LiIon Power HTA 700 - Sövényvágók Wolf Garten - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vezeték nélküli sövényvágó
Márka	Wolf Garten
Modell	LiIon Power HTA 700
Tápellátás	Újratölthető Li-Ion akkumulátor
Akumulátor feszültsége	18 V
Akumulátor kapacitása	1,5 Ah
Akumulátor típusa	Lítium-ion (Li-Ion)
Töltő	Modell 41A30--E650 LI-ION POWER CA 700
Töltési idő	Körülbelül 1,2 óra teljesen lemerült akkumulátor esetén
Pengék	Szemben futó, élezett pengék
Biztonsági kapcsoló	Igen, a fogantyún
Védelem	Védőszemüveg, kesztyű, hallásvédő ajánlott; ne tegye ki esőnek
Rendeltetésszerű használat	Kizárólag sövényvágásra
Töltési hőmérséklet	5 °C és 45 °C között
Használati hőmérséklet	5 °C és 45 °C között
Automatikus leállás	Amikor az akkumulátor feszültsége túl alacsony
Tisztítás	Száraz rongy vagy kefe; ne mossa vízzel
Ajánlott pengéhez olaj	WD-40 vagy általános olaj
Pótalkatrészek	Akumulátor (41A20--L650), töltő (41A30--E650)
Garancia	Az adott országban érvényes feltételek szerint

Gyakran ismételt kérdések - LiIon Power HTA 700 Wolf Garten

Hogyan kell feltölteni a LiIon Power HTA 700 sövényvágó akkumulátorát?

Vegye ki az akkumulátort a készülékből, csatlakoztassa a WOLF-Garten töltőhöz (modell 41A30--E650), majd csatlakoztassa a töltőt egy hálózati aljzathoz. A piros LED jelzi a töltést, a zöld a töltés befejezését. A töltési idő kb. 1,2 óra teljesen lemerült akkumulátor esetén.

Mit tegyek, ha az akkumulátor nem töltődik (piros LED világít)?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor hőmérséklete 5 °C és 45 °C között van-e. Ha szükséges, hagyja lehűlni vagy felmelegedni. Ha a probléma továbbra is fennáll, az akkumulátor hibás lehet, és ki kell cserélni.

Hogyan kell karbantartani a sövényvágó pengéit?

Minden használat után tisztítsa meg a pengéket száraz ronggyal, és permetezze be őket karbantartó olajjal (ajánlott WD-40). Rendszeresen olajozza a pengéket a rozsda elkerülése és a tiszta vágás érdekében.

Miért áll le a sövényvágó használat közben?

Ennek oka lehet, hogy az akkumulátor túl meleg (45 °C felett) vagy lemerült. Hagyja lehűlni az akkumulátort, vagy töltse fel. A készülék automatikusan leáll, ha a feszültség túl alacsony.

Melyek az alapvető biztonsági előírások?

Mindig viseljen védőszemüveget, hallásvédőt és kesztyűt. Ne közelítse a test egyetlen részét sem a mozgó pengékhez. Ne használja a készüléket esőben. Tartsa a szerszámot a szigetelt fogantyúknál.

Hogyan tároljam a sövényvágót, ha nem használom?

Tárolja a mellékelt tároló tokban, száraz helyen, gyermekektől elzárva. Szállítás vagy tárolás előtt mindig takarja le a pengéket a védőborítással.

Használhatom a sövényvágót esős időben?

Nem, a készüléket nem szabad esőnek kitenni. A használati utasításban szerepel a 'Ne tegye ki esőnek' szimbólum. Csak száraz időben használja.

Hogyan indítsam el a sövényvágót?

Tartsa lenyomva a biztonsági kapcsolót a fogantyún, majd egyidejűleg nyomja meg a be/ki kapcsolót. Engedje el mindkét kapcsolót a leállításhoz.

Milyen tartozékok és pótalkatrészek állnak rendelkezésre?

A pótalkatrészek: akkumulátor (ref. 41A20--L650, 18 V/1,5 Ah) és töltő (ref. 41A30--E650). Vegye fel a kapcsolatot szakkereskedőjével.

Mennyi a Li-Ion akkumulátor élettartama?

A lítium-ion akkumulátornak nincs memória effektusa, és bármikor tölthető. Élettartamának meghosszabbítása érdekében töltse fel hosszabb használaton kívüli időszak előtt, és kerülje a szélsőséges hőmérsékleteket (5 °C és 45 °C között).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LiIon Power HTA 700 Wolf Garten

1 Akku
2 Ki-/bekapcsolgomb
3 KengvelBiztonsagi kapcsoló
val
4 Vedopajzs
5 Kés
6 Kestok
7 toltokeszulek

PL

Gratulálunk az új WOLF-Garten termeke megvasárlásához

Olvassa el alaposan a hasznalatiutasitast, es es ismerkedjen meg a kezeloelemekkel valamint a gep helyes hasznalatalval. Figyelem! Elektromos kéziszerszámok hasznalata kozben tartsa be a kovetkezokben felsorolt, elektramos aramutes elleni, valamint a sérulés es a tuzveszély elleni védelmet szolgálo alapvetöBiztonsagi intezkedeseket. A harmadik szemelyben vagy annak tulajdonaban okozott balesetakert a gep kezelõje felelos.

Tartalom

Biztonsagi eloirasok 70

Uzemeltetes 74

Karbantartás 75

Uzemzavar elharitas 75

Pótalkárészek 76

Garancia 76

Biztonsági elóirások

A szimbóolumok jelentése

Viseljen szem-és fulvedot!

Viseljen védokesztyüt!

A gépet netegye ki esonek!

Elektromos kesziszerszámok általánosBiztonsági elóirásai

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összesBiztonsagi elöirast es hasznalatiutasítást.

ABiztansagi elorasok es a hasznalati utasitas figyelmen kivul hagyasa aramutest, tuzet es / vagy sulyos serulest okozhat.

• Orizzemeg az osszesbiztonsagi eloirast es hasznalati utasitast, kesobbi hasznalatra.

• ABiztonsagi elorasokban hasznalt "elettromos szerszam" kifejezes a halozatról üzemeltetett (halozati kabeles) es akkumulatoros üemu (halozati kabel nelkuli) keszulekekre is vonatkozik.

Munkahelyi biztonság

Munkahelyét mindig tartsa tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a nem megfelelo megvilágítas balesetveszélyes.
- Ne használaja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, gyülékony folyadékok, gazok vagy porok jelenlétében. Az elektramos készülékekben szikrák képzödnek, amik a goźokt vagy porokat begyujthatjak.
- Az elektromos keszülékek hasznalata kożben tartsa támol a gyermekeket és mas személyeket. Ha elterelik a figyelmét,** elvesztheti uralmát a keszülék fölött.

ElettromosBiztonsag

• Az elektromos keszülékeket tartsa távol az esötól, nedvességól. Ha az elektromos keszülékbe viz kerül, fokozódik az áramütés veszelye.

A személyek biztonsága

Legyen körültekintö, arra figyeljen amit csinál, az elektromos kéziszerszámmal megfontoltan dolgozzon. Ne használjon elektromos készüléket, ha fáradt, alkohol,

gyogy- vagy kábitószerek hatása alatt all.
Az elektromos keszülékek hasznalata kozben
egy pillanatnyi figyelemkihagyás is sulyos
balesetet okozhat.

Mindig viseljen szemelyi védofelszerelést és védoszemüveget. A szemelyi védofelszerelés, pl. porárc, csuszásgátolt cipó, védosisak, hallásvédo, az elektromos keszülék hasznalatátol fuggöen csökkenti a sérulés kockázatát.
Kerülje el a keszülék věletlenszerü elindításat. Győzódlön meg arról, hogy a gép kikapcsolt allapotban van, mielött a halózatra kapcsolja, és / vagy az akkumulátorához csatlakoztatja, kézbe veszi vagy szallitja. Ha szallitás kozben az ujja a kapcsolón van, vagy a halózatra kapcsolás elött a keszüléket bekapcsolja, baleset et okozhat.
Mielott a keszüléket bekapcsolja, tavolitson el minded beallito szerszámot, csavarkulcsot, tokmánykulcsot. A forgo részen hagyott szerszám, kulcs sulyos sérulest okozhat.
Kerülje a természetellenes testhelyzetet. Mindig stabilan alljon a labán, ne veszítse el egyensúlyát. Igy varatlan helyzetben is Ellenörzese alatt Tudja tartani a készüléket.
- Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne hordjon bō ruhat és ékszereket. Tartsa távol Hajat, ruhajat és kesztyüjét a mozgo géprészektől. A mozgo géprészek elkaphatják laza ruházatát, ékszereit vagy hosszú Hajat.

Az elektromos keziszerszámok kezelése és használata

• Ne terhelje tuli a keszüléket. Mindig az adott feladatra alkalmas elektromos késziszerszámot használja. Az alkalmas eszközzel jobban ésBiztonságosabban dolgozhat, ha a megadott teljesitménytartományiban marad.
• Ne használjon olyan elektromos keszüléket, aminek hibás a kapcsolója. Az a keszülék, amelyik nem kapcsolhát be vagy ki, veszélyes, meg kell javittatni.
  Mielott a gépet beallitana, tartozékot cserélne vagy eltenne, huzza ki a halózati csatlakozojat es / vagy tavolitsa le az

akkumulátort. Ez az elovigyázatossagi intézkedes megakadályozza a készülék véletlenszerő elindításat.

A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszámot a gyermekek elol elzarva tárolja. Ne engedje, hogy a keszüléket oyan szemelyek hasznaljak, akik nincsenek tisztaban a kezelésével vagy nem olvasták ezt a hasznalati utasitást. Tapasztalatlan szemely kezeben az elektromos kszülék veszélyes.
Gondosan ápolja elektromos készülékét. Ellenörizzee a MOZgo részek kifogástalan, akadásmentes muködését, azt, hogy az alkatrészen nem serültek oly mo don, ami hátrányosan befolyasolna az elektromos készülék muködését. A serült részeket javittassa meg, mielott a gépet ismet használna. Sok baleset okozója a nem megfeleloen karbantartott elektromos készülék.
Tartsa tisztan es élesen a vagoeszkökket.
A gondosan ápolt, élesen tartott
vagoeszkök kevésbé szorulnak be,
könnyebben irányithatok.
- Az elektromos keszülékek, szerszamaikat és tartozékaikatCsak azok hasznalati utasítasa szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a vegzendő tevékenséget és a munkakörülmenyeket. Az elektromos keszülékek rendeltétési cétól elterő használata veszelyes helyzetek okozójalehet.

Az akkumulátoros keziszerszámok kezelése és használata

Az akkumulatortCsak a gyarto altal javasolt toltovel toltse fel. EgyBizonyos akkumulator fajta toltesere alkalmas keszulek tuzet okozhat, ha mas fajta akkumulatort toltenek vele.
Csak az eloirt akkumulatort hasznalja az akkumulatoros keziszerszamban. MAs akkumulator hasznalata sérulest es:tuzet okozhat.
A hasznalaton kivuli akkumulatortol tartsa tavol az irodai kapcsokat, penszermeket, kulcsokat, szogeket, csavarokat es minded oyanapro femtargyat,ami rovide zarhatja a kivezeteseit. Az akkumulator rovide zarasa egesi serulest vagy tuzet okozhat.

Hibás használat esétén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Ehhez ne érjen hozza. Ha a böréré került, bó vizzel öblitse le. Ha a szemébe jutott, az öblítés után forduljon orvoshoz. A kilépő akkumulátor folyadék a bort izgatja és égési sérülést okozhat.

Szerviz

Elektromos keszülékétCsak szakképzett szemely javitsa,eredeti potalkatreszek felhasznalásával.Ezzelbiztosithato akszülékbiztonságanak megörzese.

A sovényvägo ollók készülékspecifikusBiztonsági előirásai

Tartsa távol testrészeitól a vágoszerszámot. Ne probálja meg a vágando anyagot kézzel megfogni, vagy a MOZgó kesekból kiszabadítani a levágott gallyat. A beszorult gallyakatCsak a kikapcsolt készülékból távolitsa el. Az elektromos készülékek használata közben egy pillanatny figyelemkhagyás is súlyos baleset et okozhat.
Csak megáll't késekkel, a fogantyúnál fogvavigye a készüléket. Az akkumulátoros ollószállításához és tárolásához mindighelyezze fel a pengevedőt. A készülék gondos kezelése csökkenti a kések okoztabaleset veszényét.
Tartsa távol a kábelt a
vágoeszköztól.Munka kozben konnyen
elvághatja a gallyak által eltakart kábelt.
A gépet kizárolag söveny vagensára tervezték. Barmilyen egyeb felhasznalás nem minösül rendeltetesszerünek. A nem rendeltetesszerú hasznalatból származó károkérta gyartó/szallitó nem feel. A kockázatot egyédul a felhasznaló viseli.
Csak a szigetelt fogantyuknál tartsa az elektromos szerszámot, mivel a vagokés rejolett villanyvezetékek kerülhet erintkezsbe. A vagokés és egy feszültseget szallitó gezetek erintkezese eseten a készülk fem alkatrészei faszültseg ala kerülnek, ami áramütest okozhat.

Soha ne kiserelje meg a munkavegzest hianyosan felszerelt vagy engedelytelenul modositott geppel.
- Ugy valassza meg a munkamagassagot, hogy a kés ne érhessen a foldhöz.
- Egymással szemben mozgo kesek
Ha a kesek blokkolódnak, mert pl. az ág tül
vastag, a sovenyvagó üzemen kivül kell
helyezni:
- Távolítsa el az akumulátort.
- Ne nyúljon a mozgo kesekhez.
- Szüntesse meg a blokkolást kiválto okot.
Csak akkor inditsa el a motort, ha keze es lababiztonsagos tavolsagban van avagoeszkozktol.
- Ügyeljenarra, hogy meg a kimerült készülék is elindul, ha bekapcsoljak, az akkumulator maradék toltésétól.
A keszüléket nem használatják
tapasztalatlan és / vagy ismerethijas
személyek, vagy olyanok, akik lelki, fizikai
vagy éržekszervi adottságaik korlátozottak,
hacsak a biztonságukért felelos személy a
használatra be nem tanitotta és nem felügyeli öket.
- 16 éven aluli gyermekek a berendezést nem használhatják.
Kerulendo a keszülek rossz idojárasi korulmenyek kozotti uzemeltetese, kulönosen villamlas veszelye eseten.

Karbantartás

A keszülek tisztitásat, karbantartásatCsak leallitott motornál végezze el.
- Minden hasznalat utan tisztfitsa es olajozza meg a keseket (ajanoljuk a WD-40 tobbcelu olaj hasznalatat).
A keszülek tárolásához és szallításához mindig helyezze fel a késvedőt.

Töltokészülék

Ha a toltokeszulek nedves lett, ne csatlakoztassa az elektromos halozathoz.
A toltotCsak szaraz helyisegben hasznalja!
A halózati kábelt mindig a csatlakozónal fogva húzza ki. Ha a kábelt húzza, az kiszakadhat a dugóbl es áramütest okozhat.
Sose hasznalja a toltot, ha annihil kabele, dugoja vagy maga a keszulek serult. Juttassa el a toltot a legkozelebbi szakservizbe.
- Semmiképp se szerelje szét a toltôt. Meghibásodás esétén vigye a készüléket szakszervizbe.
Mukodes kozben ne toltse az akkumulatoros ollot.

Akkumulátor

• Az akkumulator szakszerutlen hasznalata ill. sérulése eseten gazok szabadulhatnak ki. Szellöztessen ki, és panasz eseten forduljon orvoshoz. A gazok izgathatják a legutakat.

Tüzveszély!

• Az akkumulatorokat ne tárolja savak és gyúlékony anyagok közelében.
• Az akkumulátortCsak 5^ - 45^ kozott toltse.Nagy terhelés utan hagyja lehulni az akkumulátort.

Robbanásveszély!

Ovja a keszüléket tuztol és hõsegtöl.

• Ne tegy ra a fūtōtestre és ovja a tartós, közvetlen napsütestól.
  A keszüléketCsak 5^ -45 ^ C kozotti homerseklen hasznalja.

Róvidzár veszélye

• Selejtezs, szallitas vagy raktarozas elott csomagolja be az akkumulatort (múanyag zacskóba, dobozba), vagy ragassza le az érintkezöit.
  Az akkumulatort nem szabad felnyitni.

Az akkumulatorokat környezetkimelő modon történy hulladékba helyezese

A technika mai allasa szerint a WOLF-Garten akumulatorok a leginkabbb alkumasak az elektromos keszulekek halozatfuggetlen aramellatasara. A Li-ion cellak veszelyeztetik kornyezetunket, ha a hazartasi szemétbe kerulnek.
A WOLF-Garten Li-ion alkumulatorokat hasznal, melyek veszelyes hulladekkent kezelendok. A hibas akukatBizza szakkereskedokre.A kidobasra itelt gepekbol vegye ki az alkumulatort.
A WOLF-Garten segiti a fogyasztok kornyezettudatos viselkedeset. Onokkel es a WOLF-Garten szakkereskedokkel egyuttmukodve garantaljuk a tonkrement akkumulatorok visszavetelet es ujra hasznositasat.

Hulladékba helyezés

• Az elektromos keszülékek nem kerülhetnek a háztartásis szemétbe. A keszülékeket, tartozékokat és csomagolóanyagokat környezetakímól gyüjtöhelyrekell eljuttatni.

Uzemeltetes

Uzemidó

Tartsa be a helyi elóirásokat.
Az üzemidok utan a helyi igazgatasi hatosagnal erdeklodjon.

Feltoltés A B C

Figyelem! Csak szaraz helyiségekben használja a toltöegységet

Az element az elso hasznalat elott kb.1,2 oran at kell tolteni.

Csak eredeti, WOLF-Garten toltoegységet hasznaljon (Cikk-sz.: 41A30--E650)!

1. Vegye ki az elementa keszülékből - . A
   2.Helyezze be az elementa toltogységbe - B 1.

2. Csatlakoztassa a toltoegensget a halozatra

B Az Ld zolden felvillan).

Información a toltöegységre vonatkozoan B

• piros LBD: Az elementk toltés alatt
  zold LbD:A toltes befejezodott
• voros LD villog: Üzemzavar (pl. az element tulforrosodott)

Az elementek önkisülésenek veszélye! Az elementek feltöltödését követöen azonnal vegye ki azokat a tõltöegységböl!

Általános tanácsok az akkuhoz:

Az akku minél hosszabb élettartama érdekében, vegye figyelembe a következoket:

Alacsony akkufeszültseg eseten a funyiro automatikusan kikapcsol. Ekkor az akkut fel kell tolteni.
A lithium-ion akkut hosszabb hasznalatiszunetek elott (teli elraktarozas) fel kelltolteni.
A teljesen kimerult akkumulator toltesi ideje 1,2 ora.
A litium-ion-akku barmely toltoallapotban toltheto es a toltest barmikor felbe lehet szakitani, anelkul, hogy az akkunak artana (nincs memoria-hatas).

Sövényángó be-, és kikapcsolása

• Ügyeljen aBiztonságos munkahelyzetre, különösen akkor, ha fejmagasság fölott dolgozik.
  Egyetlen testreszével se érjen hozza a késekhez.

Motorbekapsolasa D

1. Tartsa nyomva a kengyelfogantyun biztonsagi kapcsolot.
2. Egyidejuleg nyomja meg a markolaton talalhato ki-/bekapcsolo gombat.

Motor kikapcsolasa D

• Engedje el az egyik kapcsolót.

Ötletek a sövényvágáshoz E F

Figyeljen a madarak koltesi idejere!
A sovényvagás ideális formája a trapéz E,amely gondoskodik rola, hogy a sovény\ minden részére legendó feny és levego\ jusson.
Annak érdekében, hogy a fiatal sovényekné elosegítse a sürc cserje kialakulását, az uy HajtásokatCsakfeligvágja le.
Ha a sovény elére a kivant magassagot teljesen levághatja az uy hajtásokat.
Annak érdekében, hogy a sövén yegylenletes magas legyen, huzzon ki egy merozsinórt a kivist magassagban és a sövényt a zsinör mentén vágja le.
Sövényvägási idok:
- Lombsövény: majus, junius és oktober (telen vágja vissza sövényt a teljes magasság kb. 1/3-val)
-Tulevelu sovency:aprilis es oktober
— fenyósovény aprilis és oktober

Karbantartás

Általános

Figyelem! Egymással szemben mozgó kesek

Mindenfajta karbantartasi es tiszitatasimunka elott:

Huszka ki a halozati dugót.
- Ne nyuljon a mozgo vagotárcsákhoz.

Tisztitás

• Minden hasznalat után száraz ruhadarabbal ill. ha erösen szennyezett akkor kefével tisztitsa meg a sovenyvagót, különösen a szellözonyilásokat.
• Hasznalat után füjba be a késeket apololajjal.
  Soha ne tisztitsa a sovenyvagot vizzel.

Tárolás

A sovényvägot a vele együtt adott kestokban tárolja.
A sovenyagot szaraz helyen tarojla, ahol agyermekemn fernek hozza.

Uzemzavar elháritas

Hiba Hiba lehetséges oka Segitség
A késfelmelegszik	· A kés életlen	· Keresse fel a WOLF-Garten szervizműhelyt.
	· tül nagy a surlódás a hiányzó kenés miatt	· Olajozza meg a késeket
A gép erösenrezeg,egyenetlenül fut	· Sérült kés	· Keresse fel a WOLF-Garten szervizműhelyt.
	· Kioldódott a kés rögzítése	· Keresse fel a WOLF-Garten szervizműhelyt.
A készülékikapcsol	· Az akkumulátor tül meleg (45 °C fölött) ·	Hagyja kihülni az akkumulátort
	· Suisse ki az akkumulátort · Tölts fei az	akkumulátort
A készülék nemkapcsolható be	· Suisse ki az akkumulátort · Tölts fei az	akkumulátort
	· hibás az akkumulátor · Az akkumulátor	kicserélése
Töltkészülék:ninncs töltes(pirosan világít)	· Az akkumulátor kívül van a 5 - 45 °CHohmér séklet tartományon	· Hagyja kihülni, ill. melegítse meg az akkumulátort
	· hibás az akkumulátor · Az akkumulátor	kicserélése
Töltkészülék:Zavarok (pirosan villog)	· Elszennyeződtek az érintkezők · Tisztoiša meg az érintkezőket	kicserélése
	· hibás az akkumulátor · Az akkumulátor

HaBizonytalan, minden esetben forduljon a WOLF-Garten szerviz-muhelyhez.

Figyelem, minded ellenörzés, vagy a késen vegzett munka elott allitsa le a soyenynyírot, és vegye ki az akkumulátort.

Pótalkatrészek

Rendelési szám Termék elnevezése Termék leírása
41A20--L650	LI-ION POWER Pack 5	Pótakkumulátorok 18 V / 1,5 Ah
41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Töltökészülék
Beszerezheti kereskedőjénél

Garancia

Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazonk által kiadott szavatossági feltelelek. Minden keszülk üzemzavarait teritésmentesen, a szavatosság keretein belül elharitjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyárási hibák miatt keletkeztek.