TF 2003 SD - Emhætte CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING TF 2003 SD CATA

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader

FEJLAGTIG ELLER ABSURD BRUG AF APPARATET.

Fabrikanten erklærer, at dette produkt opfylder alle

grundlæggende betingelser for hvad angår elektrisk

materiale med lavspænding, indeholdt i EU-Direktiv:

2006/95/CEE af 12. December 2006 og i EU-Direktiv:

Samtlige operationer vedr. installation, (elektrisk tilslutning),

skal udføres af teknisk kvalificeret personale, i henhold til

den gældende lovgivning desangående.

De specifikke instruktioner henvendt til installatøren findes i

et efterfølgende afsnit.

VARMEELEMENTER - TOUCH CONTROL Lettryks-taster

Samtlige operationer kan aktiveres ved hjælp af lettryks-

taster, (kapacitets-sensorer), der befinder sig under den

frontale overflade på pladen; Der hører et display til hver

enkelt tast. Hver eneste aktivitet bekræftes af et lydsignal.

TOUCH CONTROL B (Fig. 2)

1 Tænd/sluk: ON / OFF

8 Kontrollampe, valg af plade

9 Kontrollamper, timer

Tænd/sluk for “Touch Control” funktionen

Efter at apparatet er tilsluttet lysnettet, fungerer touch

control funktionen efter få sekunder.

Efter at have foretaget reset af samtlige displays og af LEDS

(lysdioder) blinker de i ca. 1 sekund. Efter dette forløb vil

samtlige displays og LEDS slukkes og touch står i stand-by

For at tænde for touch, bør der trykkes på

Kogepladernes display viser “0“. Hvis en kogeplade

“brænder” (høj temperatur), vil der på displayet komme et

“H“ til syne i stedet for et “0“. Punktet, der befinder sig

nederst til højre på alle kogepladernes display blinker hvert

sekund for at vise, at der indtil dette tidspunkt ikke er valgt

Efter at der er tændt for apparatet, forbliver touch aktiveret i

20 sekunder. Såfremt der ikke vælges hverken en kogeplade

eller en timer, vender touch funktionen automatisk tilbage til

Touch funktionen tændes ved at trykke på kun

Hvis der trykkes på elforsyningstasten samtidigt med andre

taster vil dette ikke medføre noget resultat og touch

funktionen forbliver i stand-by position. Hvis børnesikringen

er aktiveret under ændringen, vil der på alle kogepladernes

display komme symbolet “L“ til syne, (locked/blokeret). (Se

venligst afsnit 1.11). Hvis kogepladerne “brænder” vil der på

displayene skiftevis kunne ses “L“ og “H“ (hot/varm).

“Touch Control” funktionen kan slukkes på et hvilket som

helst tidspunkt med el-forsyningstasten. Dette er ligeledes

gældende i tilfælde af, at betjeningstasten er blokeret med

børnesikringen. El-forsyningstasten har altid forrang, når det

drejer sig om slukning.

Efter tænding vil touch funktionen automatisk slukkes efter

20 sekunders inaktivitet. Efter at have valgt en kogeplade, vil

slukningstiden automatisk dele sig op i to forløb på hver 10

sekunder; Når de første 10 sekunder er forløbet, vil det

foretagne valg ophæves, og efter yderligere 10 sekunders

forløb vil touch funktionen slukkes.

Tænding for og slukning af en kogeplade

Når touch funktionen er aktiveret, er der mulighed for at

vælge kogeplade med valgtasten, (tast PLUS til den

Et punkt, der lyser på den pågældende kogeplades display,

viser, at der er foretaget et valg af denne. Hvis pladen

“brænder”, vil der skiftevis komme symbolerne “H” og “0” til

syne. På alle de øvrige display vil det blinkende valgpunkt

Når der atter trykkes på tasten PLUS, kan varmeniveauet

vælges, og pladen begynder at opvarmes. Efter at der er

foretaget et valg, bør tasten PLUS slippes i 0,3 sekund, før

der kan foretages valg af varmniveauet med den selvsamme

Når der er valgt en kogeplade, kan varmeniveauet vælges,

ved at holde tasten PLUS trykket ind; Med niveau 1 som

udgangspunkt, vil varmen forøges med 1 enhed pr. 0,4

sekund. Når der nås op på niveau 9, kan der ikke foretages

en yderligere forøgelse.

Hvis kogepladen betjenes med tasten MINUS, vil

udgangspunktet være varmeniveau “9”, (det maksimale

niveau). Ved at holde tasten trykket ind, vil varmeniveauet

formindskes med 1 enhed pr. 0,4 sekund. Når der nås ned

på niveau 0, kan der ikke foretages yderligere formindskelser

af varmeniveauet. Kun ved at trykke på tasten, MINUS el.

PLUS kan prædispositionen ændres.

Slukning af en kogeplade

Der foretages valg af den kogeplade, der ønskes slukket med

valgtasten (PLUS). Valget fremgår af det lysende punkt på

den pågældende kogeplades display. Ved at trykke på

tasterne PLUS og MINUS samtidigt, vil kogepladens

varmeniveau indstille sig på ”0”. Som alternativ løsning kan

tasten MINUS bruges til at formindske varmeniveauet indtil

”0”.Såfremt alle kogepladerne befinder sig indstillet med

varmeniveau “0”, vil decimal-punkterne på displayene blinke.

Hvis en kogeplade “brænder”, vil der komme et “H” til syne i

Slukning af alle kogepladerne

Ved at trykke på el-forsyningstasten kan der slukkes

øjeblikkeligt for alle kogepladerne. I stand-by position, vil der

komme et “H“ til syne på displayene til de kogeplader, som

er varme. De øvrige display vil slukkes.

Kogepladens varmestyrke kan indstilles på 9 forskellige

niveauer, der er vist med tallene “1“ til “9“ gennem LED

display, (lysdioder), med syv segmenter.

Automatisk opvarmning (ved forudgående valg af denne

Når den automatiske opvarmning er aktiveret, vil

kogepladens varmeniveau holde sig 100% på et bestemt

opvarmningsinterval, hvis niveau afhænger af det

forudgående valg af dette. Når opvarmningsperioden er

udløbet, vil touch funktionen vende tilbage til det forudvalgte

Indledning af den automatiske opvarmning:

- Med touch aktiveret vælges en kogeplade.

- Når varmeniveauet 9 er nået, vil den automatiske

opvarmning aktiveres ved at foretage et yderlige tryk på

-Den ønskede varmestyrke vælges med tasterne PLUS og

MINUS; På displayet vil det valgte niveau komme til syne.

- Tre sekunder efter det seneste tryk på tasterne, (valg af

varmeniveau), og indenfor de påfølgende 16 sekunder efter

aktiveringen af den automatiske opvarmning, vil symbolet

“A”, (som viser forøgelse af varmestyrken), komme til syne

på displayet skiftevis med det valgte varmeniveau.

- Såfremt der vælges et lavere niveau med tasten MINUS,

efter at der på displayet er kommet et “A” til syne, vil den

automatiske opvarmningsfunktion blive afbrudt.

- Ved at trykke på tasten, PLUS, kan der vælges et højere

varmeniveau, i hvilket tilfælde den automatiske

opvarmningstid vil blive tilpasset det forudgående valgte

- Når den automatiske opvarmningstid er udløbet, vil det

forudgående valgte varmeniveau komme til syne på

Residualvarme indikator

Denne indikator viser brugeren, at den keramiske plade har

en temperatur, der brænder ved berøring på de keramiske

overflader, der dækker kogepladerne. Temperaturen

beregnes efter en matematisk model og i tilfælde af, at der

forefindes residualvarme, vises dette med et blinkende “H”

på displayet med 7 segmenter, der hører til den varme plade.

display vise et “H” indtil pladens temaratur er faldet til under

det kritiske punkt (≤ 60ºC) i henhold til den matematiske

Automatisk slukning ( begrænsning af funktionstid)

Mht. varmeniveauet, såfremt der ikke foretages nogen

operation, vil hver kogeplade slukkes efter en forudgående

Enhver betjening af kogepladen (med tasterne PLUS og

MINUS) medfører, at kogepladens maksimale operationstid

indledes påny og indstiller denne på dens indledende værdi.

Beskyttelsesmekanisme i tilfælde af en ikke tilsigtet

tænding for apparatet

Hvis den elektroniske kontrol registrerer eksistensen af et

konstant tryk på en tast i ca. 10 sek., vil den automatisk

slukke for apparatet. Kontrollen udsender et lydsignal, der

angiver en fejlfunktion i 10 sekunder for at meddele

brugeren, at sensorerne har registreret tilstedeværelsen af en

genstand. Displayene viser fejlkoden, “ E R 0 3 “, som

forbliver på panelerne, indtil den elektroniske kontrol afgiver

sin fejlmelding. Såfremt kogepladen “brænder”, vil et “H“

komme til syne på displayet skiftevis med fejlsignalet.

· Hvis der ikke aktiveres en kogeplade indenfor de

påfølgende 20 sekunder efter at Touch funktionen er tændt,

vil kontrollen vende tilbage til stand-by.

· Når kontrollen er tændt, vil tasten ON/OFF have forrang

frem for en hvilken som helst anden tast således, at

kontrollen kan slukkes på et hvilket som helst tidspunkt,

også i tilfælde af tryk på flere taster samtidigt eller ved et

konstant tryk på disse.

· I stand-by vil et fortsat tryk på tasterne ikke have nogen

virkning. I hvilket som helst tilfælde, for atter at kunne tænde

for den elektroniske kontrol, bør denne have registreret, at

der ikke er trykket nogen tast ind.

Blokering af taster (børnesikring)

Blokering af tasterne:

For at aktivere denne sikkerhedsmekanisme til beskyttelse af

børn efter at have tændt for Touch funktionen bør der

trykkes samtidigt på tasterne: Tasten til valg af kogeplade

nederst til højre og tasten MINUS og derefter, trykkes atter

på valgtasten nederst til højre, (nederst til venstre, hvis der

er tale om induktion med 3 plader). Der vil komme et “L” til

syne, hvilket betyder LOCKED/BLOKERET. (Børnesikring

imod en ikke tilsigtet tænding for apparatet). Hvis

kogepladen “brænder” vil “L” og “H” komme til syne

Denne operation bør finde sted indenfor de næstkommende

10 sekunder; Der bør ikke trykkes på nogen som helst

anden tast end de ovenfor nævnte. I modsat fald vil

sekvensen blive afbrudt og den keramiske kogeplade vil ikke

Den elektroniske kontrol forbliver blokeret, indtil brugeren

foretager en ophævelse af blokeringsmekanismen, også

selvom der i mellemtiden er foretaget en slukning og en

gentænding af apparatet. Ikke engang en genaktivering af

touch, (efter en stømafbrydelse), vil afbryde blokeringen af

Ophævelse af blokeringen af tasterne for at lave mad:

For at ophæve blokeringen af touch funktionen, trykkes

samtidigt på kogepladens valgtast, der befinder sig nederst

til højre (nederst til venstre ved induktion med 3 plader) og

på tasten MINUS. “L“ (LOCKED/ blokeret) vil forsvinde fradisplayet og på alle kogepladers display vil der komme et

blinkende “0“ til syne. Såfremt en kogeplade måtte

“brænde”, vil et “H” komme til syne i stedet for “0”. Når der

er slukket for touch, vil børnesikringen atter være aktiveret.

Ophævelse af blokeringen af taster:

Efter at have tændt for touch, kan børnesikringsmekanismen

ophæves. Der skal trykkes samtidigt på valgtasten nederst til

højre, (nederst til venstre, hvis der er tale om induktion med

3 plader) og på tasten MINUS og derefter trykkes kun på

Hvis ovenstående operationer foretages i den nævnte

rækkefølge indenfor de næstkommende 10 sekunder, vil

blokeringen af tasterne blive ophævet og der vil slukkes for

touch funktionen. I modsat fald, vil sekvensen blive betragtet

som ufuldstændig, touch funktionen vil forblive blokeret og

vil slukkes efter forløbet af 20 sekunder.

Når der atter tændes for touch funktionen med tasten

ON/OFF vil samtlige display vise “0”, decimalpunkterne vil

blinke og touch funktionen er klar til at kunne udføre

madlavningen. Hvis en kogeplade “brænder”, vil et “H”

komme til syne i stedet for “0”.

Slukning for de flergrenede kredsløb

Ved hjælp af kontrollen “TouchLite”, alt afhængig af

modellen, er det muligt at kontrollere plader med dobbelt

eller tredobbelt kredsløb.

Med samtidig aktivering af et multiple-strålingselement

tændes for samtlige kredsløb. Hvis der kun ønskes tændt for

det inderste kredsløb, kan de ydre kredsløb slukkes med den

Ved at trykke på tasten til multiple-kredsløb, kan den

aktiverede kogezones yderste kredsløb slukkes på et hvilket

som helst tidspunkt. Aktiveringen af et ydre kredsløb oplyses

ved hjælp af en ekstra LED, (lysdiode). Ved atter at trykke på

tasten til multiple-kredsløb vil de yderste kredsløb atter

aktiveres, med tænding af de tilhørende LEDS, (lysdioder).

Funktionen af et tredobbelt kredsløb:

Hvis det element, der skal kontrolleres, er et

strålingselement med tredobbelt kredsløb, bemærkes

· Det første tryk på multiple-kredsløbstasten slukker for det

yderste kredsløb og for den LED, der befinder sig øverst på

· Tryk nr. 2 på multiple-kredsløbstasten slukker for det

midterste kredsløb og for den LED, der befinder sig nederst

· Hvis der trykkes for tredie gang på denne tast, vil det

midterste kredsløb tændes igen. Endnu et tryk tænder for det

3. kredsløb og for den vedkommende LED, (lysdoide).

Akustisk signal (summelyd)

Under brugen vil de nedenstående aktiviteter være forbundet

· Timer funktionen findes i to versioner:

· Selvstændig timer ml. 1 til 99 min: Lydsignal, der meddeler

afslutning på det forløbne valgte tidsrum. Denne funktion er

kun disponibel, mens den keramiske kogeplade ikke er i

· Timer til kogeplader ml. 1 og 99 min: Lydsignal, der

meddeler afslutning på det forløbne valgte tidsrum; de fire

kogeplader kan programmeres uafhængigt.

· Hvis der er slukket for touch, kan den selvstændige timer

bruges ved at trykke på timer tasten. På displayet ses

“00”.Ved at trykke på tænd/sluk tasten vil touch vende

tilbage til stand-by og timeren bliver desaktiveret.

· Ændringer i værdien, (0 – 99 min), kan foretages med et

minut ad gangen ved at trykke på tasten PLUS fra 0 til 99 og

på tasten MINUS fra 99 til 0.

· Ved at udøve et konstant tryk på tasterne PLUS eller

MINUS opnås en dynamisk forøgelse af

ændringshastigheden, indtil der opnås en max. værdi, uden

· Når tasterne slippes, PLUS eller MINUS, vil forøgelses- og

formindskelseshastigheden atter starte fra den indledende

· Programmering af timeren kan foretages såvel med et langt

tryk på tasterne PLUS og MINUS som med korte gentagne

tryk (med lydsignal).

Når programmeringen af timeren er foretaget, påbegyndes

nedtællingen. Udløbet af det programmerede tidsrum vil

blive meddelt med et akustisk signal og et blinkende lys på

· Automatisk efter 2 minutters forløb

· Ved at trykke på en hvilken som helst tast

Displayet holder op med at blinke og det slukkes.

Slukke for/ændre timerens indstilling

· Timingen kan ændres eller slukkes på et hvilket som helst

tidspunkt ved at trykke på tasten TIMER og MINUS (med

lydsignal). Timeren slukkes og tidsindstillingen vil indstilles

Timeren vil vise “0” i 6 sekunder og vil derpå slukkes.

· Når touch funktionen tændes, (ved at trykke på el-

forsyningstasten), vil den selvstændige timer slukkes.

Programmering af kogepladernes timere

Med touch funktionen aktiveret, kan hver kogeplades

uafhængige timer programmeres.

· Der vælges kogeplade med dennes valgtast, dernæst

programmeres varmestyrke og til sidst trykkes på timer

tasten med mulighed for foretagelse af programmering med

nedtælling for den pågældende kogeplade.

Omkring timerens display findes et antal LEDS, (lysdioder),

der svarer til antallet af kogeplader, som oplyser, hvilke

kogeplader, der har deres timer aktiveret.

· Når der foretages valg af timeren vil det tilhørende display

blinke og LEDS, (lysdioderne), der befinder sig omkring

displayet. Når der vælges en kogeplade, vil timerens LEDS,

(lysdioder), slukkes og displayet holder op med at blinke.

· Når der ændres valg fra en kogeplade til en anden, vil

timerens display vise den værdi af den timer, der hører tildenne plade. De timere, der er programmerede til hver af

kogepladerne forbliver aktiverede.

· Yderligere operationer med timerne vedrører den

selvstændige timer funktion. For at forøge værdien bør der

trykkes på valgtasten, timer.

· Udløbet af det programmerede tidsrum oplyses med et

akustisk signal og der kommer et “00” til syne på displayet,

imens LED, (lysdiode), til den kogeplade, hvis tidrum er

programmeret med timeren begynder at blinke. Kogepladen

vil slukkes, og der vil komme et “H” til syne, hvis kogepladen

“brænder”; Hvis dette ikke er tilfældet, vil pladens display

Lydsignalet og displayets blink afbrydes ved:

· Ved tryk på en hvilken som helst tast

Timerens display slukkes.

· De grundlæggende funktioner er analoge (svarer til) den

selvstændige timers operationer.

Forholdsregler (Fig. 3)

Mht. kogezonerne anbefales nedenstående:

- Anvend gryder med flad bund, og med en diameter, der

svarer til omridset af kogezonen eller som er en anelse

- Undgå at grydens indhold koger over. Kogezonens

temperatur formindskes, når grydens indhold har nået

- Lad ikke kogezonerne stå tændt, hvis ikke de er i brug og

stil ikke tomme gryder og pander på kogezonerne.

- Hvis kogepladens overflade går i stykker, skal apparatets

stik øjeblikkeligt tages ud af lysnettets stikkontakt for at

undgå risikoen for at få et elektrisk stød.

- Til rengøring af kogepladen må ikke anvendes

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af

personer, (inkl.børn), hvis fysiske, følelsesmæssige eller

mentale kapaciteter er formindskede, eller såfremt disse

personer ikke har nogen erfaring med eller kendskab til

apparatet, hvis disse ikke har modtaget en forklaring

omkring hvorledes apparetet bruges og altid under opsyn af

en overfor dem ansvarshavende person.

- Der bør holdes opsyn med børn, med henblik på at undgå,

at de bruger apparatet som legetøj.

Vedligeholdelse (Fig. 4)

Rester af sølvpapir, madrester, fedtsprøjt, sukker eller meget

søde varer bør fjernes omgående fra kogeområdet med en

skraber for at undgå skader på den vitrokeramiske plade.

Derefter rengøres med et mildt rengøringsmiddel og

køkkenrulle; der tørres efter med vand og til sidst tørres efter

med en tør klud. Der må under ingen omstændigheder

bruges svampe, ridsende klude, agressive rengøringsmidler

Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske installatør

De herværende instruktionsvejledninger er henvendt til den

tekniske installatør som retningslinie mht. installation,

regulering og vedligeholdelse, i overensstemmelse med de

gældende lovgivninger og regelsæt desangående.

Operationerne bør ALTID foretages, mens apparatet IKKE er

tilsluttet lysnettet.

Anbringelse af apparatet (Fig. 5)

Apparatet er beregnet til at skulle indbygges i en

arbejdsstruktur, således som det er vist på tegningen. Det er

vigtigt at klargøre overfladens perimeter med det vandtætte

- At installationens karakteristika stemmer

overens med de data, der fremgår af apparatets

identifikationsplade, som befinder sig på

undersiden af den keramiske kogeplade;

- At installationen er udstyret med en effektiv

jordforbindelse, i overensstemmelse med de

gældende regler og lovbestemmelser

desangående. Jordforbindelseskabel er et

obligatorisk krav, som er vedtaget ved lov.

Såfremt apparatet ikke er udstyret med et sådans kabel og/el

stik, anvendes materiale, der er beregnet til den strømstyrke

og den arbejdstemperatur, som er opgivet på apparatets

indentifikationsplade. Kablet må ikke på noget punkt være

udsat for en temperatur, der overstiger 50°C i

Hvis der ønskes en direkte tilslutning til lysnettet, er det

nødvendigt at foretage en mellemliggende installation af en

omnipolær afbryder med en mindsteåbning iml. kontakterne

på 3 mm i dimensioneringseffekt til pladens belastning, som

er i overensstemmelse med de gældende regler. (Jordkablet

gult/grønt skal ikke afbrydes af afbryderen). Stikket eller den

omnipolære afbryder skal være let tilgængeligt, når apparatet

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar, såfremt ovennævnte

retningslinier og de almindeligt gældende regler

omhandlende sikkerhed ikke er overholdt.

Hvis elforsyningsledningen er beskadiget, bør denne

skiftes ud med en ny fra fabrikanten, hvilken operation

skal udføres af en af fabrikanten autoriseret tekniker eller

en tekniker, der er i besiddelse af lignende kvalifikationer,

med henblik på undgåelse af unødige risici forbundet med

installationen.TUOTE ON SUUNNITELTU KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.

koketoppen er koblet til nettet.

kokesone har restvarme (dvs. at den er meget varm og kan

På-/avslåing av en kokesone

Velg ønsket kokesone med pluss-tasten. Den valgte

kokesonens display vil lyse. Hvis kokesonen har restvarme,

vil display vekselvis vise ”H” og ”0”. Displayene for de

andre kokesonene vil slokne.

effekttrinn fra 1-9. Med pluss-tasten vil varmeeffekten

tasten vil starte på 9 og reduseres til 0.

Velg kokesone med pluss-tasten. Dioden på valgte

varmeeffekt. Display vil vise valgt effektnivå.

restvarmen med “H” på det respektive syvsegment-

”E R 0 3”. Hvis kokesonen har restvarme, vil ”H” og

. På standby-modus vil en kontinuerlig tastetrykking ikke

blokkeres, og på display vil det vises en ”L” for LOCKED

Betjeningspanelet vil være sperret helt til det avblokkeres

symbolet (LOCKED/låst) vil forsvinne og ”0” vil blinke på

alle kokesonenes display. Hvis en kokesone har restvarme,

vil det vises ”H” i stedet for ”0”. Hvis man trykker OFF-

utkobles. Hvis ikke, vil sekvensen bli ansett for ikke

Når touchkontrollen slås på igjen, vil alle displayene vise

”0”, desimalene vil blinke og koketoppen være klar for

koking. Hvis en kokesone har restvarme, vil ”H” vises i

Når et flerkrets varmeelement slås på, aktiveres alle

aktiveres på nytt ved igjen å trykke på flerkretstasten, og de

respektive lysdiodene vil lyse.Hvordan en trekretssone virker:

Hvis varmeelementet som skal kontrolleres er en

trekretssone, skjer følgende:

et lydsignal angir slutten på perioden. Denne funksjonen er

hvilket vil stille timeren direkte på ”0”.

· Hvis man bytter fra en kokesone til en annen, vil timer-

funksjonen er innstilt for, vil begynne å blinke. Kokesonen

vil slås av. Har kokesonen restvarme, vil

restvarmeindikatoren vise ”H”, hvis ikke, vil det på display

Forholdsregler (Fig. 3)

La heller ikke tomme gryter eller panner stå på en varm

Instrukser til installatøren

Disse instruksene er til veiledning for installatøren ved

jordingskontakt. Ifølge lov er jording obligatorisk.

*Idet der tages højde for samtidighedsfaktoren