BXPW1700PE - Nagynyomású mosó BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BXPW1700PE BLACK & DECKER

Nagynyomású tisztítóberendezés Az eredeti utasítások fordítása

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót. Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: supporth@annovireverberi.it 132-141. oldal

4,6 4,9 4,9 5,5 6,7 Podložno tehničkim izmjenama!132 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

1.1 Az Ön által megvásárolt készülék a nagynyomású tisztítóberendezések egyik vezető

európai gyártója által tervezett, fejlett technológiájú termék. A lehető legjobb teljesítmény elérése érdekében gondosan olvassa el ezt a füzetet, és a használat során kövesse a benne szereplő utasításokat. A készülék csatlakoztatása, használata és szervizelése során a saját és a közvetlen közelében tartózkodók biztonsága érdekében tegyen meg minden lehetséges óvintézkedést. Gondosan olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előírásokat; ennek elmulasztása személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat.

2.1 Tartsa be a készüléken és a kézikönyvben található biztonságtechnikai jelölések

utasításait. A készülék és a kézikönyv csak a megvásárolt típusra vonatkozó szimbólumokkal van ellátva. Ellenőrizze, hogy a készüléken elhelyezett szimbólumok és jelek megvannak-e és jól láthatóak-e; hiányuk esetén eredeti helyükön pótolja azokat. Figyelem - fontos - veszély Használat előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót. E2 jelölés (ha a kézikönyvben szerepel) – Azt jelzi, hogy a készülék ipari felhaszná- lásra szolgál, azaz olyan tapasztalt személyek használhatják, akik ismerik a vonatkozó műszaki, szabályozási és jogi körülményeket, valamint alkalmasak a berendezés hasz

nálatára és karbantartására. Rendeletetését tekintve a készüléket nem használhatják gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve kellő tapaszta- lattal és ismerettel nem rendelkező személyek. E3 jelölés (ha a kézkönyvben szerepel) – Azt jelzi, hogy a készüléket nem ipari (hanem háztartási) felhasználásra szolgál. Ezt a készüléket használhatják csökkent fizi

kai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos képzésben részesültek, és ismerik a vele járó kockázatokat.133 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) Mozgó alkatrészek. Ne érjen hozzá. 0 Kapcsoló „KI” állása I Kapcsoló „BE” állása Garantált hangteljesítményszint Tiltó jelzés, amely szerint bizonyos helyi szabályok tilthatják a termék ivóvízellátó hálózathoz történő csatlakoztatását. Veszélyre utaló jelzés, amely szerint nem szabad a vízsugarat emberekre, álla- tokra, elektromos berendezésekre vagy magára a termékre irányítani. A termék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jelenti, hogy megerősített vagy kettős szigeteléssel rendelkezik (csak ha a szimbólum a készüléken szerepel). A termék az I. érintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jelenti, hogy földelő védő- vezetékkel rendelkezik (csak ha a szimbólum a készüléken szerepel). A termék megfelel a vonatkozó európai előírásoknak. E1 jelölés – Azt jelzi, hogy a berendezést tilos háztartási hulladékként kezelni; ehelyett új készülék vásárlása esetén a kereskedőnél leadható. A berendezés villamos és elektronikai alkatrészeit tilos nem megfelelő célra újból felhasználni, mert egészség

re ártalmas anyagokat tartalmaznak. Viseljen hallásvédő eszközt. Viseljen védőmaszkot. Viseljen légzésvédő eszközt. Viseljen védőkesztyűt. Viseljen munkavédelmi lábbelit. Viseljen munkavédelmi ruházatot.134 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

Figyelmeztetés. Ne engedje, hogy gyermekek használják a készüléket; felügyeletükkel biztosítsa, hogy semmiképpen ne játszhassanak vele.

Figyelmeztetés. A nagynyomású vízsugár nem megfelelő használat esetén veszélyt jelenthet.

Figyelmeztetés. NE használjon gyúlékony vagy mérgező folyadékot, illetve bármilyen olyan terméket a készülékhez, amely nem összeegyeztethető annak helyes használatával. A készüléket tilos gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben használni.

Figyelmeztetés. ROBBANÁSVESZÉLY. NE használja a készüléket gyúlékony folyadék permetezésére.

Figyelmeztetés. NE irányítsa a vízsugarat emberekre vagy állatokra.

Figyelmeztetés. NE irányítsa a vízsugarat magára a készülékre vagy annak feszültség alatt álló részeire, illetve más elektromos berendezésekre.

Figyelmeztetés. NE használja a készüléket, ha hatósugarán belül emberek tartózkodnak, kivéve, ha védőruházatot viselnek.

Figyelmeztetés. NE irányítsa a vízsugarat önmagára vagy másokra a ruházat vagy lábbeli megtisztítására.

Figyelmeztetés. NE használja a készüléket a szabadban, esős időben.

Figyelmeztetés. NE engedje, hogy a készüléket gyermekek, hozzá nem értők, vagy olyan személyek használják, akik nem olvasták el és nem értették meg a berendezés használati útmutatóját.

Figyelmeztetés. NE érintse meg a hálózati csatlakozódugót vagy a csatlakozóaljzatot nedves kézzel.

Figyelmeztetés. NE használja a készüléket, ha elektromos vezetéke megsérült. A vezetéket sérülés esetén a biztonsági veszélyeztetés elkerülése érdekében a gyártónak, valamely márkaszervizének, vagy egy szakképzett személynek ki kell cserélnie.

Figyelmeztetés. Ne használja a készüléket, ha egy tápkábel vagy bármely más fontos alkatrész (pl. biztonsági eszközök, nagynyomású tömlők, pisztoly) sérült.

Figyelmeztetés. NE rögzítse a szórópisztoly ravaszát a vízsugár bekapcsolt állapotában.

Figyelmeztetés. Ellenőrizze, hogy a műszaki adatokat tartalmazó tábla rögzítve van-e a készüléken; ha nincs, értesítse a kereskedőt. A táblával nem rendelkező készülékeket TILOS használni, mivel beazonosíthatatlanok, és így veszélyesek lehetnek.135 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

Figyelmeztetés. Ne nyúljon hozzá a biztonsági szelephez és a biztonsági eszközökhöz, valamint ne módosítsa azok beállításait.

Figyelmeztetés. Ne változtassa meg a szórófej fúvókájának átmérőjét.

Figyelmeztetés. Ne mozgassa a készüléket az ELEKTROMOS KÁBELNÉL húzva.

Figyelmeztetés. Ügyeljen arra, hogy ne hajthassanak át gépjárművek a nagynyomású tömlőn.

Figyelmeztetés. Ne mozgassa a készüléket a nagynyomású tömlőnél húzva.

Figyelmeztetés. A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre és egyéb nyomás alatt lévő részegységekre irányított vízsugár veszélyes lehet. Ne használja a forgófúvóka-készletet, és a vízsugárral történő tisztítás során mindig tartson legalább 30 cm-es távolságot.

Figyelmeztetés. Tilos nem eredeti tartozékokat vagy olyan pótalkatrészeket használni, amelyek nem kifejezetten az adott típushoz készültek. Tilos a készüléken bármiféle változtatás végrehajtani. A készülék változtatása esetén a megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszti, és a gyártó mentesül minden polgár- és büntetőjogi felelősség alól.

Figyelmeztetés. Minden elektromos vezetéket VÉDENI KELL a vízsugártól.

Figyelmeztetés. Az elektromos tápcsatlakozást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie az IEC 60364-1 szabványnak megfelelően. Amennyiben a földelésre jutó kapacitív áram 30 ms időtartamig meghaladja a 30 mA értéket, a készüléket áramellátás- vagy földzárlat-megszakító áramvédő kapcsolóval kell ellátni.

Figyelmeztetés. Indítás SORÁN a készülék hálózati zajt okozhat.

Figyelmeztetés. A kezelő biztonsága hibaáram-védőkapcsoló használatával fokozható (30 mA-ig).

Figyelmeztetés. A csatlakozó nélküli készülékek beüzemelését kizárólag szakképzett személyzet végezheti.

Figyelmeztetés. Kizárólag megfelelő keresztmetszettel és minőségi tanúsítvánnyal rendelkező elektromos hosszabbítók használata engedélyezett.

Figyelmeztetés. A készüléket mindig kapcsolja ki, ha őrizetlenül hagyja.

Figyelmeztetés. A nagy nyomás részecskék elszabadulását okozhatja. A kezelő a biztonsága érdekében viseljen megfelelő egyéni védőruházatot és -felszerelést (PPE).

Figyelmeztetés. A berendezésen végzett munkák előtt húzza ki a hálózati dugaszt.

Figyelmeztetés. A ravasz meghúzása előtt a visszalökődés megakadályozása érdekében TARTSA erősen a szórópisztolyt.136 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

Figyelmeztetés. KÖVESSE a helyi vízművek rendelkezéseit. A készülék az IEC 60335-2-79 szabvány szerint csak akkor csatlakoztatható az ivóvízhálózatra, ha a hálózati csatlakozótömlő az EN 12729 BA szabványnak megfelelő, vízelvezetéses visszafolyásgátlóval rendelkezik. A visszafolyásgátló a gyártónál rendelhető.

Figyelmeztetés. A visszafolyásgátlón átfolyt víz nem ivóvíz.

Figyelmeztetés. Az elektromos alkatrészek karbantartását és/vagy javítását KIZÁRÓLAG szakképzett személyzet végezheti.

Figyelmeztetés. A tömlő eltávolítása előtt NYOMÁSMENTESÍTSE a készüléket.

Figyelmeztetés. Minden használat előtt, valamint szabályos időközönként ELLENŐRIZZE a csavarok szoros meghúzását, valamint a készüléket törött vagy elhasználódott alkatrészek szempontjából.

Figyelmeztetés. KIZÁRÓLAG olyan tisztítószert használjon, amely nem károsítja a nagynyomású tömlő, illetve a tápkábel köpenyét.

Figyelmeztetés. GYŐZŐDJÖN MEG arról, hogy minden személy és állat legalább 15 m távolságra tartózkodik a működő készüléktől.

Figyelmeztetés. A készülék a mellékelt vagy a gyártó által javasolt tisztítószerrel való használatra alkalmas. Bármilyen más tisztítószer vagy vegyszer használata hátrányosan befolyásolhatja a készülék biztonságát.

Figyelmeztetés. Ügyeljen arra, hogy a tisztítószer a bőrre vagy különösen szembe ne kerüljön! Szembe kerülés esetén azonnal öblítse ki bő vízzel és forduljon orvoshoz!

Figyelmeztetés. A nagynyomású tömlők, a szerelvények és a tömítések a készülék biztonságos üzemének fontos részét képezik. Kizárólag a gyártó által ajánlott tömlőket, szerelvényeket és csatlakozókat használja.

Figyelmeztetés. A készülék biztonságos üzeme érdekében csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit vagy az általa jóváhagyott más pótalkatrészeket használja.

Figyelmeztetés. A nem megfelelő hosszabbítóvezetékek veszélyesek lehetnek. Ügyeljen arra, hogy a hosszabbítóvezeték kültéri használatra alkalmas legyen, a csatlakozást pedig tartsa szárazon és ne a földön. Használjon kábeldobos hosszabbítót, amely a csatlakozót legalább 60 mm-rel a talajszint felett tartja.

Figyelmeztetés. A készüléket összeszerelés, tisztítás, beállítás, karbantartás, tárolás és szállítás előtt mindig kapcsolja ki és csatlakoztassa le a táphálózatról.

Figyelmeztetés. A készülék bekapcsolása előtt csatlakoztassa a csőtisztító készletet a piros jelzésnél.HU

MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

4.1 Az útmutató használata

Jelen útmutató a készülék fontos tartozéka és a későbbi hivatkozás érdekében őrizze meg. A készülék telepítése / használata előtt gon dosan olvassa el az útmutatót. A készülék eladása esetén adja át a készülék mellett ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

A készülék szállítása részben összeszerelve, kartondobozban történik.A csomagolás tartalmát az 1. ábra mutatja be.

4.2.1 A készülékhez mellékelt dokumentáció

A1 Kezelési és karbantartási útmutatóA2 Biztonsági utasításokA3 Megfelelőségi nyilatkozatA4 Jótállási szabályok

4.3 Csomagolóanyagok ártalmatlanítása

Bár a csomagolóanyagok nem környezetszennyezők, újrahasznosí-tásokról vagy ártalmatlanításukról a felhasználás helyén érvényes jogszabályok betartásával kell gondoskodni.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK 1. ÁBRA/3. OLDAL

5.1 Javasolt felhasználás

A készülék járművek, gépek, csónakok, építmények stb. tisztítására, nehezen eltávolítható szennyeződések tiszta vízzel, illetve bioló-giailag lebontható tisztítószerekkel történő lemosására alkalmas.Járműmotorok csak a keletkező szennyvíz érvényes előírásoknak megfelelő elvezetése esetén tisztíthatók a készülékkel.- Bemenő víz hőmérséklete: lásd a készüléken található adat táblát.- Bemenő víz nyomása: min. 0,1 MPa – max. 1 MPa.- Környezeti hőmérséklet használat közben: 0 °C fölött.A készülék megfelel az IEC 60335-1 és az IEC 60335-2-79 szabványok előírásainak.

Az 1. ábrán szemléltetett jelzés a készülék javasolt kezelőjét határoz-za meg (ipari vagy háztartási).

5.3 Főbb részegységek

B2 LándzsaB3 Szórópisztoly biztonsági kapcsolóvalB4 Tápkábel csatlakozódugasszal (ilyen tartozékkal rendelkező típusok esetén)B5 Nagynyomású tömlőB6 Tisztítószertartály (ilyen tartozékkal rendelkező típusok esetén)B7 Olajsapka (ilyen tartozékkal rendelkező típusok esetén)E Fúvóka Tisztítószer-adagoló (ilyen tartozékkal rendelkező típusok esetén)G Nyomásszabályozó (ilyen tartozékkal rendelkező típusok esetén)L Vízszűrő

5.3.1 Tartozékok (ha a csomagolás ezeket tartalmazza –

Fúvókatisztító eszköz Forgófúvóka-készlet Fogantyú

Tömlőorsó Vízszívó készlet Csőtisztító készlet Nagyfejű kefekészlet Adapter C10 Csavarok C11 Tartók C12 Kar C13 Tisztítószerkészlet C14 Kerekek C15 Kenőzsír tubus C16 Nyomásmérő C17 Adapter

5.4 Biztonsági eszközök

- Kapcsológomb (H) A kapcsológomb megakadályozza a készülék véletlen használatát. Figyelem – veszély! Ne nyúljon a biztonsági szelephez és ne módosítsa annak beállításait.- Biztonsági szelep és/vagy nyomáshatároló szelep. A biztonsági szelep egyúttal nyomáshatároló szelepként is működik. A billentyű elengedésekor a szelep kinyit, és a víz visszajut a szivattyú bemeneti nyílásához, vagy a földre folyik.- Termosztátszelep (D1, ha van ilyen) Ha a vízhőmérséklet meghaladja a gyártó által beállított értéket, a termosztátszelep kiengedi a forró vizet és a megfelelő hőmérséklet helyreállásáig ugyanilyen mennyiségű hideg vizet szív be. - Biztonsági kapcsoló (D): megakadályozza a véletlen vízfecskendezést. - Túlterhelés-védelem: túlterhelés esetén leállítja a készüléket.

Figyelem – veszély! Üzembe helyezési vagy szerelési műveletek megkezdése előtt csatlakoztassa le a készüléket a táphálózatról.Az összeszerelés folyamata a 2. ábrán látható.

6.2 A nyomáscsökkentő szelepek felszerelése (ilyen tartozékkal

rendelkező típusok esetén)Az olajszivárgások megelőzése érdekében a készülék olajbeszívói a szállítás idejére piros sapkákkal vannak ellátva; ezeket ki kell cserélni a mellékelt nyomáscsökkentő szelepekre.

6.3 A forgófúvóka felszerelése

(Ilyen tartozékkal rendelkező típusok esetén).A forgófúvóka-készlet nagyobb mosóerőt biztosít.A forgófúvóka használata az állítható fúvókához képest 25%-os víz nyomáscsökkenést eredményezhet. Ugyanakkor a forgófúvóka-kész-let a vízsugár forgása következtében nagyobb mosóerőt biztosít.

6.4 Elektromos csatlakozás

Figyelem – veszély! Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség (V) és frekvencia (Hz) megegyezik-e a készülék adattábláján szereplő adatokkal (2. ábra).

6.4.1 Hosszabbítóvezetékek használata

Csak IPX5 védettségű kábelt és csatlakozódugaszt hasz-náljon.A hosszabbítóvezeték keresztmetszete legyen arányos a hosszával – minél hosszabb a kábel, annál nagyobb keresztmetszet szükséges. Lásd az 1. ábrát.

6.5 Csatlakozás a vízvezetékhez

Figyelem – veszély! A készüléket csak tiszta vagy szűrt vízzel üzemel-tesse. Az átfolyási sebesség legyen azonos a vízvezeték csapjánál és a szivattyú bemeneti nyílásánál.A készüléket helyezze a lehető legközelebb a vízvezetékhez.

6.5.1 Csatlakozási pontok

Víz kiömlőnyílása (KIMENET) Víz bemeneti nyílása szűrővel (BEMENET)

6.5.2 Csatlakozás a vízhálózathoz

A készülék csak akkor csatlakoztatható az ivóvízhálózatra, ha a hálózati csatlakozótömlő az mindenkori érvényes rendelkezéseknek megfelelő, vízelvezetéses visszafolyás-gátlóval rendelkezik. A tömlőnek legalább 13 mm-es átmérővel kell rendelkeznie, megerősített kivitelűnek kell lennie, és nem lehet hosszabb 25 m-nél.

6.5.3 Vízszívás nyitott tartályból

1) Csavarozza a szűrővel ellátott bemeneti tömlőt a BEMENETHEZ, majd helyezze a tartály aljára.2) Légtelenítse a készüléket:a) Csavarja le a lándzsát.b) Indítsa be a készüléket és nyissa meg a pisztolyt addig, amíg még buborékok vannak a kifolyó vízben.3) Kapcsolja ki a készüléket, majd csavarja vissza a lán dzsát.Megjegyzés: a készülék legfeljebb 0,5 m-es magasságból képes szívni. A szívócsövet használat előtt fel kell tölteni.HU

MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

7.1 A porlasztófúvóka beállítása (ilyen funkcióval rendelkező

típusok esetén) A vízfolyás mértékét a fúvóka (E) szabályozza.

7.2 A tisztítószer-adagolás beállítása

A tisztítószer megfelelő nyomással történő adagolásához állítsa a fúvókát (E) (ha fel van szerelve) „” helyzetbe, vagy szerelje fel a tiszítószer-készletet (C13) (ha rendelkezésére áll) a jelzett módon.A tisztítószer mennyiségét a szabályozóval (F) lehet beállítani.

7.3 A munkanyomás beállítása (ilyen funkcióval rendelkező típu-

sok esetén) A munkanyomás a szabályozóval (G) állítható be. A nyomást nyo-másmérő jelzi ki (ha fel van szerelve).

- Kapcsológomb (H)A kapcsológomb (BE/I) állásba kapcsolásával:a) elindul a motor (TSS egység nélküli készülékek esetén);b) a motor üzemkész állapotba kerül (TSS egységgel ellátott készü lékek esetén).Ha a kapcsológombon van jelzőlámpa, annak világítania kell. A kapcsológomb (KI/0) állásba kapcsolásával a készülék leáll.Ha a kapcsológombon van jelzőlámpa, annak ki kell aludnia- Vízsugár-szabályozó kar (I). Figyelem – veszély! A készüléket működés közben a 4. ábrán látható módon szilárd, stabil felületre kell helyezni.

8.2 Indítás (lásd a 4. ábrát)

1) Nyissa ki teljesen a vízcsapot.2) Kapcsolja ki a biztonsági kapcsolót (D).3) Nyomja meg a szórópisztoly billentyűjét néhány másodpercre, majd indítsa be a készüléket a kapcsológombbal (BE/I). Figyelem – veszély! A készülék indítása előtt ellenőrizze a megfelelő víz-beszívást; a víz nélküli használat a készüléket tönkreteszi. Használat közben ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait.TSS készülékek – Automatikus átfolyásvezérelt kapcsolórendszerrel ellátott TSS készülékek esetén: - a szórópisztoly billentyűjének elengedésekor a dinamikus nyo- másváltozás automatikusan kikapcsolja a motort;- a szórópisztoly billentyűjének meghúzásakor a nyomásesés auto-matikusan beindítja a motort, így a nyomás igen kis késleltetéssel helyreáll; - a TSS megfelelő működéséhez a billentyű elengedését és meg- nyomását legalább 4-5 másodpercenként el kell végezni.A készülék károsodásának elkerülése érdekében kerülje a víz nélküli használatot és ellenőrizze a megfelelő vízellátást.TSS nélküli készülékek esetén a vízhőmérséklet növekedésé-ből eredő készülékkárosodás elkerülése érdekében, bekap-csolt készülék esetén 5 percnél hosszabb időre ne állítsa le a vízsugarat.

1) Állítsa a kapcsológombot a (KI/0) állásba.2) Nyomásmentesítse a tömlőket a szórópisztoly billentyűjének megnyomásával.3) Működtesse a biztonsági kapcsolót (D).

1) Kapcsolja ki a biztonsági kapcsolót (D).2) Légtelenítse a tömlőket a szórópisztoly billentyűjének megnyo

másával.3) Állítsa a kapcsológombot a (BE/I) állásba.

1) Zárja el a vízcsapot.2) Nyomásmentesítse a szórópisztolyt úgy, hogy az összes víz kifolyjon a készülékből.3) Kapcsolja ki a készüléket (KI/0).4) Húzza ki a csatlakozódugaszt az aljzatból.5) A munka végeztével eressze le és mossa ki a tisztítószertartályt. A tartály tisztításához tisztítószer helyett használjon tiszta vizet.6) Működtesse be a szórópisztoly biztonsági kapcsolóját (D).

8.6 A tisztítószer használata és újratöltése

A tisztítószer kiszállítását a tartozékok használatával, valamint a 7.3. pontban leírt eljárások alkalmazásával kell végezni.A berendezéshez eredetileg mellékeltnél hosszabb nagynyomású tömlő vagy tömlőhosszabbító használata lelassíthatja vagy teljesen leállíthatja a beadagolt tisztítószer felszívását.A tartályt (B6) biológiailag nagyon könnyen lebomló mosószerrel töltse fel.

8.7 Ajánlott tisztítási eljárás

Oldja fel a szennyeződést a még száraz felületre felvitt, tisztítószerrel kevert vízzel.Függőleges felületek esetén alulról felfelé haladjon. Hagyja hatni a tisztítószert 1-2 percig anélkül, hogy hagyná a felületet teljesen megszáradni. Alulról felfelé haladva tartsa a nagynyomású vízsuga rat legalább 30 cm-es távolságban. Az öblítéshez használt vizet ne hagyja a tisztítatlan felületre folyni.Bizonyos esetekben a szennyeződés csak kefével távolítható el.Felületkárosító hatásai miatt a nagynyomású vízsugár nem mindig a legeredményesebb tisztítási módszer. Érzékeny és festett részek, valamint nyomás alatt lévő részegységek (gumiabroncsok, töl tőszelepek stb.) esetén ne használja az állítható fúvóka legkisebb átmérőjű beállítását és a forgófúvókát.A tisztítás hatékonysága egyaránt függ a felhasznált víz nyomásától és mennyiségétől.

KARBANTARTÁS (5. ÁBRA)/279. OLDAL

A jelen fejezetben nem szereplő karbantartási műveletek elvégzését bízza márkakereskedésekre és márkaszervizekre. Figyelem – veszély! Bármely munka elvégzését megelőzően mindig húzza ki a készülék hálózati dugaszát az aljzatból.

9.1 A fúvóka tisztítása

1) Szerelje le a lándzsát a fúvókáról.2) Távolítson el minden szennyeződést a fúvóka nyílásából az eszköz segítségével (C1).

9.2 A szűrő tisztítása

Minden használat előtt ellenőrizze a bemenő víz (L) és a tisztítószer szűrőjét (ha fel van szerelve). Szükség esetén tisztítsa meg azokat az útmutatónak megfelelően.

9.3 A motor eltömődésének megszüntetése (ilyen funkcióval

rendelkező típusok esetén) Hosszabb időre leállított készülékeken a vízkőlerakódás megaka-dályozhatja a motor újbóli indulását. Az eltömődés megszüntetése érdekében szerszámmal forgassa meg a hajtótengelyt (M).

9.4 Az olaj újratöltése (ilyen funkcióval rendelkező típusok esetén)

Töltsön olajat a bemeneti nyílásba a megfelelő olajszint helyreál lításához. Olajjellemzőkre vonatkozó információkat az „Olajjellemzők” táblázat tartalmaz.

Téli tárolás előtt kezelje le a készüléket nem korrozív, nem mérgező fagyásgátló szerrel.A készüléket tartsa száraz és fagymentes helyen.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS (5. ÁBRA)/279. OLDAL A tartozékok tárolását az 5. ábrának megfelelően végezze.A gép szállítását az 5. ábrának megfelelően végezze.HU

MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

Hiba Lehetséges okok Ellenintézkedés A szivattyú nem képes létrehozni a munkanyomást A fúvóka elhasználódott Cserélje ki a fúvókát A vízszűrő eldugult Tisztítsa meg a szűrőt (L) (5. ábra) Nem megfelelő vízellátás Nyissa ki teljesen a vízcsapot Levegő került a rendszerbe Ellenőrizze a tömlőcsatlakozások feszességét Levegő került a szivattyúba Kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a szórópisztoly billentyűjét többször egymás után a folyamatos vízsugár meg

jelenéséig. Ezután kapcsolja be újból a készüléket. Az állítható fúvóka nincs a megfelelő helyzetben Állítsa a fúvókát (E) (+) állásba (3. ábra) A termosztátszelep kioldott Várjon a megfelelő vízhőmérséklet helyreállásáig A víz szívása nyitott tartályból, 0,5 méternél magasabbról történik Csökkentse a szívási magasságot Használat közben hirtelen leesik a nyomás A víz szívása külső tartályból történik Csatlakoztassa a készüléket a vízhálózathoz A bemenő víz hőmérséklete túl magas Csökkentse a víz hőmérsékletét A fúvóka eltömődött Tisztítsa meg a fúvókát (5. ábra) A bemenő víz szűrője (L) eltömődött Tisztítsa meg a szűrőt (L) (5. ábra) A motor zúg, de a készülék nem indul be. Túl alacsony a tápfeszültség Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megfelel-e az adattáblán feltüntetett értéknek (2. ábra) Túlzott mértékű feszültségesés a hosszabbítóvezetékben Ellenőrizze a hosszabbítókábel jellemzőit (I) A készülék hosszabb időn keresztül használaton kívül volt Forduljon a legközelebbi márkaszervizhez A TSS eszköz meghibásodott Forduljon a legközelebbi márkaszervizhez A motor nem indul Nincs tápfeszültség Ellenőrizze, hogy a hálózati dugasz megfelelően van-e csatla

koztatva az aljzatban, illetve van-e hálózati feszültség (*) A TSS eszköz meghibásodott Forduljon a legközelebbi márkaszervizhez A készülék hosszabb időn keresztül használaton kívül volt A készülék hátoldalán található nyíláson keresztül a szerszám segítségével (M) szüntesse meg a motor eltömődését (ilyen funkcióval rendelkező típusok esetén) (5. ábra) Vízszivárgások A tömítések elhasználódtak Cseréltesse ki a tömítéseket a legközelebbi márkaszervizben A biztonsági szelep kioldott és ürül Forduljon bármelyik márkaszervizhez A készülék hangos A víz túl meleg Csökkentse a víz hőmérsékletét (lásd a műszaki adatokat) Olajszivárgások A tömítések elhasználódtak Forduljon a legközelebbi márkaszervizhez Csak TSS készülék esetén: a készülék nem lenyomott billentyű esetén is elindul A nagynyomású rendszer vagy a szivattyú hidraulikus körének tömítése nem vízzáró Forduljon a legközelebbi márkaszervizhez Csak TSS készülék esetén: a billentyű lenyomása esetén sem jön víz a fúvó

kából (a víztömlő csatlakoztatva van) A fúvóka eltömődött Tisztítsa meg a fúvókát (5. ábra) A készülék nem szívja fel a tisztí

tószert Az állítható fúvóka nagy nyomásra van állítva Állítsa a fúvókát (E) „ ” helyzetbe (3. ábra) A tisztítószer túl sűrű Hígítsa fel a tisztítószert vízzel Nagynyomású tömlőhosszabbító van használatban Szerelje fel az eredeti tömlőt Lerakódás vagy eltömődés az oldószerkörben Öblítse ki tiszta vízzel és szüntesse meg az esetleges eltö

mődéseket Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a márkaszervizhez Víz folyik a termosztátszelepből A fúvókában a vízhőmérséklet túllépte az adattáblán meg

adott legnagyobb értéket A készülék működtetése közben ne állítsa le a vízsugarat 5 percnél hosszabb időre (*) Ha a motor működés közben leáll és nem indul újra, várjon 2-3 percet, majd ismételje meg az indítási műveletet (kioldott a túlterhelés-védelem). Ha a probléma többször is előfordul, forduljon a legközelebbi márkaszervizhez.

MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása)

12.1 Az abroncsok nagynyomású tisztítóberendezéssel történő tisztítása esetén az abroncs megsérülhet, és a művelet

egyébként is veszélyes lehet.

12.2 Soha ne irányítsa a nagynyomású vízsugarat közvetlenül az abroncsra.

12.3 A kerekek és az abroncsok körül végzett tisztításkor állítsa a tisztítóberendezést a legalacsonyabb nyomásra.

12.4 A „Turbólándzsa” lehetőség a jármű egyik részének a tisztításához sem használható.

12.5 További információk a kézikönyv „8.7. Ajánlott tisztítási eljárás” című fejezetében találhatók.

EK-megfelelőségi nyilatkozat Az Annovi Reverberi S.p.A. kijelenti, hogy a következő Black+Decker készülék(ek): Készülék megnevezése Nagynyomású tisztítóberendezés Típusszám BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE Névleges teljesítmény 1,3 kW 1,4 kW 1,5kW 1,6 kW 1,7 kW megfelel(nek) a következő európai irányelveknek: 2006/42/EK, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU és 2000/14/EK és gyártásuk a következő szabványoknak és szabványdokumentumoknak megfelelően történt: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581 A műszaki dokumentáció kiadásáért felelős személy neve és címe: Stefano Reverberi / AR Ügyvezető igazgató 41122 Modena (Olaszország), Via ML King, 3 A 2000/14/EK irányelv szerinti megfelelőségi vizsgálat elvégzése az V. melléklet előírásai szerint történt. Típusszám BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW170 0PE Mért hangteljesítményszint: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A) Garantált hangteljesítményszint: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A) Kelt: 2016.03.11. MODENA (I) Stefano Reverberi Ügyvezető igazgató A jótállás a termékértékesítési ország jogszabályi előírásainak megfelelően érvényes (amennyiben a gyártó másként nem rendelkezik). A jótállás a jótállási időszakban fellépő anyag- és konstrukciós hibákra, valamint a megfelelőséget érintő meghibásodásokra vonatkozik. Ezen az időszakon belül a gyártó vállalja, hogy kicseréli a meghibásodott alkatrészeket, illetve nem túlzott elhasználódás esetén megjavítja vagy kicseréli a terméket. A jótállás nem vonatkozik az alkatrészek (szelepek, dugattyúk, a víz- és olajrendszer tömítései, rugók, O-gyűrűk) és a tartozékok (tömlők, szórópisztolyok, kefék, kerekek stb.) normális mértékű kopására. A jótállás nem vonatkozik a következő okokból történt meghibásodásokra: - nem megfelelő, illetve helytelen használat, hanyagság, - bérbeadás vagy ipari felhasználás, ha a termék háztartási célra lett eladva, - a használati utasításban foglalt karbantartási utasítások be nem tartása, - nem meghatalmazott személyzet vagy szerviz által végzett javítás - nem eredeti alkatrészek vagy tartozékok használata - szállítás, szennyeződés, idegen tárgyak vagy baleset által okozott sérülések, - helytelen tárolásból vagy raktározásból adódó problémák. A jótállás érvényesítéséhez be kell mutatnia a vásárlást igazoló bizonylatot. További segítség érdekében, 276. oldal. JótállásHU

MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) Műszaki adatok

űszaki adatokEgységBXPW1300EBXPW1300PEBXPW1400EBXPW1400PEBXPW1500EBXPW1500PEBXPW1600EBXPW1600PEBXPW1700EBXPW1700PEÁtfolyási sebességl/perc5 5 5 5,33 5,33Maximális átfolyási sebességl/perc6,5 6,5 6,5 7 7 yomás MPa 6,7 7,4 8 8,5 9Maximális nyomás MPa 10 11 12 12,5 13Teljesítmény

Maximális bemeneti nyomás MPa 1 1 1 1 1Szórópisztoly ellenereje maximális nyomáson 9,6 10,1 10,5 11,6 11,9Szivattyúolaj típusa - - - - -Védelmi osztály

II/ II/ II/ II/ II/ Motorszigetelés

Tápfeszültség V/Hz 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 Legnagyobb megengedett hálózati impedanciaΩ - - - - -Hangnyomásszint L

(EN 60704-1) (K = 2,5 dB (A)) dB (A) 89 90 90 92 93 Készülékrezgés (K = 1 m/s

4,6 4,9 4,9 5,5 6,7 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!142