BXPW1700PE - Magasnyomású mosó BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - BXPW1700PE BLACK & DECKER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BXPW1700PE BLACK & DECKER

Nagynomásu tiszitóberendezes
Az eredeti utasítask fordítasa

Auksto slegio plautuvas Originaliu instrukciju vertimas

Augstspiediena mazgatajs
Originalas rokasgramatas tulkojums

6.5.2 Ühendamine veevörguga

1.1 Az Öl altal megvásárolt keszülék a nagynyomásu tiszítóberendeşesek egyik vezető europai gyártója ALTAL tervezett, fejlett technológájú termék. A lehető legjobb teljesítény elérèse érdekében gondosan olvassa el ezt a füzet, és a használat során kövesse a benne szereplő utasításokat. A keszülék csatlakoztatása, használata és szervizelése során a saját és a közvetlen közelében tartózkodok biztonságá érdekében tegyen meg minded lehetségés övintézkedédst. Gondosan olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előirásokat; ennek elmulasztása személyi serülést vagy komoly anyagi kár okozhat.

2 BIZTONSÁGJ JELÖLÉSEK

2.1 Tartsa be a keszüléken és a kezikönyvben talalható biztonságtechnikai jalólesekutasításait.

A keszülék és a kézikönyvCsak a megvásárolt típusra vonatkoz szimbólumokkal van ellátva. Ellenőrizze, hogy a keszüléken elhelyezett szimbólumok és jelek megvannak-és jol lathatóak-e; hiányuk eséténeredeti helyükon pólolja azokat.

Figyelem - fontos - veszely

Hasznalat el'tt gondosan olvassa el ezt az utmutatot.

E2 jerolés (ha a kězikönyvben szerepel) – Azt jalzi, hovy a kěszülék ipari felhasználasra szolgál, azaz olyan tapasztalt személyek használatják, akik ismerik a vonatkoźmuszaki, szabályozási és jogi körulmenyeket, valamint alkalmasak a berendezés hasznalatařa és karbantartására. Rendeletétését tekintve a kěszüléket nem használatják gyermekek, csökkent fizikai, érzékservi vagy szellemí képességú, illetve kello tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek.

E3 jerolés (ha a kezkönyvben szerepel) – Azt jerzi, hovy a keszüléket nem ipari (hanem házartási) felhasználasra szolgál. Ezt a keszüléket használatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességú, illeetve kello tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a keszülék biztonságos használatával kapcsolatos képzésben részesültek, és ismerik a vele járó kockázatokat.

Mozgo alkatreszek. Ne erjen hozza.

0 Kapcsoló „Kl" allása

I Kapcsoló,BE"allasa

Garantált hangteljesítményszint

Tiltó jelzes, amely szerint bizonyos helyi szabályok tilthatják a termék ivóvizellátó.
Bzathoz történő csatlakoztatasát.

Veszélyre utaló jelzés, amely szerint nem szabad a vizsugarat emberekre, állatokra, elektramos berendezékre vagy magára a termékre irányitani.

A termek a II. erintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jalenti, hogy megerosített y kettós szigetelessel rendelkezik (csak ha a szimbóolum a készüléken szerepel).

A termek az I. érintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jalenti, hogy földelő védó-tékkel rendelkezik (csak ha a szimbólum a készüléken szerepel).

A termék megfelel a vonatkozó europai elóirásoknak.

E1 jelöles - Azt jelzi, hovy a berendezest tilos háztartási hulladékként kezelni; lyett uy keszülék vásarlása esétén a kereskedönél leadhato. A berendezés villamoslektronikai alkatrészeit tilos nem megfelelo celra ujból felhasználni, mert egészségralmas anyagokat tartalmaznak.

Viseljen hallásvéð eszközt.

Viseljen védómaszkot.

Viseljen legzésvedő eszközt.

Viseljen védokesztyut.

Viseljen munkavédelmi lábbelit.

Viseljen munkavédelmi ruházatot.

3 BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK / JÁRULEKOS KOCKAZATOK

3.1 BIZTONSÁGITILTÁSOK

3.1.1 FIGYELMEZTETES. Ne engedje, hogy gyermekek hasznaljak a keszüléket; felügyeletükkelBiztositsa, hogy semmikiéppen ne jatszhassanak vele.
3.1.2 FIGYELMEZTETES. A nagynyomásu vizsugar nem megfelő használat eseten veszelyt jelenthet.
3.1.3 FIGYELMEZTETES. NE hasznaljon gyulekony vagy mergez folyadekot, illetve barmilyen oyan termeket a keszulekhez, amely nem osszeegyeztetho annak helyes hasznalatalval. A keszuleket tilos gyulekony vagy robbanasveszelyes kornyezetben hasznalni.
3.1.4 FIGYELMEZTETÉS. ROBBANÁSVESZÉLY. NE használa j a készüléket gyulékony folyadék permetezésère.
3.1.5 FIGYELMEZTETES. NE irányítsa a vizsugarat emberekre vagy allatokra.
3.1.6 FIGYELMEZTETES. NE irányitsa a vizsugarat magára a készülékre vagy annak feszültseg alatt áló részeire, illetve más elektromos berendezésekre.
3.1.7 FIGYELMEZTETES. NE használa j a keszüléket, ha hatósugarán belül emberek tartózkodnak, kiveve, ha védöruházatot viselnek.
3.1.8 FIGYELMEZTETES. NE irányítsa a vizsugarat onmagára vagy.masokra a ruházat vagy lábbelimegtiszítására.
3.1.9 FIGYELMEZTETES. NE hasznalja a keszüléket a szabadban, esós idöben.
3.1.10 FIGYELMEZTETÉS. NE engedje, hogy a készüléket gyermekek, hozza nem értök, vagy oylan személyek használáják, akik nem olvasták el és nem értették meg a berendezés használati utmutatóját.
3.1.11 FIGYELMEZTETES. NE érintse meg a halózati csatlakozódupôt vagy a csatlakozóaljzatot nedves kézzel.
3.1.12 FIGYELMEZTETES. NE hasznalja a keszüléket, ha elektrmos gezetéke megsérult. A gezetéket sérulés esétén aBiztonsagi veszelyeztêtes elkerulëse érdekëben a gyartónak, valamely markaszervizènek, vagy egy szakképzett szemelynek ki kell cserelnie.
3.1.13 FIGYELMEZTETES. Ne hasznalja a keszüléket, ha egy tapkabel vagy barmely mas fontos alkatrész (pl. biztonsági eszközok, nagynyomásu tomlók, pisztoly) sérult.
3.1.14 FIGYELMEZTETES. NE rogzítse a szórpisztoly ravaszát a vizsugar bekapcsolt állapotában.
3.1.15 FIGYELMEZTETES. Ellenőrizze, hogy a műszaki adatokat tartalmazó tabla rögzítve van-e a készüléken; ha nincs, értesítse a kereskedőt. A tablával nem rendelkező készülékek TILOS használni, mivel beazonosithatatlanok, és igy veszelyesek lehetnek.

3.1.16 FIGYELMEZTETES. Ne nyuljon hozzá a biztonsági szelephez és a biztonsági eszközköz, valamint ne modositsa azok beallitásait.
3.1.17 FIGYELMEZTETES. Ne valtozassa meg a szorófej fuvokajanak atmérojét.
3.1.18 FIGYELMEZTETES. Ne mozgassa a keszüléket az ELEKTROMOS KABELNÉL húzva.
3.1.19 FIGYELMEZTETÉs. Ügyeljen arra, hogy ne Hajthassanak át gépjármüvek a nagynyomásu tomlón.
3.1.20 FIGYELMEZTETES. Ne mozgassa a keszüléket a nagynyomásu tomlönel huzva.
3.1.21 FIGYELMEZTETES. A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre és egyeb nyomás alatt levó részegységekre irányitott vizsugar veszelyes lehet. Ne használja a forgófvóka-keszletet, és a vizsugárral történő tiszítías során mindig tartson legalabb 30 cm-es ravolságot.
3.1.22 FIGYELMEZTETES. Tilos nem eredeti tartozékokat vagy oyan pólalkatreszeket használni, amelyek nem kifejezetten az adott típushoz keszültek. Tilos a keszülken barmíféle valtoztatás vegrehajtani. A keszülk valtoztatása eseten a megfelelo ségi nyilatkozat érvényét vesztí, és a gyartó mentesül minded polgár- és bunterojogi felelosség alöl.

3.2 BIZTONSÁGIXÖVETELMÉNYEK

3.2.1 FIGYELMEZTETÉs. Minden elektromos gezetéket VÉDENI KELL a vizsugártól.
3.2.2 FIGYELMEZTETES. Az elektromos tupcsatlakozast szakképzett villanyszerelonek kell elvegeznie az IEC 60364-1 szabványnak megfeleloen. Amennyiben a foldelésre juto kapacitív áram 30 ms idöartamig meghaladja a 30 mA érteket, a készüléket áramellátsvagy fändzárlat-megszakító áramvedö kapcsolóval kell ellatni.
3.2.3 FIGYELMEZTETES. Inditás SORÁN a készülék halózati zajt okozhat.
3.2.4 FIGYELMEZTETES. A kezelőBiztonsága hibaárarn-vedokapcsoló hasznalatalval fokozható (30 mA-ig).
3.2.5 FIGYELMEZTETES. A csatlakozó nélkūli keszülékek beüzemelését kizárólag szakképzett szemelyzet végesheti.
3.2.6 FIGYELMEZTETES. Kizárolag megfelelo keresztmetszettel és minoségi tanusitvannyal rendelkező elektromos hosszabbitok hasznalata engedelyezett.
3.2.7 FIGYELMEZTETES. A keszüléket mindig kapcsolja ki, ha orizetlenül hagyja.

3.2.8

FIGYELMEZTETÉS. A nagy nyomás részecsék elszabadulását okozhatja. A kezelő aBiztonsága érdekében viseljen megfelelo egyeni védöruházatot és -felszerelést (PPE).

3.2.9 FIGYELMEZTETES. A berendezén vegzett munkak elott huzza ki a halozati dugaszt.
3.2.10 FIGYELMEZTETÉs. A ravasz meghúzása elött a visszalökódés megakadályozása érdekében TARTSA erösen a szórpisztolyt.

3.2.11 FIGYELMEZTETES. KÖVESSE a helyi vizmüvek rendelkezeseit. A készülék az IEC 60335-2-79 szabvány szerintCsak akkor csatlakoztathó az ivóvizhalózatra, ha a halózati csatlakozótomő az EN 12729 BA szabványak megfelelo, vizelvezétéses visszafolyásgatóval rendelkezik. A visszafolyásgatóa gyártonál rendelhető.
3.2.12 FIGYELMEZTETES. A visszafolyasgatlON atfolyt viz nem ivoviz.
3.2.13 FIGYELMEZTETÉs. Az elektrimos alkatrészek karbantartásat és/vagy javításat KIZÁRÓLAG szakképzett személyzet vegezheti.
3.2.14 FIGYELMEZTETES. A tomlö eltávolítasa elött NYOMÁSMENTESİTSE a készüléket.
3.2.15 FIGYELMEZTETÉs. Minden használat elött, valamint szabályos idoközönként ELLENÖRIZZE a csavarok szoros meghuzásat, valamint a keszüléket törött vagy elhasználodott alkatrészek szempontjából.
3.2.16 FIGYELMEZTETÉS. KIZÁRÓLAG olyan tiszítószert használjon, amely nem károsítja a nagynyomásu tomlö, illetve a pákábel kopenyét.
3.2.17 FIGYELMEZTETÉS. GYÖZÖDJÖN MEG arról, hogy minded személy és allat legalább 15 m távolságra tartózkodik a mückö készüléktól.
3.2.18 FIGYELMEZTETES. A keszülék a mellekelt vagy a gyartó altal javasolt tisztitószerrel való használatra alkalmas. Barmilyen más tisztitószer vagy vegyszer használata hárányosan befolyásolhatja a keszülék biztonságát.
3.2.19 FIGYELMEZTETES. Üglyeljen arra, hogy a tiszítószer a börre vagy különosen szembe ne kerüljön! Szembe kerulés eseten azonnal öblitse ki bo vizzel és forduljon orvoshoz!
3.2.20 FIGYELMEZTETÉs. A nagynyomásu tomlok, a szerelvények és a tomitések a készülékBiztonságos üzemények fontos részté képezik. Kizárolag a gyartó altal ajánlott tomloket, szerelvényeket és csatlakozókat használja.
3.2.21 FIGYELMEZTETÉS. A keszülék biztonságos üzeme érdekényenCsak a gyártó eredeti pólalkatrészeit vagy az altala jovahagyott más pólalkatrészeket használja.
3.2.22 FIGYELMEZTETES. A nem megfelelo hosszabbitóvezetékek veszelyesek lehetnek. Ügyeljenarra, hogy a hosszabbitóvezetek kulteri hasznalatra alkalmas legyen, a csatlakozást pedig tartsa szarazon es ne a foldön. Hasznaljon kabeldobos hosszabbitot, amely acsatlakozó legalabb 60 mm-rel a talajsint felett tartja.
3.2.23 FIGYELMEZTETES. A keszüléket összesereles, tiszitás, beallitás, karbantartás, párolás és szallítás elott mindig kapcsoljá ki és csatlakoztassa le a taphalózatról.
3.2.24 FIGYELMEZTETÉs. A keszülék bekapcsolása elött csatlakoztassa a csotisztító keszletet a piros jelzésnél.

4 ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK (1. ÁBRA)/3. OLDAL

4.1 Az utmutató használata

Jelen utmutato a keszülek fontos tartozéka és a késöbbi hivatkozas érdekében orizze meg. A keszülék telepitëse / használata elott gondosan olvassa el az utmutató. A keszülék eladása eseten adja at a keszülék mellett ezt az utmutató is az üj tulajdonosnak.

4.2 Szallitás

A keszülek szallitasa részben osszeserelve,kartondobozban tortenik. A csomagolas tartalmat az 1. abra mutatja be.

4.2.1 A keszülékhez mellekelt dokumentácio

A1 Kezelési és karbantartási utmutató
A2 Biztonsagiutasitások
A3 Megfeleoségi nyilatkozat
A4 Jotallasi szabalyok

4.3 Csomagolanyagok artalmatlanitasa

Bár a csmagolóanyagok nem kornyezetszennyezok, ijrahasnositaskrol vagy arthalmatlanitásukról a felhasznalás helyén érvényes jogszabályok betartásával keg gondoskodní.

5 MUSZAKI INFORMACIOK (1. ABRA)/3. OLDAL

5.1 Javasolt felhasznalás

A keszülék jarmüvek, gépek, csönakok, épitmények stb. tisztlatasára, nehezen eltavolithato szennyezodesek tiszta vizzel, illetve biologiag lebontható tisztlotszerekkeltortenolemosására alkalmas. JarmumotorokCsak a keletkezo szennyviz érvenyes elorásoknak megfelelo elvezetese eseten tisztlathok a keszülékkel.

• Bemeno viz hòmér séklete: lásd a készüleken taláhato adat tablát.
  Bemeno viz nyomasa: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa.
• Kornyezeti homérisklet hasznalat kozben: 0°C föllett.

A keszülk megfelel az IEC 60335-1 és az IEC 60335-2-79 szabványok elöirásainak.

5.2 Kezelö

Az 1. abran szemeltetett jelzes a keszulek javasolt kezelojet hatarozza meg (ipari vagy haztartasi).

5.3 Föbb részegységek

B2 Landzsa
B3 Szorópiuszto bīttonsági kapcsolóval
B4 Tápkábel csatlakozódugasszal (ilyen tartozékal rendelkezó típusok eseten)
B5 Nagynomású tomló
B6 Tiszitószertartály (ilyen tartozékkal rendelkezö típusok esétén)
B7 Olajsapka (ilyen tartozekkal rendelkezó típusok eseten)
E Fuvoka
F Tisztoiśzera-adagoló (ilyen tartożekkal rendelkeźto tipusok eseten)
G Nyomásszabályozó (ilyen tartozékal rendelkezö tipusok eseten)
L VízSZúro

5.3.1 Tartozékok (ha a csomagolás ezeket tartalmazza - lásd az 1. abrát)

C1 Fuvokatisztit eszkoz
C2 Forgófvóvka-készlet
C3 Fogantyu
C4 Kefe
C5 Tomloorso
C6 Vizszo keszlet
C7 Csotisztoi keszlet
C8 Nagyfejukefekészlet
C9 Adapter

C10 Csavarok
C11 Tartok
C12 Kar
C13 Tiszitószerkészlet
C14 Kerekek
C15 Kenozsir tubus
C16 Nyomásmérö
C17 Adapter

5.4 Biztonsági eszközök

-Kapcsologomb (H)

A kapcsologomb megakadalyozza a keszülék veletlen hasznalatát.

Figyelem - veszély!

Ne nyuljon aBiztonsagi szelephez es ne modositsa. beallitasait.

-Biztonsagi szelep es/vagy nyomashatarol zoelsep.
A biztonsagi szelep egyuttal nyomashatarol oselepkest is mukodik.
A billentyu elengedesekor a szelep kinyit, és a viz visszajut a szivattyu bemeneti nyilasahoz, vagy a foldre folyik.
-Termosztatszelep (D1,ha van ilyen)
Ha a vizhömérseklet meghaladja a gyartó által beallitott értéket, a termosztátszelep kiengedi a forro vizet és a megfelelo hörmserklet helyreallásáig ugyanilyen mennyiségu hidesg vizet sziv be.
-Biztonsagi kapcsoló (D): megakadályozza a véletlen vizfecskendezest.
-Tulterhelés-vedelem:tulterheléseseténleallitjaa keszuleket.

6 ÜZEMBE HELYEZÉS (2. ABRA)/4-5. OLDAL

6.1 Osszeszerelés

Figyelem - veszely!

Uzembehelyezesi vagy szerelisi muveletek megkezdese. satlakoztassa le a keszuleket a taphalozatról.

Az osszeszerelés folyamata a 2. abrán lathato.

6.2 A nyomáscsökkentő szelepek felszerelése (ilyen tartozékkal rendelkező típusok eseten)

Az olaszivárgások megelözese érdekében a keszülék olajbeszívi a szállitas idejere piro'sapkákkal vannak ellatva; ezeket ki kell cseréni a mellekelt nyomáscsökkento szelepekre.

6.3 A forgófvóka felszerelése

(lyen tartozekkal rendelkez tipusok eseten).

A forgofúvóka-készlet nagyobb mosoérôt biztosit.

A forgófúvóka hasznalata az allithato fúvókához képest 25%-os viznyomáscsökkenest eredményezhet. Ugyanakkor a forgófúvóka-keszlet a vizsugar forgasa kovetkeztében nagyobb mosörot biztosit.

6.4 Elektromos csatlakozás

Figyelem - veszély!

Ellenörzige, hogy a halózati feszültseg (V) és frekvencia (Hz) megegyezik-e a készülék adattablaján szereplö adatokkal (2. ábra).

6.4.1 Hosszabbitóvezetékek használá t

Csak IPX5 védettségu kábelt és csatlakozódugaszt hasznaljon.

A hosszabbitóvezeték keresztmetszete legyen arányos a hosszával - minél hosszabb a kabel, annal nagyobb keresztmetszet szükséges. Lásd az 1. abrat.

6.5 Csatlakozás a vizvezetékhez

Figyelem - veszely!

A keszüléketCsak tiszta vagy szurvizzel uzemeltesse.Az atfolyasi sebesseg legyen azonos a vizvezetek csapjanal es a szivattyu bemeneti nyilasanal.

A keszüléket helyezez a lehető legközelebb a vizvezetékhez.

6.5.1 Csatlakozasi pontok

Viz kiömlonyilasa (KIMENET)
Viz bemeneti nyilasa szurovel (BEMENET)

6.5.2 Csatlakozas a vizhalózathoz

A keszülékCsak akkor csatlakoztathato az ivovizhalózatra, ha a halózati csatlakoztömlo az mindenkori érvenyes rendelkezeseleknek megfelelo,vizelvezeteses vissafolyasgátloval rendelkezik.A tomlonek legalabb 13 mm-es atmérovel kell rendelkeznie, megerositett kivitelunek kelli lennie,és nem lehet hosszabb 25 m-nél.

6.5.3 Vizszivás nyitott tartályból

1)Csavarozza azsurovel ellatott bemeneti tomlot a BEMENETHEZ, majd helyezze a tartaly aljara.
2) Legtelenitse a keszüléket:
a) Csavarja le a landzat.
b) Inditsa be a keszuléket es nyissa meg a pisztolyt addig, amig meg buborekok vannak a kifolyo vizben.
3) Kapcsolja ki a keszüléket, majd csavarja vissza a lan-dzssat.

Megjegyzés: a keszülék legfeljebb 0,5 m-es magasságból képes szívni. A szívócsövet használat el'tt fel kell tolteni.

7 BEALLITASOK (3. ABRA)/6. OLDAL

7.1 A porlasztófvóka beallitasa (ilyen funkcióval rendelkezó típusok eseten)
A vizfolyas mertékét a fvóka (E) szabályozza.

7.2 A tiszítoszer-adagolás beallitasa

A tiszitószer megfelelo nyomással történ adagolásához allítsa a fúvokát (E) (ha fel van szerelve), helyzetbe, vagy szerelje fel a tiszitószer-keszletet (C13) (ha rendelkezsére all) a jelzett módon. A tiszitószer mennyiségét a szabályozóval (F) lehet beallitani.

7.3 A munkanyomás beallitása (ilyen funkcióval rendelkezú típus-sok esétén)
A munkanyomás a szabályozóval (G) allithato be. A nyomást ny masmeró jelzi ki (ha fel van szerelve).

8 HASZNÁLATI UTMUTATÓ (4. ÁBRA)/6. OLDAL

8.1 Kezelöszervek

• Kapcsológomb (H)

A kapcsologomb (BE/I) allasba kapcsolasyal:
a) elindul a motor (TSS egyseg nelkuli keszulekek eseten);
b) a motor üemkész allapotba kerül (TSS egységgel ellatott keszülekek eseten).

Ha a kapcsológombon van jerzölmpa, annak vilagitania kell.

Akapcsolgomb (KI/0) allasba kapcsolasyal a keszulek leall.

Ha a kapcsologombon van jelzolampa, annak i kell aludnia

Vizsugar-szabalyozokar(I).

Figyelem - veszély!

A keszüléket muködés kozben a 4. abran lathato modon

, stabil felületre kell helyezni.

8.2 Inditás (lásda 4. abrát)

1) Nyissa ki teljesen a vizcsapot.
2) Kapcsolja ki aBiztonsagi kapcsolot (D).
3) Nyomja meg a szórpisztoly billentyújét néhány masodpercre, majd indítsa be a keszüleket a kapcsológombbal (BE/I).

Figyelem - veszély!

A keszülék inditása elott Ellenörizze a megfelelo viz-beszivast; a viz nélkuli hasznalat a keszüléket tönkreteszi. Hasznalat kobzen ne takarja le a keszülék szellözonyilásait.

TSS keszülékek - Automatikus atfolyásvezért kapcsolórendszerrel ellatott TSS keszülékek eseten:

• a szórpisztoly billentyújének elengedesekor a dinamikus nyomásvaltozás automatikusan kikapcsolja a motort;
• a szorópisztoly billentyüjenekmeghuzásakor a nyomáses automatikusan beindütja a motort, igy a nyomásigen kis késlettetessel helyréál;
  a TSS megfelelo mukodesehez a billenty elengedeset es megyomasat legalab 4-5 masodpercenkent el kell vgezni.

A keszülék károsodásanak elkerülèse érdekében kerülje a viz nélküli hasznalatot és Ellenörizze a megfelelo vizellátast. TSS nélküli keszülékek eseten a vizhömerseklet novekedéséból eredő keszülékkárosodás elkerülèse érdekében, bekapsolt keszülék eseten 5 perçnel hosszabb idöre ne állitsa le a vizsugarat.

8.3 Lealitas

1) Allitsa a kapcsologombot a (KI/0) allasba.
2) Nyomásmentesítse a tomloket a szórpisztoly billentyüjenek megnyomásával.
3) Mukodtese aBiztonsagi kapcsolot (D).

8.4 Ujrainditás

1) Kapcsolja ki a biztonsagi kapcsolot (D).
2) Legtelenitse a tomloket a szoropisztoly billentyujenek megnyo masaval.
3) Allitsa a kapcsologombot a (BE/1) allasba.

8.5 Tárolás

1) Zárja el a vizcsapot.

2) Nyomásmentesítse a szórpisztolyt úgy, hogy az összes viz kifolyjón a keszülékból.
3) Kapcsolja ki a keszuleket (Kl/0).
4) Húzza ki a csatlakozódupaszt az aljzbatól.
5) A munka végéztevel eressze le es mossa ki a tiszitószertartályt. A tartály tiszitíasához tiszitószer helyett használjon tiszta vizet.
6) Mūködtesse be a szórpisztolyBiztonsági kapcsolját (D).

8.6 A tiszítószer használata és újratoltése

A tisztitószer kiszallitásat a tartozékok hasznalatalval, valamint a 7.3. pontban leirt eljárósok alkalmazával kell végezni.

A berendezhez eredetileg mellekeltnel hosszabb nagynomasu tomlvagy tomlohosszabbito hasznalata lelassithatja vagy teljesen leallthata ja a beadagolt tiszitoszer felszivasat.

A tartályt (B6) biologíalag nagyon konnyen lebomlo mosószerrel tölte fel.

8.7 Ajánlott tiszitási eljárás

Oldja fel a szennyezódest a meg száraz felületre felvitt, tiszítószerrel kevert vizzel.

Fuggoleges felutek eseten aluról felé haladjon. Hagyja hatni a tiszítószert 1-2 percig anélkül, hogy hagyna a feluletet teljesen megszárdni. Aluról feléhaladva tartsa a nagynyomásu vizsugarat legalább 30 cm-es ravolságban. Az öblitéshez hasznalt vizet ne hagyja a tisztitatlan felütrefolyni.

Bizonyos esetakben a szennyezodcs sak kefel tavolithato el.

Felületkarosito hatasai miatt a nagynomásu vizsugar nem mindig a legeredményesebb tiszitási modszer. Erzekeny és festet részek, valamint nyomas alatt levő reszegységek (gumiabroncsok, totószelepek stb.) eseten ne használja az allithato fúvóka legkisebb atmérojú beallitásat és forogófvokát.

A tisztitās hatékonysága egyarant fugg a felhasznált viz nyomásatól é mennyiségétól.

9 KARBANTARTAS (5. ABRA)/279.OLDAL

A jelen fejezetben nem szerepl' karbantartasi muveletek elvegzését bizza markakereskedesekre és markaszervizekre.

Figyelem - veszély!

Barmely munka elvégzését megelözoen mindig ki a keszülk halozati dugaszat az aljzataból.

9.1 A fúvóka tiszütítása

1) Szerelje le a landzat a fuvokarol.
2) Távolitson el mundo szennyezódest a fúvóka nyilásaból az eszköz segitségevel (C1).

9.2 A szuro tisztitasa

Minden hasznalat el'tt ellenorizze a bemeno viz (L) es a tiszitoszer szurjét (ha fel van szerelve). Szukseg eseten tisztitsa meg azokat az utmutatonak megfeleloen.

9.3 A motor eltömödesének megszümtetese (ilyen funkcióval rendelkezö típusok eseten)

Hosszabb idore leallitott keszulékeken a vizkolerakódas megakadályozhatja a motor ubolí indulásat. Az eltomódes megzüntetese érdekében szerszámmal forgassa meg a hajtóngelyt (M).

9.4 Az olaj ujratoltse (ilyen funkcióval rendelkez típusok esétén)

Toltsön olajat a bemeneti nyilásba a megfelelo olajszt helyreåk litásaḥoz.

Olajjellemzökre vonatkozó informáciokat az „Olajjellemzök" támblázat tartalmaz.

9.5 Teli tarolás

Teli tárolas elött kezelje le a keszüléket nem korroziv, nem Mergezó fagyásgatló zerrel.

A keszüléket tartsa száraz és fagmentes helyen.

10 TÁROLÁS ÉS SZÁLLITÁS (5. ÁBRA)/279. OLDAL

A tartozekok tarolasat az 5. abranak megfeleloen végezze.

A gép szállitásat az 5. abrànak megfeleloen végéze.

11 HIBAELHARITAS

Hiba Lehetséges ok	pk Ellenintézkedés
A szivatyyu nem képes lětrehozni a munkanyomást	A fúvóka elhasznalóddt Cserélje ki a fúvókát
	A víszürő eldugult Tiszültsa meg a szürot (L) (5. ábra)
	Nem megfelelo vizellåts Nyissa ki teljesen a vizcsapot
	Levegō került a rendszerbe Ellenörizze a tólmcslakozásk	feszességét
	Levegō került a szivattyuba	Kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a szórápiszlory billettuyjét tóbször ergymás után a folyamatos viszugar meg-jelenéséig. Euztan kapsolja be ujbó a készüléket.
	Az allithato fúvóka nincs a megfelelo helyzetben	Álltsa a fúvókát (E) (+) állasba (3. ábra)
	A termosztatszelep kioldott Várjon a megfelelo vizhömér séket helyreállásiag
	A viz szívasa nytott tartáyból, 0,5 méternél magasabbról történik	Csokkente s az svási magassagot
Hasznalat kózben hirtelen leesik a nyomás	A viz szívasa külso tartáyból történik Csatlakoztassa a készüléket a vízhálózathoz
	A bemeno viz hörmséklete tuli magas Csokkente s viz hörmsékletet
	A fúvóka eltömödött Tiszültsa meg a fúvókát (5. ábra)
	A bemeno viz szüróje (L) eltömödött	Tiszütsa meg a szürot (L) (5. ábra)
A motor zúg, de a készülék nem indul be.	Tul alacsony a típfeszültseg	Ellenorizze, hagy a típfeszültseg megfel-e az adattablán feltüntetett érteknek (2. ábra)
	Túltott mertékü feszültsegéses a hosszabbitóvezetékben Ellenörizze a hosszabbitókabel jellemzöit (I)
	A készülék hosszzb idón keresztül hasznalaton kívül volt	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
	A TSS eszköz meghibásodott	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
A motor nem indul	Nincs típfuszültseg	Ellenorizze, hagy a halózati dugasz megfeleloen van-e csatla-koztatva az aljatban, illetve van-e halózati feszültseg (*)
	A TSS eszköz meghibásodott	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
	A készülék hosszzb idón keresztül hasznalaton kívül volt	A készülák hatoldán taláhtó nyílason keresztül a szerszám segitsegev (M) szütesse meg a motor eltömödsét (lyen funksióval rendelkező típusok etétén) (5. ábra)
Víszivárgások	A tomitések elhasznalódtk Cseréltesseki a tomitéseket alegközebbi margkaservizben
	A biztonsági szelep kioldott és ürl	Forduljon barmelyik margkaservizhez
A készülék hangos	A viz tûl meleg	Csokkente s viz hörmsékletet (lásda műsaki adatokat)
Olajszivárgások	A tomitések elhasznalódtk	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
Csak TSS készülék esetén: a készülék nem lenyomott billentyú esetén is elindul	A nagynomásü rendszer vagy a szivatyú hidraulikus körének tomitése nem vizzárö	Forduljon a legközebbi margkaservizhez
Csak TSS készülék esetén: a billentyú lenyomásá esetén sem jön viz a fúvó-kából (a viztömló csatlakoztatva van)	A fúvóka eltömödött Tiszültsa meg a fúvókát (5. ábra)
A készülék nem szívja fel a tiszü-tószert	Az allithato fúvóka nagy nyomásra van állitya	Állitya a fúvókát (E) -helyzetbe (3. ábra)
	A tiszütószer tûl sürü	Higitsa fel a tiszütószer vizzel
	Nagynyomásü tomlöhosszabbíó van hasznalatban	Szerelje fel az eredeti tomlôt
	Lerakódás vagy eltömödés az oldószerköben	Öblte se ki tiszta vizzel és szütesse meg az esetleges elto-mödéseket Ha a problema továbbra is fennàll, forduljon a margkaservizhez
Viz folyik a termosztátszelepól	A fúvókában a vizhömér séklet tullépte az adattablán meg-adott legnagyobb érétéket	A készülák működtetése kózben ne állitya le a vizsugarat 5 percnel hosszabbidore

(*) Ha a motor mukodés kozben leall es nim indul uja, varjon 2-3 percet, majd ismetelje meg az inditasi muveletet (kioldott a tulterhelés-vedelem). Ha a problema tobbször is elofordul, forduljon a legkozelebbi markaszervizhez.

12 FELULETEK SERULESENEK ELKERULESE

FIGYELEM!

12.1 Az abroncsok nagynomásu tiszitóberendezésel történö tisztitása eseten az abroncs megsérülhet, és a muvelet egyébként is veszelyes lehet.
12.2 Soha ne irányitsa a nagynyomásu vizsugarat kozvetlen ü az abroncsra.
12.3 A kerekek es az abroncsok körül végzett tiszitäskor allitsa a tiszitóberendeźest a legalacsonyabb nyomásra.
12.4 A „Turbolandzsa“ lehtöség a jarmü egyik résénék a tiszitáshoz sem használható.
12.5 Tovabbi informaciok a kizikonyv.8.7.Ajanlott tiszitasi eljaras" cimu fejeteben talalhatok.

EK-megfelelo ségi nyilatkozat

Az Annovi Reverberi S.p.A. kijelenti, hogy a következő Black+Decker keszülék(ek):

Keszülék megnevészé Nagynyomású tiszítóberendezés

Tipusszam

megfelel(nek) a következő europai irányelveknek:

2006/42/EK, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU és 2000/14/EK

és gyartásuk a kovetkezó szabványoknak és szabványdokumentumoknak megfeleloen törtent:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

A muszaki Dokumentacio kiadasaert felelos szemely neve es cime: Stefano Reverberi / AR Ugyvezetogazgato

41122 Modena (Olaszorszag), Via ML King, 3

A 2000/14/EK irányelv szerinti megfeló ségi vizsgalat elvgzese az V. melléklet elóirasai szerintortent.

Tipusszám BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Mert hangteljesitményszint: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Garantält hangteljesitményszint: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Kelt: 2016.03.11.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Jotallas

A jóttállás a termekértékesités orişzá jogszabályi elóirasainak megfeleloén érvényes (amennyiben a gyáró masként nem rendelkezik).

A jóttálas a jóttálas iðszakban fellépó anyag-és konstrukcios hibáakra, valamint a megfelelseget erintō meghibásodásokra vonatkozik. Ezen az idǒszakon belül a gyartó vallalja, hogy kicsereli a meghibásodott alkateszeket, illetve nem tulzott elhasználodás eseten megavitja vagy kicsereli a terméket.

A jotallas nem vonatkoiz ak alkatreszek (szelepek, dugattyuk, a viz- es olajrendszer tomitesei, rugok, O-gyuruk) es a tartozekok (tomlok, szoropisztolyok, kefek, kerekek stb.) normalis merteku kopasa.

A jóttállas nem vonatkozik a következő okokból törtent meghibásodásokra:

• nem megfelelo, illetve helytelen hasznalat, hanyagsag,
• berbeadas vagy ipari felhasznalás, ha a termek háztartási celra lelt eladva,
• a hasznalatiutasitásban foglalt karbantartásiutasitásoke nem tartása,
• nem meghatalmazott szemelyzet vagy szerviz altal vegzett javitas
• nem eredeti alkatrészek vagy tarożekok használata
  szalitás, szennyezódés, idegen tárgyak vagy baleset által okozott sérúlesek,
• helytelen tárolásból vagy raktározásból adódo problémk.

A jóttállás érvényesítéshez be kell mutatnia a vásárlást igazol bizonylatot.

További segítség érdekében, 276. oldal.

Muszaki adatok

Müszaki adatok	Egység	BXPW1300E BXPW1300PE	BXPW1400E BXPW1400PE	BXPW1500E BXPW1500PE	BXPW1600E BXPW1600PE	BXPW1700E BXPW1700PE
Átfolyásí sebesség	I/perc	5 5 5 5,38	5,33
Maximális átfolyásí sebesség	I/perc	6,5 6,5 6,5	7.7
Nyomás	MPa	6,7 7,4 8 8	5.9
Maximális nyomás	MPa	10 11 12	2,5 13
Teljesitmény	kW	1,3 1,4 1,5	1,6 1,7
Maxim.liś bemeni hòmér séklet	°C	50 50 50	50 50
Maximális bemeni nyomás	MPa	1 1 1 1 1
Szórópiżtoly ellenereje maximális nyomáson	N	9,6	10,1	10,5 11,6 1	1,9
Szivattyólaj típusa	kg	-	-	-	-	-
Védelmi osztály	-	II/II II/II	II	II	II	II
Motorszigetelés	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Motorvédelem	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Tápfeszült ség	V/Hz	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60
Legnagyobb megengedett halózati impedancia	Ω -	-	-	-	-
Hangnyomásszint LPA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB (A))	dB (A)	75 75 75	76 76
Hangteljesitményszint LBA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB (A))	dB (A)	89 90 90	92 93
Készülékregzés (K = 1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Tömeg	kg	4,6 4,9 4,9	5,5 6,7

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk!

1 SAUGOS INSTRUKCIJOS