BPM ARM 5500 XLD - Tlakoměr TOPCOM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BPM ARM 5500 XLD TOPCOM

Blahopřejeme vám k zakoupení zařizení Topcom BPM Arm 5500 XLD. Tento plné automatický tlakoměr na paži se snadno používa a je ideánlí pro každodenní měřeni krevniho tlaku. Velký displeje ukazuje systolický i diastolický tlak a tepovou frekvenci, vše vyraznám způsobem po skončeni každého měřeni.

Navic muzete do kaźde pamé'ové zony uložit až 30 měřeni, což je vyhodné pro uživatele, kterí chtěj monitorovat a sledovat svúj krevní tlak pravidelně. Tlakoměr BPM Arm 5500 XLD je kompaktní a prenosný, takě je ideálné pro použít doma i na cestách.

2 U p o z o r n Čení

POZOR

Toto upozornéni poukazuje na možnost rizikové situace.

Pokud nedáte pozor na rizikové situace, je zde možnost poraněni a/nebo poskození zařizení.

Tento symbol poukazuje na informaci usnadnujici pouziti tohoto pristroje.

3 B e z p e ČnostníPokyny

Před použitím si, prosím, pečílive pročtěte tuto príručku. Pokud jde o konkrétné informace ohledné vašeho krevniho tlaku, obrá'te se na svého lékaře. Uživatelskou príručku si uložte na bezpečné mistro pro budouci potřeby.

• Tento vyrobek je určen pouze k použití v domácnosti. Nemá byt nahradou konzultace s vaším lékáměm.
• Toto zařizení nemusí byt vchodné k použití v prípadě uživotelů, kterí mají diagnostikovanou běžnou arytmii (předsiťovou nebo komorovou prědčasnou aktivitu nebo prědsényovou fibrilaci), diabetes, špatné krevné oběh, problemy s ledvinami, stejně jako v prípadě uživotelů, kterí prodělali mrtvici nebo kterí jsou v bezvedomí. Pokud mate jakékoli pochýbnosti, obr'te se na svého lékaře.
• Aby se predešlo nebezpečnám situacím, neměly by s prístrojem manipulovat déti.
• Prístroj obsahuje vysoce prěsné součástky. Proto je třeba se vyhnout extrémním teplotám, vlhkosti a prímemu slunečnímu zářeni. Pozor, aby hlavní Jednotka nespadla nebo neutrpěla silné náraz. Chraťe ji prěd prachem.
• Prístroj by mohly poškodit vytekající baterie. Pokud nebudete prístroj po delsí dobu používat, baterie vyjměte.
• Pokud není manžeta umist Čěna na paži, nestiskávejte tlacitko start/stop
• Hlavni jegnotku ani manzetu nerozebirejte.

• Pokud je Jednotka ulożena na chladném mistré, umozněte, aby se prěd použitím aklimatizovala vPokojové teplote.

• Jednotku tlakoměru Čistěte pečlivo Žárně navlhčeným měkkým hadřikem. Neaplikujte nadměrný tlak. Neotáčejte prědtyvarovanou manželu naruby. Manželu neperte ani nepoužívejte pro její Čistěné chemická Činidla. Nikdy jako Čisticí prostředek nepoužívejte Žedidla, alkohol ani benzín.

Abyste se vyhnuli nepresnostem měrení zpùsobenym elektromagnetickým rušením elektrickým a elektronickým zařizením, nepoužívejte prístroj v blízkosti mobilného Telefonu āmikrovlné trouby.

4 Krevní tlak

4.1 Co je to krevní tlak?

Krevni tlak je tlak vyvijeny na stenu tepny, když protéká tepnami krev. Tlak nameřený pri srdečné kontrakci, když je krev vytlacována ze srdce, se nazývá systolický (nejvyší). Tlak nameřený pri rozširování srdce, když se krev znovu do srdce nahévá, se nazývá diastolický (nejnižší) krevni tlak.

4.2 Proce ma mérit krevní tlak?

Mezi ruznymi problemy, kterymi trpi moderni populace, jsou problemy spojované s vysokym krevnim tlakem zdaleka nejběznějsí. Nebezpečné silné korelace vysokého krevniho tlaku a kardiovaskulárnich onemocné ná vysoké umrtnosti znaméná, ze měřeni krevniho tlaku je pro stanovení ohrožených osob nezbytné.

4.3 Standard krevniho tlaku

V rámci Světové zdravotnické
organize (WHO) a národního
programu pro osvětu o krevním tlaku byl
vypracování standard krevného tlaku,
podle kterého jsou stanoveny oblasti
krevného tlaku s nízkým a vysokým
rizikem. Standard však má pouze
obecnou platnost, nebo' krevné tlak
jednotlivych osob se mezi rúznými lidmi,
ružnými skupinami atd. liší.
Indikátor klasifikace SZO 12a prístroji
BPM Arm 5500 XLD bude společné s
vysledkem ukazovat tridu krevného tlaku.

654321	Klasifikace krevního tlaku $systolický (mmHg)	Diastolický (mmHg)	Barevné označení
	Fáze 3 - hypertenze >180 >110 Červéná
	Fáze 2 - hypertenze 160-179 100-109 Oranžová
	Fáze 1 - hypertenze 140-159 90-99 Žlute
	Vyšsí - Normálné 130-139 85-89 Zelená
	Normálné 120-129 80-84 Zelená
	Optimálné <120 <80 Zelená

Je velmi duležite, abyste pravidelné navstěvovali svého lékare. Váš lékar vám šrekne, jaký je vás normální rozsah krevného tlaku, stejně jaký bod pro vás predstavujé riziko.

4.4 Fluktuace krevniho tlaku

Krevni tlak se neustale proměñuje!

Neměli bye ste se znepokojovat,Pokud dvakrát nebo třikrát naměřite vysoké hodnoty.

Krevni tlak se méní během měsíce a dokonce i během dne, v závislosti na rúznych okolnostech (duševné Rozpólověné, teplota, ...)

5 Instalace baterie

O t e v rete prostor pro baterie tak, ze odklopite kryt ode dna pristroje.
Vložte 4 nedobíjecí baterie AA. Pri instalaci dodržujte polaritu, jak je znázorněna veschránce pro baterie.

Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte
vhazovanim do ohne. Zustiže zařizení
nemá byt po delsí dobu používano,
baterie vyndejte.
Když baterie zeslábnou, zobrazí se

1. Slabé baterie je nutné vyměnit.

6 SÍ t'ovy adaptor

• Připojtě konektor sítového adaptéru do zdířky pro sítový adaptér na pravé straně prístroje 4.
• Zapojte sítovy adaptor do elektrické zásuvky.

Používejte pouze priložený sít'ovy adaptor.

7 T I a Čitka

1. Čas
2. Datum
3. Systolicky tlak
4. Konektor sít'ového adaptéru
5. Diastolicky tlak
6. Tepová frekvence

7. Symbol slabych baterii

8. Tlačitko paměti

9. Tlačitko start/stop
10. Misto v pameti
11. Ikona nepravidného srdečniho tepu
12. Indikace klasifikace dre SZO
13. Konektor manzety

8 Použití manžety

1. Pred použitím manžety si sundeje všechny šperky, hodinky atd. Rukávy oděvu je třeba vyhrnout.
2. Abyste stanovili, kde mate nejsilnejsi puls, stisknete dvema presty brachiñi tepnu priblizne 2,5 cm nad loktem na vnitri strane paze.
3. Protáhněte páš manžety kovovým poukem co nejdále od hadicky, aby páš vytvoril smyčku. Hladká látka by měla byt na vnitří straně manžety. Suchý zip by měl byt na vnéjsí straně manžety.
4. Protáhněte levou paži smyčkou manžety. Spodní okraj manžety by měl byt príblízně 1,5 cm nad loktem. Hadička z manžety by měla ležet nad brachiálné tepnou na vinitřné straně páze.
5. Zatáhněte manžetu, aby se horní i spodní okraje stáhly kolem paže.
6. Po rădném umisteni manžety sepnéte pevné suchy zip manžety. Kovove poutko by se nemělo dotýkat kúze.
7. Uvolněte cele tělo, zvlástě pak oblast mezi loktem a prsty na ruce. Oprete si loket o stůl, aby se manžeta nacházela ve stejné výšce jako vase srdce. Během měřeni se nezaklanějte.

9 M Čěřeni

9.1 Duležité tipy

• Toto měřić zařizení se automaticky vypne 1 minuta po posledním stisku tlačitka.
• Chcete-li prerusit mreeni, sta ci stisknout jakekoli tlačitko. Po stisknuti tlačitka se manžeta okamžitě vyfoukne.
  Neměřte svůj krevní tlak bezprostředné poté, co jste požili velké jidlo. Chcete-li dosáhnout presnéjsích vysledku, vyčkejte, prosím, pred měréním{jednu hodinu.
• Pred měřením krevního tlaku nekuřte ani nepijte alkohol.
  Behem měřeni bystandeměli byt fyzicky unaveni ani yčerpáni.
  Je duležite, abyste byli během měřeni uvolněni. Před měřením si zkuste dát 15minutový odpočinek.
• Neprovádejte měření, jste-li ve stresu nebo pod tlakem.
• Svuj krevni tlak měrte pri normánlí teplotě těla. Pokud cítǐte chlad āhorko, prěd měréním krevniho tlaku chvili vyčkejte.
• Pokud je tlakom ěr skladován za velmi nízké teploty (blízko mrazu), umistěte jej prěd použitím nejménye na jegnu hodinu na teplé masto.
• Před provaděním následujících měřeni tlaku vyčkejte asi 5 minut.
• Během měřeni nehovorce ani nepohybjte paží ani svaly ruky.

9.2 Postup

Pro aktivaci zafrzeni stisknete tlacitko start/stop Zobraz se vsechny segmenty displeje.
Jakmile se zobrazi aktualigni pamé'ová zóna (U1-3), stisknéte tlacítko paměti M 8 a vyberte požadovanou pamé'ovou zónu.
- Pokud nedojde ke stisku Žádného tlacítka během 5 sekund, spustí se měřeni automaticicky.
- Do doby, než se manžeta nafoukne na uroven pro vás vhodnou, bude displej zobrazovat vysledky posledniho měřeni.
- Až bude dosaženo správné urovné, manžeta se vyfoukne. Tlakomér se automaticky prifoukne na hodnotu príblízně 220mmHg, jestlíze systém zjisti, ze vaše tělo potřebuje pro změřeni krevniho tlaku vysshí tlak.
- Až bude měřeni hotovo, systolický i diastolický tlak a tepová frekvence se zobraźna LCD displeje současné.
- Zobrazí se indikátor klasifikace krevniho tlaku.
Je-li zjiistén nepravidelny rytmus srdce, zobrazi se
- Pokud dojde během měřeni k chybě, zobrazí se zpráva označujíci chybu eEr=f (viz "11 Žešení problémù").
Vypnete pristroj stisknutim tlacitka start/stop 9

10 Pamě

Tlakomer BPM Arm 5500 XLD má 3 pamě'ove zony. Do kaźdé zony lze uložit až 30 měřeni, včetné data a Času.

Po provedení měřeni se vysledek uloží automaticky do vybrané pamě 'ové zony.

Požadovanou pamě'ovou zónu vyberte prěd měřením, po stisknutí tlacítka start/stop

Chcete-li zobrazit ulozene vysledky mereni: Kdyz jsou zobazeny hodiny.

Pro prechod do paměťoveho režimu stisknéte tlacítko paměti M 8.
- Požadovanou paměťovou zónu vyberete stiskem tlacitka start/stop 9. Zobrazí se počet uloženych vysledků měřeni.
Stiskněte tlacítko paměti M 8. Pred zobrazením vysledku posledniho měřeni se na 3 sekundy zobrázi prüměr všech vysledků ve vybrané paměťové zone.
Opakovanim stisknuti tlacitka pameti M 8 zobrazite predchozi ulozené hodnoty.
- Po zobrazení nejstarsího záznamu se prístroj przypeć do normálniho Času.

Chcete-li odstranit veskerá data z pamě'ové zony:

Pro prechod do pametového rezimu stisknete tlacitko pameti M 8
- Požadovanou paměťovou zónu vyberete stisknutím tlacítka start/stop 9
- Po zobrazeni vysledku posledniho měřeni vymažete stisknutím a podržením paměťoveho tlacitka M 8 na 3 sekundy všechny záznamy z vybrané paměťove zony.

10.1 Nastaveníčasu

Stiskněte současné tlacítka start/stop 9 a paměti M 8. Na displeji se rozbliká měsíc.
Stiskem tlačitka paměti M 8 muzete měsíc zmenit.
Pro potvrzeni měsíce stisknéte tlacitko start/stop 9. Na displeji se rozbliká den.
Vyse popsanym zpusobem zmeinte den, hodiny a minuty: pro zmenu pouzijte tlacitko pameti M 8, pro potvrzeni Jednotlivych nastaveni tlacitko start/stop
- Po nastavení minut je zařizení pripraveno k použití.

11 Žešeni problému

Chybová zpráva na displeji	Příčina	Rešení
7	Vybité baterie Vyměñe baterie.
Er0	Tlakový systém nebl pržed měřením stabilné.	Nehýbejte se a zopakujte měřeni.
Er1	Nezdařilo se měřeni systolického tlaku.
Er2	Nezdařilo se měřeni diastolického tlaku.
Er3 Pneumatický	systém je zablokovaný nebo byla manžeta během nafukování príliš utažená.	Umistěte manžetu správně a zopakujte měřeni.
Er4 Pneumatický	systém netěsní nebo byla manžeta během nafukování príliš volné.
Er5	Tlak nafouknutí prěkročil 300 mm Hg.	Zopakujte měřeni za 5 minut. Pokud prístroj stale nefunguje normálné, obratté se na mistného distributora nebo na vyrobce.
Er6	Měřeni trvalo déle než 3 minuty prí tlaku nad 15 mm Hg.
Er7	Chyba prístupu do paměti EEPROM
Er8	Chyba kontroly parametrů prístroje
Er9 Chyba vlastné	kontroly Jednotky MCU
ErA Chyba měřic	ho rozsahu: chyba parametru snímače tlaku

12 Technické specifikace

Model Č. Měření Nafukováni Kapacita paměti

KD-5031 Oscilometrické Automaticické nafukování pomoci pumpy 3 pamě'ové zony, každá pro 30 měřeni, včetné data a Času Tlak: 0 ~ 295 mmHg Tepová frekvence: 40 ~ 180 tepů/min Tlak: do ± 3 mmHg Tepová frekvence: do ± 5% naměřeni hodnoty 4X "AA" alkalické baterie (6 V) nebo 6V DC sǐ'tový adaptér 1 minuta po posledním stisknutí tlacítka +5°C až +40°C < 85% (relativné vlhkost) -20°C až +55°C < 95% (relativné vlhkost) Přiblžné 300g (bez baterií) 165(L) x 96(W) x 65(H) mm 520mm x 140mm Nad 18 let

Rozsah Přesnost Napájení Automatické vypnutí Provozní teplota Provozní vlhkost Skladovací teplota Skladovací vlhkost Hmotnost (bez baterií) Vnější rozměry Rozměr manžety Urceno pro pacienty Klasifikace

• Internal napájené zařízení • T Žida II • Typová klasifikace BF • IPX0 • Tlakoměr není vchodné pro používání v prětomnosti hořlavé anestetické směsi se vžduchem nebo s kyslíkem nebo s rajským plynem • N e p ōtržitý provoz s krátkodobýrn zatižením

• Specifikace mohou byt bez prędchozioho oznámymi měněny.

Symbol CE znamená, ze jegnotka vyhovuje základním požadavkúm směrnice 93/42/EEC.

13 Likvidace tlakoměru

Tento vyrobek se na konci svéŽivotnosti nesmí odhazovat do normánlího domovniho odpadu; je třeba jej prědat do sběrného dvora pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení. Toto opatrěné naznačuje symbol na vyrobku, v navodu k používání a/nebo na obalu prístroje.

Nekteré z materialù vyrobku lze použít znovu, pokud jej prědáte k recyklaci.

Opakovaným využitím některych Častí nebo surovin z použitích vyrobků prispíváte vyznamným zpúsobem k ochraněživotného prostředí. V pripadě,Že potřebujete VICc informaci o sběrných mistech ve vašem regionu, obr'te se, prosím, na místné orgány.

14 Záruka firmy Topcom

14.1 Záručné doba

Na pristroje firmy Topcom se vztahuje záručné doba v delce 24 měsíců. Záručné doba zaćiná běžet v den zakoupení nového pristroje. Topcom neposkytuje záruku na standardní ani dobíjecí baterie (typ AA/AAA). Záruka se nevztahuje na spotřební díly ani na závady, které mají zanedbatelný učinek na provoz nebo hodnotu zařízení.

Nárok na záruku je třeba prokázat prědložením originálu nebo kopie potvrzení o zakoupení, které bude obsahovat datum nákupu a označeni prístroje-modelu.

14.2 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na škody nebo závady zpùsobé nesprávnám zacházením nebo používaním a na škody, které budou vysledkem používaní neoriginalnich dílú nebo Častí príslušenstvi nedoporučenych firmou Topcom.

Bezdrátové telefony firmy Topcom jsou určeny pro provoz vyhradné s dobíjecimi bateriemi. Záruka se nevztahuje na poskození zpúsobené použitím nedobíjecích baterí. Záruka se nevztahuje na škody zpúsobené vnějsimi faktory, jak je například osvětlení, voda a požár, ani na jakékoliv škody zpúsobené během prepravy. Žádnou záruku nelze uplatnovat tehdy,Pokud dojde ke změné vyrobního cisla na prístroji, jeho odstraněné nebo pokud toto cislo bude necitelné. Jakékoliv záručné reklamace budou neplatné,Pokud prístroj byl opravován, Pozměnován nebo upravován kupujćím nebo neodborným servisín m střediskem, které není oficialné jmenovaným střediskem firmy Topcom.

1 Eioaywyn

Σuyxapntnpia yia tvny apóa tou Topcom BPM Arm 5500 XLD. Autn n πλnpwcs autoutn ouakeun bpaxiova metpnoang tscaptnpiakng tieoegivai idiaitepa euxpnoTn kai iabivkn yia kaonmuepivn xphon. Me tvv olokpanogkαe μetpnoang emaviciovtai otn keyaln ofoyn eukpvscn nouotolikn kai n diaotolikn tiocn, kaowc kai oPiAloi. EITIAEV, mtopeite va aTOHKeETEE wC 30 etpnoic avzwn vnuu, ia duvatotnta Tou evai ibavikniya touc xphoteq Touselouv va npakoauoov tvn aptnpiakn touc tiocn oTAKTKn bao. To ikpo meyEOG kai n φopntotnta tnC ouokueuBPM Arm 5500 XLD tv KAIOTOUV ibavikniya xphon too oTo OTiOoo kai OTA taIbia

2 PpOεIδoTPOiNσεIc

PPOEXH

4.3 Štandardny krvný tlak.

Krvny tlak neustále fluktuuje (mení sa)!

Bâtérié neskratujte ani ich nahádžte do ohna. Ked' zariadenie nebudete dlhšiu dobu používa', vyberte z neho bâtérié.

Ked'su batiey, zobra sa. 7. Vybite batierie treba vmeni'.

6 S i e t'ovy adaptor

BPM Arm 5500 XLD dokáze fungovat' na batarie alebo na prilozeny adaptor (DC 6V).

• Kolík napájacieho adaptéra zapojte do konektora napájacieho adaptéra na pravej strane pristroja 4
• Pripojte napajaci adaptor do elektrickej zasuvky.

Tento displej sa automaticky vypne 1 minuta po poslednom stlačeni klávesu.
- Ak chcete meranie prerusi, stači stlači nejaký kláves. Manžeta sa ihned' po stlačeni klávesu vypustí.

Ak chcete zobrazi ziskané vysledky merania: Ked' su zobrazené hodiny.

13 Likvidácia teplomera