikor a Sleepbuds™ füldugók nincsenek a tokban, a tok feltöltése legfeljebb 3 órát vesz igénybe. Amikor a Sleepbuds™ füldugók a tokban vannak, a feltöltési idő ettől eltérhet. MEGJEGYZÉS: Amikor a tok teljesen fel van töltve, és akkumulátorról üzemel, alkalmas a Sleepbuds™ füldugók 3 alkalommal való feltöltésére. Egyetlen feltöltéssel akár 10 órán keresztül is használhatja a Sleepbuds™ füldugókat.AKKUMULÁTOR

MAG A tok töltöttségi szintjének ellenőrzése A töltőtok töltésjelző fényei a tok fedele alatt találhatók, és a tok töltési állapotát és akkumulátorszintjét jelzik. A hordtok akkumulátorának jelzőfényei További információk: „A beépített töltővel rendelkező hordtok jelzőfényei”, 24. oldal. AZ AKKUMULÁTOR MEGKÍMÉLÉSE Az akkumulátor energiatakarékos módja segít megőrizni a Sleepbuds™ füldugók akkumulátorainak töltöttségét, amikor a füldugókat hosszabb ideig tárolja. ASleepbuds™ füldugók kikapcsolnak, amikor egy héten keresztül a tokban hagyja őket. A Sleepbuds™ füldugók felébresztéséhez csatlakoztassa a tokot az áramforráshoz (lásd: 21. oldal), majd vegye ki a Sleepbuds™ füldugókat a tokból.23

MAG A SLEEPBUDS™ FÜLDUGÓK TÖLTÉSJELZŐ FÉNYEI A Sleepbuds™ füldugók mellett a töltővel felszerelt tok belső szélén lévő jelzőfények az egyes Sleepbuds™ füldugók töltési állapotát jelzik. Bal oldali töltésjelző Jobboldali töltésjelző FÉNYJELZÉS TÖLTÉSI ÁLLAPOT Fehéren villog Töltés folyamatban Folyamatosan fehéren világít Teljesen feltöltve MEGJEGYZÉS: Amikor a tok nincs áramforráshoz csatlakoztatva, a fények 2 perces tétlenség után kikapcsolnak. A SLEEPBUDS™ ÉS A BEÉPÍTETT TÖLTŐVEL RENDELKEZŐ HORDTOK ÁLLAPOTA24

A tok elülső belső szélén lévő öt jelzőfény a töltővel rendelkező hordtok akkumulátorszintjét és töltési állapotát jelzi. A hordtok akkumulátorának jelzőfényei FÉNYJELZÉS TÖLTÖTTSÉGI SZINT 0% – 20% 21% – 40% 41% – 60% 61% – 80% 81% – 100% Töltési hiba (lásd: „A beépített töltővel rendelkező hordtok hibát jelez”,

A hordtok frissítése folyamatban MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorfények fehéren világítanak, majd balról jobbra haladva elhalványodnak. Ez a frissítés befejezéséig ismétlődik.25

MAG A Bluetooth Low Energy vezeték nélküli technológia lehetővé teszi, hogy a Sleepbuds™ füldugókat a mobileszközén lévő Bose Sleep alkalmazással vezérelje. Mielőtt a Sleepbuds™ füldugókat vezérelni tudná, le kell töltenie az alkalmazást, és az eszközt a Sleepbuds™ füldugókhoz kell csatlakoztatnia.

MOBILESZKÖZ CSATLAKOZTATÁSA

Töltse le a Bose Sleep alkalmazást, és kövesse az utasításokat.

MOBILESZKÖZÖK LEVÁLASZTÁSA

A mobileszköz leválasztásához használja a Bose Sleep alkalmazást. TIPP: A mobileszköz úgy is leválasztható, hogy az eszközén letiltja a Bluetooth funkciót. Ha eszközén letiltja a Bluetooth funkciót, az összes többi eszköz kapcsolata is megszűnik. MOBILESZKÖZÖK ÚJBÓLI CSATLAKOZTATÁSA Amikor a Sleepbuds™ füldugók bekapcsolnak, a legutoljára hozzájuk kapcsolódó eszköz automatikusan újrakapcsolódik a Sleepbuds™ füldugókhoz. MEGJEGYZÉS: Az eszköznek 2 méteren belül, bekapcsolva kell lennie. BLUETOOTH-KAPCSOLATOK26

A telefonhívás-értesítők a bejövő hívásokról értesítik, amikor a Sleepbuds™ füldugókat viseli. A telefonhívás-értesítőket a Bose Sleep alkalmazásban engedélyezheti. MEGJEGYZÉS: Mobileszközével fogadja a hívást. A Sleepbuds™ füldugókkal nem tud telefonhívást fogadni.

Ha a Bose Sleep alkalmazásban engedélyezi a telefon nélküli módot, a Sleepbuds™ füldugók bizonyos funkcióit az alkalmazás nélkül használhatja. Ezt a funkciót a következő esetekben célszerű engedélyezni:

• Nem kíván elektronikus készülékekhez közel aludni.

• Nem kell beállítania ébresztőt és nem kell meghallania az értesítéseket. MEGJEGYZÉS: Mivel a Sleepbuds™ füldugók nincsenek csatlakoztatva a készülékhez, a telefon nélküli mód engedélyezésekor a füldugók nem képesek ébresztőt lejátszani és értesítéseket fogadni. Amikor engedélyezi a telefon nélküli módot, a Sleepbuds™ füldugók azonnal elkezdik lejátszani a kiválasztott maszkolóhangot, mihelyst kiveszi őket a töltővel felszerelt tokból. A beállításoknak megfelelően a füldugók egy előre megadott ideig vagy mindaddig folytatják a hang lejátszást, amíg vissza nem teszi őket a tokba.

MAG A SLEEPBUDS™ FÜLDUGÓK TÁROLÁSA A tároláshoz helyezze a Sleepbuds™ füldugókat a beépített töltővel rendelkező hordtokba. A Sleepbuds™ füldugók állapotjelző fényei a töltési szintnek megfelelően világítanak (lásd: 23. oldal). A SLEEPBUDS™ FÜLDUGÓK ÉS A BEÉPÍTETT TÖLTŐVEL

RENDELKEZŐ HORDTOK TISZTÍTÁSA

A Sleepbuds™ füldugók és a beépített töltővel felszerelt hordtok rendszeres tisztítást igényelhetnek. ÖSSZETEVŐ A TISZTÍTÁS LÉPÉSEI Fülbetétek Vegye le a fülbetéteket a Sleepbuds™ füldugókról, és mossa le őket kímélő tisztítószerrel és vízzel. MEGJEGYZÉS: Alaposan öblítse át és szárítsa meg a fülbetéteket, mielőtt visszateszi őket a Sleepbuds™ füldugókra. A Sleepbuds™ füldugók feje Csak puha, száraz pamutkendővel vagy hasonlóval törölje meg őket. Soha ne dugjon semmilyen tisztítóeszközt a fejbe. A hordtok töltőtüskéi és a Sleepbuds™ füldugók töltőérintkezői Rendszeresen itassa fel a nedvességet száraz fültisztító pálcikával vagy más hasonló anyaggal. FIGYELEM: A töltőtüskéket TILOS körkörös mozdulattal tisztítani, mert a tüskék meghajolhatnak vagy nedvesség kerülhet a tok réseibe. Hordtok beépített töltővel Csak puha, száraz pamutkendővel vagy hasonlóval törölje meg őket. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁSÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

MAG CSEREALKATRÉSZEK A cserealkatrészek a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg. Látogasson el a következő címre: worldwide.Bose.com/Support/Sleepbuds2

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A Sleepbuds™ füldugókra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja. A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a global.Bose.com/register webhelyen találja. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való jogosultságát. A BEÉPÍTETT TÖLTŐVEL RENDELKEZŐ HORDTOK

ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA

A beépített töltővel rendelkező tok alaphelyzetbe állítása ki-, majd bekapcsolja a hordtokot. Ez segíthet a feltöltési problémák megoldásában. A beépített töltővel rendelkező hordtok alaphelyzetbe állításához dugjon egy vékony gemkapcsot a tok hátoldalán, az USB-C-csatlakozó mellett lévő lyukba, amíg egy kattanást nem hall. A SLEEPBUDS™ FÜLDUGÓK FRISSÍTÉSE A Sleepbuds™ füldugók és a töltővel felszerelt hordtok a Bose Sleep alkalmazáshoz kapcsolódva frissül. Kövesse az alkalmazás utasításait.29

MAG ELŐSZÖR PRÓBÁLKOZZON EZEKKEL AMEGOLDÁSOKKAL Ha a Sleepbuds™ füldugókkal kapcsolatban problémákat észlel, próbálkozzon az alábbi megoldásokkal:

• Helyezze a Sleepbuds™ füldugókat a beépített töltővel felszerelt hordtokba, majdvegye ki őket onnan (lásd: 14. oldal).

• Csukja be, majd nyissa ki a beépített töltővel rendelkező hordtokot, majd ellenőrizze a Sleepbuds™ füldugók és a töltővel rendelkező hordtok állapotát (lásd: 23. oldal).

• Töltse fel a beépített töltővel rendelkező tokot (lásd: 21. oldal), illetve a Sleepbuds™ füldugókat (lásd:19. oldal).

• Vigye közelebb a mobileszközt a Sleepbuds™ füldugókhoz (legfeljebb 2 méterre), ésvigye távolabb minden zavarforrástól vagy a jelet árnyékoló akadálytól.

• Győződjön meg róla, hogy az eszköz támogatja a Bluetooth Low Energy (vagy más néven Bluetooth Smart) technológiát. Az iOS 10-es és újabb rendszerekkel kompatibilis összes eszköz, valamint az Android 5.0-s és újabb rendszerekkel rendelkező legtöbb eszköz támogatja a Bluetooth Low Energy technológiát.

• A Bose Sleep alkalmazásban ellenőrizze, hogy a Sleepbuds™ füldugók szoftvere naprakész-e.

• Mindenképpen a Bose Sleep alkalmazást használja a Sleepbuds™ füldugók vezérlésére. Ne használjon másik alkalmazást. (Lásd: 12. oldal). A Sleepbuds™ füldugók más Bose alkalmazásokkal nem működnek.

• Próbáljon másik eszközt csatlakoztatni (lásd: 25. oldal).

Ha a hibát nem sikerült elhárítani, az alábbi táblázat segítségével azonosítsa az észlelt jelenséget, és a leggyakoribb problémák megoldásait. Ha a problémát nem tudja megoldani, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a következő címre: worldwide.Bose.com/contact

Nincs áram Lehet, hogy a Sleepbuds™ füldugók akkumulátorai energiatakarékos módban vannak (lásd: 22. oldal) vagy lemerültek. Csatlakoztassa a beépített töltővel rendelkező hordtokot az áramforráshoz (lásd: 21. oldal), majd töltse fel a Sleepbuds™ füldugókat (lásd: 19. oldal). HIBAELHÁRÍTÁSHIBAELHÁRÍTÁS

A beépített töltővel rendelkező hordtok nem töltődik Rögzítse az USB-kábel mindkét végét. Csatlakoztassa az USB-kábelt egy másik USB-s tápellátáshoz. Használjon másik USB-kábelt. Csatlakoztassa egy másik elektromos hálózathoz. Ellenőrizze a beépített töltővel rendelkező hordtok akkumulátorának fényeit, hogy megbizonyosodjon róla, nem áll fenn töltési hiba (lásd: 24. oldal). Ha a Sleepbuds™ füldugók alacsony vagy magas hőmérsékletnek voltak kitéve, és az összes állapotjelző fény villog, várjon, amíg a Sleepbuds™ füldugók felmelegszenek szobahőmérsékletre. Töltse fel őket ismét. Állítsa alaphelyzetbe a beépített töltővel rendelkező hordtokot (lásd: 28. oldal). A Sleepbuds™ füldugók nem kapcsolódnak a mobileszközhöz Az eszközön:

• Tiltsa le, majd engedélyezze ismét a Bluetooth funkciót.

• Válassza le az eszközt a Sleepbuds™ füldugókról (lásd: 25. oldal). Csatlakoztassa ismét (lásd: 25. oldal). Csatlakoztassa a beépített töltővel rendelkező hordtokot az áramforráshoz (lásd: 21. oldal), majd vegye ki a Sleepbuds™ füldugókat a tokból. Helyezze a Sleepbuds™ füldugókat a beépített töltővel felszerelt hordtokba, ésellenőrizze a Sleepbuds™ füldugók töltésjelző fényeit (lásd: 23. oldal). Töltse fel a Sleepbuds™ füldugókat. Indítsa újra az eszközt. Csatlakoztassa ismét (lásd: 25. oldal). Csatlakoztasson egy másik eszközt (lásd: 25. oldal). Látogasson el a következő helyre az útmutató videók megtekintéséhez: worldwide.Bose.com/Support/Sleepbuds2. Állítsa alaphelyzetbe a beépített töltővel rendelkező hordtokot (lásd: 28. oldal). A Sleepbuds™ füldugók nem töltődnek Ügyeljen arra, hogy a Sleepbuds™ füldugók megfelelően legyenek behelyezve a töltővel felszerelt hordtokba (lásd: 27. oldal). Ellenőrizze a beépített töltővel rendelkező hordtok akkumulátorának fényeit, hogymegbizonyosodjon róla, a tok akkumulátora nincs lemerülve (lásd:24.oldal). Ellenőrizze, hogy mindkét Sleepbuds™ füldugó töltőérintkezői láthatóak-e a fülbetét hátoldalán (lásd: 19. oldal). Ellenőrizze, hogy a Sleepbuds™ füldugók töltőérintkezőin, valamint a hordtok töltőtüskéin nincs-e piszok vagy szennyeződés. Ha a Sleepbuds™ füldugók alacsony vagy magas hőmérsékletnek voltak kitéve, és az összes állapotjelző fény villog, várjon, amíg a Sleepbuds™ füldugók felmelegszenek szobahőmérsékletre. Töltse fel őket ismét. Állítsa alaphelyzetbe a beépített töltővel rendelkező hordtokot (lásd: 28. oldal).HIBAELHÁRÍTÁS

A Sleepbuds™ füldugók kényelmetlenek Ügyeljen rá, hogy a Sleepbuds™ füldugókat helyesen illessze a fülébe. Nefelejtse el hátrafelé elforgatni a Sleepbuds™ füldugókat, és a fülbetét szárnyát dugja be a fülkagyló ellencápja mögé (lásd: 16. oldal). Ügyeljen arra, hogy mindkét Sleepbuds™ füldugóra a megfelelő méretű fülbetétet helyezze fel (lásd: 17. oldal). Előfordulhat, hogy jobb és bal fülébe különböző méretű betétek szükségesek. A Sleepbuds™ füldugókat óvatosan helyezze a fülébe. A fülbetétet elég mélyre kell a fülébe helyeznie ahhoz, hogy megfelelően illeszkedjen, de nem túl mélyen, hogy viselése ne legyen kényelmetlen (lásd: 16. oldal). Ügyeljen arra, hogy a Sleepbuds™ füldugót a megfelelő irányban helyezze a fülbetétbe. A Sleepbuds™ füldugókon lévő Bose emblémának a megfelelő irányban kell állnia, és láthatónak kell lennie, és a fülbetét hátoldalán mindkét töltőérintkezőnek láthatónak kell lennie. Előfordulhat, hogy némi időbe telik, amíg fülei alkalmazkodnak a Sleepbuds™ füldugók használatához. Ha még pár nap múlva is kényelmetlenek, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához a következő címen: worldwide.Bose.com/contact. Nincs hang A Bose Sleep alkalmazásban növelje az aktuális maszkolóhang hangerejét. Helyezze a Sleepbuds™ füldugókat a beépített töltővel felszerelt hordtokba, és ellenőrizze a Sleepbuds™ füldugók töltésjelző fényeit (lásd: 23. oldal). Teljesen töltse fel a Sleepbuds™ füldugókat. Tisztítsa meg minden szennyeződéstől és zsírtól a fülbetéteket és a Sleepbuds™ füldugók fejeit (lásd: 27. oldal). Ügyeljen rá, hogy a Sleepbuds™ füldugókat helyesen illessze a fülébe. Nefelejtse el hátrafelé elforgatni a Sleepbuds™ füldugókat, és a fülbetét szárnyát dugja be a fülkagyló ellencápja mögé (lásd: 16. oldal). Csatlakoztasson egy másik eszközt (lásd: 25. oldal). Gyenge a hangminőség Ellenőrizze, hogy a Sleepbuds™ füldugók megfelelően lezárják-e a fülcsatornát, hogy kizárják a zajokat. Próbáljon meg hangosan beszélni. A hangokat tompán kell hallania. Rázza meg a fejét. A Sleepbuds™ füldugóknak nem szabad elmozdulniuk. A Bose Sleep alkalmazásban állítsa be a hangerőt. Ügyeljen rá, hogy a Sleepbuds™ füldugókat helyesen illessze a fülébe. Nefelejtse el hátrafelé elforgatni a Sleepbuds™ füldugókat, és a fülbetét szárnyát dugja be a fülkagyló ellencápja mögé (lásd: 16. oldal). Ügyeljen arra, hogy mindkét Sleepbuds™ füldugóra a megfelelő méretű fülbetétet helyezze fel (lásd: 17. oldal). Előfordulhat, hogy jobb és bal fülébe különböző méretű betétek szükségesek. Ügyeljen arra, hogy a Sleepbuds™ füldugót a megfelelő irányban helyezze a fülbetétbe. A Sleepbuds™ füldugókon lévő Bose emblémának a megfelelő irányban kell állnia, és láthatónak kell lennie, és a fülbetét hátoldalán mindkét töltőérintkezőnek láthatónak kell lennie. Tisztítsa meg minden szennyeződéstől és zsírtól a fülbetéteket és a Sleepbuds™ füldugók fejeit (lásd: 27. oldal). Próbáljon másik maszkolóhangot használni. Bizonyos hangokat úgy alakítottak ki, hogy jobban elfedjék a zajokat, ezért a megszokottól eltérően hangozhatnak.HIBAELHÁRÍTÁS

A Sleepbuds™ füldugók kiesnek a fülemből Ellenőrizze, hogy a Sleepbuds™ füldugók megfelelően illeszkednek-e a fülébe. Próbáljon meg hangosan beszélni. A hangokat tompán kell hallania. Rázza meg a fejét. A Sleepbuds™ füldugóknak nem szabad elmozdulniuk. Ügyeljen rá, hogy a Sleepbuds™ füldugókat helyesen illessze a fülébe. Nefelejtse el hátrafelé elforgatni a Sleepbuds™ füldugókat, és a fülbetét szárnyát dugja be a fülkagyló ellencápja mögé (lásd: 16. oldal). Ügyeljen arra, hogy mindkét Sleepbuds™ füldugóra a megfelelő méretű fülbetétet helyezze fel (lásd: 17. oldal). Előfordulhat, hogy jobb és bal fülébe különböző méretű betétek szükségesek. A Sleepbuds™ füldugók nem fedik elmegfelelően a zajokat Ellenőrizze, hogy a Sleepbuds™ füldugók megfelelően lezárják-e a fülcsatornát, hogy kizárják a zajokat. Próbáljon meg hangosan beszélni. A hangokat tompán kell hallania. Rázza meg a fejét. A Sleepbuds™ füldugóknak nem szabad elmozdulniuk. Ügyeljen rá, hogy a Sleepbuds™ füldugókat helyesen illessze a fülébe. Nefelejtse el hátrafelé elforgatni a Sleepbuds™ füldugókat, és a fülbetét szárnyát dugja be a fülkagyló ellencápja mögé (lásd: 16. oldal). Ügyeljen arra, hogy mindkét Sleepbuds™ füldugóra a megfelelő méretű fülbetétet helyezze fel (lásd: 17. oldal). Előfordulhat, hogy jobb és bal fülébe különböző méretű betétek szükségesek. A Bose Sleep alkalmazásban növelje az aktuális maszkolóhang hangerejét. Ahhoz, hogy hatékony legyen, a maszkolóhangnak némileg hangosabbnak kell lennie a környezet zajánál. Próbáljon másik maszkolóhangot használni. Nem mindegyik hang ugyanolyan hatékony minden környezetben, ezért azt javasoljuk, hogy próbálja ki mindegyiket, és döntse el, melyik a leghatásosabb. Új maszkolóhang hozzáadása a hangtárból. A Bose Sleep alkalmazás kezdőképernyőjének alján koppintson a > Hangtár szalagra. A fülbetétek leesnek Gondosan rögzítse a fülbetéteket a Sleepbuds™ füldugókra (lásd: 18. oldal). Ügyeljen arra, hogy a Sleepbuds™ füldugót a megfelelő irányban helyezze a fülbetétbe. A Sleepbuds™ füldugókon lévő Bose emblémának a megfelelő irányban kell állnia, és láthatónak kell lennie, és a fülbetét hátoldalán mindkét töltőérintkezőnek láthatónak kell lennie. A beépített töltővel rendelkező hordtok hibát jelez Vegye ki a Sleepbuds™ füldugókat a beépített töltővel rendelkező hordtokból, majd tegye őket ismét vissza a tokba. Állítsa alaphelyzetbe a beépített töltővel rendelkező hordtokot (lásd: 28. oldal). Ha a probléma nem szűnik meg, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához a következő címen: worldwide.Bose.com/contact.VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER