BPM ARM 5500 XLD - Tensiometru TOPCOM - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BPM ARM 5500 XLD TOPCOM

1. Acest produs este destinat numai utilizării casnice. Nu este destinat pentru a

înlocui controlul medical.

2. Pentru utilizatorii diagnosticaţi cu aritmie obişnuită (pulsaţii arteriale sau

ventriculare premature sau fibrilaţie arterială), cu diabet, cu o circulaţie proastă a sângelui, cu probleme la rinichi, pentru utilizatorii care au suferit un atac sau pentru utilizatorii care nu sunt conştienţi, s-ar putea ca dispozitivul să nu fie potrivit pentru utilizare. Consultaţi medicul dacă aveţi îndoieli.

3. Unitatea nu ar trebui să fie acţionată de copii, pentru a evita situaţiile riscante.

4. Unitatea conţine componente de mare precizie. În consecinţă, evitaţi temperaturile

extreme, umiditatea şi expunerea directă la soare.Evitaţi să scăpaţi din mână sau să loviţi puternic unitatea principală şi protejaţi-o de praf.

5. Bateriile care prezintă scurgeri pot avaria unitatea. Îndepărtaţi bateriile atunci când

unitatea nu este utilizată pe o perioadă îndelungată.

6. Nu apăsaţi butonul start/stop atunci când manşeta nu este pozi

ţionată în jurul braţului.

7. Nu dezasamblaţi unitatea principală sau manşeta.

8. Dacă unitatea este păstrată într-un loc rece, lăsaţi-o să se adapteze la temperatura

camerei înainte de utilizare. ATENŢ IE Această avertizare indică o situaţie potenţial periculoasă. Se pot produce vătămări şi/sau daune materiale în cazul în care situaţia periculoasă nu poate fi evitată. Acest simbol indică informaţii care facilitează utilizarea dispozitivului. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea produsului. Pentru informaţii specifice privind tensiunea dvs. arterială, contactaţi medicul. Păstraţi manualul de utilizare într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.

9. Curăţaţi cu atenţie corpul aparatului de control pentru măsurarea tensiunii arteriale

şi manşeta cu o cârpă moale şi puţin umedă. Nu apăsaţi. Nu îndoiţi manşeta cu forma prestabilită dinspre interior spre exterior. Nu spălaţi manşeta şi nu utilizaţi pe ea produse chimice de curăţare. Nu utilizaţi niciodată dizolvant, alcool sau benzină (gazolină) ca produs de curăţare. 4 Tensiunea arterială

4.1 Ce este tensiunea arterială?

Tensiunea arterială este presiunea exercitată asupra tubului arterial în timpul circulaţiei sângelui prin artere. Presiunea măsurată în momentul în care inima se contractă şi pompează sângele din ea este sistolică (cea mai ridicată). Presiunea măsurată în momentul în care inima se dilată aducând sângele înapoi în ea este denumită presiune diastolică (cea mai scăzută).

4.2 De ce trebuie măsurată tensiunea arterială?

Printre diferitele problemele de sănătate care îl afectează pe omul modern, problemele asociate cu tensiunea arterială ridicată sunt de departe cele mai des întâlnite. Corelarea cea mai periculoasă a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare şi mortalitatea ridicată a făcut din măsurarea tensiunii arteriale o necesitate a identificării persoanelor care sunt expuse riscului.

4.3 Standardul tensiunii arteriale

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) şi Programul naţional pentru educare privind tensiunea arterială ridicată a dezvoltat un standard al tensiunii arteriale, conform căruia sunt identificate zonele cu risc scăzut şi ridicat de tensiune arterială. Oricum, acest standard este un ghid general, întrucât tensiunea arterială variază între persoane diferite, grupuri diferite, etc. Indicatorul de clasificare WHO din BPM Arm 5500 XLD va indica clasa tensiunii arteriale, precum şi rezultatul înregistrat. Pentru a evita rezultatele incorecte cauzate de interferenţa electromagnetică dintre echipamentele electrice şi electronice, nu utilizaţi dispozitivul aproape de un telefon mobil sau de un cuptor cu microunde. Sistolică (mmHG) Diastolică (mmHg) Hipertensiune moderatăHipertensiune uşoarăRidicată - normalăNormalăHipertensiune severă

TOPCOM BPM Arm 5500 XLD Este important să consultaţi medicul în mod regulat. Medicul dvs. vă va spune care este valoarea normală a tensiunii arteriale, precum şi care este punctul la care se consideră că sunteţi în pericol.

4.4 Fluctuaţia tensiunii arteriale

Tensiunea arterială fluctuează tot timpul! Nu ar trebui să fiţi îngrijoraţi dacă întâlniţi două sau trei măsurători cu valori ridicate. Tensiunea arterială se modifică în cursul unei luni şi chiar în cursul unei zile în funcţie de împrejurări (stare de spirit, temperatură, ...) 5 Instalarea bateriilor

• Deschideţi compartimentul pentru baterii prin îndepărtarea capacului din partea de jos a unităţii.

• Introduceţi 4 baterii AA nereîncărcabile. Urmaţi polaritatea aşa cum este indicat în compartimentul bateriei. Clasificarea tensiunii arteriale Sistolică (mmHg) Diastolică (mmHg) Indicator de culoare Etapa 3 Hipertensiune >180 >110 Roşu Etapa 2 Hipertensiune 160-179 100-109 Portocaliu Etapa 1 Hipertensiune 140-159 90-99 Galben Ridicată - normală 130-139 85-89 Verde Normală 120-129 80-84 Verde Optimă <120 <80 Verde

Nu le scurtcircuitaţi şi nu le aruncaţi în foc. Îndepărtaţi bateria dacă acest dispozitiv urmează să nu fie utilizat timp îndelungat. Când bateriile sunt descărcate, se afişează . Bateriile descărcate trebuie înlocuite.

ROMÂNĂ TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 6 Adaptor de alimentare Aparatul BPM Arm 5500 XLD poate să funcţioneze cu baterii sau cu un adaptor încorporat (6 V c.c.).

• Conectaţi fişa adaptorului de alimentare la conectorul adaptorului de alimentare din partea dreaptă a unităţii .

• Introduceţi adaptorul de alimentare în priza din perete.

Utilizaţi numai adaptorul de alimentare încorporat.172 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 7 Butoane

3. Presiune sistolică

4. Conectorul adaptorului de alimentare

5. Presiune diastolică

7. Pictogramă pentru baterie descărcată

10. Locaţie de memorie

11. Pictogramă pentru puls neregulat

12. Indicator de clasificare WHO

13. Conector manşetă pentru braţ

ROMÂNĂ TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 8Aplicarea manşetei 9Măsurătoare

9.1 Sfaturi importante

• Acest aparat de control se închide automat după 1 minut de la ultima acţionare a tastelor.

• Pentru a întrerupe măsurătoarea, apăsaţi orice tastă. Manşeta se va dezumfla imediat după ce apăsaţi o tastă.

1. Îndepărtaţi ceasurile de mână, bijuteriile, etc.

înaintea ataşării manşetei. Mânecile îmbrăcămintei se vor rula în partea superioară a braţului.

2. Apăsaţi artera brahială la distanţa de două

degete, aproximativ 2,5 cm deasupra cotului, în partea interioară a braţului stâng pentru a stabili punctul în care pulsul dvs. este cel mai puternic.

3. Glisaţi capătul cel mai îndepărtat de tub al

manşetei prin inelul de metal, astfel încât să formeze o buclă. Materialul moale ar trebui să se afle pe partea interioară a manşetei. Cureaua Velcro se va situa pe partea exterioară a manşetei.

ul stâng prin bucla formată a manşetei. Limita inferioară a manşetei ar trebui să se afle la aproximativ 1,5 cm deasupra cotului. Tubul manşetei ar trebui poziţionat deasupra arterei brahiale, pe partea inferioară a braţului.

5. Trageţi manşeta astfel încât marginile

superioară şi inferioară să fie strânse în jurul braţului.

6. După ce manşeta a fost poziţionată

corespunzător, apăsaţi cu fermitate cureaua Velcro pe acea parte a manşetei pe care s-a realizat legătura. Inelul de metal nu vă va atinge pielea.

7. Relaxaţi tot corpul, în special zona dintre cot

şi degetele de la mână. Puneţi cotul pe masă astfel încât manşeta să se afle la acelaşi nivel cu inima. Evitaţi să vă lăsaţi pe spate în timp ce efectuaţi măsur ătorile. FP174 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD

• Nu vă măsuraţi tensiunea arterială imediat după ce aţi mâncat mult. Pentru a obţine citiri mai corecte, vă rugăm să aşteptaţi o oră înainte să efectuaţi măsurătoarea.

• Nu fumaţi şi nu consumaţi alcool înainte să vă măsuraţi tensiunea arterială.

• Nu ar trebui să fiţi obosit sau epuizat din punct de vedere fizic în timp ce efectuaţi măsurătoarea.

• Este important să vă relaxaţi în timpul măsurătorii. Încercaţi să vă odihniţi timp de 15 minute înainte de citire.

• Nu efectuaţi măsurătorile dacă sunteţi stresat sau tensionat.

• Luaţi-vă tensiunea arterială la temperatura normală a corpului. Dacă vă este frig sau cald, aşteptaţi un timp înainte de a efectua măsurătoarea.

• Dacă aparatul de control este păstrat la o temperatură foarte scăzută (aproape de îngheţ), aşezaţi-l într-un loc cald timp de cel puţin o oră înainte de a-l utiliza.

• Aşteptaţi aproximativ 5 minute înainte de efectuarea următoarei măsurători a presiunii.

• În timpul măsurătorii, nu vorbiţi şi nu mişcaţi muşchii braţului sau ai mâinii.

• Apăsaţi butonul start/stop pentru a activa dispozitivul. Toate segmentele vor fi afişate.

• După ce Zona curentă de memorie este afişată (U1-3), apăsaţi butonul memorie pentru a selecta zona de memorie dorită.

• Dacă nu este apăsat niciun buton timp de 5 secunde, măsurătoarea va începe automat.

• Ecranul va afişa rezultatul ultimei măsurători înainte de umflarea manşetei la nivelul care este potrivit pentru dvs.

• Când se ajunge la nivelul potrivit, manşeta se va dezumfla. Acest aparat de control se va umfla din nou automat la aproximativ 220 mmHg dacă sistemul detectează că are nevoie de mai multă presiune pentru a măsura tensiunea arterială a corpului dvs.

• După finalizarea măsurătorilor, datele despre sistolă, diastolă şi puls vor fi afişate simultan pe ecranul LCD.

• Se va afişa indicatorul de clasificare a presiunii arteriale.

• Când este detectat un puls neregulat, ‘ ’ este afişat.

• Dacă a fost detectată o greşeală în timpul m ăsurătorii, se afişează un mesaj de eroare „Er” (a se vedea “ 10. Depanare” ).

• Apăsaţi butonul start/stop pentru a opri unitatea. DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min

ROMÂNĂ TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 10 Memorie Modelul BPM Arm 5500 XLD dispune de 3 Zone de memorie. Fiecare dintre aceste zone poate stoca până la 30 de măsurători inclusiv data şi ora Rezultatul va fi stocat automat în Zona de memorie selectată după măsurătoare. Selectaţi Zona de memorie dorită înainte de măsurătoare după ce apăsaţi butonul start/stop . Pentru a readuce din memorie rezultatele măsurătorii: Atunci când ceasul este afişat.

• Apăsaţi butonul memorie pentru a intra în modul de memorare.

• Apăsaţi butonul start/stop selectaţi zona de memorie dorită. Se afişează numărul de rezultate ale măsurătorilor stocate.

• Apăsaţi butonul memorie . Înainte de a afişa rezultatul ultimei măsurători, timp de 3 secunde se va afişa media tuturor rezultatelor din zona de memorie selectată.

• Apăsaţi butonul memorie în mod repetat pentru valorile stocate anterior.

• După ce a fost afiş ată cea mai veche înregistrare, unitatea va trece înapoi la ora normală. Pentru a şterge toate datele dintr-o zonă de memorie:

• Apăsaţi butonul memorie pentru a intra în modul de memorare.

• Apăsaţi butonul start/stop pentru a selecta zona de memorie dorită.

• După afişarea rezultatului ultimei măsurători, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul memorie timp de 3 secunde pentru a şterge toate înregistrările din zona de memorie selectată. DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min DIA mmHg SYS mmHg PUL/min

• Apăsaţi butoanele start/stop şi memorie în acelaşi timp. Luna va clipi pe ecran.

• Apăsaţi butonul memorie succesiv pentru a modifica luna.

• Apăsaţi butonul start/stop pentru a confirma luna. Ziua va clipi pe ecran.

• Modificaţi ziua, orele şi minutele aşa cum a fost descris mai sus, utilizând butonul memorie pentru a modifica şi butonul start/stop pentru a confirma fiecare setare.

• După setarea minutelor, dispozitivul este gata de utilizare. Mesaj de eroare pe afişaj Motiv Soluţie Baterie descărcată Schimbaţi bateriile Er0 Sistemul de presiune este instabil înainte de efectuarea măsurătorii. Nu vă mişcaţi şi încercaţi din nou. Er1 Eşec la detectarea presiunii sistolice Er2 Eşec la detectarea presiunii diastolice Er3 Sistem pneumatic blocat sau manşetă prea strânsă la umflare Fixaţi manşeta corect şi încercaţi din nou. Er4 Sistem pneumatic blocat sau manşetă prea largă la umflare Er5 Umflare peste 300 mmHg Măsuraţi din nou după 5 minute. Dacă aparatul de control este în continuare anormal, contactaţi distribuitorul local sau fabrica. Er6 Peste 3 minute, în timp ce presiunea depăşeşte 15 mmHg Er7 Eroare de accesare EEPROM Er8 Eroare verificare parametri dispozitiv Er9 Eroare auto-veridicitate MCU ErA Eroare interval: eroare parametru senzor de presiune DIA mmHg SYS mmHg PUL/min

ROMÂNĂ TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 12 Specificaţii tehnice *Specificaţiile sunt supuse modificării fără înştiinţare. 13 Aruncarea dispozitivului La capătul ciclului de viaţă al produsului nu aruncaţi acest produs între deşeurile menajere obişnuite, ci predaţi-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Simbolul de pe produs, manualul utilizatorului şi/sau ambalajul indică acest lucru. Unele dintre materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dacă le predaţi la un punct de colectare. Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute Nr. model Măsurătoare Umflare Capacitate de memorie Valoare Precizie Alimentare Oprire automată a alimentării Temperatură de funcţionare Umiditate de operare Temperatură de păstrare Umiditate de păstrare Greutate (fără baterii) Dimensiuni exterioare Dimensiune manşetă Vârsta limită a pacientului Clasificare KD-5031 Dispozitiv de măsurare a oscilaţiilor Umflare automată cu pompa 3 zone de memorie pentru fiecare din cele 30 de memorii cu dată şi oră Presiune: 0 ~ 295 mmHg Ritmul pulsului: 40 ~ 180 bătăi/min. Presiune: cuprinsă între ± 3 mmHg Ritmul pulsului: cuprins între ± 5% din citire 4 baterii alcaline „AA” (6V) sau 6V DC adaptor de alimentare 1 minut după ultima acţionare a tastelor +5°C la +40°C < 85% RH -20°C la +55°C < 95% RH Aproximativ 300 g (fără baterii) 165(L) x 96(l) x 65(Î) mm 520 mm x 140 mm Peste 18 ani

• Echipament cu alimentare internă

• A nu se utiliza în prezenţa unei mixturi anestezice inflamabile cu aer, cu oxigen sau cu protoxid de azot

• Funcţionare continuă cu încărcare de scurtă durată178 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD ale produselor uzate puteţi contribui la protecţia mediului. Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii privind punctele de colectare din regiunea dvs. 14 Garanţia Topcom

14.1 Perioada de garanţie

Unităţile Topcom au o perioadă de garanţie de 24 de luni. Perioada de garanţie începe în ziua achiziţionării noii unităţi. Topcom nu oferă garanţie pentru bateriile standard sau reîncărcabile (de tip AA/AAA). Consumabilele sau defectele care cauzează un efect neglijabil asupra funcţionării sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanţie. Garanţia trebuie dovedită prin prezentarea chitanţei originale sau copie de achiziţie, pe care apar data achiziţiei şi modelul unităţii.

14.2 Excluderi de la garanţie

Deteriorările sau defecţiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorectă şi deteriorările rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale, nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garanţie. Telefoanele fără fir Topcom sunt proiectate pentru a funcţiona numai cu baterii reîncărcabile. Deteriorările cauzate de utilizarea bateriilor de unică folosinţă nu sunt acoperite de garanţie. Garanţia nu acoperă deteriorările cauzate de factori externi, cum ar fi trăsnetul, apa sau focul şi nici pe cele apărute în timpul transportului. Nu poate fi solicitată garanţia dacă numărul de serie de pe unitate a fost modificat, îndepărtat sau făcut ilizibil. Solicitarea garanţiei nu este valabilă dacă unitatea a fost reparată, transformată sau modificată de către cumpărător sau de către centre de service necalificate sau care nu au fost autorizate oficial de Topcom.179 SLOVENČINA TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 1Úvod Ďakujeme vám za to, že ste si zakúpili Topcom BPM Arm 5500 XLD. Tento plne automatický, ramenný monitor tlaku krvi sa ľahko používa a je ideálne vhodný pre denné merania. Na veľkom displeji sa zobrazuje systolický, diastolický tlak aj pulz a všetky tieto údaje sa jasne zobrazia po skončení každého merania. Okrem toho môžete v jednej zóne pamäte uloži˙ až 30 meraní, čo je ideálne pre užívateľov, ktorí chcú sledova˙ a monitorova˙ svoj krvný tlak pravidelne. BPM Arm 5500 XLD je kompaktný a prenosný, vďaka čomu je ideálny na použitie doma aj na cestách. 2Upozornenia 3Bezpečnostné pokyny