BXPW1700PE - Pressure washer BLACK & DECKER - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - BXPW1700PE BLACK & DECKER

USER MANUAL BXPW1700PE BLACK & DECKER

BXPW1300E BXPW1300PE

BXPW1400E BXPW1400PE BXPW1500E BXPW1500PE

BXPW1600E BXPW1600PE

BXPW1700E BXPW1700PE

cod. 93381 - CP

CE

BXPW1300E - BXPW1300PE

BXPW1400E - BXPW1400PE

BXPW1500E - BXPW1500PE

BXPW1600E - BXPW1600PE

BXPW1700E - BXPW1700PE

www.blackanddecker.eu

High pressure washer Original instructions

BodocpyHa MaunHa IpeBOD Ha opurHahnHe HcTpyKuH

Vysokotlaky cistic Preklad originaiho navodu

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

0 Switch "OFF" position

Switch "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double insulation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a protective earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal te; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appli- e's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they tain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DONOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.
3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.

3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 Warning. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.
3.2.4 WARNING. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)
3.2.5 WARNING. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.8

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.
3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.

3.2.12 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 Warning. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 WARNING. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)

E Nozzle

F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
L Water filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 Nozzle cleaning tool

C9 Adapter

C2 Rotating nozzle kit

C10 Screws

C3 Handle

C11 Brackets

C4 Brush

C12 Lever

C5 Hose reel

C13 Detergent kit

C6 Water suction kit

C14 Wheels

C7 Pipe jet kit

C15 Lubricating grease tube

C8 Large surface

C16 Pressure gauge

cleaning brush kit

C17 Accessories adapter

5.4 Safety devices

• Starter device (H)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates through the pump inlet or is discharged onto the ground.

• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1 Assembly

Warning - danger! All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature)

To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Electrical connection

Warning - danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency (V-Hz) correspond to those specified on the data plate (fig.2).

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on.

N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 6

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on " " or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.

The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).

7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 6

8.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/I) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Water jet control lever (I).

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig.4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/I).

Warning - danger!

Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:
- when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
- if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.

8.3 Stopping

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device on (ON/1).

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 279

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger!

Always disconnect the plug from the power socket

before carrying out any work on the appliance.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Oil characteristics" table.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 279

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

11 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank Connect appliance to the mains water supply
	Inlet water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5)
Motor "buzzes" but fails to start	Power supply voltage too low	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage drop due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable (I)
	Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorised Service Centre
	Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released	High pressure system or pump circuit not watertight	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on " " setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Anovri Reverberi S.p.A,declare that the following Black+Decker Machine(s):

Designation of machine High pressure washer

Model No.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Rated power 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU and 2000/14/EC

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Measured sound power level: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Guaranteed sound power level: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Date: 11.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer). The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

-improper use,misuse,negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
- repair by unauthorised staff or centres,
- use of non-genuine parts or accessories,
- damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, page: 276.

Technical Data

Technical Data Unit		BXPW1300E BXPW1300PE	BXPW1400E BXPW1400PE	BXPW1500E BXPW1500PE	BXPW1600E BXPW1600PE	BXPW1700E BXPW1700PE
Flow rate	l/min	5 5 5 5,3	5,33
Maximum flow rate	l/min	6,5 6,5 6,5	7.7
Pressure	MPa	6,7 7,4 8.8	5.9
Maximum pressure	MPa	10 11 12	2,5 13
Power	kW	1,3 1,4 1,5	1,6 1,7
Maximum inlet temperature	°C	50 50 50	50 50
Maximum inlet pressure	MPa	1 1 1	1.1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	9,6 10,1	10.5	11,6 1	9
Pump oil type	kg	-	-	-	-	-
Protection class	-	II/□	II/□	II/□	□□	□
Motor insulation	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Motor protection	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Voltage	V/Hz	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60
Maximum permitted electrical system impedance	Ω -	-	-	-	-
Sound pressure level LPA (EN 60704-1)(K = 2,5 dB(A))	dB (A)	75 75 75	76 76
Sound power level LWA (EN 60704-1)(K = 2,5 dB(A))	dB (A)	89 90 90	92 93
Appliance vibration (K = 1 m/s2):	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
Weight	kg	4,6 4,9 4,9	5,5 6,7

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

N.modello BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Potenza assorbita 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

e(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee: 2006/42/CE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE, 2000/14/CE (D. Lgs. 262/2002).

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

IpeDynpexKdEHNe-BHmMaHne-OnacHOCT

IpooyeteBHNMaTeJHo Te3n yKa3aHnI npEi yNoTpe6a.

CIMBOI E2 (ako cIMBOJbT fIgypnpa B pBKOBOCTBOTO) - 03NaHaBa, ye ypeIbTe npedHa3Hauen 3a npofoecnoHaJIHa yNoTppe6a - T. e. 3a ONITHNOTpe6nteJI, 3aNO3HaTI CbC CbOTBeTHIne TexHnueckn, HOpMaTINBHI N 3aKOHOBn fakTopn IN CnOC6Hn Da n3BbPWBat CbOTBeHTIne Oepaunn npuYnoTpe6ata n 06cIyXbaHeTo Ha ypeDa. To3n ypeI He e npedHa3Hauen 3a n3NoI3BaHe OT Deua, Iuca C hAmaleHn fN3NuEckn, CeTIN Hn IyMCTBeHn CnOC6HOCTn, IuI IuIa 6e3 Heo6xOdImra ONIT IN PO3HaHna.

CIMBOI E3 (ako cIMBOJbT fIgypnpa B pBKOBOCTBOTO) - 03NaUaBa, ye ypeIbTe npedHa3NaueH 3a HnpoOecNoHaHa (DomaHa) ynoTppe6a. Toz n ypeM MoKe da ce I3PON3Ba OT Iuca C HamaJIeHN fN3NueCKN, CETNBNI IN YMCtBeHN CNOco6HOCTN, INIINIua 6e3 Heo6XoDmNIA ONIT IN N03HaHnA, CTrA Te Da 6bDaT NOd HaN3Op INIIN Da ca 6InINHCTpyKTIpaHn 3a 6e3OnacHaTa ynoTppe6a Ha ypeA IN pa36nPpAT npscbIte pncKOBe.

PoiBnXn Yactn. He nnaTe.

0 "I3KJIoueHo" nOIOXKeHne

I „BknIOueHO" noIOXeHne

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoHOC

3a6paHnteHeh 3HaK - yBeDOMRA nOTpe6nteHTe, ye MeCTHnTe pa3npoe6n MoKe da 0aHraBt Cbbp3BaHeTo Ha N3deJIneTO Cbc CNCTeMaTa 3a Cha6JaBaHe C nITEHa BOda.

3HaK 3a OnaHocT - npedynpejkaBa Notpe6nteIte Da He HacOuBaT BoHaTa CTpya KbM Xopa, KINBOTn, eJeKTpoanapaTypa nII CamOTO n3dJIne.

ToBa n3dJIe NMa II n3OlaCNUoHcKlac. ToBa O3HaaBa, Ye nMa ycInJeHa nnMnHa n3OlaCnra (camo aKO cIMBOJbT fNrgypnpa Ha ypeDa).

ToBa n3eJIne mMa I n3OlaCNoHEn KIac. ToBa O3HaUaBa, ye nMa 3aIHTeH 3a3EmrI npOBoHNK (cAmO aKO CnMBoJbT fNrgypnpa Ha ypeJa).

I3denneto eBcbOTBeTCTBnE C npINOxMMte eBpOeNCKn DnpeKTHBn.

Cnmbon E1 - 03NaUaBa, ye ypeBt He Tp6Ba Da ce n3XbPRA KaTO 6ntOB OTna; Toi Moxe Da ce npedeHa npedCTaBNTeI Prn 3aknyBaHeTo Ha HOB ypeI. Ktpnuecknte H eJeKTPoHNte qactn Ha ypeDa He Tp6Ba Da ce n3NoJ3BaT NOBTOpTO HeperlAmEHTnpaH NaunH, Tb' KaTO CbDpbXaT ONaCHN 3a 3dpaBeTo BeSeCTBa.

Hocete aHTnfoHN.

Hocete 3aunTHa macka.

Hocete npedna3n cpeCTBa 3a dnxateJHNTe nbTnua.

Hocete 3aunTHn pbKaBnCn.

Hocete 3aunTHn obyBkn.

4.3 DeNoHnpaHe Ha am6aJaxa

Am6anaxhnte MaTePmaJIn He 3aMbpcaBbT OkOnHata CpeJa, HO Bbnpke TOba TpRb6Ba Da ce peuKlnpaT NIN DenOHnPaT B CbOTBeCTBne C DeNCTBaUOTo 3aKHOdaTeNCTBO B CTpaHATA H yNtpe6a.

5 TEXHnueCKA INHΦOPMAU（ΦNΓ.1)/CTPAHnua3

5.1 Ппебаизучи

To3 nped e npedha3aen 3a HnDnBnyanHa ynoTpe6a 3a noNCTBaHe Ha npeBO3Hn CpeCTBa, MaunHn, IOnKn n Dp., 3a OTCpaHbAbe Ha npOpTN 3ambpcBaHnC NOMOHTa Ha NCTa BOa n 6nopa3rpaDmM XmMueckn NOuNTBaU npenapatn.

Bniratenn Ha ABTOMOBNMORAT Da CE MNRT cmo aKO Mpbchata BOa Ce denOHnpa CbflacHO dNCTBaunTe pa3nope6n.

• TemnepaTpya Ha BXOJaTa BODa: BIXTe NDeHTNΦKauNoHHata Ta6eNaHa ype#.
• Hanrahe Ha BXOaTa B0da: MmH. 0,1 MPa -Makc. 1 MPa.
  Pa6oTHa OKoHnTeMnepaTpa:HaD 0°C.

UpeBt cboTBeCTBa HcTaHapntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

JaednHa Ha mBol nocOyBa 3a KaKbB Oepatop (npocecnoHaneHnn HnePooecnoHae) e npdHa3NaeH ypeBt.

5.3 OchOBH KOMNoHEHTM

B2 YdblnxtenHa Tpb6a
B3 Ntctonet cocnrypnten
B4 EneKtpuueckn Ka6e n c uenceen (Ha MoedemTe, KOnTo HMaT)
B5 Mapky 3a BncoKo Hanrahe
B6 Pe3epBoaap 3a nouchTbau npenapat (Ha moDenite, KOnTo mAt)
B7 Kanayka 3a macno (Ha Modemnte, KOMTO mMaT)
E 103a
F Perynatop 3a nouictbaun npenapat (Ha moednite, konto nmat)
G Perynatop 3a HanaRaHTo (Ha MoDenIte, KOnTO ImAt)
L Boden fnnTbp

5.3.1 Akcecoapu (ako ca bknouhenbdocmaekama-buxme fue.1)

C1 WHCTpyMeHT 3a NOHCTBaHe Ha DIO3aTa C10 Bontobe
C2 KomnneKt C BbptaCa ce 103a C11 KOn3oJI
C3 1pBkKa C12 IocT
C4 YeTka C13 KomnneKt 3a nouCTBaau npenapar
C5 Polka 3a Mapkyu C14 Koneneta
C6 CmYkaTeJIeH KOMIIeK 3a Boda C15 TybUcKa CmaOuHa rpe
C7 Tpb6eH ctpyeh KOMPJIeK C16 MaHomeTbpa
C8 KomnneKt YeKta 3a NoKCTBaHe Ha C17 PpexOHNK

C9IpxoJHnK

5.4 3aunTHn cpeCTBa

• NyckoBO yCTpoHCTBO (H)

Iyckoboto yctpoictBO npedna3Ba OT HeBONH BkIIOUbaHe Ha ypeia.

IpeynpexdeHue - onachocm!

He manynu npaTe n He npomEny Te hactpoikata

Ha 3aunTHnBEHTnI.

• 3aunHTEN BeHTNI n/WIIN ORpaHnHTeNEH BeHTNI 3a HAIraHaTeO.

3aunTHnAT BeHTn npedctabIbRa n OrpaHnHTeJIeH BeHTn 3a HApraHeTo. Korato cncykbkT ha nCTOneta 6bJe nCchat, BeHTnBt ce OTBaPm BODaTepeuKpyIma Ipe3 BXOda HA NOMnTa IIN CE IINBA Ha 3emrTa.
- BeHTnHa TeMpOCTaT (D1, KbTeO nMa)

Ako TemnepaTypaHa BODa TnpBmTemnepaTypa, yCTaHOBeHa OT npOImBODInTe, BEHTINbT Ha TepMOCTaHa N3NyCaRopeuTaBOda HIOEMA KOINueCTBO CTyEHa BOda, paBHO Ha KOINueCTBOTo Ha N3NyCHA-TATA BOda, DOKATO NOxOJaTa TMnepaTypa Ce BB3CTAOHbN.
- Ocnyrpnten (D): npedToBpaTbA HeBOJHO npbckane Ha Boda.
-Излкючateл пи петоварbaе: спра урда пи петоварbaе.

6 MOHTAX(ФИГ.2)/CTPAHNUA 4-5

6.1 Crno6Bahe

A IpeynpexdeHue-onachocm!

Bcun Onepaun No montaxa n crno6bahe To p6Ba da ce n3bnaBt, Korato ypeT e n3KIOueH OT mpeXOBOTo 3axpaHbHe.

TocneobateHIOCTHa cIIO6BaHETO nIOCTpnpaHa hΦur.2.

6.2 IocTabraHe Ha n3nyckatEnHnTe kanaQn (Ha moJeNtte, KOTo mMaT) 3a da ce n36erHat teObe Ha maCIO, ypeBt Ce doCTABr C BXoDn OTOBp n3a MaCIO, 3aNeuataHn C cepBeHn KanaQn, KOTo TpA6Ba Da ce CmeHr CdoCTabEHn E3NYCKaTeHN KaauKn.
6.3 NocTabaHHe Ha Bbptraata Ce IIO3a (Ha moDenIte, KOnTO nIMaT).

KOMIIeKbTc Bbptra ca de H03a ocHpyBa no-dO6pn Bb3MOxHoc-TN 3a N3MnBaHe.

N3no13BaHTo HA BpTAAata Ce IIO3a MoKeJa DoBede Do NOHNKABaHe HA HAnraHTo C 25% B CpabHeHne C HAnraHTo nppeRyInpyEmata IIO3a. BbPnK ToBa KOMnEeKtBc BbPTAa CeIIO3a OcNpyBaNo-Do6pn Bb3MOxHOCTn 3a N3MnBAHe NopadnBbptHeTo HA BOHaTa CTpy.

6.4 EneKtpueCko CBp3BaHe

IpeynpexdeHue-onachocm!

！PpOBepete daHn HAnpeXeHEnTo n YecToTata (V-Hz) Ha eNEKtpo3axpaHbAHeto CbOTBeTCTBaT Ha NOCOyHnte Ha NDeHTnΦNkaUHOHHa Ta6eJka (Φnr.2).

6.4.1 3nnon38aHeHa yobJxumenu Ka6enu

V3nnon3BaIteKa6eIINuIeIeNcHmBOHa3aunTaIPX5"

CeeyHMeTo Ha yIbIKNITeHNr Ka6e Tp8Ba Da 6bJe npOnopuHOHa Hc HerOBaTa DblnHa: KOIKOTo No-DbIbr e Ka6eBt,TOIkoBA NO-rolmO Tp8Ba Da 6bJe CeeyHHeTo.BIXTe Ta6nua1.

6.5 Cbpb3BaHe c BODonpoBoda

IpeynpexdeHue-onachocm!

YpeBt Tp86Ba Da ce 3axpaHb CaMo C uNCTa HnH
fHNTpnpaha B0a. De6ntbT Ha BXoHNK pAn 3a BoData
Tp86Ba Da 6bDe paBEN Ha De6uHa NOMnata.

Iocabete ypebaBb3MOXHOHai-6n13OIO CNTemaTa 3a Cha6dBaHe CBoJa.

6.5.1 Tochu Ha c8bp38aHe

• ɪзxoŋə 3a BOda (OUTLET)
  Bxoid3aBoda cФnTbp (INLET)

6.5.2 Cbpb3bae c bdoocha6dumenHama mpeka

Cbrrnacno DeiCTBaunTe pa3npoe6n ypeBt MOne da ce Cbbp3Ba C BDOCh6aHTEHnHaT MaPexa 3a NITeHn BA Oda CAMO aKO 3axpaHbAunT MapKyu UMa BeHTn 3a npedoTbPaTaBAHe Ha npotuBOToka. MapKyuB Tpr6Ba da 6bJe Hau-MaIKo 013 mm, apmpan Hne no-dblbr ot 25 m.

6.5.3 Poemahe Ha boda om ombopeHu cdooe

1)3aBnTe BxOJHm MapKy CΦnTbp KbM BXOJa 3a BOJATA (INLET) n ro notonete do dbHOTo Ha cbJa.
2)ИЗнчсHTe Bb3dya OТуpeда:
a)PaBnTe yIbIaJIteNIIHaTa Tp6a.
6) BkIIOUeTe ypeJa n 3aIbpxKe NcTOneTa OTBOpEn, DOKATO 3aONuHr Da n3n3a BOda Be3 Bb3DyHH MExypyeta.
3)ИЗкючeteурдаизавиerteOTHOBOyblNKITENHATAtp6a. BAXHO:MAKcIMANHATABMCOHNHaNoeMaHeHa BOdata e0,5m.CmykATEENHtMapkyTp6BaJa6bIe3aIIhEn Hnpdiynotpe6a.

7 PEGYUNPAHE (ΦNΓ.3)/CTPAHUNA 6

7.1 Perynnpahe Ha npbckaaata k03a (Ha moJeIne, KOITOn IMaT) De6ntbT ha BOdaTa ce perynpa cIO3ata (E).
7.2 Perynnpahe Ha noocmbuaa npenapaT

3a da ce noDAba nouCTBaunr npenapat c noDxOJIoTO haIraHe, noCTabete du3ata (E) (KbTeo mMa) B noLoXeHne " VIMMOHTnpaTe KOmJIeKTA 3a noUcTBAu npenapat (C13) (KbTeo mMa), KaKTo e NOKa3Ho. KOnueCTBOTo Ha noDABAHn nouCTBaun npenapat ce perynipa c perynatopa (F).
7.3 Perynnpahe Ha pa60THoTo HailraHe (Ha MoDeJIInTe, KOnTO mMaT TaKaBa yHKUJy
PerynatopbT (G) ce 3nON3Ba 3a perynnpaHe Ha pa60THoTo Hailra He. HailraHETO ce OTHTa Ha MaHOMeTppa (KbJeTO mMa).

8 INΦOPMAU3A UNIOL3BAHETO HA YPEDA (ΦN.4)/CTPAHULA 6

8.1 Oprahm 3a ynpablenne

• NyckOBO yCTPOINCTBO (H).
  IocTabeTnyCkOBmI npEbkJIOUbBaTeB NIOLOKeHMe (ON/I) 3a:
  a) CTapTIPAHe Na DbIgATEJIa (3a MoDEnITE 6e3 yCtpoCTBO TSS);
  6) noTROBKA Ha dBMrAteIa 3a npck (3a moJeNITE cyctpoICTBO TSS).

Ako Ha NcKOBOTO yCTPOICTBO HMA CBETNIHEN INHINKA TOP,TOI TPR6Ba Da CBETHE. IocTabete npeBkIIIOHBATEHa NcKOBOTO yCTPOICTBO B NOLOXHEME (OFF/0), 3a da cnpete ypeda.

AkoHa NycKOBOY UCTBO MM CBTINHEN HINIMKATOP,TOI Tp86Ba Da n3rache.
- loct 3a ynpabneHHe hBaDHaTat cyr (I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

IbpeHa pa6ota ypeBt Tp86Ba da 6bde pa3noJoxen,

e nok3aHO Ha 4,Ha TBbpHa nCTa6HnHa NOBbpxHOCT.

8.2 Pnyck (BnKTe pnr.4)

1) OToBopeTe DOKpaKpaHa Na BDoOnpOBoJa.
2) Ocbo6oTeO ocunpyntenA (D).
3) Hatnche cnycbka Ha nctoneTa 3a HnKoKO ckyHn IN BkHe ueypeDa CnycKOBOYcTPOINTO (ON/I).

IpeynpexdeHue-onachocm!

！Ppei Da BkHouHTe ypea, npOBepTe daHn BOata NOCTbNBA HOpMaIHO; N3non3BaHeTo Ha ypea 6e3 BOaJe ro nobpeH. He nokpnaBte BEHTnlaOnHHnte peWetKN, KORATO ypeBt Ce n3noJ3Ba.

MoJIeIc TSS- npu moJIeJIte c TSS n CnCTema 3a aBtOMaTHO cnIpaHa HnOdaBaHnI NOTOK:

KORATO CNYCBkT Ha NtCTOeta 6bJe nychat, INHaMnHOTo Hana- rAhe ABToMaTHUHO CNIPA DnRaTeNl;
-KORATO CNYCbKbT Ha NICTOeta 6bde HATNCHAT, ABTOMAHTHOTO NOHHKABaHe Ha HAIraHETO CTAPtnpa DnIRaTeIN HAJIraHETO CE Bb3CTAHOBBA CNEI MHORO MAKIO 3a6abAHE;
3a da fyHKUOHnpa n3npabHO TSS, MEXy BCEKN DBe Opeauu 3a nyckaHn HATNcKaHn CnycbKa Ha NnCTOneta Tp8Ba Da mHa nHTepBnOT nohe 4-5 cekyn.

3a da He ce NOBpeuypebT,He donyckaute da pa6oTu Ha cyxo n npOBepaue Te dan Ce 3axpaHb HOpMaHc B0da.

Pn moenite 63 TSS, 3a da He ce nobpeyn ypebnt npa- n NobuabaHe Ha Temnepatypata Ha BOData, He cnnpaHTe BOHATA cTpy 3a nobuee ot 5 MNHTN, DOKATO ypeBt pa60TN.

8.3 Cnnpahe

1) Nocatabete npBeknOuBaTeNa Ha nycKObTo yCTpoNCTBO B noNo-KeHne (OFF/0).
2)HaTnCHETe CnycbKa Ha nIcTOneta m 3nYChETe OCTaTBHOTO HAIraHe B Tpb6nte.
3) NocTabete ocurnypnten (D).

8.4 PecTapTupahe

1）Ocbo6oTeOocnpynten（D).
2) Hatnche Tcnybka Ha nctoneta u n3nyche octatbHnBb3dy Btpbnte.
3)IocTabete nyckobOt yctpoCTBO b noJooKeHne (ON/1).

8.5 CbxaheHne

1) 3aTbOpTe KpaHa Ha BoDopNoBa.
2)ИЗнс悔ОCTaMbHOTO HANRAHe OT NICTOJIeT,ДOKATO UJnIaT BODa IV3TeUe OT ypeJa.
3) N3kIuOte ypeDa (OFF/0).
4)ИЗbaDEteцencena ot KOHTaKaTа.
5) N3TOUBAIte N3MMBAIte pe3epBOa pa 3a NOUcTBAuJa Ipenapat B KpaHa pa6OHTa CMAHa.3a Da N3MnTe pe3epBOaPa, N3NON3BaIte YNCTA BOa, a He npenapata.
6) NocTabete OcunpynteHa nctoneta (D).

8.6 3apejdahe n 3nnon3BaHe Ha nouHCTBaau npenapat

No nncBaunr npenapar Tpra6ba da ce noDa cakcecoapnte n no npoecypuTe, onncann B toka 7.3.

I3nON3BaHEToHaMapKyu 3a BnCOKo HANrAHe, KOITo eNo-DbIbTOr OpUINHAnHINIOCTABeH Cypeda, NIM Ha DOnBnHInTeHEn YdbNkHTe 3a MapKyuMAOKeJa HAMAI INI HbNHO da CnPpe NOeMaHETo HA NOuCTBaU ppeNapAT.3apeTepeepBoapa(B6)c6 cINHO 6nOPa3rpaDm NOuCTBaU ppeNapAT.

8.7 IpenopbnyteHa npoecdypa 3a noocCTbaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHmraTa CHaHacnHe Ha CMeceHnC B0Da NOUcHCTBaI npenapat Bbyxu NoBbpxHOCTTA,doKATO e Oue cyxa.

Korato pabotnte c BeptnkaiHn NOBbpxHOCTn,paOte OTdony-Harope. Octabete NoocTBAunipenapat daJeicTBA 1-2 MmHTy,HO He octabnTe NOBbpxHOCTTa da N3cbxHe.KaTo 3anOHete OTdony,IMNONBaIte CTpyTA C BnCOKo HAIrahe Ha MMHMajHo pa3cTOrHne 30 cm.He octabTe BOdaTa 3a N3nakBaHe da npotee Bbpy HemTNIOBbpxHOCTn.

B HAKON CIyuaa 3ambpcBaHmra Tp6Ba Da ce n3Tbpkat C YeTKM.

BncoKOTo HnraHHe BnHn e Hn-IOxOaIoo peweHne 3a no6po
NoCTBaHe, Tb KaTo MoKe da NOBpei HrKaON IOBbpXHOCTn. HAcTPOKaTa
3a Hn-PhHa CTpy Ha perynpEmata IIO3a INN BbPTaUaTe cIO3a He Tpa6Ba Da ce nIOn3BaT 3a YyCBtBteINn INN BoJdCAHN qACh, KaTO n
3a KOMnoHENTn NOd HnARaHe (HaNP. rYMN, BEHTmN 3a HAnOMnBaHe n np.).
EeKTHBOHO NoCTBaHe 3abCN bEdNa n Cbua CTeneH OT HnraHeto n ot
Obema Ha nIOn3BaHATA BOa.

9 TEXHnueCKO O6CJyXBAHE (ΦM.5)/CTPAHnla 279

BcnuOnepaun3aTexnuecko 06cnykBaHe, KOITHe Ca BKIOUeHN B Ta3n rnaBa, Tp86Ba da ce nBbPwBat OT ynbHOMOueh TbPROCKN CepBn3eH cHTbp.

Ipeynpexdehue - onachocm!

Bunhar n3KnOuBaIte eencena ot KOHTaKta, npedn 60ntne no ypeia.

9.1 TocnCTBaHe Ha dI03aTa

1)Pa3kaheTe ydbJnKHeJIHaTa Tpb6aO tIHO3ata.
2) NocHTe BCNUKn HacNoeHn 3aMbpcBaHnO OT OTbopa Ha IIO3aTa C INCTpyMeHTa (C1).

9.2 PoiuNCTBaHe Ha qunTbpa

IpoBepe BxOHNH PnITbP (L) n PnITbpa 3a noNCTBaU npenapat (ako mHa) npeIN BCa YnOTpe6a n rN noNCTe CbflacHO yka3AHnra, aKO e Heo6xoIMo.

9.3 Pa36noknpahe Ha dburatela (Ha MoDenTe, KOnTo mMaT TaKaBa yHKun)

PnpipobbnkntnH npctoHaCnOBaHHa Ha KOTneK KaMbK MoKe da 6NoKnpat DbratEn.3a Da pa36NoKnpate DbratEn, BbpTe DaBnAteHNBA C nHCTpyMeT (M).

9.4 3apexdahe Ha MacNo (Ha MoJeINTe, KOITo NMaT TaKaBaФyHKUa) OJone Te macno npe3 BxOJaun OTBOp, 3a Da Bb3CTaHOBnTe NOXOJaIoo To HBO.

3a XapaKTepeCTNKte Ha MacNoTo BnKTe TaBnIeTa, XapakTepeCTNKe Ha MacNoTO".

9.5 CbxaheHne cneKpaHa ce30Ha

3apeTe ypea c Hepa3aKdau n HeoTpoBHe aHTnΦpN3, npEi Da to 3a3mBaTe.

Ioctabete ypeda ha cyxo MRCTO,3aunteHO O T 3ampb3BaHe.

10 CbXPAHEHNEI TPAHCIOPTNPAHE (ΦM.5)/CTPAHIL279

CbxpaHraBaiTe akcecoapnte, KaKTo e nok3aHO Ha qnr.5.

TpaHcnpopnapeMaunHaTa, KaKTo e noka3aHo Ha nR.5.

11 OTCTPAHBAHE HA HEN3IPABHOCTN

HaMeHOBaHHe Ha MaShuHaTa BDoCTpyHa MaShuHa

Moden No

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW1700PE

IapaHnraTa He BkIOUba DeeKtn, npuHHeHn HnBb3HNKHAn OT:

• HenpabunHa ynoptpe6a, 3noynotpe6a, HepexHocT,
  OTdabahe nOHaemnnpofoecnoHaHa ynoTe6a,ako n3denneto e npodaHcO 3a DomaHa ynoTe6a,
• HecnnaBaHe Ha daeHIne B TOBA pKOBoDCTBO yKa3aHn 3a TexHnuecko OcbnykBaHe,
  peMOHT OT HeyIbIHHOMOeH nepcoHaII NII CEHTPOBE,
• IN3N03BaHe Ha HeOpuHnHaJIHn YacTn Nn akCeCoApn,
• noBpea, npuHHeHa O TpaHcnpOpTpahe, 3ambpcBaHe Nm UyKm Tena, 3nOIOJyKn,
• npo6JIeMn B CbXpaHHeHMeTo NIN CKJaInpaHHeTO.
  3a nolyuabahe Ha rapaunioHNO 06cnykBaHe Tp8bA da 6bDe npedctabEn DOKyMeHT 3a noKynka.

3a cbyeicTBue, CtpaHua: 276.

Texnueckn daHHN

Текнистданны	Едениц	BXPW1300EBXPW1300PE	BXPW1400EBXPW1400PE	BXPW1500EBXPW1500PE	BXPW1600EBXPW1600PE	BXPW1700EBXPW1700PE
Дeбит	П/МИN	5 5 5 5,3	5,33
Мakсимален дeбит	П/МИN	6,5 6,5 6,5	77
Налгане	MЛa	6,7 7,4 8,8	59
Мakсимално налгане	MЛa	10 11 12	2,5 13
Мошноct	КВт	1,3 1,4 1,5	1,6	1,7
Мakсимално BXODNo Temпература	°C	50 50 50	50 50
Мakсимално BXODNo налгане	MЛa	1 1 1	11
Сида на овьсквае на пістолета ррі мakсимално налгане	H	9,6	10,1	10,5	11,6 11,9
Тип на маслоу за помпата	КГ	-	-	-	-	-
Клес на зашита	-	II/	II/	II/	II
Изозашина на дыогателя	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Заштона на дыогателя	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Нарожени	В/Гι	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60
Мakсимално дoюстим Импеданс на[elektrочescкatable сисема]	Ω-	-	-	-	-
Нимо на звухово налгагане LPA(EN 60704-1) (K = 2,5дБ (A))	ДБ (A)	75 75 75	76 76
Нимо на звухова мошноct LWA(EN 60704-1) (K = 2,5дБ (A))	ДБ (A)	89 90 90	92 93
Вибрашина на урEDA (K=1 m/c):	m/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Тeroо	КГ	4,6 4,9 4,9	5,5	6,7

Iodnexkam Ha mexHuYeCKu u3MeHeHua!

1 BEZPECNOSTNI POKNY

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

Model c. XPW1300B/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Jmenovity vkykon 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

odpovida (odpvidi) nasledujicim evropskym smernicim: 2006/42/ES, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU a 2000/14/ES

Model c. XPW1300B/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

6 INSTALLATION (FIG.2)/SIDE 4-5

6.1 Montering

Advarsel -fare!

9.5 Opbevaring for winter

XPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Effektforbrug 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

XPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Garanteret hydeffektniveau: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau:

89 dB (A)

90 dB (A)

90 dB (A)

92 dB (A)

93 dB (A)

Adm. direktør

Dato: 11.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garanti

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW1700PE

Potencia absorbida 1,3 kW 1,4 kW 1,5kW 1

6kW1,7kW

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW1700PE

4.3 Pakendi kaitlemine

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW4RE

nimivimsus 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Tehonkulutus 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Mitattuaanitehotaso:86,5dB(A)87,5dB(A)87,5dB(A)89,5dB(A)90,5dB(A)

Taattu ainnethotaso: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Pvm: 11.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Takuu

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1 Montage

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW170OPE

Consummation 1,3kW 1,4kW 1,5kW 1

6kW1,7kW

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW170OPE

Br. modela BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Nazivna snaga 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

u skladu sa sljedecim europskim direktivama:

2006/42/EZ, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU i 2000/14/EZ

i da je proizveden u skladu sa sljedecim normama ili normiranim dokumentima:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime i adresa osobe odgovorne za izdavanje tehnicke dokumentacione: Stefano Reverberi / AR Glavni direktor

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Postupak procjene sukladnosti koji propisuje Direktiva 2000/14/EZ izveden je u skladu s Prilogom V.

Br. modela BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Izmjerena razina jacine zvuka: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Zajamcena razina jacine zvuka: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Datum: 11.03.2016.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Jamstvo

Valjanost jamstva u skladu je s odgovarajućim zakonodavstvom u zemlji u kojoj se proizvod prodaje (osim ako proizvodac ne navede drukcije).

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Nevleges teljesitmény 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

Mēs, Anovī Reverberi S.p.A. pazinojam, ka šāda(s) Black+Decker ierice(s):

Ierices apzimejums Augstspiedena mazgatajs

Modela Nr

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Nominalā jauda 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

atbilst sadam Eiropas direktivam:

2006/42/EK, 2014/35/ES, 2011/65/ES, 2012/19/ES, 2014/30/ES un 2000/14/EK

un ir izgatavota(s) saskaña ar šadiem standartiem vai standartiztiem dokumentiem:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Personas, kam ir tiesibas izsniegt tehnisko dokumentaciju, uzvards un adrese: Stefano Reverberi / AR izpildidirektors

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Direktivas 2000/14/EK pieprasita atbilstibas novertejuma procedura ir veikta saskaanar Pielikumu V

Modela Nr.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Izmiraitais skanas intensitates limenis: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Garantétais skanas intensitätes limenis: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Dates: 11.03.2016.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garantija

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

6 INSTALLATIE (FIG.2)/PAGINA 4-5

6.1 Montage

Let op - gevaar!

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Opgenomen vermogen 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

Nr. model BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Gemeten geluidsvermögensniveau: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermögensniveau: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Datum: 11.03.2016

MODENA (I)

Stefano

Reverberi

Garantie

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Effektforbruk 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

For service, Side: 276.

Tekniske data

Tekniske data Unit		BXPW1300E BXPW1300PE	BXPW1400E BXPW1400PE	BXPW1500E BXPW1500PE	BXPW1600E BXPW1600PE	BXPW1700E BXPW1700PE
Kapasitet	l/min	5 5 5 5,38	5,33
Maks kapasitet	l/min	6,5 6,5 6,5	7.7
Trykk	MPa	6,7 7,4 8 8	5.9
Maks. trykk	MPa	10 11 12	2,5 13
Effekt	kW	1,3 1,4 1,5	1,6 1,7
Maks. matetemperatur	°C	50 50 50	50	50
Maks. matetykk	MPa	1 1 1 1 1
Sprøytepistolens rekyl ved maks. trykk	N	9,6	10,1	10,5 11,6	1,9
Olje for pumpe	kg	-	-	-	-	-
Beskyttesesklasse	-	II/ II/ II/	II/ II/	II/	II/	II/
Motorisoling	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Motorbeskyttese	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Spenning	V/Hz	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60
Maks tillatt nettimpedans	Ω -	-	-	-	-	-
Lydtrykknivå L. (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	75	75 75	76 76
Lydeffektnivå L. (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	89	90 90	92 93
Maskinens vibrasjoner (K=1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vekt	kg	4,6 4,9 4,9	5,5 6,7

Med forbeshold om tekniske endringer!

1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Mocznamionowa 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

6 INSTALAÇAO (FIG.2)/PÁGINA 4-5

6.1 Montagem

Atença-perigo!

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 279

6 INSTALAREA (FIG.2)/PAGINA 4-5

6.1 Asamblarea

Avertizare - pericol!

Toate operatiile de instalare 山 asamblare trebuie efectu

aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energia.

Secventa de asamblare este ilustrata in fig.2.

6.2 Montarea capacelor de.Eliberare a presiunii (la modele cu aceastà optiene)

1 INHCTPYKUNI NO 6E30NACHOCTN

1.1 Пгимобревая вамmaшина - ЭTO ВсOKOTEXHONUHoe ИЗделп, Вьлушенио endim n3 cambix onbithbix eBpOpecknx npoIN3BOIDTeJIe MOeHbIX Maunn BbICOKORO daBleHn.ДяdoCTINJKeHЯнИУчIHx pe3yIbTaTob Mbl COCTaBNI IN DAHHOE pyKOBODCTBO, KOTOpOE cIeDyET BHNMaTeIbHO npOHTaTB n CO6JIIOdABy Prn KaJdOM IcNoIb3OBaHn MaunHbI. Bo BpeMЯ NOdkJIIOUeHn, 3KcIIpyATAuIN n O6ClyXNBaHn MaunHbI BblIOJIHrTe BCE BO3MOxHbIe MEPbl npedocTOPOXHOCTNДЯ CO6CTBeHHo 6e3OnacHOCTN, a TAKKe DЯ 6e3OnacHOCTN lIODei, HaxOJauxxCB HeNOCpeIcTBHeHHo 6IIN3OCTN. BHNMaTeIbHO npOHTaIne n CO6IIOaIte Tpe6OBaHn 6e3OnacHOCTN, TAK KaK INx HecO6JIIOdeHne MoKet NocTaBtB nOyrg03y 3dOpOBbe n 6e3OnacHOCTb IIODeI INI Jx HeHaNEcTn MaTePnaJIbHbI yUep6.

2 O6O3HAUEHINHΦOPMAUIN

2.1 C6JIIOaIe Tpe6OBAHnra TaJIInueK n 3HaKOB, KOTOpbIe IMeIOTc Ra MoeUHOJ MaINHe N B DaHHOM pyKOBOdCTBe.

Ha MoeuHoi MaunHe N B pyKOoDCTBe npNBOaTcra NnBb TOnbKO 3HaKn, yMeCTHbIe IJr npNo6peTeHHo Bamn MaunHbI. Y6eInTeCb, UTO ImeUaIeCra Ha MoeHoi MaunHe 3NaKn n TaBnUckn HaxOaTcra Bcerda B COxpaHHOCTn n pa36OpuHBbl. B npOTnBHom cnyae 3aMeHntE, yCTaHaBnVBaIx B nCXoDHOe NOLOKeHne.

BHHMaHHe - OnachOcTb

BHHMaTeIbHO npOHTaIe 3TN IHCTpyKcUN Do Haayana IcNoIb3OBaHnA.

3HaOK E2 (ecn 3OT 3HaOK nMeetc Ha pnc.1): o6o3Hauaet, yTo MoeHna MaunHa npedHa3Haayetc dIy npoceccnoHaBHO nCNoB3OBAHn, To eCTb, IInu, OblaAoux ONbITOM, TexHnueckmH, HopMaTnBHBIMN 3aKOHODaTeNbHBIMN 3HaHnMn, cNoCO6HbIX BblONHrTb HeOBXoDnMbIe DeiCTBnI dNRA KcNpyaTuIN N O6cLykNBnmaeHNO MaunHbI. DaHHa MaunHa He npedHa3HaueHa dIy 3KcNpyaTuIN JIOdbMN (BKlIOyAJeTe) C HeoCTaTOUHbIMn fN3NuEckmN, ceHCOPHbIMN yMCTBeHHbIMN cNoCo6HoCTaMn, a TaKxe He IMeIoUmm DOCTaTOUHOrO ONbTa N 3HaHn.

3Haoyok E3 (ecnn 3TOT 3Haoyok nMeetcna pnc.1): o6o3Haaye, yTO 3Ta Moeyha MaunHa npedHa3HaayaeTcIy HnnpoeeccnoHaBHorO (6bITOBoro) nCNOb3OBaHn. IIOu C HeIOCTaTOUHbIMn fN3NUeCKMn, ceHCOPHBIMn UymCTBeHHbIMn CnOCO6HOCTMa, a TaKke He NMEOUIne DOCTaTOUHOrO ONbITA u 3HaHn, MORYT nCNOb3OBaTb MOeHuO MaunHy TOnbKO HaxOJaCb NOd HaD3OpOM INI TOJbKO NocNe IpoxOxKeHn INCTpykTaKa no 6e3ONaCHOh EKnPyAtauIN MoeyHOJ MaunHbI N OCO3HaHn ONaCHOCTN, CBraHHoC nCNoB3OBaHnEm.

Движушиеса ораны. He npikacatbca.

0 BbIKIIOUaTeJIb B BbIKIIOUeHHOM NIOJOKeHn

I BbIKIOuateIb BO BKIOUeHHOM NIOJOKeHIN

TapaHTnpoBaHHbI yPOBeHb 3ByKOBoMooHocTN

3aIpeT, coo6uaet noIb3OBaTeHIO, yTO rOcydapCTBeHHbIe HOpMbI MOryT 3aIpeTHT bKJIUoyHHe MOeHOn MaunHbI K NITbEBOB BODONPOBODHO CETN.

CnHn OnaCHOCTN, COO6aet NOB3OBaTeIIO O HeOnyCTMOCTN HnpaBHeNr Ctpyn BObI Ha IIODei, XNBOTbIX, 3JIeKTPo06OpyDoBaHne i Ha Camy MoeHyo MaunHy.

3To n3dennne IMeet Knaacc n3oJauu II. 3To O3hauaet, yTO OHO IMeET ycHEnHyIO n3oJnnn Jx DEBOHNyIO n3OJaunIO (TolbKO B TOM Cnyae, ecN Ha MaunHe IMeETc3HaQOK).

3TO n3dennne nmeet knaacc n3oJauun I. 3TO O3Naayet, yTO OHO nMeet npOBODnK.
2eMJIeHnra (TOnbKO B TOM clyuae, eCNI Ha MaUNHe nMeetcra 3HaQOK).

3TO n3dJIne COOTBETCTByeT eBpOpeNCKM dIpeKTHBaM, pPIMEHMBIM B 3ToI O6NaCTn.

3HaOK E1: 603Haayet 6ra3aTeIbCTBO He yTnIn3npoBaTb MoeHyIO MaHInHy Tropockne OTXObl. Ee MoJHo cdaTb dNcTpnoBtOpy B MOMENT NOKyPkn HOBOI YHOI MaHNbl. 3JeKtpnueckne n 3JIeKtpoHHbIe qactn, n3 KOTopbIX COCTOUT MoeMaHnHa, He DOJxHbl IcNoIb3OBaTbCBy B HEnpeHa3HaueHHbIX ZeIax BBnDy HaINBpeHNbIX Dnla 3dOpOBbY BeIeCTB.

HadeBaIte wymo3aunTHbIe HayuHnKn.

HadeBaIte 3aunTHyIO mACKy.

HadeBaIte 3auntHbIe cpeCTBa IJIraHOB DbIXaHnJ.

HadeBaIte 3auntHbIe nepuATKn.

HaedeBaIte cneo6yBb.

HaedeBaIte cneOeJx.

3 TPE6OBAHnI NO 6E30PACHOCTN/OCTATOUHAR ONACHOCTb

3.1 MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN: 3APPETbl

3.1.1 BHMAHNE. He nO3BOJnTe DeTAM NOLb3OBaTbcr MOeHOr MaunHO, cneIte 3a HmN, yTO6bl OHn He CTaJIu ngpaTb C Hei.
3.1.2 BHIMAHNE.CtpynnoaBHeMMOrT6bITbOaChbIMN BCnyae He npabnIbHOro NOlb3OBaHnI NmI.
3.1.3 BHIMAHINE. HE nCnoIb3yIte MoeHyo MaunHy C BOCnIaMeHryUIMNCs, TOKCNuHBIMN XnDKOCTaMn IIN Jx eCIn INX xapaKTePncTIKN HecOBMeCTUMbl C NcnpaBHO pa60ToM aunHbl. 3anpeaetcra nCnoIb3OBaTb MoeHyo MaunHy B NotEHnJIbHO NoJXapOONacHO nn B3pbIBOONacHO aTMocfepe.
3.1.4 BHHMAnHe. ONACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblIaTe BocnIaMeHЯIoUneCya XNDKoCTN.
3.1.5 BHIMAHNE. HE HappaBnIte ctpyIO BODbl Ha IIOeIN nn Ha camy MOeHyo MaunHy.
3.1.6 BHIMAHNE. HE HappaBnIe CTpyIO BODbI Ha MOeHyIO MaunHy, 3JIeKtpnueckne qactn nn Jx He Na dpyroe 3JIeKtpnueckoe o6OpydoBaHne.
3.1.7 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHyIO MaIINHy B paAnCy, B KOTOpOM HaxOJaTcA IIOi 6e3 cpeoJedKdbI.
3.1.8 BHMAHNE. HE HappaBnIe ctpyIO Ha ce6a IIN Ha dpyrnx IIOeJ dIra OUHCTKn OdeXdbI IIN ObyBn.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIte MOeHyIO MaUHHy Ha OTKpbITOM BO3dYxe, ecn iJeTdoXDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeyna MaunHa HE moXe nCnoJb3ObaTbcr DeTbMn, IIOdbMn C OrpauHueHHbIMn cNoC6HOCTaMn, a TaKxTeMn, KTO He npOHTaI n He ycBOIN DaHHbIe INHcTpYkUuN.
3.1.11 BHIMAHNE. HE npnKacaiTecb K BnIKe n/nnn po3eTke MOKpbIMn pyKaMn.
3.1.12 BHIMAHNE. HE nolb3yntecb MOeHOnMaunHO,ecnIOBpeKDeH3neKTPueckn Ka6eIb. Ecnn 3JIeKtpueckn Ka6eIb IOBpeKDeH, TO OH dONKeH 3aMeHrTbcra CINAMn Ipon3BOdHTeIa, OfNuaJbHorO cepBnCHOrO cHTpa NII Jx Je LInaMn C aHaIOruHNo KBaIINΦkauNei, YTO6bl NCKIIOHTb BO3MOXHyIO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHNE. He nCnoIb3yIte MaunHy, ecn Ka6eIb IITaHnI INI TaKne BaXHbIe ee qactN, KaK, HApPImep, yCTpoIcTba 6e3OpaCHOCTN, IJIaHrN BbICOKOro DaBHeHn, NICTOJET YBIAIOCTa NOBpeKDeHHbIMN.
3.1.14 BHIMAHHE. HE 6Iokpyte pbuar nictoeta B pa6ooyem noJoxeHN.

3.1.15 BHIMAHNE. IpoBepaTe, TTo6bMaunHa ImeJa nacnOpTHyU Ta6nUky C xapaKtepncTKamn. B cnyae ee oTcYCTBna O6paauaItecb K dInlepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 nacnpTHoT Ta6nUckn HE doJXhbl kcnPlyaTnPOBaTbcra, noCKoJIbKy OHn CTahOBaTcra HeNdeHTnOuPyEmbIMn INOTEHuaNbHO OnaChbIMn.

3.1.16 BHIMAHNE. HE HapuwaTe n He n3MeHnTe NaTPOkY peyIpOBOUHOKJIaHa n npedoxpaHnTeNbHbIX yCTPOiCTB.

3.1.17 BHIMAHNE. HE n3MeHnTe nCXoHbI dNaMeTp cTpyn fOpcyHKn.

3.1.18 BHMAHNE. HE TANHe 3a 3EKTPUeCKN KABEJIb dIy nepemeHnmaoeHno MaunHbl.

3.1.19 BHIMAHNE. He donyckaIte DnIXeHne TpaHCnOpTHbIX CpeiCTB NO IaHry BbICOKO rDaBHeHnI.

3.1.20 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a WlaHr BbICOKOro daBHeHnI dI py nepMeueHnI MOeHNo MaunHbl.

3.1.21 BHIMAHNE. CtpyBbICOKO DaBHeHn, HnPaBHeHHa Ha hnbl, KlaanbI nn Hnn DpyrHeKOMNoHEtbl NODaBHeHnEM, Bbl3bIBaETNToEHnAalbHyIO ONaCHOCTb. I36eAte nCnoBzOBaHne Bpaauoche cOpcyHKn n POndepXnBaTe paCCTOHn eoOpcyHKn He Mehee 30 cm BO BpeM yNCTKN.

3.1.22 BHIMAHNE. 3aIpeuaeTcN cnoB3OBaTb HeHnPMeHHbIe npHaJnxHOCTN, He IMeUe nCneuaJIbHO rpeHa3NaueHnI dI aHHoM oDeIi. 3aIpeuaETcB HOCITb I3MeHnB B KOHCTpyKcIIO MaunHbI. BHeceHne I3MeHnI OTMeHReT DeIcTBnE Ieklaapauu COOTBeTCTBnI N OCBO6OJaET I3ROTOBHTeIaOT rpaKDaHCKoN yroLOBHOr OTBeTCTBeHHOCTN.

3.2 MEPbI I PEPIOCTOPOXHOCTN: O6a3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKONPOBODAIe qactn IOJIKHbl bblb 3AUHUEHbl ot ctpyBODbl.
3.2.2 BHMAHNE. 3JIeKTPnueckoe NOdKIOUeHne DOJXHO 6bITb BBINOHo KBaIIuOuropOBaHHbIM 3JIeKTPnKOM, B COOTBeTCTBnC HOpMoI IEC 60364-1. PekomeHnyETcI npEDyCMOTpeTB DnOfepeHuaNbHbI BBIKIOUaTeIb, OTKIOUaIOUsI NHTAHNe DaHHo MaunHbI, eCIn paccenBaEMbI Ha 3emIO TK npEBbIaet 30 mA B TeueHne 30 Mc, nIi JxpeDyCMOTpeTb yCTpoIcTBO KOHTPOJI CNCTEmbl 3a3eMJIeHnI.
3.2.3 BHIMAHNE.B MOMEHT 3aynca Maunha MoKeT co3daBaTb NOMEXN B cETN.
3.2.4 BHIMAHNE. IoKIOueHne uepe3 3aunTHbI dNΦΦepeHuaNbHbI BblKIOUaTeJIb o6ecneuBaET INDINBnDaYalbHyO 3aunTy (30 mA).

3.2.5 BHMAHNE. MoJIe, He o6OpyIOBaHHbIe BUNKOJ, OJIxHbI yCTaHaBJIuBaTbcra KBaIIΦnIupOBaHHbIM IepcoHaJOM.

3.2.6 BHIMAHNE. IVcnoIb3yIe IINb TOnbKO pa3peWeHHbIe 3JIeKTpNueckne ydIIHNHTeIN C Heo6XODmBIM CeueHnem npOBODHnKOB.

3.2.7 BHIMAHNE.BceIa BbIKIOuAte BbIKIOUaTeIb, KOrIa Bbl OCTabJIeTe MaunHy 6e3 npncMOtpa.

3.2.8

BHMAHNE. BbICOKoe DaBHeHne MoXeT BbI3BaTb OTCKOK qacte. NcNoJIb3yIte OJExNy n cpeIcTBa 3aunTb (Cn3), KOTOpbl e oBeCneuat 6e3OnacHOCTb ONepaTopa.

3.2.9 BHHMAHNE. Ipeed BbIIOJIHeHem pa6oT Ha MaIInHe BblHMaIte BnIky n3 po3eTKI.
3.2.10 BHIMAHNE. No npuHHe OTdauH NaedXHo DEPKeITE nncToJe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. COBJIOJADE yka3aHnMa cTHORO BODOKHaJa. B COOTBETCTBnI CO CTAnApTOM IEC 60335-2-79 MoeHnA MaunHa MoXe Tb NOpKIOUeHa HeNOCpeDCTBeHHo K rOpOcKO BODOPOBODHO CETn NITbEBOB BObI NlMb TOlbKO B TOM Cnyae, ecn Ha Tpy6e NtAHnY UCTaHOBLeHO 3aOpHoe npOTIBOBo3BpaTHOE yCTPOJCTBO CO CINBOM Tnna BA, COOTBETCTByIOuee CTaHapTy EN 12729. 3aOpHoe npOTIBOBo3BpaTHOE yCTPOJCTBO MOXe Tb 3aKa3aHO y npOn3BOdnteJIa.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB npOTnBOB03BpaTHbIe yCTPOJCTBa, cHTaETcHENITbeBOI.
3.2.13 BHIMAHNE. ObcnyxnbHne n/nnn peMOHT 3JIeKTPnueCKNX KOMnoHETOB DOJIXEH npoI3BOdntbcra cnIamN KBaIIuΦnUPOBaHHoro nepcoHaJa.
3.2.14 BHHMAHNE.перд OTKJIIOUeHnEM ShlaHra ot MOeHNo MaunHbI CBPACbIBAITe DaBHeHne.
3.2.15 BHHMAHNE. Ipeed KaKdbIM nCNoIb3OBAHnEm, a TaKxe nepNoOnueckn PPOBEPYTE 3aTJkky 6oITOB u nCnpaBHOe COCTOAHne KOMNOHeHTOB MaunHbl, npOBepyTe OTCyTCTBnE CLOMaHHbIX NIIu N3HOWeHHbIX YacTei.
3.2.16 BHIMAHNE. IICNOJIb3YIte TOLbKO Te MOIOUne CpeIcTBa, KOToPbIE COBMeCTnMbIC O6JIuOBOUHbIMM MaTePnaJAMN UJaHra BbICOKOrO DaBJIeHnR/3JIeKTPnueCKOROKa6eIy.
3.2.17 BHIMAHNE. DEPKNTE IIOeIN JIN KINBOTbIX Ha paCCTOHIN MHNmym 15 M.

3.2.18 BHIMAHNE.Даннай Maшина 6ыla pa3pa6oTaHa Дя ЭКплуataци C NOCTaBЯEMbIMN ИлpeKOMeHDoBaHHbIMN ПОИЗВODIteJIeM MOUIMN cpeIcTBamN.ИспOB3OBaHne INhblx MOUIX CpeIcTB ИлхИМчecKIX npOdyKTOB MoKeT OTPuzaTeJbHO cKa3aTbCЯ Ha 6e3ONaCHOCTn MaSHINbl.
3.2.19 BHIMAHNE. He donyckaite nonadaHnmaOcpeCTBa Ha KoKy, B Oco6eHHocTn B rna3a! B cnyae nonadaHnB rna3a npOMoTe nx yHcToB BOOn n HemeJeHHo 6paTntecb 3a MeiunHcKoN pOMoub!
3.2.20 BHMAHNE. IIaHn BbICOKO RaBHeHn, CoeHNHeHn n MyΦTbI - 3TO BaXHbIe KOMNoHEHTbl IJIg 6e3oNaChOCTn MaunHbI. NcnoJb3yIte JnUb TOnbKO IIaHn BbICOKO DaBHeHn, CoeHNHeHn n MyΦTbI, peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BOdnteJIem.
3.2.21 BHIMAHHE. B ueJx 6e3oNaChOCTn MaunHb IcNoIb3yIte IINb TOJIbKO npMeHHbIe 3aIacHbIe qactn npOn3BODntela nn Jx e Odo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHNE. HecoOTBeTCTBHyOuIe ydHInHtBbHbIe Ka6eN MoYr 6bITb ONaChbIMN. EcNI nCNoJIb3yETcra ydHInHtBbHbI K6eJIb, To Bbl6epnTe TaKo TnI, KOtOpBI 6yIeT npiroDEn dIra nCNoJIb3OBaHnHa yIuIe, a TaKxe y6eINTEcb, YTO TOUka CoeINHeHn HaxODNTcR B CyXOM MeCTe N Ha paCtOHN OT 3emN. B 3Tnx ZeJx peKOMeHNyETcra nCNoJIb3OBaTb HamATbIBaTeJIb Ka6eN, KOtOpBI 6yIeT ydePjNBA Tb PO3eTKy Ha paCtOHN He MeHee 60 MM OT 3emN.
3.2.23 BHIMAHNE. Bcerda BbIKIouaTe MaunHy n OTKIOUaTe ee ot nCTOuHnKa NITaHnpeed BbINOpHeHnem MOtTaJa, uNCTKn, peRyInpOBKn, o6CnyXnBaHn, CKJaInpOBaHn r nepeBO3Kn.
3.2.24 BhIMAHNE. BcTaBbTe akceccyap dJa YnCTKn Tpy6 Do KpaCHoI OTMeTKI nepei TEM, KaK BKJIIOHTb MOeHyIO MaSHINHy.

4 OssA INHΦOPMAU(A (PNC.1)/CTPAHnla 3

5 OBJA INHOPMAUHA (PNC.1)/CTPAHILA 3

5.1 Ppeymotpennha 3kcnnyataun

DaanHnMaunHa npEHa3NaHea JIb6bTOB MoKn ABTomauHH, MaunH, nIaBCpeCTB, KaMeHHo KnaKn I T,I, dNy ydaJeHn CToiKnx 3aep3HeHn C NMOuBIO uCTO BODI N BuOpa3naRaIoUxCnXMMuecknx MOUux CpeCTB.

Moika Dbratene TpaHcnpTbIX cpeCTB pa3peaetra Nlub ToIbKO B TOM CnUyae, eCIN rpr3Ha B0A co6upaETCA IIA nepepa-6OTKN corlachO DeNCTBYIOUM HOPMAM.

Temnepaypa BObl Ha BXOe: cm.nacnpthyio Ta6nuy Ka MaunHe.
-Давеленьовнын BXOдe: MmH.0,1MNa,makc.1MnA.
-Pa6oayemtnepaIpyokpykaIOuei cpebl: BbIwe 0°C.
Maunha COOTBETCTBYET CTaHapTAM IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

Ipy onpeeneHH Tna onepatopa, KOtOpB moKet nCnoB3ObaTb MoeuyIO MaunHy (npoeeccnOHaHbHbN nn HnpooeccnOHaHbHb) CM. 3HaQK, N3O6paXeHHb Ha pnc.1.

5.3 OchOBhblye3nbl

B2 Ctpynar Tpy6ka
B3 NICTOJET CnpedoxpaHHTeEM
B4 3eKtpnueckm Ka6ebn C BnIKo (ecnn npEymatpnaeTcA)
B5 ⅢnHr BbICOKOr DaBHeHHa
B6 BaOK MOUoIero CpeDCTBa (ecnIpedymCMAtpnBaetcA
B7 Ipo6ka 6a4ka JnI MaCna (ecnn npedycmatpmbaetc)

EΦopcyHka
F PerynIaTOp MOUoero cpeCTBa (ecnI npEydcmatpnaeTa)
G Perynatop daBneHna (ecn npedymatpnaeTc)
LΦnIbTp BOBbl
5.3.1 Akceccyapb (ecnu npedycMampuabomcn nocmabko -cm.puc.1)

C1 INCTpyMeHT DnA NCTKN
ΦOPcyHKN
C2 BpaaHouaJc foOpcyHka
C3 Puyka
C4 电Tka
C5 HaMaTbIbATEJb IHaNHa
C6 Akceccyap nla c6opa BOBd
C7 Akceccyap dny uCTknt npy6
C8 电Tka-akcccyapnn

60nbuxnOBepxHocTei

NOBepxHocteI

C9 IepexoHnK
C10 Kpenex
C11 KpoHHTeHbI
C12 Puyka
C13 Akcesccyap nia
C14 Koneca
C15 TIO6MKN KOHNCCTHTHOI
CMA3KN
C16 MaHometpe
C17 IepexoHnK

5.4 CpeDCTBa 3aunTbI

• BbIKIOuATEnb (H)

BbIKIOUaTeIb He IOnyckaET CnyaHOrO NcONb3OBaHnMoeH - HOI MaunHbl.

Bhumahue, onachocmb!

He hapyuatae n He m3mehaTe hactpoiky npedeo

XpaHHTeBHorO KnanaHa.

• PnpOxpaHntbHnN n/nnn OpAHHtEnbHbN klanan Dabne Hn. PnpOxpaHntbHbN klanan ABnEeTc TaKxe OpAHHt E bHbIM Klanahom DabneHn. Korda 3aKpbBaetc NCToJeT, klanah OTKpbBaetcN BOa BO3BpaAaeTcYepe3 NnHIO BCacbHaHn Haocca nnN Xe CInBaETc HA NOI.
• TepmoctaTneckn Knaan (D1 tam, rIe npedymatpmbaeTc)

Ecnn TemnepaTpyo BOnB npebbIaet npedcMTopeHHyIO n3roTOBNTeEM TemnepaTpy, TepmoCTaTmueckn KnaanH c6paCbBaetropuO BOyN 3a6npaET KOINueCTBO XONIOHO BOn, KOTOpoe paBHO KOINueCTBy C6poWeHHo BObl BnIoTb DO BOCCTaHOBneHN npabInbHO TemnepaTpybl.

• PnpdooxpahnteB (D): npdpotbpaaaet cnuyaHnyo npdaCy BObi.
• Ténpobá 3aúnta: B Cnyuae neperpy3k N Te npobára 3aúnta octahOBnTpa60y MoeHON MaunHbI.

6 YCTAHOBKA (PNC. 2)/CTPAHMLA 4-5

6.1 MoTAX

Bhumahue, onachocmb!

Bce onepaunno yctahOBKe moNTaJy donKhbI BbINONI

HATbCA, KOrDa MaunHa OTKIOHe OTeNkTPnueckO CETN.

IocneBObaTeBbHOCTb MOHTaKa npNBOUITcHa puc.2.

6.2 YctahOBka Bo3dyuHbIx npo6ok (ecnn npedymatpmbaIOtca)

ДлпnpedotbpaueHryteekMaCnaMaunHaNoCTabnAeTcC 3aINBbIMN rOpOBuHAMMaCna,3aKpbITbIMN npo6kAmn Kpachoro 乙BaTe,KOTOpBIE DOJXhbl 6bITb 3aMeHeHb BO3DyUHbIMN npo6kAmn, BXO4IuMn B NoCTaBky.

6.3 MoNTaX BpaaIooJeNcA fOpcyHKn

（Длma moDenei, kOTOpbIe oBOpdyKoTcEIO).

KOMNKeT BpauHouEeRc FOpCyHKn OBeCteuHBAeT 60nbTuO MOUHOCTb MOKN.

IcnoB3OBAHHe BpaauoueeCFOpcyHKMOKeT COBnaCTb C naE HnEM daBleHnra, paBbIM 25% no cpaBHeHIO C daBleHnem, nOlyuHnEBHm npi nCpONoB3OBAHnpepynpyEm FOpcyHKn. TeM He Mehee, ee nCnoB3OBAHne No3BOJAE TOnyuaTb 60one BbICOKyIO MoUHOCTb MOKN 6bnarOapr 3fekTy BpaueHnna, npiaBaAemOMy CTpy BoDbl.

6.4 3eKtpueceKoe npKnUoyHne

Bhumahue, onachocmb!

7! y6eHNTecb, yTO 3NeKTPnuecka CETb COOTBcTcByET HanpJKeHHIO uCtote (B - T), yKa3aHbIM Ha nacnpToHn Ta6mUe (Pnc.2).

6.4.1 IcnnoIb3ObaHue yduuHumenebHbix Ka6eneu

IcnoJIb3yIte Ka6eINn BvIKn co cTeNEhBIO 3aunTbI "IPX5".

Ceyehne ydnnHnTeNbBx Ka6eNeoJIoJXNo 6bIb nponop

UHOJIbHO IX DnHe. YEm DNHHee Ka6eNb, TEM 6oJIbWe DOJHKHO 6bITcceHHe.CM.Ta6NJuI.

6.5 PoiKIIoueHne BODbl

Bhumahue, onachocmb!

！Mcnonb3yIte Nnub TOnbKOΦnIbTpOBAHHU NmNCHTyIO BObOpOBoHbIK KpaH DoJxhen OeCneuBaTb 06beM NOaH, PABHbI pONB3OuNTeHBOCTH HAcOca.

Pa3MeCTIe MoeyHy MaunHy KaK MoXHo 6nKe K ToyKe NOkKnIO-ueHn BODONPOBOHO CEtn.

6.5.1 CoedunumeBbIe umyucpebl

BbXoD BoDbI (OUTLET)
BxOa BoBycΦnIbTpOM (INLET)

6.5.2 IodknioueHne K zoopodckou bodonpoobodho cemu

MoeyHaa MaunHa MoKeT 6bItb NpKnIouHe HEnocpeTcBeHHo K rOpOcko BODnpOBdHcTe NnITbeB0B OBDbl NtBuKo B Tom Cnyae,ecNb Tpye NtAHnA YCTaHOBHe3aOpHoe npOTnBOB3BpATHOy cTPOCTBO CO CJNBOM, COOTBeCTByIOoee DeCTBYIOUM HopMa. Y6eHNTecb, yTo dAmetp IuaHaR He MeHee 13 MM, tTO IuaHaY cYNHe, aero DmHa He npeBbIAET 25 M.

6.5.3 Bcabsbahanue bodby u3 omkpmbtbx emkocmeu

1）PnBnHTte BCacbIaOuIin WJahr C nIbTpOM K BXoHOMy wTuepy (INLET) n oncytne ero do dHa eMKocTn.

2) Bbinyntte Bo3dyx n3 MaunHbI:
a) OTBnHTnTe CtpyHny Tpy6Ky.
b) BkIIOHTe MaunHy N OTKPOITe INTOET Do tex nop, noka He 6ydt BixOaNTb BOda 6e3 py3bpei Bo3dyxa.
3) BbIKIOUHTe MaUNHy npINBnHTuTe CtpyHyTO Tpy6Ky.

PpimMeaHHe: MaKcImaIbHa Ra3Hnua yPoBHa BCacbIbA Hnra CoCTabJIeT 0,5 M. PeKOMeHnyTeC 3aONJIHITb BCacblBAOuIN WlaHr NpeD nCOnJb3ObAHnEM.

7 PEGYUNPOBKA (PNC.3)/CTPAHNUA 6

7.1 PerynpoBka opcyKn (ecnn npedyCMAtpnBaetc) Bpaaaine oopcyKu (E) npereynpoBkn ctpyn Bobl.
7.2 PerynnpOBKa nOaun MOUoero cpeCTBa

ДлnoДачmoJOUero CpeCTBa NOI npaBnIbHbIM DaJIbeHMe nepeKIOHTe oOpCyHKy (E) (ecIn npEpyCMATPNBaETcB) B noJOnKeHne " mN Jx eYCTAOHOBITE aKCECCyap DnI MOUsoero CpeCTBa (C13) (ecIn npEpyCMATPNBaETcA),KaK nOKa3aHO Ha pUCyHke.

BocnoIb3yItecbpeyIaTOpOM(F)IIOIIOpOBKINOLIueCTBa nOdaBaEMORMOHOUeroCpeDCTBa(eCNnpEDyCMATPNBaETc).

7.3 Perynpobka pa6oeryo daBene (ecn npdycmatpmbaetc) BocnoIb3yItecpberyrTopom(G) nI3meHnra pa6oeryo daBene H.NaBHeNe yka3bIbAeTcHa MaHOMeTppe (npn HaJIuHn).

8 CBEDEHNA NO 3KCNJYATAUUN (PNC.4)/CTPAHNUCA 6

8.1 OprahbI ynpablenn

-BykHouateJb(H).

IpeBeeJte BbIKIOuATenB NIOLOXHeMe (ON/I), UTo6bI:

a) BKNIOUHTb DBMRATEJIb (B MODEJIX 6e3 yCTPOIcTBA TSS);
b) NOIOTOBITB DIBRATeNB K pa6Ote (B MOJENX C yCTPOIcTBOM TSS).

EcnBbIKHouateIbO6OpyIOBaH CBETOBbIM INHINKaTOpOM,TO OH dONKeH 3aOpetbcra.

IpebeBnTe BbIKNoaTeNb B NoIOXeHne (OFF/0), 1TO6bIOCTaHOBnTb pa6Oy MaunHbl.
EcnBbIKHouateIbO6OpyIOBaH CBeTOBbIM INHmKAtOPOM,TO OH dONKeH NoraCHytb.
- Pbyar ynpaBneHn noaay BOby (I).

BhumaHue, onachocmb!

MoeuHa MaunHa DoJnxHa pa6oTaB, HaxOJaCb Ha on n yToOnuBoi NobepxHocTH, B NoIOnKeHH, NOKaM Ha pnc.4.

8.2 3aryck (cm.pnc.4)

1）ПолноctьоОТКроTe BOДОпpoBOДньКран.
2) CHINMITE NICTOJET C npedoxpahnten (D).
3) OTKpOte NCToJET Ha HEckOJIbKO CeKHyI IN BKNIOUHTe MaunHy BbIKJIIOUaTeNEM (ON/I).

Bhumahue, onachocmb!

Peped BkIIOUeHnEM MoeUHO MaunHbI y6eNTecb,

TO OHa npabunbHO nHTaETcB OBOH. Pa6Ota Bcyxyo nobpekdaet MaunHy. Bo Bpempa60tI He 3akpbiaTe BEHTnlaqnoHHbI peWetKn.

MoJenTSS-BMoJenXTScABTomuYecknIpeKpaueHEmNJaU: 3aKpbBaIINCTOJe,INHAMuYeCKoe DaBHeHne ABTomuYeCKn BbIKIO- qaeTJEKeTPODBratateNB;
-OTKpbBAr NICTOJeT, NaeHne DaBHeHn ABToMaTuYeCKn 3aNyckaet DBIratEnb N daBHeHne Co3aTeC n He6oBbWOn 3aepxko;
IINCnpabHn pa6oTb TSS onepaun 3aKpbTHN OTKpbTHN NtOLeTa He DoJXHbBblONHrBcR C IpomexyTkAmn BpemHm Mehee 4-5cekyHd.

InpedotBpaueHn NOBpeKdHm MaunhBi He donyckaTe ee paobtbcyxyu npOBepaute,TO6bi MaunHaBCerda npabnbHO nITanaCb BDOJ.

TTO6b npedotbpaTntb NOBpeXdHne MOeNe MoeHNO MaunHb63 TSS, Bb3BaHHoe NOBIIeHNEM TEMnepaTpyBoDbl BO BPempa60tbl MaunHb He BbIKIOuAte CTpyBOdb 6Oone qem Ha 5 MNHT.

8.3 OctaHObKa

1)IpebeeTe BbIKIOuATEB bIOIOxHHe (OFF/0).
2) OTKpoTe nCToTet C6pOcBte DaBHeHne B WlnaHrx.
3) NocTabBe nIcToJeHa npedoxpaHnteB (D).

8.4 NopToPbH3aNyck

1) CHIMMITE nICTOEt C npedoxpaHntenA (D).
2) OtkpoTe nIcTOnET mBbInyCTnE Bo3dyx, mMeIOuWmCBA WnaHraX.
3) NpebeBnTe BbIKNoUoateB b noOKeHne (ON/I).

8.5 PpekpaueHne HcnoB3OBAHHa

1)3aKpoIte BOOIOPOBOHbI KpaH.
2) C6pocbTe octatoHoe dabIeHne npn nOmoI nIcToIeta, YTO6bl BCR BOda BbiJla N3 MaINHbl.

3) BbIKIOUHTe MOeHUYo MaunHy (OFF/0).
4) BbHbTe BnIky n3 po3ETKn.
5) Pocne pa6oToI onOpOxHnIe n IpombIaBnTe 6aK MOUero CpeCTBa. IINI pOMbIKn 6aka IcNoJIb3yIte YNCTyIO BmecTO MOUoEro CpeCTBa.
6) NocTabBe nIcToJET Ha npedoxpaHntEnb (D).

8.6 3anpaBka nnoIb3ObaHne MOIOUIM CpeCDTBOM

Moouee cpeCTBO DOJNHO NOJaBaTbcr npn nOOMOnA kCeccCy apOB, Cnooc6amn, npedyCMtpeHbIMn BnyKTe 7.3.

IcnoB3ObaHHe 6oJee DnHHoro 7aHaRa BbICOKOr DaBneHry, cem BXoDyIIN B KOMPNeKT C MoeHrMaHHO, INI JXe IcNoB3OBAHHe IOnONHTbHORO YdINHHTeNlaHrMoKET yMeHbWntb ININ NOHCTbIO pKePaTb BCaCbBaHHe MOUeero CpeDCTBa n3 BaYka (ecnn PpeDycmatpnaBaTcR).

HaonHnHTe 6aOK (B6) MOIOUIM CpeCTBOM C BbICOKO 6Nopa3- IaraEMOCtBu.

8.7 Pekomehdaunn no npabunbHOH MOKe

Pactbopnte rpa3b, HaHocn Ha cyxyIO nobepxHOCTb MOIOoe cpeI CTBO. Ha BepTuKaNbHbIX NOBEPXHOCTR DeINCTByTE CHN3y BBEX. OctabTe HA 1-2 MNHTbl, He BbCyWNBAI NOBEPXHOCTb. Pa6oTne CTpyen BbICOKOra DabNeHnC paCCTOHN6OJee 30 cm, HauHnAa CHN3y. He DonnyCaKe, YTo6bBoa nPOMbIKn CTeKana Ha HeBBIMblTbe NOBEPXHOCTn.

B HeKOTOpbIX CnyaXn Iy ydaIeHn rpa3n Heo6xOIMMO mexAHueCKOE DeCTBn MOeHbIX JETOK.

BbICOKoe DaBHeHne He BcERda ABReTcHa HnIyUWMpeWeHnEM dJa KaeCTBeHHo MOIKN, Ta KAKo Moket NOBpeDITb HEKOTOpBie NOBepxHOCTn. He peKomeHdyTeCnIOJIb3OBA Tb INrOJIb4aTyHO CTpyo perynpEmo fOpcyHNu BPAaIauOyOc fOpCyHKy Ha NERKO NOBpeKjaEmbXu OKpaWeHbXNoBepxHOCTax, a TAKKe HA KOMNoHEHTAX NO DABNeHem (HAnP, WmHxA, KNAnaHAX HAKaYBaHnA....).

XopoOoee MOIOoee JeIcTBnE 3aBNCuT B paBHOI CTeNEH O T aBHe Hnry nOBbema BObl.

9 ObCJyKUBAHNE (PNC.5)/CTPAHULA 279

Bce onepaunn 06cnykuaHna, He onncaHHbE BaHHoI rnaBe, DOnJHb BYINONHHTBCB OΦuuaNBHom cepBCHOM ueHTpe.

Bhumahue, onachocmb!

Ipeed BbINOHNHeHem IIO6bIX pa60r Ha MaunHe Te BUNKy m3 ceTeBOi po3eTKn.

9.1 UcTka opcynk

1）CHINMITECTpyHnyTOpy6kyCnncToIeta.
2) YdaJIte 3aRpa3HeHne n3 OTBepCTn foPCyKn HnCTpyMeHTOM (C1).

9.2 qntka qnltpa

IpoBepte BCacbBAOuIN ΦnBtp (L) nΦnBtp MOUero CpeCDBa (ecnn ppeDycmATpNBaTc)do KaJDOrIO NCNOb3OBAHn B Cnyae Heo6xOIMOCNTn BblONHInTe YmCTKy, KaK yKa3bBAeTC.

9.3 Pa36nokupobka Dviratela (ecnn npedymaTpuBaetc)

B cnyuae npoJOnKnteHbHbix OCTaHOBOK N3BecTKOBble OTIOKeHHN MOrYT Bbl3BaTb 6NoKpOBoKy DnRaTeN. IJa pa36NoKpOBoKN DnRaTeN pIpOBepHnTe BA nDnRaTeN INCHpyMeHtOM (M).

9.4 DOnuB Macna (ecn npedymatpnbAeTc)

DoneTe MacNo uepe3 3aIINBHOe OTEBpCTVe BnIOToB Do BOCCTaHOB- IeHnI npabInbHorO ypoBH.

XapaKTePnCTmKn MaCn Cm. B Ta6nIe "XapaKTePnCTmKn MaCn"

9.5 XpaHeHne

Ipeed nomeeHnem Ha 3mHee xpaHHe BkIOUHTe MoeHyo MaunHy,NCIOBb3y Heekn Hn HEtOKCuHbI aHTnOpN3.

TomeCTIte MaunHy B cyXoe H 3aunHcHoe OT MOpO3a MeTO.

10 XPAHEHNE INIPEBO3KA (PNC.5)/CTPAHNUA 279

XpaHnTe akceccyapbTaK, KaN pIpeYcMAtpNaBaTcHa pnc.5.

Ipebo3nte MaunHy TaK, KaN npEyncMaTpnaBaeTca H pnc.5.

11 NHΦOPMAÇU O HENCPAPBHOCTX

12 KAK HE INCIOPTNTb IOBEPXHOCTN

BHIMAHHE

12.1 IcnoIb3ObaHne MOeHNO MaunHbI dR MoNKn WnH MoKeT HaHeCTu Yuepe6 WnHAM n CTb OnaChbIM.
12.2 He HanpaBnaiTe CtpyUo BbICOKOra DaBHeHnHa HEnOcpeDCTBeHNO Ha SiHy.
12.3 UcnoIb3yTe MoeUHMoAHHy C 6OJIe Hn3Km DabJIeHMe, KOrJa MOJka BblONHaeTcra PdOM C KOJIeCAMN uHHaMn.
12.4 HnKorda He nCnoB3yIte "CTpyHyu Tpy6k Typ6o" dIra MoKi KaKix-Ni6o ChaeT TpaHcNtOhr cpeDCTBa.
12.5 BoIee noIpo6HyIOHΦOpMaUO uHTaTe B pa3dJe: "8.7 PeKOMeHdaunu No npabUNbHO MoKe".

NMOeBXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

IopTe6bMaMaoMoHocTb 1,3 KBT 1,4 KBT 1,5 KBT 1,6 KBT 1,7 KBT

COOTBeTCTByeT(10T) CneIyIOUm EbpOpeiCKM DnpeKTnBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (Зakон-Декрет 262/2002).

I npOn3B0DnTcraTc) c co6JIOeHHeN eCneUOux HOpM nIIN CTaHapTu3uPobAHbIX DOKymeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

ΦNO i aDpe cIuca, yonHMOeHHoro Ha bIaay TeXHueckoro doce: Ctefao H PeBepep / Ynpablaounni DnpekTop AR

Via ML King, 3-41122 Modena, ItaJIIMn

PpoeDpya OuenHK COOTBeTCTBn, Tpe6yemar DnpeKTHBOI 2000/14/EC, 6bIa BblIOJIHeHa C co6bIIOJHEm PpInIOKeHnV

N° mojei BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

I3mpeHbH yObeHb 3ykoB Moocctn: 86,5 nA(A) 87,5 nB(A) 87,5 nB(A) 89,5 nB(A) 90,5 nB(A)

TapaHTnIOBaHHbIyPoBeH 3ByKOBoMooHocTH:89dA(90dA) 90d(A) 92d(A)

Дараз:11.03.2016

MODEHA (NTAJINJ)

CtefaoNo PeBepepn

TAPAHTVI

IeNCTBnpe rapaHTmnperyInpyetcHOPMaMn,JeCTByIOUmmn B CtpaHe,B KOTOpOnpOaETcN3dJIe (npi OTCyTCTBn npyHX yKa3AHn npON3BOJNTen). Ecn n3dJIne 6bAe TdeKefkbl KaecTBa MaTePnaNoB, n3ROTOBENHnn JNe HECOTBcTBE B TeEHNE rapaHTnHoro nepnoa, TO n3roTOBntel rapaHTynETamHydeEeKTHbIX DeTanei, BInoHHeT pEmOH n3dJIe, ECn OH NMeHOT UMepeHHb IN3Hoc, INN Ke INx 3aMeHy.

Iapantna He paacnpoctpaaretca Ha KOMPONHb, noBepxehhbe cectBeHHOMy n3HOCy (KlanaH, npWeH, yNIOTHHe nra BoB, yNIOTHHe nra Macna, npyKnHb, yNIOHTenbHbE KObua, akceccayb, Takne KaK WnAHT, NCTOTET, uetKN, Koneca nT.D.);

TapaTnHa He pacnpocptpahreTc Ha DeΦeKtbl, Bbl3BaHbHbe NIN CTaBWhpepe3yJbTaTOM:

• HénpaBnblbHON 3KcPnyatauIN, HeDonyCTMOrO INCNoIb3ObaHm, He6pexHoCTM,
• npofoecnoHaBHO nCnOsbOBaHn Hn apEnbI, ecnn n3dne 6bIIO npOaHO nHnpofoecnoHaBHO nCnOsbOBaHn
  Heco6IIODeHnI npabuI O6CnyKbAHnI, npdeymOTpeHHbX B 3TOM pykoBOdCTBE,
• pemOHtA, BbINOJIHHeHHOro HeynOLHOMOeHHbIM nepCOHaIOM NINu cHTpaMn
• INP0lb3OBaHnHeOpMeHHbIX 3aNaChbIX qacte nnAkeccyapOB,
• yuep6a, Bb3BaHHoro nepeBo3KoN, NOCTOPOHHIMN INePeMeTaMn ININ BeueCTBaMn, aBapnA M
• npo6bnem co cknadnpobAHnEM nIIN xpaHeHnEM.

ДлдakTиBaCmI rapaHTn Heo6xOaIMMo npedbЯВNTb DOKyMeH, nOITbEpxJaHOuI ΦaKT NOKyKnK.

Дя поуенио6сnyЖивань,Стравица:276.

TexHmueckn deHHbIe

6 INSTALACIA (OBR.2)/STRANA 4-5

6.1 Montáz

Upozornenie - nebezpečenstvo!

C. modelu. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Menovity vkyon 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

je/su v sulade s nasledujucimi europskymi smernicami:

2006/42/ES, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU a 2000/14/ES

C. modelu. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Namerana hladina akustického vykonu: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW170OPE

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Effektforbrukning 1,3kW 1,4kW 1,5kW 1,6kW 1,7kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Uppmatt |judeffektniva:

86,5dB(A) 87,5dB(A)

Garanterad Ijudeffektniva: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Datum: 2016-03-11

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garanti

Model No. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Emilen guc 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

Model No. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Pyxomi yactnHn. He TopkaTncr.

0Положеня«ВиMuKHeHo》.

I IonoXeHHa «YbIMKHeHO».

IapaHTOBaHn piBeHb aKyCTnUHOi NOTyXHOCti.

3HaK 3a6OpOnH, kIyIn HOpmyE KopnctyBauiB npo Te, IIO MicueBi HOpMIMOxyTb. HOpOHrN pID'EDHaHHBnPo6y DO CnCTeMM NOCTaHaHH NITHOI BODn.

3HaK He6e3neKn, Akn IonepeJxKa E KopncTyBauiB npo Te, 10 He MoXHa CnpaMOByBaTn CTpymiHb BODn Ha IIOJe, TBapHn, eIeKtpOo6naadHaHH Ta cam Bnpi6.

Ley Bnpi6 Maé i3oJauciio KIacy II. Lc e O3Haay, 10 BiH Maé NocuJeHy Ch n oDBiHy Jauciio (Liwe JaKUO uei CmBbON npucTyHi Ha npucTpoi).

Ley Bnpi6 maé i3oJauciio KlaCy I. Lc e 03NaUaε, 1o NOrO OChAuSeHO 3axInCHm Dpo-3a3eMJIeHHra (Iiue JkUO CmBOL npncTyHni Ha npncTpoi).

Bupi6 BiDnOBiJaE BmOram HaleXHnx EBPonecBkNx DnpeKtNB.

CmB0n E1 03Haaye, y npncpii He cnid ytni3yBaTu KOMyHaJIbHi BIXOHN; O MOxHa BiDAtn npoabuio nicra npnd6aHn HOBOr npncpto. EneKtpnHi Ta KTPoHHi qactHHn npcTpoH He cnid NOBTOpHO BnKOpNCTOByBaTu He 3a npn3HaueH, OCKIbKn BOH NiCTaTB He6e3neuHi dny 3doPoB'peoBHN.

Hadiinbte 3acobn 3axncty opraHIB cnlyx.

HadiInbTe 3axnchy macky.

Hadihbe 3ac06n 3axncty opraHIB dnxaHHa.

HadiNbTe 3axnChi pyKaBnUKN.

HadiNbTe 3axnche B3yTTT.

Haibte 3axnchnoj.

3 INPABUNA TEXHIKU 6E3NEKN/3AJIINKOBI PN3UKN

3.1 3A5OPOHEHO 3 MIPKYBAHb E3NEKU

3.1.1 NOpEpeJxehnHr. HE Do3BoJnTe DITaM KopcTbATncr npNcTpoem; HargJaTe 3a DiTbMn, uO6 nepeKoHaTncr, uO BOHN 3 Hm He rpaIOTb.
3.1.2 PONEPENKENH.N pa3i HnpaBnIbHO 3aCTOCyBaHHc TpyMeHi BnCOKOro TnCKy MoKyTb 6ytN He6e3neuHMM.
3.1.3 ПОЕРДЖEHЯ. HE BUKOPINCTOByTe npnCTpii i3 3aIMNCTUMN cH TOKCNUHMn piINHaMn a60 6yNb-IAKMMn Bnpo6amn, kI He cymich 3 NOro KopeKTHOIO p60TOIO. 3a6OpOHeHO BUKOPINCTOByBaTn npnCTpii y noteHciuH NoERKO3aMnCTiN a60 Bn6bXoHE6e3neuHi aTMocΦepi.
3.1.4 ПОЕРДЖЕнг. PИЗИК ВИБУXY. HE BИКОРиСТОВуTe npиСтpiй дЯ рo3брИЗкУВань 3aIMNCTUX piДиH.
3.1.5 NONEPEDXEHnHE CnpmaOByTe ctpymiHb BOHN Ha IIOeA6O TBapnH.
3.1.6 NONEPEDXENH. HE cnpmaOByIte cTpymiNb BOiHa cam npncpi, eKeKtpnHi qactHH a6o iHwe eKeKtpnHe o6naHaHH.
3.1.7 IOnEPeJxEHHa. HE KOpIcTuITeCg npIcTpoEm, KOJIb B dIana3OHi NOro II 3HaXoJaTBcAJIIOH, JAKUO BOHN He BdIgHyTI B 3axIChn OJr.
3.1.8 PONPEIXEHHa. HE cnpmaOByIte cTpymInb BOnn Ha ce6e a6o iHux oc6 dny uHneHHa OJruty nn B3yTTra.
3.1.9 POnePeJxEHHa. HE KOpIcTuYTeCg npIcTpoEm HaIbOpi, KOJI Nde dooi.
3.1.10 NOpEpeJxEHn. HE Do3BoJrTe BnKOpNCToBvBaTn npNCTpii DiTAM, HeKOMneTeHTHM OcO6am a6o IIOJAm, kIe He npOuNTaII Ta He 3pOzymiIn iHCTpyKciI.
3.1.11 PonepeJxehn. HE TopkaTeCg WTeNcBHOI BUNK Ta/a6o po3eTK MOKpIMn pykamn.
3.1.12 NONEPEDJXEHNA. HE KOPNUCTYItecra npnCTPOEM, kKIO NOUKOJXeHO eNEKTPuHNI Ka6JIb. JAKIO NOUKoJXeHO eNEKTPuHNI Ka6JIb, TO IIN 3aN06iraHNA HeUacNH M BUNaIKAM 3aMIny MaE BUNOHaTI Bnpo6HnK, OIN H i3 IINO ABTOpU3OBaHnx cepBicHNX ceHTPIB a6O oCo6n, kI MAIoTB aHaONrHu Y KBaIiΦikaIIO.
3.1.13 ПОЕPEDKEHЯ. HE BUKOPICTOBYte npictpi y pa3i NOWKODKeHHaKBeJIIO XnBHeHHa N BaxJIINBux YactNH, 3OKpeMa 3anO6IXHHx npicctpoIB, IJNaHrIB BnCOKOro TnCKy U nictOleTa-p03nnIIOBaaya.
3.1.14 NONEPEIXEHHa. HE 6IOKyIe IyckOBn Baxinb B po6Oomy noIoxeHHi.
3.1.15 NONEPEJXHEHJI. IpekeHOaITecA, 0o Do npncTpoIO npNKpInJeHa Ta6nUka 3TexHiuHMn XapaKTEpcNCTkAm; B iHOMy pa3i 3BepHiTbCdo npOdaBua. HE MOxHa BnKOpNCTOByBaTu npncTpoi 6e3 Ta6nUOK, OCKIbKn BOHn He MoKytb 6ytn iDeHTnphiKOBaHI Ta e NOTeHsiHNO He6e3neuHMn.
3.1.16 ПОЕРДЖЕнг. HE 3mHIOIte Ta He peryIIOIte HanaTsyBaHHa 3anO6IXHO KlaNaHa YN 3anO6IXHHx npncTroOB.

3.1.17 NONEPEDXENHRA. HE 3miHIOIte opurihbHni diaMeTp hacaKn-p03nIIIOBaHa.

3.1.18 PonepeJxHn. HE nepemiuTe npicpi, TaHnyn Ioro 3a EJEKTPuHn KABEJIb.

3.1.19 ПОЕРДЖЕнь. СлдкуITE 3a TИМ, Доб ТраHCNOPТи 3acO6n He nepeixxanu ShnaHr BUCOKOTo TnCKy.

3.1.20 NONEPEIXEHH. HE nepemiuye npicpti, Targnyn noro 3a wlaHg BnCOKOro TnCKy.

3.1.21 ПОЕPEDKEHЯ. Струмінь ВИСКОТ TИСКУ, СпразмOBаній Ha WIHN, BeHTNII WIIN YI iHWI KOMNOHEHTI ПД TИСКOM, CTaHOBNTb NOTeHciNHy 3arpo3Y. ПID Yac MNTTЯ He BИKOPICTOBYte KOMПЛeKT NOBOPOTHOI HacdKn Ta 3aBXdN TpIMaTe Cтруmінь Ha BiDCTaHI npHaMHi 30 cm.

3.1.22 PONEPEJXEHNA. 3a6oponeHO BnKOpNCOTyBaTn HeOpnirHaJIbHe npIaJaTa 6ydbski iHsi 3anaChi yactHH, He npu3NaueHi 6e3nocepEnbO dIra BiIDNoBIDHOI MoJIeI. 3a6oponeHO BnOCHTn Do npucTroIO 6yd-b-aki MoNphiKaui; 6yd-b-aki MoNphiKaui aHyIIOtB DeKnapaio BIdNOBIDHOCTi Ta 3BilbHryoTB BnPo6HnKa BiD ycix 306OB'3aHb 3rIdHO 3cIBbHM i KpIMHaJIbHM npaBOM.

3.2 BUMATAETbC8 3 MIPKYBAHb E3NEKIN

3.2.1 PonepeJxHn. Yci eIektpnHi IpoTn MAOTb ByTI 3AXIIUeHI BiI cTpymenBODn.

3.2.2 ПОЕРДЖEHЯ.ЕLEKTPUHHe pIDKJIQUeHHaMaE BnKOHyBaTu KBaIiΦIKOBaHn eLEKTPNK BiINOBiIDHo Do BmOr IEC 60364-1. Heo6xIDHO BCTaHOBtN npICTpri 3axnCHoro BUMKHeHHa,Ян BmNKaEeKTPOJKBHeHHa,ЯKIO BNTIK CTpyM y B 3emllo nepeBnUyec 30 mA 3a 30 Mc, a6o NepePbBau 3amKnAHHa 3emllo.

3.2.3 PONEPEJXEHNA. IID YAC 3ayncky npncptpi MoKe BnKlnKaTn nepeWKoN B eJIeKTpOMepexKi.

3.2.4 ПОЕРДЖEHЯ. ВИКОПСТАHHЯ ппстpoI 3axnCHOrO BIMKHeHЯ (ПЗВ) 3a6e3neуе Ддаткови зхистдл оратopa (30 mA).

3.2.5 NOpEpeJxEHnMoHTaK MoJeIe, KKi noCTaHaTbC8 6e3 WTeNceHbHO BUNK, MaE 3diINCHIOBATN KBaIiΦIKOBAHn nepcoHaI.

3.2.6 ПОЕДЖEHЯ.KopиСТуИТecялшe серТиФIKOBaHIMn eЛeКТРИHIMN NOДOBЖУВаМN 3ДрOTAMN HALEЖHORO nonepeuHORO nepepi3y.

3.2.7 PonepeJxehn. 3aBxDn BmKaiTe npictpi, KOnn 3aIIuAeTe noro 6e3 Hargy.

3.2.8

PONEPEJXEHH. BnCOKN TnCK MOKe BnKInKaTn BiDnay B KOMNoHErTaX: OJaRaTe BeCb 3axnchN OJr (133) Ta o6naHaHH, Heo6XiHe nla6e3neKn onepaTopa.

3.2.9 NONEPEIXEHHa. Iepu Hix BnKOHyBaTu po6OtHa npncTpoi, BVITaHITb wTeIcBHy BuIKy 3 pO3eTKn.

3.2.10 NONEPEIXEHHa. Iepn Hix HaTNCHTn Ha nycOBn Baxinb, MiHcO Bl3bMITbCra 3a nicToTe-PO3nnIOBau dny npOTnii BiDaui.

3.2.11 ПОЕPEDKEHЯ.ДOTРIMYITECЯMICUEBHX HOpM i3 BOJONOCaHHA.3riIDHO 3 BIMORAMI EC 60335-2-79 npicptpi MoKHa NiD'EDHyBaTn Do liHII NOCTaUHNA NITHOI BOH,LIWe kso IshaHr noDaayi MaE 3BOPOTNk Klaanah 3 DpeHaxHOIO 3daTHICTO BiINOBiHO DO CTaHdApTy EN 12729, TIn BA. 3BOPOTNk Kaanah MoKHa 3AmOBtN y BInPO6HnKa.
3.2.12 NONEPEIXEHHa. Boda, kka BntiKae uepe3 3BOpOTHi KnaHn, BBaKaETbcr HenpndaTHIO IJIa NITTA.
3.2.13 NONEPEIXEHHJ. O6cnyroByBaHHaTa/a6o peMOHT eJeKtpnHnx KOMnoHeHTiB MAE npOBODNTKBAJIiΦIKOBaHm nepcoHaJ.
3.2.14 NONEPEIXEHH. CKINHbTE 3aIIuKOBn TnCK, nepw HIX BiD'EDHyBaTn IlaHr BiI npNCtpoIO.
3.2.15 NOpEpeJxHn. Ipeed KoxnBnKOpncTahnMa Ta peryIrpHo IPEEBIPYTE, uN Bci TBnHTn NOBHCIO 3aTARHyTO Ta nn HeMae 3JaMaHnx a6o CnpaCbOBaHx KOMNoHeNTiB.
3.2.16 NONEPEIXEHHA. BUKOPUCTOBYTE JIWE TI 3ac06n DnMNTT, Aki He NOsKOJrTb NOKpTTa WJahra BUCOKORO TcCKy/eJeKtpnHOro Ka6eJIHO.
3.2.17 ПОЕРДЖЕнь. Людч.TВарин MAIOTb nepe6yBaTn Ha BiДТаHи сонаймehwe 15 M BID npICTpOIO.
3.2.18 ПОЕРДЖЕнг. Рей пострий поизауно Дя ВИКОПСТАНЯ i3 aco6amn Дя мttг, ркі постача ecч pekomehdye Bnpo6нк постю. ВИКОПСТАня iHswx 3ac06iB Дя мttг a60 ximuHnx peOBOH може HeratNBHO BpInHyTu Ha 6e3neuHicTB ekCnnyataciппростю.
3.2.19 NONEPEDXENH. 3aNo6iraTe KOHTaKTy 3acO6y IJIa MUTTЯ 3I WkipoIO Ta OcObINBO 3 OvIMa! Y pa3i KOHTaKTy 3 OvIMa HeraiHO IpOMnTe iX BEJIKOIO KINbKICTIO BODI Ta 3BepHiTbcra 3a MeDInuHO IO DOnOMoroIO!
3.2.20 ПОЕРДЖEHЯ.Шанги, Фітунги та 3' end HaHHЯ BUCOKOТ TUCKY MaIOTb BeINke 3HaueHЯ ДЯ 6e3neKn npictpoJ. KopnctuYtecЯше Шангam, Фітунгam Na 3' end HaHHaMn BUCOKOТ TUCKY, peKOMeHDoBaNHMn BInpo6HnKOM.
3.2.21 NONEPEJXEHN.ДЯ rapaHTyBaHn6e3neKn npncIpoB BnKOpNCToByTe InIe opnirHaJIbHi YactInHn BiD BnPo6Hnka a6o 3aTBePdXeHi Hm YactInHn.
3.2.22 ПОЕРДЖЕня. HeBIDNOBIHni NOOBKByBaCi MOKytb 6yTN He6e3neuHmN.Якso BnKOpNCTOByETbcra NOOBKByBaC, BiH Ma€ 6yTN npiDaTHM ДЯ BnKOpNCtAHNHaDbopi, a 3'EDHaHHaMa€ 6yTu cyxIm i He TopKaTncs3emNi. HactiInHO peKOMeHdyEMOBnKOpNCTOByBaTn KOTyKU dIg Ka6eJIIO JXNBHeHHa, 3aBdAnIЯKII pO3eTKa 3HaxODNTbcrIooHaHMeHse B 60 MM NaD 3eMLeIou.
3.2.23 ПОЕPEDЖEHЯ. Пеед 36иранням, чишеним, налштуваням, обслуroyыням, 36ерiraням i TrpaHCnOpTyBaHЯm ВIMKaite npicrtpii i Bi'd'EDHyTe NOrO BiД Мерекi eIeKТрoxINBJIeHHЯ.
3.2.24 ПОЕРДЖЕнг. Рерш Нix BМКаTN npuctpi, BCTaBTe KOMПЛeKT Tpy6Kn Дя роЗплелнг до урвони пэзнayк.

4 3AΓΑJIbHA IHΦOPMAUIA (MAJI.1)/CTOP.3

4.1 KopncTyBaHHn noci6HnKOM

NocihK E HeiDcMHOO CKnadoBOIO KOMnneKTo NOCTaAHn HpNC TPO, TOMy Noro CNiD 36epiratr Dn BnKOpIeTAHB Mm6yTHbOMy. YBaXHO npoHTaTe NocihNK, nepH NiK yCTaHOBnOBAuTH/ BnKOpIeTOByBATn pncTpiJ. RaKO npCtpiN npOdaHO, npOdaBeU MaE npedeATn ue NocihNK IORO HOBOMY BlaCHNKY.

4.2 DocTabka

Pnpctpii DocabnIOb TaCTKOBO 36paHm y KapTOHHI Kopo6ci. KomJIeKT NOCTaAHN 3o6paXeHO Ha Man.1.

4.2.1 Dokymehmaqia, kka 6xodumb do komnnekmy nocmaaHn npucmpoio

A1 Poc6HmK 3 ekCnIyatauii Ta o6cnyrobyBaHHa
A2 Ictpykii 3Texhikn 6e3nekn
A3 Dieknapaia BIDIOBIDHOCTI
A4 TapahtiHinonoJoxHeHH

4.3 YtmniaiyaNakOBKn

Nanbni Maepian He 36pndnoTb HABKOMHbOre cepoBnua, npote ix cnip nepeopmbu yTuin3ybaTn 3iINO 3 BiNobiHNM 3aKHOHdabHMn HopMaMn, kai DIOy b KpaHi BNKOpuctHH.

5 TEXHIyHA IHΦOPMALIJA (MAJI.1)/CTOP.3

5.1 BnKOpNCTaHnHa npn3NaeHHMa

Lcnpctpi npn3haeHO nIINBIDyabHOro BNOpNCTAHH 3 METOU YIeHH TpaHCNOPTHX 3aco6IB, Maun, OOBHB, KAMHOI KNAKTOIO DNI BUNALEHH CknaHINX 3aOpDHeb 3aONOMOTIO YNCTOBIODI Ta 3ac06IB DnMIITTR, UPO3KnadaHOBC6IONORHM WJAXOM.
BnHyH TpaHCnOpTHX 3ac06IB MOxHa MmTN MnIe 3a yMOB yTni-3aui bpyHO BODi BiNobIDHO Do YHHNX HOPM.
- Temnepaotypa BODI Ha BXoDi: INB. Ta6NHy 3 TexHiHMMXapaKTePcNTkAMn Ha npuctpoi.
-TnCKBOINHaBXOJI:MIn.0,1MnA-makc.1MnA.
-Po6o7a Tempeatypa HABKONHbOro nobitpr: noHaD 0°C.
Pnucpii Biinobiae cTahapam IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

CIMBOJ, 3o6paXeHn Ha Man.1, nO3HaaE npI3HaeHoro dnn npIcTPOO onepatoPa (npoecioHana nn HnepoecioHana).

5.3 OchOBHI KOMNOHEHTN

B2 Tpyoka
B3 NiCToIeT-po3nHIOBaU i3 3aNo6iXHM CTOnOpOM
B4 EneKtpuHm KabeIb 3I wTeNceIbHOIO BUNKOIO (y MoeJx 3 Bi- NOBIDHOIO KOMJIeKTAUICI)
B5 ⅢnHr BnCOKOrTOuCKy
B6 BaK 3acOby dny MmTTy (y MoDEnx 3 BiINOBIDHOIO KOMIIeKtaueio)
B7 KOBNaqOK OINBHnI (y MoDEnx 3 BiNObiHOO KOMPiKtAciIeIO)
E HacaKa
F PerynTop 3ac06y dny MHTTR (y moTeaX 3 BiDNOBIOHO KOMPNEKTAJIeIO)
G Pernyatop Tncky (y MoDeyx 3 BiIDnoBIDHOK KOMPiEKAJIeIO)
LBoaHHnΦinbTp
5.3.1 Ipuanaa (kaio exodumb do kornneekmy nocmaaHna - duB.Man.1)

C1 INCTpymEnT DnA NUHENH

C9 AanTep

C2 Komnnekt noBopothi Hacajk

C10 1BHTN

C3 Puyka

C11 Cko6m

C4 Ⅲjrtka

C12 Baxinb

C5 Kotyuka nlaaHa

C13 KomTJIeKT 3acO6y IJNA MNTTJ

C7 KomnneK Tpy6kDna p03n

C15 T6bM3 KOHcCTeHTHM MaTTHOM

He 3mHIOte Ta He peryIIOte HanaaHTyBaHb 3ano

6ixhoro klaanaHa.

3an06iKnn Knaan Ta/a6o Knaan O6mExeHH TnCKy.

3anobiknknanaHtakokEknanaHom0mbexHHTNCky.JaKIO BiDnyctnI NyckOBn Baxinb nictoneta-po3nnIOBaHa,KnanaH BiKPNBaETBCa,INBODapeunpkyIIOeYepe3BXiHNKHAN HACoca a6o BNIMBAETCBHaNlNOry.

Klaanah Tepmoctata (D1, Akyo BCTaHOBneHO).

Kkuo TemnepaTpa BoN npeBnUyE TemnepaTpy, nepe6bayehy BpuOboHkOM, Knaan TepmoCTa Ta BnYcKaE rapuY BoD Ta BCMOKTyE 06'Em XoIoHOI BoN, kMn DOpIBHoe 06'Em BnNyueHOI BoN,doKn He 6Bye BiHOBNeHO HOpMaIbHy TemnepaTpy.

• 3anobixhnn CTonop (D): 3ano6irae BUNaIKOBOMy PO3nIneHHIO BOH.
• ABTomatuHHN BVMnKa: 3ynnHne npncTpiY pa3i nepeBaHTaKeHH.

6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4-5

6.1 36npanna

NonepeXeHHn—He6e3neuHo!

Yci onepaui 3i BCTaHOBneHHra Ta 36npaHHn CnIg BuKoHyBaTH, KOH npuCTpi Bi'EDHaHO BiD MepeXi eNeKTponoCTaAHH.

PocijodOBHcTb 36upaHHa NokaHa Ha Man.2.

6.2 BctahOBHeHHeKOMnpeciHx KObnaqKIB (y MoTeJax 3 BiIOBIDHOIO KOMnIeKtaJIeIO)

ДлгзлбогангьВТОКУМACTипnpсTiП NOCTaЧБСЗМactINLO3aBIPHnKAMn，repMeTIN3OBaHIMNчepBOHIMNKOBNaUcKAMn，RkCnIДZamHITNeDEKOMPeciHUMN KobNaUcKAMn，RkBXOJrTbdoKOMNKeKTyNOCTaChHn.

6.3 YctaHOBneHH NOBPOtHOi HacaKn

(yMoJenX3BiIDNoBIDHOKOMnNeKtaciEio)

KOMIIeKT NOBOPOTHOI HacaKn Do3BOJIaN iINBUNITN NOTyXHcTb MTTA.

BnKOpNCTaHNNOBOPoTHOI HACaKN MoXe CnpuHHTN 3HNKeHH NCKy Ha 25% NOPIBHNO 3 TNCKOM,DOcRHTM 3a DONMOROI peryLbObaHOHACaKN. Ipote KOMIINEKT NOBOPoTHOI HACaKN 3a6e3neue6 BinbW NotyHKHtB MTTT 3ABJKN OeptAHNIO CTpyMeHBOIN.

6.4ПiD'eHaHnHdo eIeKtpomepekxi

NonepeDEXHHHHe6e3neuHO!

17 NepekoHaTeC8, 0o Hanpyra Ta Yactota (B - Tc) Mepexik TeKtpOKNBHeHbIaIObIAIDOTb 3HaueHHM, Bka3aHMM yTa6Muu3 TexHiHMM XapAKTepnCTnKaMn (MaN.2).

6.4.1 BukopucmaHn nooBjyaiv

BukopncToByTe Ka6eni Ta WtencenbHi BnKn 3 pibhem 3axncty IPX5.

PonepeHnnepei3 nooBkyBaayMa 6ytN nponopuiHMMnoTOIOBXHHI:OIOBHNIOOBxBya,TO6JIbHMMae6ytN noTonepeHn nepeip3.1uB. Ta6nio1.

6.5 3^ daHaH nI noCTaHaHHB ODN

NonepeDEXHnHe - He6e3neuHo!

Dn npncptpoMaHAdxOaHTN Nmue YnCTa NnphiTPOBaHa BOa. WbNkictb NOTOKy B Kpani nodaui BoaMae dopibHOBAtu WbNkocti NOTOKy B Hacoci.

P03awyIte npicrti jkna6bIHXeDo CnCTemB BOOONocauHn.

6.5.1 Tooku 3'εδHaHHH

Bunyck Bovn (BNXIHNIOTBIP)

Bod03a6ip 3 fInbTpm (BXIHNOTBIP)

6.5.2 Iid'edHann do liHH bOdonocmaaHn

Pnpctpi MoKHa NiEHyBAtn Do NIII NoCTaHNN HIOI BOIN, INWE KNOO WNaHr NOaHi Mae 3BOpOTNKnAan, AKN BiINOBiAc YHHM HopMa. PepeKaHntecra, Oo WAnr OHaHaMeHwe 13 MM y diaMetpi, IO BIn MiHn, aNoRo DOBXnHa He nepeBnUy€ 25 M.

6.5.3 BcMOKmyBaHHaBdu 3 biDkpmux EMHocmeu

1)PnRbHITb WJahr noaHi BOni 3 fInbTpOM DO BXIHHO OTBOPY Ira BoN Ta onyctIb WJAHr Ha DHO EMHOCTI.
2) Bnnyctitnb nobitpr 3 npictpoo:
a) BiDrgBnHTtB Tpy6Ky;
6) yBIMKHTb npCTpi i TpMaIte nICToIe-PO3NIOBAu BIKPITMM, DOKU Y BOJI, JKA BUNIBaETbCRA, HE 3HKNHYb 6yJb6aWK;
3) BIMKHTb npnCTpi i npnrBnHTiB ty6ky Ha Micue. PpIMtKa.MaKcMaIbHa BNCota BCMOKTyBaHHra CTaHOBTb 0,5 M. Ipeep BnKOpNCTAHHm WnaHr DnRA BCMOKTyBAHHr CnId HAnOBHnTn.

7 HAJAHTYBAHHRA (MAJ.3)/CTOP.6

7.1 HanaWtBuHnHa HacaKn-po3nnIObaua (y MoDEnax 3 BiDNO-BiHOIO KOMIIeKTAuieO) Notik BoDN MoXHa perynIOBAtn HalaWtBuHnM HacaKn (E).

7.2 Perynobannha 3acoby dnn MTTT
106 hanaHTyBaTN nOTpIOHm TNCK NOaUc 3acoby dnn MTTB, BCTaHOIBtB
hacay (E) (Akuo BOHa E) B noJIOKeHHA 4o6 BCTaHOIBtB KOMNIEKT
3acoby dnn MTTT (C13) (3a HABHOCTi), kN oKa3aHO Ha ManHOky.
KInbKiCTb 3acoby dnn MTTT, AKN NODaETbc, MOXHa HanaHTyBaTN 3a
donomoroo perylntopa (F).
7.3 HanaWtYBaHnR po6OyOr TcKy (y MoeJax 3 BiNObiHOIO KOMnIeKtaUciEHO) 3a donomoroIO peryJrTopa (G) MoXHa HanaWtYBaTn po6OuM TcK. TcK nokaYbCra Ha MaHometpi (AkuO BCTaHOBneHO).

8 IHOPMALIPIPO BVKOPNUCTAHNII PNPCTPOIO (MAJI.4)/CTOP.6

8.1 EnemEnTu KepyBaHHa

• Ctraprep(H):

BctahOBt BIMKau CTapTeBa NIOJXeHHA (YBMK./1), 06:

a) 3anyctntn MOTOP (y moDEnax 6e3 TnpuctopHoro npunctpoHO M'rkoro ncyk (TnMn));
6) NiIroTyBaTn DmBryH Do 3anyCky (y MoDEnax 3 TnpCTOpHm npH CTpoE M'Koro Ncyk (TIMM).
KaHoHaCTapeiE CnHbHa lamnoyka,BOHaMa3acBITnCA.
BCTAHOBITb BUMKau CTapTepa B NOXKeHHa (BIMK./0), 0o6 3ynHmtn npncptpi.
KaHo Ha cTapei E CnHaBbHa lamNoUka, BOHa MaE 3rachytn.
KoHTpoBbHn BaXkInb CTpyMeHa BOIN (I).

NonepeDEXeHHa—He6e3neuHo!

Iiud pa6o80n npncpiMa 6yTu BCTaHOBneHn Ha

Tbepi cii nioepxhi, knoka3aHa maI.4.

9 OBCJYROBYBAHHRA (MAJI.5)/CTOP.279

Onepaui3 06cnyrobyBaHH, He onncahi B cboMy po3dini, Mae bkoHbATn ABTOPN3OBaHH ueHTp 3i 36yTu caepbicy.

NonepeDEXHHn—He6e3neuHO!

Ipeed BUKOHAHm 6ydb-RAKnx po6it Ha npctpo3aBx

BIMMaTe NOro StTencbHy BUNKy 3 Mepekxi eNeKTPoxNBHeHHA.

9.1 YmueHHHaHacdkn

1）BID'eHaiTe Tpy6kBy BID hacadkn.
2) BuaJitb 3aIwKoBe 3a6pydHHeHH 3 OTBOPy HacadKn 3a DOnOMORO cneuiabHorO IHCTpymenta (C1).

9.2 YIeHnHa fInbtpa

Ipeed KOKHMM BKNOPNCTAHNM BKNOHNYTe ORJIA BCMOKTYBaJIbHO ro fInbTa (L) i fInbTa 3ac06y dnn MNTT (RAIO BCTAHOBJeHO) Ta ouHuaTe ix BiINOBiHO do IHcTyKui, y pa3i Heo6xHocTi.

9.3 Po36JokyBaHHa MoTopa (y MoJeIax 3 BiINOBiHIO KOMnneKa Tauiieio)

TpBani 3ynnKMOyTb 6Ty BNKlnKaH BAnHnHM HAnbOTom, AKn nepeWkoJkae HopmaIbnHpo60ti Motopa. Uo6 po36NkyaBaT N DBrHyN, NOBepHtB NOiDnBn BAN 3a DOnOMOrIO IHCTpyMeTA (M).

9.4 DonnBaHnHa MaCTnna (y MoDJIaX 3 BiINoBIiHO KOMIJIeKTAJIeIO) DOnnIte MaCTnIO uepe3 BxIHnO OTBip, IO6 BiHObUTn NTOpIbHn PIBeHb. DInb. XapaKTePcTnK MaCTnla B TabInci «XapaKTePcTnK MaCTnla"

9.5 36epirahnna nicra 3aBepuenhce3ohy

Ipeep 36eipraHHm BnpoIOBx 3IMOBOro nepioy 3anyctTb npnCTpii 3 HeKopo3HmM Ta HEtOKCuHm aHTuΦpH3OM.

36epiraTe npictpiy cyxomy Miczi, 3axnueHOMy BiM MOp03y.

10 36EPIFAHHRA TATPAHCNOPTYBAHHRA (MAJI.5)/CTOP.279

36epiraTe npuaaJa, Ra nokazHa ha Man.5.

TpaHcnpOpyTe npictpi, k noka3aHo Ha man.5.

11 YCYHEHHH HECIPABHOCTE

Hecnpabnictb Moxlnbi	trpuchnhi Cnpoi6 uchyhenia
Hacoc ne docearae pobochoro tncky	Cnpaiobanacna Hacadka 3aminltb Hacadky
	3abpyndeno Bodanyi fInbtp POncSttB fInbtp (L) (Ma.5)
	Hedoctatne BODonctauhna Nopbntck To bIDkmpite Kpan nOdaue Bo
	Ido cnctem BCMOKTyE7cra nobitry Ipebeipte zilnbHcTb fIttnra BshnHa
	Pobitray B hacoci	BIMKnltb pnicrtpi, a notim hatmckai Te Ta bIDnyckai Te nycboiv Baxjnlb ncltoneta-pozniunlOBaHa, noki Boda He nOchve BvlnBaTcB pIBHomipHMM Tnokom. 3HOBy BVIMKnltb pnicrtpi
	Hepabnilhe npoloxennerpeylbovaoi hacadki YCTanohitb Hacady (E) B noloxenner (+) (Ma.3)
	Cnpaioab Klaapan Tepmoctata 3aekai Te BIDNOBENH HOPma BnOei TemnepatpyrBo
	Boa BCMOKTyE7c 3 BIDPKIT0I cEmNcTI 3 BVCOTn POAnD 0,5 M. 3MeuHITb BVCOTy BCMOKTuBAHNA.
Piad qac ekplnyataui Tnck hacocaa Hecnpodibahno naadae	Boa BCMOKTyE7c 3 i30bnHbTo 6aka Pi#'Ednai Te pnicrtpr	do niHII BDOONCTaAHNN
	Boa Na BxoDi Hnto rapaa 3MeuHITb Temnepatpyr
	3acmichyo Hacadky	PoucHcTb Hacadky (Ma.5)
	3abpyndeno Bxidny fInbtp (L)	PoucHcTb fInbtp (L) (Ma.5)
Motop rgyde, npote He zanyskaetbca	Happya B mepeki eelktnponoCTauhna Hnto Hn3bka	IpekoHaiTea, zuo happya mepeki eelktnponoCTauhna 36ira-ETbcra 3i 3aueHHAM Ha TaBnUci (Ma.2)
	Cpaia Happya chepez BVKOpriCTAHNn noDobXyBaua	Ipebeipte xapaktercniKn noDobXyBaua (I)
	Ipcnctpr He BvNKOpriCTOBvBaJI npotarom TpRbANOrO cacy	3BepHcTb DO nAihbIKChOBO ATOPIZOBANBO CEPBICHO CEENTpy
	Iprobem 3 TINMI	3BepHcTb DO nAihbIKChOBO ATOPIZOBANBO CEPBICHO CEENTpy
Dbinyun He zanyskaetbca	Bicdytnec eneKTPoJXnBLeHN	YNeBVtBa, zuo BWILs quIlbno BCTABLnEa B pO3eTKy, a B mepeki npiscytna Happya (*)
	Iprobem 3 TINMI	3BepHcTb DO nAihbIKChOBO ATOPIZOBANBO CEPBICHO CEENTpy
	Ipcnctpr He BvNKOpriCTOBVBaJI npotarom TpRbANOrO cacy	3a donomoroo IHCTpymenta (M) po3blokyute DBNUY ueep3 OTbip y 3aDNI chactnH npcreTPOB (B moDJeA 3 BIDNOBIOKO KOMPlek-Ta#cIO) (Ma.5)
BttoKo BODi	Cnpaiobanacna yuziNbHOBaui	3amHInb yuziNbHOBaui B naih6nKCHOMy ATOPIZOBANOMy cepbic-HOMU CEENTPI
	Cnpaioab Zanobixnki Klaapan, i Boda Bvllnace 3BepHcTb cdo ABTOPZOBANORO cepBICHO CEENTpy
Pnpctpr npaioe Hnto shumho	Boa nado rapaa	3MeuHITb Temnepatpyr (dInB. texhiuhi xapaktercniKn)
BttoKo MaCTina	Cnpaiobanacna yuziNbHOBaui	3BepHcTb DO nAihbIKChOBO ATOPIZOBANBO CEPBICHO CEENTpy
Lluee B modenx 3 TINMI: npscrtpr zanyskaetbca, HApHb RsiO npSCOBVi Baxjnlb ncltoneta-PO3nIOJBa 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
	Cnctema BVCOKO TnCKy abo KOHTyp HACoca Hre terpmtinuH	3BepHcTb DO nAihbIKChOBO ATOPIZOBANBO CEPBICHO CEENTpy
Lluee B modenx 3 TINMI: BiCyTNH nOdaa BODn NiCRA NaTHCKNH HATNC-HUTO NpCKOBO BaxjELa ncltoneta-PO3-nPILIOBAA (wahnr BODonctauhna NpI#'Ednau)	3acmichyo Hacadky	Iocnctb Hacadky (Ma.5)
3ac6d mttra He BCMOKTaH	HanautBaHHa BVCOKO TnCKy peyIbOBaHOi HAcADKn	Bctanobit Hacadky (E) B noloxennera «» (Ma.3)
	3ac6d mttra Hnto rgtyn	Poz3abe BoDoIO
	BVKOpriCTOBuyTc npODKBvBuH uShanra BVCOKO TnCKy	Bctanobit opriHaNBIHm Shanr
	Ocad abo nepeuKoDNi B TpUbopOBoDj 3ac6by dnn MttTn	Ipormiye nuCTOu BODDTo Ta BnDAniY yci nepewkoDn Jkuio npoblemn He ycHEno, 3BepHcTb DO aTOPIZOBANBO CEPBICHO CEENTpy
I3 klanahy TepMOCTATA BNTIKA E BOda	Temnepatya BoDA BCEpdiHn HACADKn nepeBvHIna MauK-CmmlbHe HOMInlBe Hn3aHcHnB, Bk3aHe Na TablUnCI 3TexHINMI Xapakterpictikam

(^*) Raio niaacpoobtnMOTOp 3ynHnBCra Ta He nepe3anyckaetbcra,3auekaTe 2-3 XBnHH,neip Hix nobTOPOBATn npouedpy 3anycky (cnpaOOBAB ABOMATNHN BmNKa).
KIO HeCnpabHCTb BnHKnla noBtpho, 3BepHtbcra do Hai6bnxKOrO aBtOpN3oBaHOrO cepBicHoro ceHTpy.

UK

12 3AIOBIGITN NOIKOJXEHHIO NOBEPXOHb

TIOIEPEJXEHHA

12.1 BnKOpNCTaHH NpncTpoI dIy MHTTH MoH MoKe npu3BecTu Do ix NowkoJKeHH Ta 6yTu He6e3neHMM.
12.2 He cnpamobyte ctpymihb BOi n iD BnCKm Ttckom 6e3nocepedHb Ho hIHy.
12.3 3aBxDn KOpNCTyIeTcH aHnHxuHm HanaWtBaHnM TCKy Ni dac YH eHH no6nn3y konic iHN.
12.4 He KopuCTyIeTcH TypoHaKoHeUHmKOM IaM MMTTb 6yB-kynx UacTH TpaHCnOpTHORO 3ac06y.
12.5 DnO TpMaHnHa DoaTkoBoi HOpMauii DnB. po3Dn 8.7 (PeKoMeHDoBaHa npOeDpya YnueHHA).

Deknapaia BIDNOBIDHOCTI INPEKTHBAM EC

M, Anovri Reverberi S.p.A, 3aBbmeMo, 0o 3aHaueHn (-i) HxNc npucptpi (oi) Black+Decker:

PpIn3HaueHn npncToIO: MnKa BncoKOr Tncky

Homep mojeni BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Hominha noTyXhictb 1,3 KBT 1,4 KBT 1,5 KBT 1,6 KBT 1,7 KBT

BIDNObiJaε (-I0Tb) TaKIM EBPoneeCbKM DnapeKTUBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ra 2000/14/EC

Ta BIVOTOBLEHNI (-i) BiINOBIOHO Do TAKNX CTaHApTIB a6o CTaHApTHOI DOKyMeHTauii:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3Bnue Ta aDpeca oO6b, BiNobiJaIbHOI 3a BInyck TexHicHoI DoKymeHTaII: Ctefao H PeBep6epi, BIKoHaBm DnpekTOp AR Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy (Itaiia)

IpoueDpy ouiHKn BiINOBiHocTi, koiBmarae DnpeKtmba 2000/14/EC, npoBeHeO 3riHOn 3doaTkom V.

Homep mojeni

BmmpaHn pibeh akcytHuoi NotyckHoCTi:

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

86,5dB(A)87,5dB(A)87,5dB(A)89,5dB(A)90,5dB(A)

TapaHToBaHn pibeHb akyctmHoi nOtJxHoCTi: 89 d(A)

90 dB(A) 90 dB(A) 92 dB(A)

93 n6(A)

Bukohabnyi DnpekTop

TapaTria

IOpnHcna daHOI rapaHTi 3riH0 3 BiIOBIDHM 3aKHOaBmH HopMaH KpaIH, De 6yNo npOaHO Bpi6 (okpIM BNpaKnB, BN3HaueHNX Bpu6HkOM).

TapaHria po3noBcIooJyETbca H aMATEpiaHn, KOHCTpyKUIO Ta defeKTn BiINOBiHOCt BInPOOBX CBORo TepMiny II, NiJ uac AkoRO BInpo6Hk 3o6ob'3aHH 3aMHITn DeefekTHI yactHnTa BIDPEMOHTyBaTN Bpi6, kAIO BIN He 3aHaTO CnpaCbObaHm, a60 3aMHITn Ioro.

TapaHr He po3NOBcOxJyETbC H KOMNHOENTn, kI pIIraKoT 3BnuAHOMCY cnpauOBaHHIO (KnaH, npoeH, npoklaKa dN BODn, npoklaKa dN MaCTnla, npyKmH, yuJIbHOBaJIbHi KJIbTa Ta npunaJa, 3OKpema WHaH, nictonet-po3nnIOBaU, uITKn, KOleca Toio).

IapaHTH He po3nOBcIOJxyeTbCn Ha deOeKTN, 10 MoAOTb Taki npuHIM:

• HenpaBnIbHe BIKOpNCaHH, BIKOpNCaHH He 3a npn3HaueHnM, He6aJIcTb;
  npokat a6o npocecimhe BnKOpncTahHЯ, ksoBupi6 yB npOaHm nI NaobTOBOrO BnKOpncTahHra;
• HeDToPImaHnI hctpykui 3 o6cnyroBvBaHHraKiMiCTaTbCBA CbOmy Noci6NHy;
  peMOHTpo6HnKAMN uIeHTpAMn,JIHHe MaHObBIDNOBIDHOrO Do3BOy;
• BUKOPINCTAHN HeOpurHaBbHx TaCTHn A6o PpUlaJa;
• nowkodkeHH, cnpuHHe TpaHcnpTyBaHHa, 3a6pydHeHHa 6oCTOpOHm npedMetam, HeuaChmBnJaKaM;
• npo6lemn 3i 36epiraaHHa a60 cknaybaHHa

Uo6 ckopncstatmra rapahtiO, Heo6xHNO HaadTn DOKa3 NOKynKn.

3BepaTeca 3a donomoroio, CtopiHKn: 276.

TexhiHi XapaKTePmCTnKn

Phoenix Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Ceská Republika

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Ceská Republika

Tel: [phone]

www.blackanddecker.cz

[e-mail]

Danmark

Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel. [phone]

Fax. [phone]

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.it

[e-mail]

Nederland

Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83

6120 AB BORN

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.nl

[e-mail]

Norge

Stanley Black & Decker Norway AS

[e-mail]

Polska

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

Tel: [phone]

www.blackanddecker.pl

[e-mail]

Portugal

Black & Decker Limited SARL

Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz

Phoenix Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Slovenija

G-M&M, proizvodna in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplej

Slovenija

Tel. [phone]

Fax. [phone]

[e-mail]

Suomi

Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B,00520 Helsinki

PL 47,00521 Helsinki

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

www.blackanddecker.fi

United Kingdom & Republic Of Ireland

Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road

Tel. [phone]

www.blackanddecker.co.uk

[e-mail]

BXPW1300E BXPW1300PE

BXPW1400E BXPW1400PE BXPW1500E BXPW1500PE BXPW1600E BXPW1600PE BXPW1700E BXPW1700PE

BXPW1300E
BXPW1300PE
BXPW1400E
BXPW1400PE
BXPW1500E
BXPW1500PE
BXPW1600E
BXPW1600PE

5

Volt

1÷ 25m

25÷ 50m
220-2401\~2x1,5mm
2
2 × 2,5 ~mm^2

1

BLACK+DECKERTM

is a registered trademark of The Black & Decker Corporation used under license.

The product is manufactured and distributed by:

Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King, 3 - 41122 Modena (Italy).

All the rights reserved.

© 2016 Black & Decker