TF 2003 SD - Páraelszívó CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TF 2003 SD CATA

SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL.

A gyártó kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 2006.

december 12-ei, 2006/95/CEE sz. irányelv alacsony

feszültségű készülékekre vonatkozó alapvető

követelményeinek, valamint a 2004. december 15-ei

2004/108/CEE sz. irányelvben meghatározott

elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó

Útmutatások a felhasználó számára Beszerelés

A beszereléssel (elektromos kapcsolás) kapcsolatos

valamennyi műveletet szakképzett szakember kell, hogy

végezze a érvényes előírásoknak megfelelően.

A specifikus útmutatásokra vonatkozóan lásd a szerelőnek

KEZELÉSŰ FŐZŐFELÜLETEK

Érintésérzékeny gomb

A vezérlőtábla elülső részén található érintésérzékeny

gombokkal (kapacitív érzékelők) minden művelet

végrehajtható; minden egyes gombhoz tartozik egy kijelző.

Minden műveletet egy hangjelzés erősít meg.

TOUCH CONTROL B (2. ábra)

1 Bekapcsolás/kikapcsolás ON / OFF

6 Teljesítményfokozat kijelző

8 Főzőzóna-kiválasztó lámpa

9 Pilotos temporizador

A Touch Control be- és kikapcsolása

A Touch az elektromos hálózatba való csatlakoztatás után

körülbelül egy másodperccel lesz működésképes.

A reset után minden kijelző és a LED-ek körülbelül egy

másodpercig villognak. Ezután minden kijelző és a LED-ek

kialszanak, és a Touch készenléti állapotba kerül.

A Touch bekapcsolásához be kell nyomni a fő

A főzőzónák kijelzői “0“-át mutatnak. Ha egy adott

főzőzóna forró (túl magas hőmérséklet), akkor a kijelzőn

“H“ jelenik meg a “0“ helyett. A főzőzónák valamennyi

kijelzőjének jobb oldali alsó részén található pont egy

másodperces gyakorisággal villog, és ezzel azt jelzi, hogy

addig a pillanatig még egy főzőzóna sem lett kiválasztva.

A bekapcsolás után a Touch 20 másodpercig aktív

állapotban van. Ha nem kerül kiválasztásra egy főzőzóna és

az időzítő sem, akkor a Touch automatikusan visszaáll a

készenléti állapotba.

A Touch csak a fő kapcsológomb megnyomásával

Amennyiben a fő kapcsológombot más gombokkal együtt

nyomja meg, nem történik semmi és a Touch készenléti

állapotban marad. Ha a gyermekek védelmét szolgáló

biztonsági berendezés a bekapcsoláskor aktiválva van,

akkor valamennyi főzőzóna kijelzőjén “L“

(locked/blokkolva) jelenik meg (lásd 1.11). Ha a főző zónák

forróak, akkor a kijelzőkön felváltva “L“ és “H“

(hot/meleg) jelenik meg.

A Touch Control bármikor kikapcsolható a fő

kapcsológombbal. Ez még akkor is érvényes, ha a vezérlés

a gyerekzárral blokkolva van.

A fő kapcsoló gomb mindig elsőbbséget élvez a

kikapcsolási funkcióban.

Automatikus kikapcsolás

Bekapcsolás után a Touch 20 másodperces inaktivitás után

automatikusan kikapcsol. Egy adott főzőzóna kiválasztása

után az automatikus kikapcsolási idő 10 másodperces

időközökre oszlik, amelyek elteltével a főzőzóna

kiválasztása megszűnik, majd további 10 másodperc

elteltével a Touch kikapcsol.

Egy adott főzőzóna be- és kikapcsolása

Ha a Touch be van kapcsolva, a főzőzónát a kiválasztó

gombbal (az adott zóna PLUSZ gombja) lehet kiválasztani.

A főzőzóna kijelzőjén égő pont azt jelzi, hogy ez a

főzőzóna ki van választva. Ha ez a főzőzóna forró akkor

felváltva “H” és “0” jelenik meg. Az összes többi kijelzőn

kialszik a villogó kiválasztási pont.

Ha újra megnyomjuk a PLUSZ gombot, kiválasztható egy

adott teljesítményfokozat, és a zóna el kezd melegíteni. A

kiválasztás után a PLUSZ gombot 0,3 másodpercig el kell

engedni mielőtt a teljesítményt kiválaszthatnánk

ugyanezzel a gombbal.

Ha a főzőzóna már ki van választva, akkor a

teljesítményfokozat kiválasztásához a PLUSZ gombot kell

nyomva tartani; az 1-es szinttől indulva 0,4

másodpercenként egy-egy egységgel növelhető. A 9-es

szint után nem emelhető tovább.

Ha a főzőzóna a MÍNUSZ gombbal lett kiválasztva, a

kiindulási szint a 9-es (maximális szint). Ha a gombot

benyomva tartjuk, akkor az aktív szint 0,4

másodpercenként egy-egy egységgel csökken. A 0 szint

elérése után nem csökkenthető tovább. A beállítást csak a

PLUSZ (vagy MÍNUSZ) gombok újbóli megnyomásával

Egy adott főzőzóna kikapcsolása

Válassza ki a kiválasztó gombbal (PLUSZ) azt a főzőzónát,

amelyet ki szeretne kapcsolni. A kiválasztást az adott

főzőzóna kijelzőjén található pont jelzi. A PLUSZ illetve

MÍNUSZ gombok egyidejű megnyomásával az adottfőzőzóna teljesítményfokozata 0-ra áll. A MÍNUSZ

gombbal 0-ig lehet csökkenteni a teljesítményfokozatot.

Ha mindegyik főzőzóna ”0” teljesítményfokozaton van,

akkor a kijelzőkön található tizedespontok villognak. Ha

egy adott főzőzóna forró, akkor a “0” helyett ”H” jelenik

Az összes főzőzóna kikapcsolása

A fő kapcsológomb megnyomásával bármikor azonnal

kikapcsolható az összes főzőzóna. Készenléti módban egy

“H“ jelenik meg az összes olyan főzőzóna kijelzőjén,

amely forró. Az összes többi kijelző ki van kapcsolva.

A főzőzóna 9 teljesítményfokozattal rendelkezik, amelyek

“1“-től “9“-ig vannak számozva a hét szegmensből álló

Automatikus melegítési funkció (kiválasztással)

Ha az automatikus melegítési funkció aktiválva van, akkor

a főzőzóna teljesítményes egy bizonyos melegítési ideig

100%-os, ennek értéke pedig a kiválasztott

teljesítményfokozattól függ. A melegítési idő leteltével a

Touch visszaáll az előzetesen kiválasztott

teljesítményfokozatra.

Az automatikus melegítési folyamat kezdete:

- A bekapcsolt Touch révén kiválasztunk egy főzőzónát.

- A 9-es teljesítményfokozat elérése után az automatikus

melegítést a PLUSZ újbóli gomb benyomásával aktiváljuk.

- A szükséges teljesítményfokozat a PLUSZ és MÍNUSZ

gombokkal válaszható ki; a kijelzőn megjelenik a

- Három másodperccel a gombok legutolsó benyomása után

(teljesítményfokozat kiválasztása) és az automatikus

melegítési funkció aktiválását követő 16 másodpercen belül

az “A” szimbólum (ami a teljesítménynövekedést jelzi)

megjelenik a kijelzőn, felváltva a kiválasztott

teljesítményfokozattal.

- Amennyiben a MÍNUSZ gombbal alacsonyabb fokozatot

választunk ki, akkor az automatikus melegítési funkció

megszakad amint a kijelzőn megjelent az “A”.

- A PLUSZ gomb megnyomásával magasabb

teljesítményfokozatot is ki lehet választani, az esetben az

automatikus melegítési idő a kiválasztott beállításhoz

- Amint letelt a melegítési idő, a kijelzőn megjelenik az

előzőleg kiválasztott teljesítményfokozat.

Azt jelzi a felhasználónak, hogy az üveg veszélyes

hőmérsékletű a főzőzóna feletti résszel való kontaktus

esetén. A hőmérséklet egy matematikai modell szerint van

meghatározva, és maradékhő jelenléte esetén a megfelelő

hét szegmensű kijelzőn “H” jelenik meg.

A melegítés és a hűtés az alábbiak alapján kerül

· a kiválasztott teljesítményfokozat (“0“ és “9“ között)

· az aktiválási idő.

A főzőzóna kikapcsolása után a megfelelő kijelző “H”-t

mutat amíg a felület hőmérséklete a matematikai modell

szerinti kritikus szint (≤ 60ºC) alá nem esik.

Automatikus kikapcsolási funkció (működési idő

A teljesítményfokozattal kapcsolatban, ha nem kerül sor

semmilyen műveltre, valamennyi főzőzóna kikapcsol egy

előzőleg meghatározott maximális főzési idő elteltével.

A főzőzónán (a PLUSZ illetve MÍNUSZ vagy) bármely

művelettel újra indul az adott főzőzóna maximális fő zési

ideje, és visszaáll az eredeti érték.

Védelem véletlenszerű bekapcsolás esetén

· Amennyiben az elektronikus vezérlés egy gomb kb. 10

másodpercig történő folyamatos benyomását észleli, akkor

automatikusan kikapcsol. A vezérlés egy 10 másodpercig

tartó tévedést jelző hangjelzést bocsát ki, és ezzel

figyelmezteti a felhasználót arra, hogy az érzékelők egy

tárgy jelenlétét észlelték. A kijelzők “ E R 0 3 “ tévedés-

kódot jeleznek, amely addig marad, amíg az elektronikus

vezérlés nem figyelmeztet a tévedésre. Ha a főzőzóna forró,

akkor egy “H“ jelenik meg a kijelzőn a tévedés jelzéssel

· Amennyiben a Touch bekapcsolását követő 20

másodpercen belül egyik főzőzónát sem aktiváljuk, akkor a

vezérlés visszaáll a készenléti állapotra.

· Amikor a vezérlés be van kapcsolva, akkor az ON/OFF

gombnak elsőbbsége van az összes többi gomb felett annak

érdekében, hogy a vezérlés bármikor kikapcsolható legyen,

még a gombok többszöri vagy folyamatos benyomása

· Készenléti állapotban a gombok folyamatos benyomására

semmi nem történik. Mindenesetre, az elektronikus

vezérlés újbóli bekapcsolásához, a vezérlésnek előbb

érzékelni kell, hogy egy gomb sincs benyomva.

A gombok blokkolása (gyerekzár)

A gombok blokkolása:

A gyerekzár aktiválásához a Touch bekapcsolása után

egyszerre kell megnyomni a jobb oldali alsó kiválasztó

gombot és a MÍNUSZ gombot, majd újra meg kell nyomni

a jobb oldali alsó kiválasztó gombot (bal oldali alsó gomb a

3 főzőzónás indukció esetén). Megjelenik egy “L” ami a

blokkolást (LOCKED) jelzi (gyermekek védelmét szolgáló

biztonsági berendezés a véletlenszerű bekapcsolás

megakadályozása érdekében). Ha a főzőzóna forró, akkor

az “L” és a “H” felváltva jelennek meg.

Erre a műveletre 10 másodpercen belül kell, hogy sor

kerüljön; a megadott gombokon kívül semmilyen más

gombot nem szabad megnyomni. Ellenkező esetben, a

szekvencia megszakad és a főzőlap nem blokkolódik.

Az elektronikus vezérlés mindaddig blokkolva marad, amíg

a felhasználó nem oldja azt, akkor is ha közben ki lett

kapcsolva és újra be lett kapcsolva. Még a Touch

újraindítása (egy feszültségesés után) sem szünteti meg a

gombok blokkolását.A gombok blokkolásának oldása a főzéshez:

A Touch blokkolásának oldásához egyszerre kell

megnyomnia főzőzóna-kiválasztási gombot, amely a jobb

oldali alsó részen találhat (bal oldali alsó felület a 3

főzőzónás indukció esetén) és a MÍNUSZ gombot. Az “L“

(LOCKED/ blokkolva) eltűnik a kijelzőről, és valamennyi

főzőzónán megjelenik a “0“ egy villogó ponttal. Ha egy

adott főző zóna forró, akkor a ”0” helyett “H” jelenik meg.

A Touch kikapcsolása esetén a gyerekzár újra aktiválódik.

A gombok blokkolásának megszűntetése:

A Touch bekapcsolása után kikapcsolható a gyerekzár.

Ehhez egyszerre kell megnyomni a jobb oldali alsó részen

található főzőzóna-kiválasztási gombot (bal oldali alsó

felület a 3 főzőzónás indukció esetén) és a MÍNUSZ

gombot, majd utána csak a MÍNUSZ gombot. Ha

valamennyi műveletet a fenti sorrendben 10 másodpercen

belül hajtunk végre, akkor a gombok blokkolása megszűnik

és a Touch kikapcsol. Ellenkező esetben a szekvencia

befejezetlennek minősül, tehát a Touch blokkolva marad és

20 másodperc elteltével kikapcsol.

A Touch újbóli bekapcsolása (az ON/OFF gombbal

történő) esetén valamennyi kijelző “0”-t mutat, a tizedes

pontok villognak, és a Touch készen áll a főzésre. Ha egy

adott főzőzóna forró, akkor a „0” helyett “H” jelenik meg.

A több gyűrű kikapcsolása

A típustól függően, a TouchLite használatával kezelhetők

két vagy három gyűrűvel ellátott főzőzónás főzőlapok.

A több gyűrű kezelőgombjának bekapcsolásával az összes

gyűrű egyszerre bekapcsol. Ha csak a legbelső korongot

kívánja használni, a külső gyűrűket a megfelelő gombbal

A több gyűrű kezelőgomb megnyomásával a bekapcsolt

főzőzóna külső gyűrűit bármikor ki lehet kapcsolni. A

külső gyűrű állapotát egy külön kiegészítő LED mutatja.

Ha újra megnyomja a több gyűrű kezelőgombot, ismét

bekapcsolnak a külső gyűrűk, és kigyulladnak a megfelelő

A hármas gyűrű működése:

Ha a kezelendő főzőzóna három gyűrűből áll, akkor az

alábbi módon kell használni:

· A több gyűrű kezelőgomb első megnyomásával kikapcsol

a legkülső gyűrű, és a kijelző felső részén található LED.

· A több gyűrű kezelőgomb másodszori megnyomásával

kikapcsol a középső gyűrű és a kijelző alsó részén található

· A harmadik megnyomásra ismét bekapcsol a középső

gyűrű. A negyedik megnyomásra ismét bekapcsol a

harmadik legkülső gyűrű és a hozzá tartozó LED.

Hangjelzés (berregő)

Használat közben az alábbi tevékenységeket egy berregő

· A gombok rendes megnyomását egy rövid hang jelzi.

· A gombok 10 másodpercet meghaladó folyamatos

nyomását egy hosszú szaggatott hang jelzi.

Az időzítő funkció kétféleképpen valósul meg:

· Független időzítő 1 és 99 perc között: az adott időtartam

végét jelző hangjelzés. Ez a funkció csak akkor áll

rendelkezésre, amikor a főzőlap éppen használaton kívül

· Főzőzónákra vonatkozó időzítő 1 és 99 perc között: az

adott időtartam végét jelző hangjelzés; a négy főzőzóna

egymástól függetlenül programozható.

· Ha el Touch ki van kapcsolva, akkor a független időzítő

az időzítő gomb megnyomásával használható. A kijelzőn

“00” jelenik meg. Ha megnyomjuk a bekapcsoló gombot, a

Touch visszaáll a készenléti állapotba, és az időzítő

· Az érték (0 – 99 perc) a PLUSZ gombbal 0-tól 99-ig

illetve a MÍNUSZ gombbal 99-től 0-ig módosítható egy

· Ha a PLUSZ vagy MÍNUSZ gombot folyamatosan

nyomjuk, a módosítás gyorsabban történik a maximális

érték eléréséig, hangjelzés nélkül.

· Ha a PLUSZ (vagy MÍNUSZ) gombot elengedjük, a

növelés (vagy csökkentés) sebessége ismét a kezdeti

· Az időzítő beprogramozása történhet a PLUSZ illetve

MÍNUSZ gombok folyamatos vagy szaggatott nyomásával

Az időzítő beprogramozása után kezdődik a

visszaszámlálás. A beállított idő leteltét egy hangjelzés és

az időzítő kijelzőjének villogása jelzi.

A hangjelzés abbamarad

· automatikusan 2 perc után,

· bármelyik gomb megnyomásával.

A kijelző abbahagyja a villogást és kialszik.

Az időzítő be- és kikapcsolása

· Az időzítő bármikor módosítható vagy kikapcsolható az

IDŐZÍTŐ és a MÍNUSZ gomb megnyomásával

(hangjelzéssel). Az időzítőt úgy lehet kikapcsolni, hogy az

időt “0”-ra állítjuk a MÍNUSZ gomb megnyomásával vagy

az IDŐZÍTŐ és a MÍNUSZ gomb egyidejű

megnyomásával, amelynek eredményeképpen az időzítő

közvetlenül “0”-ra áll.

Az időzítő 6 másodpercen keresztül “0”-án marad, majd

· A Touch bekapcsolásakor (a fő kapcsoló gomb

megnyomásával) a független időzítő kikapcsol.

Az időzítő beprogramozása az egyes főzőzónákra

A Touch bekapcsolása után az egyes főzőzónákra önálló

időzítőt lehet beprogramozni.

· Ha a főzőzóna-kiválasztó gombbal kiválasztjuk a

főzőzónát, majd beprogramozzuk a teljesítményfokozatot,

végül pedig megnyomjuk az időzítő gombot, akkor

beprogramozható egy főzési idő, amelynek elteltével a

főzőzóna kikapcsol.Az időzítő kijelzője körül a főzőzónák számának

megfelelő számú LED található, amely jelzi hogy melyik

főzőzónára vonatkozóan van aktiválva az időzítő.

· Az időzítő kiválasztásakor a megfelelő kijelző fog

villogni, és kigyulladnak a kijelző körül található LED-ek.

Egy főzőzóna kiválasztásával az időzítő LED-jei

kialszanak, és a kijelző abbahagyja a villogást.

· Ha a kiválasztást egyik főzőzónáról áthelyezzük egy

másikra, akkor az időzítő kijelzője annak az időzítőnek az

értékét mutatja, amely a főzőzónához van rendelve. Az

egyes főzőzónákra beprogramozott időzítők szintén

továbbra is aktiválva vannak.

· Ami ezután történik az időzítővel az megfelel a független

időzítő változásainak. Az érték növeléséhez az időzítő-

kiválasztó gombot kell megnyomni.

· A beállított főzési idő leteltét egy hangjelzés és a kijelzőn

a “00” megjelenése jelzi, miközben az időzítőhöz rendelt

főzőzóna LED-je villogni kezd. A főzőzóna kikapcsol, és

ha a főzőzóna forró egy “H” jelenik meg; ellenkező esetben

a főzőzóna kijelzője egy kötőjelet mutat.

A hangjelzés és a kijelző villogása abbamarad

· automatikusan 2 perc után,

· bármelyik gomb megnyomásával.

Az időzítő kijelzője kialszik.

· Az alapfunkciók megfelelnek a független időzítő

Óvintézkedések (3. ábra)

- A főzőfelületeken lapos fenekű, és a szitanyomással

megadott átmérővel azonos vagy annál egy kicsit nagyobb

átmérőjű edények használata javasolt.

- Igyekezzen megakadályozni, hogy az étel kifusson! Ehhez

a teljes forrás elérésekor illetve amint a folyadék kellően

meleg, csökkentse a teljesítményt!

- Ne hagyja bekapcsolva a főzőfelületeket edény nélkül

- Ha a főzőlap felülete elreped, azonnal húzza ki a

készüléket a hálózatból az áramütés kockázatának

elkerülése érdekében.

- A főzőlap tisztítására nem szabad semmiféle gőzzel

működő tisztító berendezést használni.

- A készüléket ne használják olyan személyek

(gyermekeket is beleértve) akiknek a fizikai, szenzoriális

illetve mentális képessége csökkent, vagy nem

rendelkeznek megfelelő tapasztalattal illetve ismeretekkel,

ha csak nem felügyelet mellett teszik azt, vagy a készülék

használatára vonatkozóan felelősségteljes személytől

megfelelő útbaigazítást kaptak!

- Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a

Karbantartás (4. ábra)

Az esetleges alufólia-darabokat, kifutott vagy lecseppent

ételt, kifröccsent zsiradékot, cukrot vagy magas

cukortartalmú ételeket azonnal el kell távolítani a

megfelelő kaparóval a főzőzónáról, hogy annak esetleges

sérülését elkerüljük. Ezt követően megfelelő tisztítószerrel

és konyhai törlőpapírral kell megtisztítani, majd vízzel

lemosni és tiszta kendővel szárazra törölni. Semmiképpen

ne használjon dörzsölő szivacsokat, és kerülje az agresszív

vegyszerek illetve folttisztítók használatát.

Útmutatások a szerelő számára

A jelen szerelési utasítás a szelőnek szól, és útmutatást

nyújt a érvényes rendelkezéseknek és szabványoknak

megfelelő beszereléshez, beállításhoz és karbantartáshoz. A

beavatkozásokhoz mindig ki kell húzni a hálózatból a

Elhelyezés (5. ábra)

A készülék egy az ábrán látható munkalapba való

beépítésre készült. A terület teljes kerületén használja az

erre szolgáló szigetelőt szalagot.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt elvégezné az elektromos csatlakoztatást, ellenőrizze

- a hálózati kialakítás jellemzői megfeleljenek a főzőlap

alján elhelyezett lapon feltüntetett jellemzőknek;

- hogy a hálózati kialakításnak legyen egy hatékony és a

érvényes szabványoknak és előírásoknak megfelelő

földelése. A földelést törvény írja elő.

Amennyiben a készüléknek nincs meg a kábele és/vagy

csatlakozója, használjon a jellemzőket tartalmazó lapon

megadott feszültségnek és az üzemi hőmérsékletnek

megfelelő jellemzőket feltüntető csatlakozókat. A kábel

egyik pontján sem érheti el a környezeti hőmérsékletet

50°C-kal meghaladó hőmérsékletet.

Ha közvetlen hálózati csatlakozást kívánunk létrehozni,

akkor szükség van egy összpólusú megszakító beiktatására,

amelyen az érintkezések között minimum 3 mm távolság

van, és amelynek mérete megfelel a főzőlap terhelésének és

az érvényes előírásoknak (a sárga /zöld földelő vezetéket

nem kell megszakítani a megszakítóval). A dugasz illetve

az összpólusú megszakító könnyen elérhető kel, hogy

legyen a készülés végleges elhelyezése után is.

A fentiek valamint a bevett biztonsági előírások figyelmen

kívül hagyása esetén a gyártót semmilyen felelősség nem

A kockázatok elkerülése érdekében, ha a hálózati kábel

megsérül, cseréltesse ki a gyártóval, felhatalmazott

műszaki szervizzel vagy kompetens és szakképzett

szerelővel.本产品为家庭所使用。制造商对因安装不当或使用不合理而造

*Figyelembe véve az egyidejűségi tényezőt