GLI VariLED Professional - Zseblámpa BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GLI VariLED Professional BOSCH

apri skladovaní °C –20 až +50 Odporúčané akumulátory GBA 18V... ProCORE18V... Odporúčané nabíjačky GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) Obmedzený výkon pri teplotách <0°C. Farby osvetlených objektov môžu byť skreslené. 1 609 92A 7NU | (27.04.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 123 Montáž Nabíjanie akumulátora (príslušenstvo) u Používajte len nabíjačky uvedené vtechnických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítiovo-iónový akumulátor používaný vo vašom akumulátorovom svietidle. Upozornenie: Akumulátor sa dodáva včiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný vý- kon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite vnabíjačke. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyv- nilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje. Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hl- bokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, akumulátorová lampa sa pomocou ochranné- ho obvodu samočinne vypne. u Po automatickom vypnutí akumulátorového svietidla už ďalej nestláčajte vypí- nač. Akumulátor by sa mohol poškodiť. Než akumulátorové svietidlo znova zapnete, zaistite, aby bol nabitý akumulátor aakumulátorové svietidlo vychladlo. Pri vyberaní akumulátora(4) stlačte odisťovacie tlačidlo akumulátora(5) aakumulátor vytiahnite zelektrického svietidla. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu. Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie. Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vkladanie akumulátora Vložte nabitý akumulátor(4) do hlavy svietidla(3) tak, aby citeľne zapadol apresne do- sadal khlave svietidla. Inštalácia Akumulátorové svietidlo postavte na stabilný arovný podklad. Dbajte na bezpečnú polohu. Zapnutie/vypnutie Na zapnutie akumulátorového svietidla stlačte vypínač(2). Na vypnutie akumulátorového svietidla znova stlačte vypínač(2). Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)124 | Slovenčina Tepelná ochrana proti preťaženiu Pri prekročení povolenej teploty chladiča 60°C akumulátorové svietidlo 3× zabliká avy- pne sa. Nechajte akumulátorové svietidlo vychladnúť apotom akumulátorové svietidlo znova zapnite. Indikácia stavu nabitia akumulátora Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zobrazujú stav nabitia akumu- látora. Zbezpečnostných dôvodov je zisťovanie stavu nabitia možné len vtedy, keď je elektrické náradie zastavené. Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo , aby sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumulátor vybratý. Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulá- tor je chybný amusí sa vymeniť. Typ akumulátora GBA 18V... LED kontrolky Kapacita Neprerušované svetlo 3× zelená 60−100% Neprerušované svetlo 2× zelená 30−60% Neprerušované svetlo 1× zelená 5−30% Blikanie 1× zelená 0−5% Typ akumulátora ProCORE18V... LED kontrolky Kapacita Neprerušované svetlo 5× zelených 80–100 % Neprerušované svetlo 4× zelené 60–80 % Neprerušované svetlo 3× zelené 40–60 % Neprerušované svetlo 2× zelené 20–40 % Neprerušované svetlo 1× zelená 5–20 % Blikanie 1× zelená 0–5 % 1 609 92A 7NU | (27.04.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 125 Upozornenia týkajúce sa prác Akumulátorové svietidlo svieti menším jasom, keď je zvyšná doba svietenia ≤10minút. Otáčanie hlavy svietidla (pozri obrázokA) Hlavu svietidla(3) môžete otočiť omaximálne 135° po 27° krokoch. Nosný popruh (pozri obrázokB) Pomocou nosného popruhu(7) môžete akumulátorové svietidlo nosiť alebo ho upevniť na nejaký predmet. Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na akumulátorovom svietidle (napríklad montáž, údržba atď.), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zo svietidla. Vprípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Táto akumulátorová lampa si nevyžaduje žiadnu údržbu aneobsahuje žiadne súčiastky, ktoré by bolo treba vymieňať alebo ich podrobiť údržbe. Aby ste sa vyhli poškodeniu, čistite sklo akumulátorovej lampy iba suchou mäkkou han- dričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- ne. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)126 | Slovenčina Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpeč- ného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborníkom na prepravu nebezpečné- ho tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné dopl- ňujúce národné predpisy. Likvidácia Akumulátorové lampy, akumulátory, príslušenstvo aobal treba odovzdať na ekologickú recykláciu. Neodhadzujte opotrebované akumulátorové lampy ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických za- riadení apodľa jej transpozície vnárodnom práve sa musia už nepoužiteľné akumulátoro- vé svietidlá a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulá- tory/batérie zbierať separovane aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Transport“, Stránka126). 1 609 92A 7NU | (27.04.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 127 Magyar Biztonsági tájékoztató Biztonsági előírások akkumulátoros lámpák számára Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biz- tonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az elő- írásokat. u Az akkumulátoros lámpát gondosan kezelje. Az akkumulátoros lámpa hőt termel, amely megnövelt tűz- és robbanásveszélyhez vezet. u Ne dolgozzon az akkumulátoros lámpával robbanásveszélyes környezetben.u Az akkumulátoros lámpa automatikus lekapcsolása után ne nyomja tovább a be-/ kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akku- mulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hűlve, mielőtt az akku- mulátoros lámpát ismét bekapcsolná. u Csak eredeti Bosch-tartozékokat használjon. u A fényforrást nem lehet kicserélni. Ha a fényforrás elromlott, az egész akkumuláto- ros lámpát ki kell cserélni. u Az akkumulátoros lámpán végzett bármely munka (például szerelés, karbantar- tás stb.) megkezdése előtt, valamint annak szállításához és elraktározásához ve- gye ki az akkumulátort az akkumulátoros lámpából. Ellenkező esetben a be‑/kikap- csoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. u Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a fénysugárba. u Az akkumulátoros lámpát a közúti közlekedésben ne használja. Az akkumulátoros lámpa használata a közúti közlekedésben való világításra nincs engedélyezve. FIGYELEM! Ne nézzen bele hosszabb ideig a fénysugárba. Az optikai sugárzás káros lehet a szemekre. u Ne takarja le a lámpafejet, amíg az akkumulátoros lámpa üzemben van. A lámpa- fej üzem közben felmelegszik és égési sérüléseket okozhat, ha a hőt nem lehet elve- zetni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)128 | Magyar u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerüljeel az érintkezést a folyadékkal. Havéletle- nül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le víz- zel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erő- behatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. u Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint példá- ul irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így le- het megvédeni a veszélyes túlterheléstől. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn. u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu- látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok köny- nyen meggyulladhatnak. u Ez az akkumulátoros lámpa nincs arra előirányozva, hogy korlátozott fizikai, ér- zékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt az akkumulátoros lámpát legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelő ta- pasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel, vagy az akkumulátoros lámpa biztonságos kezelésére ki- 1 609 92A 7NU | (27.04.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 129 oktatta őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sérülés veszélye. u Ne engedje meg, hogy gyerekek használják az akkumulátoros lámpát. Az akkumu- látoros lámpa szakember általi felhasználásra szolgál. A gyerekek akaratlanul saját ma- gukat vagy más személyeket is elvakíthatnak. A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat Az akkumulátoros lámpa változó helyeken belső helyiségekben térben és időben korláto- zott világításra szolgál és egy helyiség általános megvilágítására nem használható. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszer- számnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) Szórótárcsa (2) Be-/kikapcsoló (3) Lámpafej (4) Akkumulátor

(5) Akkumulátor reteszt feloldó gomb

(6) Tartópánt befogó elem (7) Tartópánt (8) Hűtőtest

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros lámpa GLI VariLED Rendelési szám 3 601 D43 4.. Névleges feszültség V= 18 Világítási időtartam, kb. perc/Aó 190 Teljes fényáram, max. lm 420 Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0...+35 Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)130 | Magyar Akkumulátoros lámpa GLI VariLED Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés és a tárolás során

°C –20...+50 Javasolt akkumulátorok GBA 18V... ProCORE18V... Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény A megvilágított tárgyak színvisszadása hamis lehet. Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése (tartozék) u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töl- tőkészülék vannak pontosan beállítva az Ön akkumulátoros lámpájában alkalmazásra kerülő lithium-ionos-akkumulátorok töltésére. Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes tel- jesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben. A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élet- tartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak. A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Kisült akkumulátor esetén az akkumulátoros lámpát egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja. u Az akkumulátoros lámpa automatikus lekapcsolása után ne nyomja tovább a be-/ kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akku- mulátor meg legyen töltve és az akkumulátoros lámpa le legyen hűlve, mielőtt az akku- mulátoros lámpát ismét bekapcsolná. A (4)akkumulátor eltávolításához nyomja meg a (5)reteszelés feloldó gombot és húzza ki az akkumulátort az akkumulátoros lámpából. Ne erőltesse a kihúzást. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. 1 609 92A 7NU | (27.04.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 131 Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése Helyezze be a feltöltött(4)akkumulátort a(3)lámpafejbe, amíg az érezhetően bepattan a helyére és egy síkban felfekszik a lámpafejre. Felállítás Állítsa az akkumulátoros lámpát egy stabil, sík alapra. Ügyeljen arra, hogy a lámpa bizto- san álljon. Be- és kikapcsolás Az akkumulátoros lámpa üzembe helyezéséhez nyomja meg a(2)be-/kikapcsolót. Az akkumulátoros lámpa kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a(2)be-/kikapcso- lót. Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem A 60°C megengedett hűtőtest hőmérséklet túllépése esetén az akkumulátoros lámpa 3- szor felvillan majd kikapcsolásra kerül. Várja meg, amíg az akkumulátoros lámpa lehűl, majd ismét kapcsolja be azt. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos ké- ziszerszám esetén lehet lekérdezni. Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség. Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni. Akkumulátor típus: GBA 18V... LED-ek Kapacitás Tartós fény, 3× zöld 60−100% Tartós fény, 2× zöld 30−60% Tartós fény, 1× zöld 5−30% Villogó fény, 1× zöld 0−5% Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)132 | Magyar Akkumulátor típus: ProCORE18V... LED-ek Kapacitás Tartós fény, 5× zöld 80−100 % Tartós fény, 4× zöld 60−80 % Tartós fény, 3× zöld 40−60 % Tartós fény, 2× zöld 20−40 % Tartós fény, 1× zöld 5−20 % Villogó fény, 1× zöld 0−5 % Munkavégzési tanácsok Az akkumulátoros lámpa csökkentett fényerővel működik, amikor a maradék világítási időtartam ≤10perc. A lámpafej elfordítása (lásd aAábrát) A(3)lámpafejet 27°-os lépésekben legfeljebb 135°-ra el lehet fordítani. Tartópánt (lásd aBábrát) Az akkumulátoros lámpát a(7)tartópántnál fogva lehet vinni vagy valamilyen tárgyhoz hozzáerősíteni. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az akkumulátoros lámpán végzett bármely munka (például szerelés, karbantar- tás stb.) megkezdése előtt, valamint annak szállításához és elraktározásához ve- gye ki az akkumulátort az akkumulátoros lámpából. Ellenkező esetben a be‑/kikap- csoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. Az akkumulátoros lámpának nincs szüksége karbantartásra és nem tartalmaz kicserélhe- tő vagy karbantartást igényló alkatrészeket. Az akkumulátor műanyag üvegét csak egy száraz, puha kendővel tisztítsa meg, hogy elke- rülje a megrongálódásokat.Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. 1 609 92A 7NU | (27.04.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 133 Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvé- nyesek.A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vo- natkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyi- tott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigo- rúbb helyi előírásokat. Eltávolítás Az akkumulátoros lámpákat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomago- lást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7NU | (27.04.2022)134 | Русский Ne dobja ki az akkumulátoros lámpákat és az akkumulátorokat/elemeket a ház- tartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható akkumulátoros lámpákat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal133).