TF 2003 SD - Köksfläkt CATA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TF 2003 SD CATA

Bruksanvisningar och underhäll av induktionshällar

GR

Odyiec xphonk kaiovvtnpn tov vaokepaikov pediu ayepaato

RU

Hnctpykunno 3KcIpyatauH nTexo6cyxHBaHHIO IINT

PL

Tillverkaren forklarar harmed att Produkten uppyller alla
vasentliga krav angaende lagspanningsdirektivet 2006/95/EG
fran den 12 december ar 2006 och om elektromagnetisk.
kompatilitet som forekrivs i direktiv 2004/108/EG fran den
15 december ar 2004

Bruksanvisningar Installation

Alla operationer i samband med installationen (elektrisk anslutning) bor utforas av kvalificerad personal i enlighet med gallande forordningar.

Beträffande specifika instruktioner hänvisas till anvisingarna for installmenten.

Bruksanvisningar UPPVARMININGSELEMENT TYP "TOUCH CONTROL"

Beröringspunktter

Samtiga operationer kan utforas med hjalp av latta tryck pa beroringspunkterna (kapacitativa sensorer) placerade pa framsidan av kortet; till varje beroringspunkt hör en display. Varje operation bekräfas genom en ljudsignal.

"TOUCH CONTROL" B (Fig. 2)

1 ON/OFF (Pa/Av)
2 Kokzon +
3 Kokzon -
4 Forstarkare
5 Timer
6 Display varmeniva
7 Display Timer
8 Kontrolljus zonval
9 Kontrolljus Timer

After anslutningen till det elektriska nätet, tar det ungefär en sekund innan Touchkontrollsystemet fungerar.

After anslutningen av systemet, blinkar alla displayer och kontrolljus under ungefär en sekund. Därefter slocknar alla displayer och kontrolljus, och Touchkontrollen kvarstär i Standby (vantiäge).

For att satta pa Touch Control-systemet, bør man trycka pa ON/OFF-funktionen.

Displayerna till kokzonerna visar på "0". I handelse att en kokzon bränns (hög temperatur), visar displayen "H" istället für "0". Ljuspunktten som befinner sig nedanfor till höger om samtiga displayer till kokzonerna, blinkar under en sekund für att ange att ditintills har ingen kokzon valts.

After pasattningen kvarstar Touch Control aktiverat under 20 sekunder. Om ingen kokzon aller Timer valjs under den tiden, atervander Touchkontrollsystemet till Standby (vantiage).

Touch Control sats pa endast genom att trycka pa ON/OFF-kontrollen.

I handelse man trycker på ON/OFF samtidigt som på andra kontroller, erhälts ingen effekt och Touch Control kvarstär i Standby. Om sakerhetsmeikanismen for barn ar aktiverad uner pāsättningen, visar displayen till alla kokzonerna "L" (Låst) (se 1.11). Om kokzonerna ar mycket heta,kommen displayen att visa växelvis "L" och "H" (Het).

Touch Control kan stängas av nar som helst med ON/OFF-kontrollen. Detta gäller även nar kontrollknappen har blockerats med hjälp av sakerhetsmekanismen for barn.

ON/OFF-kontrollen har alltid prioritet vid avstängningsfunktionen.

Automatisk avstängning

När Touch Control-systemet ar aktiverat, stängs det av automatiskt after 20 sekunder om ingen Funktion valjs. Efter att ha valt en kokzon, delas tiden for automatisk avstängning upp i 10 sekunder, after vilka kokzonen avaktiveras, och ytterligare 10 sekunder, after vilka Touch Control-systemet stängs av.

Påsättning/avstängning av en kokzon

Med Touch Controlsystemet aktiverat, ar det mögligt att valja kokzon med hjälp av urvalskontrollen (PLUS-knappen i respective kokzon).

En tand punkt i displayen till motsvarande kokzon anger attenna har valts. Om kokzonen ar mycket het anges detta med vaxelvis "H" och "0". I alla ovriga displayer slacks den blinkande punkten.

Trycker man annu en gang på PLUS-funktionen, kan man valja önskad värmenivå och kokzonen börjar att värmas upp. Nar valet Ågt rum bör man släppa PLUS-knappen under 0,3 sekunder innan man kan valja värmenivå med sama Funktionsknapp.

När kokzonen aktiverats, kan man välja varmeniva genom att trycka ihallande på PLUS-knappen: frän niva 1 ökas varmenivān med en,enhet per 0,4 sekund. När niva 9 uppnàts, kan inga vidare ökningar goras med PLUS-funktionen.

Om kokzonen har valts med hjälp av MINUS-funktionen, ar den inledande niven "9" (maxniva). Genom att trycka ihallande pa MINUS-knappen, minskar den aktiva niven med en entet var 0,4 sekund. När varmeniva 0 erhällits ar det inte möjligt att genomfö raytterligare minskninger. Endast genom att annu en gangtrycka pa Funktionen MINUS (eller PLUS), ar det möjligt att andra pa inställningen.

Avstängning av en kokzon

Välj kokzon med hjälp av valfunktionen (PLUS). Indikation av valet sker genom punkten som visas i displayen till respektive kokzon. Genom att samtidigt trycka pa Funktionerna PLUS och MINUS, ställs varmenivan pa kokzonen pa 0. Som alternatively kan MINUS-funktionen anvandas for att sänka varmenivan till 0.

I handelse samtiga kokzoner befindner sig pa värmeniva "0", blinkar decimalpunkterna i displayen. Om en kokzon ar het, visas symbolen "H" istallet for "0".

Genom att trycka pa ON/OFF-funktionen erhält en omedelbar avstängning av samtiga kokzoner. I modaliteten Standby, visas dock symbolen "H" for alla kozoner med restvärme. Alla andra display ar avaktiverade.

Värmeniva

Kokzonerna har möljehet till 9 värmenivaer, vilka anges med sifrorna "1" till "9" i displayen som bestar av sju streck.

Automatisch uppvärming (genom val)

När Funktionen für automatisk uppvärmning ar aktiverad, bibeḥalls värmenivan for kokzonen till 100 % under en viss bestam'd tid som beror pa den valda värmenivan. När uppvärmmingstiden avslutats ätergär touchkontrollen till den forutvalda inställingen.

Inedning av processen for automatisk uppvärmning:

• Med Touch Control-systemet pāsatt, vāljer man ut en kokzon.
• När varmeniva 9 uppnàts (med PLUS-funktionen), aktiveras den automatiska uppvärmningen genom ett ytterligare tryck på PLUS-funktionen.
• Onskad (fortsatt) värmenivá valjs genom Funktionskapparna PLUS och MINUS; i displayen syns den valda värmenivan.
• Tre sekunder after det sista trycket på Funktionsknapparna (val av värmeniva) och inom 16 sekunder after aktiveringen av den automatiska uppvärmningsfunktionen, upptrader symbolen "A" (som anger varmeökningen) i displayen, vãxelvis med den valda värmenivan.
• Om en lagre värmeniva valjs med MINUS-funktionen, avbryts den automatiska uppvärmningsfunktionen, after att symbolen "A" har visats i displayen.
• Genom att trycka på PLUS-funktionen ar det möjtigt att valja en högre värmeniva. I södant fallkommen tiden for den automatiska uppvärmningen att anpassas till den fürutbestämda installingen.
• När uppvarmningstiden avslutats,kommen den valda (fortsatta) varmenivan att visas i displayen.

Restvärme

Symbolen for restvärme varnar for att glaskeramikhallen innehar en farligt hog temperatur vid en eventuell beröring med kokzonen. Temperaturen avgörns genom en matematisk modell och vid detektering av restvärme, anges detta med "H" (Het) i motsvarande display.

Uppvärmning och avkylning beraknas på grundval av:

Den valda varmenivan (mellan "0" och "9")
Aktiveringstiden
After att stängt av kokzonen visar motsvarande display symbolen "H" anda tills temperaturen i zonen har sankts till under kritisk niva (≤ 60^) , enligt den matematiska modellen.

Automatisch avstängning (begränsning av Funktionstid)

Beroende på vald värmeniva, stängs kokzonen av after en viss foutbestam'd tid om ingen ny operation inleds.

Varje operation som sker pa en kokzon (genom touchkontrollerna PLUS och MINUS) gör att den maximala operationstiden Återställs till dess ursprungsvärde.

Skydd i handelse av ofrivillig päsätting

• Om den elektroniska kontrollen erfar att fortsatt tryck pa en touchkontroll under ungefär 10 sekunder, stängs den av automatiskt. Kontrolsystemet avger en ljudsignal under 10 sekunder for att visera användaren om att sensorerna har detekterat narvaron avett "foremal". Displayen visar felkoden

“ER 03”, vilken kvarstär tills den elektroniska kontrollen aviserar om felet. Om kokzonen ar mycket het, anges detta med symbolen “H” i displayen, vaxelvis med felsignalen.
- Om ingen kokzon aktiveras under paföljande 20 sekunder after paatstningen av Touch Control, atervander kontrollen till Standby-lage.
När kontrollsystemet marker att ON/OFF-funktionen aktiverats, harenna prioritet framfor alla andra funktonier i syftek att Touch Control ska kunna avstangas i vilket ögonblick som helst, även i fall av flerfaldiga eller ihallande tryck på touchkontrollerna.
- I Standby-lage gerett ihallande tryck pa nagon av touchkontrollerna ingen effekt. I samtiga fall galler, att for att ater aktivera det elektroniska kontrollsystemet bor detta ha detekterat att ingen touchkontroll ar markerad.

For att aktivera sakerhetsmikanismen for barn after päsätting av touchkontrollen, bör man trycka samtidigt pa valfunktionen pa den högra nederdelen och MINUS-knappen, och därefter trycka pa nytt pa valfunktionen pa den högra nederdelen (vänstra nederdelen pa induktionshällar med 3 kokzoner). Displayenkommen att visa symbolen "L"for LAST (sakerhetsmikanismen for barn mot ofrivillig päsätting). Om kokzonen ar mycket het, visas "L"och "H" växelvis.

Denna operation bör äga rum inom de paföljande 10 sekunderna. Ingen annan Funktion bör tryckas på forutom des som angivits; i motsatt fall avbryts sekvensen och induktionshallen blockeras inte.

Det elektroniska kontrollsystemet fortsetter i blockerat tillstand tills det avblockeras av anvandaren, till och med om systemet stangts av och sats pa under tiden. Inte ens en nyaktivering av Touch Control-systemet (t.ex. after ett spanningsfall)kommen att avbryta blockeringen av touchkontrollerna.

Tillfällig avblockering vid matlagning:

For att avblockera kontrollsystemet, tryck samtidigt pa touchkontrollen for val av kokzon i högra nederdelen (vänstra nederdelen pa induktionshällar med 3 kokzoner) och MINUS-funktionen. Symbolen "L" (LAST) forsvinner fran displayen och i samtiga kokzoner syns "0" med en blinkande punkt. Om en kokzon ar het, upptrader symbolen "H" istallet for "0". När touchkontrollen stängts av, ar sakerhetsmeikanismen for barn Åter aktiverad.

Definitiv avblockering:

After att ha satt pa Touch Control, kan sakerhetsmekanismen for barn avaktiveras vid behov. Till detta bör man trycka samtidigt pa touchkontrollen for val av kokzon i högra nederdelen (vänstra nederdelen pa induktionshällar med 3 kokzoner) och MINUS-knappen, och därefter enbart pa MINUS-knappen. Om alla operationer utförs i namnd ordning och inom 10 sekunder,kommen blockeringen av touchkontrollerna att upphävas och Touch Control-systemet att stängas av. Utförs detta inte korrekt,kommen sekvensen att uppfattas som ofullbordad, touchkontrollen kvarstär blockerad och släcks after 20 sekunder.

När man anyo satter pa Touch Control-systemet med ON/OFF-funktionen,kommen alla displayer att visa "0", decimalpunkterna kommer att blinka och Touch Control ar klar for att inleda matlagningen. Om en kokzon ar het, upptrader symbolen "H"istallet for "0".

Avstängning av kokzon med flera värmekretsar

Genom att anvanda kontrollen TouchLite, allt enlig modell, an det möjigt att kontrollera plattor med två eller tre kretsar. Samtidigt med aktiveringen av en kokzon med flera varmekretsar sats samtiga kretsar på. Om man önskar anvanda enbart den inre kretsen, kan man stanga av de yttre kretsfloppen genom tryck på respektive beröringspunkter. Genom att trycka på beröringspunkten for platta med flera varmekretsar, kan de yttre kretarsna av den aktiverade kokzonen stängas av nar som helst. Aktiveringen av en yttre krets anges genom en specifik LED-lampa. Genom att trycka lätt på beröringspunkten for kokzon med flera kretsar, aktiveras på nytt de yttre kretarsna och de respektive LED-lamporna tänds.

Fungeringssatt av en kokzon med tre varmekretsar:

Om elementet som sca kontrolleras ar en kokzon med tre kretsar, ar tillvagagangssattet det foljande:

• Det Första trycket på beröringspunkten für den tredubbla kretsen släcker den yttre kretsen damit motsvarande LED-lampa på den övre delen av displayen.

• Det andra trycket på beröringspunkten für den tredubbla kretsen/slacker den mellersta kretsen damit LED-lampan på underden av displayen.

. Vid ett tredje tryck tand s'aterigen den mellersta kretsen. Annu ett tryck tander den tredje kretsen somt respektive LED-lampa.

Ljusignal (surrande)

Vid användingen anges foljande operationer med en surroundel judsignal:

Normaltryck pa touchkontrollerna: kort ljudsignal.

• Ihallande tryck på touchkontrollerna under mer'an 10 sekunder: lang, intermittent ljudsignal.

Timern (tidströmställare)

Funktionen Timern kan anvandas pa två satt:

• Autonom eller sjalvständig Timer, mellan 1 och 99 minutes: avger ljudsignal som anger att tidserioden har natt sitt slut. Denna Funktion ar tillganglig endast medan induktionshallen inte ar under användning.

• Timer für kokzoner, mellan 1 och 99 minutes: avger ljudsignal som anger att den installda tidssperioden natt sitt slut; de fyra kokzonerna kan programmeras individuellt.

Autonom Timer:

• Om Touch Control-systemet ar avstängt, kan den autonoma Timern anvandas genom att trycka på Timer-funktionen. I displayen syns "00". Trycker man på ON (päsattning), Återgår Touch Control till Standby-läge och Timern avaktiveras.

• Åndringar av tidsvärde (0 - 99 min) kan utföras med ökningar av en minut genom valfri PLUS-knapp, fran 0 till 99, och med MINUS-knappen, fran 99 till 0.

Genom ett ihallande tryck pa PLUS-kappen erler MINUSknappen, erhalls en dynamisk okning av variationshastigheten tills maxvardet uppnas, utan ljudsignaler.

• Slapper man PLUS-ller MINUS-knappen,kommen hastigheten for okning (eller minskning) av tidsvardet att starta pa nytt fran det inledande vardet.

• Programmeringen av Timern kan utforas saval genom ett ihallande tryck pa touchkontrollerna PLUS och MINUS, som genom sma intermittenta tryck (med Ijudsignal).

När Timern har programmerats börjar nedrakningen. När tidsperioden nätt sitt slut anges detta med en ljudsignal och att displayen till Timernn blinkar.

Ljusignalen upphor

• Automatiskt after 2 minutes.

Genom tryck pa valfri touchkontroll.

Displayen slutar att blinka och slacks.

Stanga av / modifier Timern

• Timern kan modifieras elle stängas av i vilket ögonblick som helst genom att trycka på touchkontrollerna TIMER och MINUS (med ljudsignal). Timern stängs av genom att satta tiden på "0" med hjälp av MINUS-kontrollen eller samtidigt trycka på touchkontrollerna TIMER och MINUS, vilket sätter Timern direkt på "0".

Timern kvarstár under 6 sekunder på "0" och)darefter stangs den av.

När Touch Control-systemet sats pa (med ON/OFF-kontrollen), avaktiveras den autonoma Timern.

Programming av Timern for kokzoner

När Touch Control-systemet ar aktiverat, kan man programmera Timern individuellt for varje kokzon.

• Genom att Först välja kokzon med touchkontrollen für val av kokzon,ärefter programmera varmeniván och slutligen genom att trycka på Timern,är det möjligt att programmera en nedrakning av koktiden och avstängning av kokzonen till folid.
  Runt om displayen till Timern finns att antal LJUSPUNKTER motsvarande de olika kokzonerna, vilka anger vilka zoner som aktiverats av Timern.
  När Timern valts, blinkar respektive display och LJUSPUNKTERNA runt om displayen lyser. När en kokzon valts, stängs LJUSPUNKTERNA till Timern av och displayen slutar att blinka.
• När man byter frän en kokzon till en annan, visar Timerdisplayen det tidsvärde som ar forenat med den zonen. Emellertid ar de Timer som programmerats till varje kokzon fortfarande aktiverade.
• Ytterligare installinger av Timern motsvarar den autonoma Timern. For att öka tidsvardet bör man trycka pa touchkontrollen for val av Timer.
  Fullfoljandet av tidsperiodes anges med en ljudsignal och siffrorna "00" upptrader i displayen, medan LJUSPUNKTEN till motsvarande kokzon börjar att blinka. Kokzonen stangs av och symbolen "H" upptrader om plattan ar het; om inte, syns endast ett streck i displayen.

Ljudsignalen avbryts och blinkandet i displayen

• Automatiskt after 2 minute.

• Genom att aktivera en touchkontroll.
  Displayen till Timern slacks.

• Basfunktionerna foljer i princip de som beskrivs for den autonoma Timern.

• Vid användningen av uppvärningselement tillrads bruk av kokkarl med plan botten med en lika stor diameter ellernagot större an den som anges pa serigrafin.
• Undvik spill av vatskor. Reducera därfor varmenivan nar full kokpunkt uppnàts eller i allmänhet nar innehålet uppnàtt tillräcklig varme;
• Låt inte kokzonerna stå och hetta upputan kokkärl och inte heller med ett tomt kokkärl.
• Om spishällens yta går sönder, koppla omedelbart ur apparaten frän elnätet for att undvika risk for elektriska stötar.
• Använd aldrig Ångrengörare for att gora ren spishällen.
• Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriella aller mentala Funktionshinder erer med brist i erfarenhet aller kunskap, med forbehall att de overvakas aller har fatt anvisninger angaende anvandning av apparaten av en person som ansvarar for deras sakerhet.
• Barnör hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten.

Underhäll (Fig. 4)

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, socker erller starkt sockerhaltiga livsmedel bør avlågsnas omedelbart fran kokplattan med en glasskrapa for att undvika eventuella skador pa glasytan. Rengor direfter med en lamplig produkt och hushallspapper, skolj med vatten och torka med en ren handduk. Anvand aldrig fratande svampar erller stalull; undvik likasa kontakten med kemiskt fratande rengöringsmedel erller flackborttagningsmedel.

Anvisningar for installatoren

Installation

Foljande anvisninger ar riktade till installatoren som vagledning vid installation, justering och underhall enligt gallande lagar och forordninger. Samtiga ingrepp borgoras med apparaten urkopplad.

Placering (Fig. 5)

1 Frontal anblick
2 Framsida

Apparaten ar utformad for att passas in i en plan arbetsbänk som bilden visar.

Det ar viktigt att bestryka hela perimetern med forseglingsbandet som ingar i leveransen.

Elektrisk anslutning

Innan den elektriska anslutningen gors, kontrollera att:

• installationsforhallandena ar anpassade till anvisningarna som finns pa plattan for tekiska uppgifter pa undersidan av kokhalten;
• installationen har en effektiv jordad kontakt enligt gällande lagar och Förordningar. En jordad kontakt ar obligatorisk enligt lag.

I handelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt, anvand material som lampar sig for strommen som anges pa plattan och for arbetstemperaturen. Temperaturen av sladden bor inte vid nagon punkt overstiga 50^ over rumstemperaturen. Om en direktanslutting till natet onskas, ar det nodvändigt att satta i en omnipolar (allpolar) strombrytare med minimum 3 mm mellan oppningarna, dimensionerad for spishällens elektriska laddning och anpassad till gallande

forordninger (den gul/grona jordade sladden fär inte avbrytas av strömbrytaren). Stickkontakten aller den omnipolara strömbrytaren bör vara lattåtkomliga med apparaten installerad.

Tillverkaren avsager sig allt ansvar om ovanstende instruktioner och gällande sakerhetsforordningar interrespekteras.

Om strömkabeln skadas, be att fä den utbytt av tillverkaren, av en auktoriserad teknik service aller tekniker av liknande kompetens, i syfte att undvika alla slags risker.

GR

AYTO TO IIPOION XEIAA THKE IIA OIKIAKH XPH H. O KATAZKEYA TH AEN EPEI KAMIA EYOYNH EIIPEIIIT H BAABON E IIPOESIIA H IIPAIMATA IIPOEPXOMENA AIO EEAAMENH EKATA TAH XPH H.

O kataoekovotns dnawv ouro to npoiov tnpei 0aes ts ouoiaotke anaiinoeic oxetka me to nektpko vuko xaunls taon s onwspodaypapetat stny Odyia 2006/95/CEE ts 12nE Aekepioov to 2006 ka tny nAektpouayvnik oubatotnta onwspodaypapetat stny Odyia 2004/108/CEE ts 15nE Aekepiov tov 2004.

Odyis yia tov xnoTn Ekyataoan

Oe o evpyiec oxetiku e tvv ykataostraon (nEektpiok oovoeon) npene va ivouv ano Eeiokeuveo npooanok oupova e touc toyovte kavovoiouc.

Tua tic eioke c ooyies avatpeTe styn evotnta nov aenovvetaoTv xvko ykataostanc.

Avslång avén kokesone

Sikring mot utilsiktet pāsläing

Hvis en tast trykkes uavbrutt i mer enn 10 sekunder, vil kokctoppen automatisk kobles ut. Touchkontrollen vil avgi et akustisk signal i 10 sekunder for a gjore bruker oppmerksom pa at en aller annen gjenstand er kommet i kontakt med betjeningstastene. Display vil vise feilkoden "E R 0 3". Hvis kokesonen har restvarme, vil "H" og feilkoden vekselvis vises pa display.
. Hvis det ikke aktiveres noen kokesone innen 20 sekunder etter at koketoppen er slätt på, vil touchkontrollen gå tilbake til standby-modus.
. ON/OFF-tasten har prioritet over de andre tastene. Dette betyr at koketoppen kan slas av pa ethvert tidspunkt.
. På standby-modus vil en kontinuerlig tastetrykking ikke utlose noc signal. Touchkontrollen kan imidlertid kun

Avsläing av flekretssonene

Ved hjelp av TouchLite-kontrollen er det mulig, avhengig av modell, Å kontrollere plater med to- og trekretssoner. När et flerkrets varmeelement slas pa, aktiveres alle kretscene samtidig. Dersom kun den innerste kretsen ska brukes, kan dc ytre kretscene slas av.

De ytterste kretsene på kokesonnen kan deaktiveres*nar som helst med flekretstasten. Nar en ytterkrets aktiveres, angis dette ved en spesiell ekstra lysdiode. Ytterkretsene aktivercs pa nytt ved igjen a trykke pa flekretstasten, og dc respektive lysiodene vil lyse.

När koketoppen er slätt på, kan det programmeres en timer for hvver kokesone.