BPM ARM 5500 XLD - Vérnyomásmérő TOPCOM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BPM ARM 5500 XLD TOPCOM

οφείλεται στη χρήση μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν βλάβη η οποία οφείλεται σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως αστραπή, νερό και φωτιά, ούτε βλάβη που προκύπτει κατά τη μεταφορά της μονάδας. ∆εν μπορεί να εγερθεί αξίωση εγγύησης εάν ο σειριακός αριθμός των μονάδων μεταβληθεί, αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος. Οποιεσδήποτε αξιώσεις εγγύησης θεωρούνται μη έγκυρες σε περίπτωση που η μονάδα έχει επισκευαστεί, αλλοιωθεί ή τροποποιηθεί από τον αγοραστή ή από μη επίσημα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Topcom.146 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 1 Bevezető Gratulálunk, hogy a Topcom BPM Arm 5500 XLD vásárlása mellett döntött. Ez a teljesen automatikus, karra erősíthető vérnyomásmérő készülék egyszerűen használható, ideálisan alkalmas a napi mérések elvégzésére. Nagyméretű kijelzőjén a szisztolés, diasztolés vérnyomás és a pulzus értéke látható, ezek mindegyike tisztán leolvasható az egyes mérések befejezésekor. Memóriazóna funkciójával akár 30 mérés eredményeit is tárolhatja, ezért a készülék ideális olyan felhasználóknak, akik rendszeres alapon kívánják figyelemmel kísérni és nyomon követni vérnyomásukat. A BPM Arm 5500 XLD kompakt és hordozható, ideális az otthoni használatra és utazásra egyaránt. 2 Figyelmeztetések 3 Biztonsági előírások

• A termék csak otthoni használatra készült. Használatával nem helyettesíthető az orvosi vizsgálat.

• Vérkeringési zavarokban, cukorbetegségben vagy veseelégtelenségben szenvedő, illetve szabálytalan szívműködésű (idő előtti szívpitvari vagy szívkamrai összehúzódás vagy szívpitvari fibrilláció) vagy eszméletlen személyek számára a készülék használata nem feltétlenül alkalmas. Bármilyen kérdés esetén forduljon orvosához.

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket gyermek nem kezelheti.

• Az egység precíziós összetevőket tartalmaz. Ezért óvja az extrém hőmérsékletektől, a nedvességtől és a közvetlen napfénytől. Óvja a főegységet a leeséstől és az ütődéstől, továbbá védje a portól.

• A szivárgó elemek kárt tehetnek az egységben. Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.

• Ne nyomja meg a start/stop gombot, amikor a készülék nincs felhelyezve a karra.

• Ne szerelje szét a főegységet és a mandzsettát. VIGYÁZAT Ez a figyelmeztető jelzés potenciálisan veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet. A megfelelő óvintézkedések elmulasztása sérüléshez és/vagy anyagi kárhoz vezethet. Ez a szimbólum olyan információra hívja fel a figyelmet, amely megkönnyíti a készülék használatát. Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A vérnyomásával kapcsolatos információkért forduljon orvosához. Őrizze meg az útmutatót a később felmerülő kérdések tisztázása érdekében.

• Ha a készüléket hűvös helyen tárolja, akkor a használat előtt várja meg, míg szobahőmérsékletre melegszik.

• A vérnyomásmérő készüléket és a mandzsettát enyhén nedves, puha ronggyal tisztítsa. Ne nyomja meg. Ne fordítsa ki az előre formált mandzsettát. Ne mossa ki a mandzsettát, és ne használjon vegyi tisztítószereket. Tisztítószerként soha ne használjon hígítót, alkoholt vagy benzint. 4 Vérnyomás

A vérnyomás az artériára kifejtett nyomást jelenti, miközben a vér az artériákon keresztül áramlik. A szív összehúzódásakor mért vérnyomást nevezzük szisztolés vérnyomásnak (ez az érték a legmagasabb). A vér visszaáramlásakor mért vérnyomást nevezzük diasztolés vérnyomásnak (ez az érték a legalacsonyabb).

4.2 Miért van szükség a vérnyomás mérésére?

A modern embereket veszélyeztető szívproblémák közül a magas vérnyomással kapcsolatos problémák messze a leggyakrabbak. A magas vérnyomás veszélyesen erős összefüggésben áll a kardiovaszkuláris betegségekkel, ezért a vérnyomás mérése fontos az ilyen kockázatok felmérése érdekében.

4.3 Vérnyomásszabvány

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a National High Blood Pressure Education Program kidolgozta a vérnyomás szabványos osztályozását, melynek alapján meghatározható az alacsony és magas vérnyomás kockázata. Ez azonban csak általános irányadó értéknek tekintendő, mivel az egyes személyek vérnyomása sok tényező miatt eltérhet. A BPM Arm 5500 XLD eszközön található Egészségügyi Világszervezet által meghatározott osztályozási indikátor ( ) a vérnyomásosztályt az eredménnyel együtt jelzi ki. Az elektromos és elektronikus készülékek közötti elektromágneses interferencia okozta pontatlanság elkerülése érdekében ne használja a készüléket mobiltelefon vagy mikrohullámú sütő közelében. Szisztolés (mmHG) Diasztolés (mmHg) középsúlyos hipertóniaenyhe hipertóniaMagas – normálisNormálissúlyos hipertónia

TOPCOM BPM Arm 5500 XLD Fontos, hogy rendszeresen keresse fel orvosát. Orvosa képes meghatározni az Ön normális vérnyomástartományát, illetve azt a pontot, amely kockázatosnak tekintendő.

4.4 A vérnyomás ingadozása

A vérnyomás értéke állandóan ingadozik! Ezért nem kell aggódnia, ha két-három alkalommal magas értékeket mérne. A vérnyomás a hónap, sőt még a nap során is változik bizonyos körülményektől (idegállapot, hőmérséklet...) függően. 5 Az elemek behelyezése

• Nyissa fel a készülék alján található elemrekeszt a fedél lehúzásával.

• Helyezzen be 4 darab AA méretű, nem tölthető elemet. Ügyeljen az elemtartóban feltüntetett polaritás betartására. A vérnyomás osztályozása Szisztolés (mmHg) Diasztolés (mmHg) Színjelzés

3. fokozat: súlyos hipertónia >180 >110 piros

2. fokozat: középsúlyos hipertónia 160-179 100-109 narancs

1. fokozat: enyhe hipertónia 140-159 90-99 sárga

Magas – normális 130-139 85-89 zöld Normális 120-129 80-84 zöld Optimális <120 <80 zöld

Az elemeket ne dobja tűzbe, és ne zárja rövidre a kapcsaikat. Amennyiben a készülék huzamosabb ideig nem lesz használatban, vegye ki az elemeket. Ha az elemek alacsony töltöttségűek, a kijelzőn a jelzés jelenik meg. A lemerült elemeket ki kell cserélni.

MAGYAR TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 6 Hálózati tápegység A BPM Arm 5500 elemmel vagy a csomagban található hálózati tápegységgel (DC 6 V) is működtethető.

• Csatlakoztassa a hálózati tápegység csatlakozóját az egység jobb oldalán található tápegységaljzatba.

• Dugja be a tápegységet egy hálózati aljzatba.

Kizárólag a csomagban mellékelt hálózati tápegységet Kizárólag a csomagban mellékelt hálózati tápegységet használja.150 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 7 Gombok

3. Szisztolés vérnyomás

4. Hálózati tápegység csatlakozója

5. Diasztolés vérnyomás

7. Lemerült elem ikonja

11. Szívritmuszavar ikonja

12. WHO-osztályozás jelzése

13. Karmandzsetta csatlakozója

MAGYAR TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 8 A mandzsetta felhelyezése 9Mérés

• A készülék 1 perccel az utolsó gombnyomás után automatikusan kikapcsol.

• A mérés bármelyik gomb megnyomásával megszakítható. A mandzsetta bármely gomb megnyomására azonnal leereszt.

1. A mandzsetta felhelyezése előtt vegye le

óráját, illetve mindenféle ékszert stb. A felsőruházat ujját tűrje fel.

2. Helyezze két ujját a karverőerére körülbelül

2,5 cm-rel könyöke fölött, karjának belső oldalán, annak megállapítása érdekében, hogy hol a legerősebb a pulzusa.

3. A karmandzsettának a csőtől távolabbi végét

fűzze át a fémgyűrűn, hurkot képezve. A puha anyagnak a mandzsetta belső részén kell lennie. A tépőzáras rész a mandzsetta külső részén legyen.

4. Húzza a mandzsettát a bal karjára. A

mandzsetta aljának körülbelül 1,5 cm-rel a könyöke felett kell lennie. A mandzsetta csövének a karverőéren, a kar belső részén kell lennie.

5. Húzza meg a mandzsettát úgy, hogy felső és

alsó része szorosan körbefogja karját.

6. Miután megfelelően felhelyezte a

mandzsettát, rögzítse erősen a tépőzár segítségével. A fémgyűrű ne érjen a bőréhez.

7. Lazítsa el az egész testét, különösen a

könyöke és ujjai közötti részt. Helyezze könyökét egy asztalra, hogy a mandzsetta a szívével egy szinten legyen. Ne dőljön hátra a mérés közben. FP152 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD

• Ne végezzen vérnyomásmérést kiadós érkezést követően. A pontos mérés érdekében ilyenkor várjon egy órát.

• Ne dohányozzon és ne fogyasszon alkoholt a vérnyomásmérés előtt.

• Fáradt vagy kimerült állapotban ne mérje a vérnyomását.

• Fontos, hogy a mérés közben lazítson. A mérés előtt pihenjen le 15 percre.

• Stresszes állapotban ne végezzen mérést.

• A vérnyomásmérést normális testhőmérséklettel végezze. Ha hidegnek vagy melegnek érezné testhőmérsékletét, akkor várjon a mérés előtt.

• Ha a készüléket alacsony (fagyponthoz közeli) hőmérsékleten tárolja, akkor használat előtt legalább egy órára helyezze meleg helyre.

• A mérés megismétlése előtt várjon kb. 5 percet.

• A mérés közben ne beszéljen, ne mozgassa kar- vagy kézizmait.

• Nyomja meg a start/stop gombot a készülék bekapcsolásához. A kijelzőn minden szegmens megjelenik.

• Az aktuális memóriazóna megjelenítését (U1-3) követően nyomja meg a memória gombot a kívánt memóriazóna kiválasztásához.

• Ha 5 másodpercig nem nyom meg semmilyen gombot, automatikusan megkezdődik a mérés.

• A mandzsetta megfelelő szintre történő felfújása előtt a készülék megjeleníti a legutóbbi mérési eredményt.

• A megfelelő mértékű felfújás után a készülék leereszti a mandzsettát. Ha a készülék szerint az Ön vérnyomásának megméréséhez nagyobb nyomás szükséges, akkor ismét felfújja a mandzsettát, kb. 220 Hgmm értékre.

• A mérés befejezését követően az LCD kijelzőn megjelenik a szisztolés és diasztolés vérnyomás, valamint a pulzusszám értéke.

• A vérnyomás osztályozásának jelzése is látható lesz a kijelzőn.

• Szívritmuszavar érzékelése esetén ‘ ’ ikon jelenik meg.

• Ha a készülék a mérés során hibát észlel, akkor a kijelzőn „Er” üzenet jelenik meg (lásd a “11 Hibaelhárítás” fejezetet).

• Nyomja meg a start/stop gombot a kijelző bekapcsolásához. DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min

MAGYAR TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 10 Memória A BPM Arm 5500 XLD készülék 3 memóriazónával rendelkezik. Ezek mindegyike akár 30 mérés rögzítésére képes, beleértve a dátumot és időpontot. A mérés után a készülék automatikusan a kiválasztott memóriazónába menti az értéket. A start/stop gomb megnyomása után válassza ki a kívánt memóriazónát. A mérési eredmények visszakeresése: Amikor az óra látható:

• Nyomja meg a memória gombot a memória- üzemmód aktiválásához.

• Nyomja meg a start/stop gombot a kívánt memóriazóna kiválasztásához. A tárolt mérési eredmények száma jelenik meg.

• Nyomja meg a memória gombot . A kiválasztott memóriazóna értékeinek átlaga jelenik meg 3 másodpercig az utolsó mérési eredmény megjelenítése előtt.

• Nyomja meg többször a memória gombot a korábbi értékek megjelenítéséhez. A legrégebbi érték megjelenítése után a készülék a normál időre vált vissza. A memóriazóna összes adatának törlése:

• Nyomja meg a memória gombot a memória- üzemmód aktiválásához.

• Nyomja meg a start/stop gombot a kívánt memóriazóna kiválasztásához.

• Az utolsó mérési eredmény megjelenítése után tartsa nyomva a memória gombot 3 másodpercig a kiválasztott memóriazóna összes adatának törléséhez. DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min

10.1 Az idő beállítása

11 Hibaelhárítás A dátum és idő beállítása:

• Nyomja meg egyszerre a start/stop és a memória gombot . A kijelzőn villogni kezd a hónap értéke.

• Nyomja meg a memória gombot a hónap módosításához.

• Nyomja meg a start/stop gombot a hónap elfogadásához. A kijelzőn villogni kezd a nap értéke.

• A fentiek alapján módosítsa a nap, az óra és a perc értékét a memória gombbal , majd a start/stop gombbal fogadja el a beállításokat.

• A perc beállítását követően a készülék készen áll a használatra. Hibaüzenet a kijelzőn Ok Megoldás Gyenge az elem. Cseréljen elemet. Er0 A nyomásmérő rendszer ingadozik a mérés előtt. Ne mozogjon és próbálja újra. Er1 A szisztolés nyomás érzékelésének hibája Er2 A diasztolés nyomás érzékelésének hibája Er3 A nyomásmérő rendszer blokkolva van vagy a mandzsetta túl szoros mérés közben Helyezze fel megfelelően a mandzsettát, majd próbálja újra. Er4 A nyomásmérő rendszer szivárog vagy a mandzsetta túl laza mérés közben Er5 300 Hgmm feletti felfújási érték 5 perc szünet után mérje újra. Ha a monitor még mindig hibás, vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval vagy az eszköz gyártójával. Er6 3 perc várakozási idő telik el, míg az eszköz 15 Hgmm értéket mér. Er7 EEPROM-hozzáférési hiba Er8 Eszközparaméter-ellenőrzési hiba Er9 MCU önellenőrzési hiba ErA Értéktartomány-hiba: hibás nyomásérzékelési paraméter DIA mmHg SYS mmHg PUL/min

MAGYAR TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 12 Műszaki adatok *A műszaki adatok előzetes értesítés nélküli módosításának joga fenntartva. 13 A készülék hulladékként történő elhelyezése A készülék élettartamának lejártát követően ne dobja azt a háztartási hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen. A készüléken, a használati útmutatóban és/vagy a készülék dobozán látható jelzés erre figyelmeztet. A készülék bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy gyűjtőhelyen. A használt készülékekből származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gyűjtőhelyekről, érdeklődjön a helyi hatóságoknál. Típusszám Mérés Felfújás Memóriakapacitás Tartomány Pontosság Tápellátás Automatikus kikapcsolás Üzemi hőmérséklet, páratartalom Tárolási hőmérséklet Tárolási páratartalom Tömeg (elemek nélkül) Külső méretek Mandzsettaméret Pácienskorlátozás Besorolás KD-5031 Oszcillometrikus Automatikus felfújás pumpával 3 memóriazóna 30 memóriával, dátummal és idővel Nyomás: 0–295 Hgmm Pulzustartomány: 40–180 szívverés/perc Nyomás: ± 3 Hgmm Pulzustartomány: ± 5% 4 db AA méretű alkálielem (6 V) vagy 6V DC hálózati tápegység 1 perccel az utolsó gombnyomás után +5 – +40 °C < 85%-os relatív pártartalom -20 – +55 °C < 95%-os relatív pártartalom Körülbelül 300 g (elemek nélkül) 165(L) x 96(W) x 65(H) mm 520 x 140 mm 18 évesnél idősebbek számára

• Belső tápellátású készülék

• Nem használható gyúlékony érzéstelenítő lég- vagy oxigénkeveréke, illetve kéjgáz jelenlétében

• Folyamatos működés rövid idejű töltéssel156 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 14 Topcom garancia

14.1 A garancia időtartama

A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A Topcom nem vállal szavatosságot a hagyományos vagy tölthető elemekért (AA/AAA típus). A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék működését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra. A garancia az eredeti vagy másolt vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthető, amelyen szerepel a vásárlás időpontja és a készülék típusa.

14.2 Garanciából való kizárás

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a sérülés vagy hiba a nem megfelelő kezelésből vagy üzemeltetésből, illetve a Topcom által nem ajánlott nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából ered. A Topcom vezeték nélküli telefonok akkumulátorral való üzemeltetésre készültek. A nem újratölthető elemek használatából fakadó károkra a garancia nem vonatkozik. A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, melyeket külső tényező okozott, úgymint villámcsapás, víz vagy tűz, sem a szállítás közben bekövetkezett károkra. Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre, melynek gyártási számát megváltoztatták, eltüntették vagy olvashatatlanná tették. Mindennemű garancia érvényét veszíti, amennyiben a terméket a vásárló maga javítja, átalakítja, módosítja, illetve ha ezt nem a Topcom által megbízott hivatalos szakszervizben végezteti.157 POLSKI TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 1Wstp Gratulujemy zakupu cinieniomierza naramiennego Topcom BPM Arm 5500 XLD. Ten w peni automatyczny, zakadany na rami cinieniomierz jest prosty w obsudze i idealnie nadaje si do codziennych pomiarów. Po zakoczeniu kadego pomiaru duy wywietlacz czytelnie wywietla cinienie skurczowe, rozkurczowe oraz puls. Ponadto mog Pastwo przechowywa nawet 30 pomiarów w kadej strefie pamici, co jest idealne dla uytkowników, którzy chc regularnie kontrolowa i ledzi swoje cinienie. Cinieniomierz naramienny BPM Arm 5500 XLD ma niewielkie rozmiary i jest przenony, dziki czemu idealnie nadaje si do uytku w domu, jak i w podróy. 2Ostrzeżenia 3 Instrukcja bezpieczestwa

4. Konektor na napájací adaptér