TF 2003 SD - Köksfläkt CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TF 2003 SD CATA

Bruksanvisningar och underhåll av induktionshällar

FELAKTIG ELLER ORIMLIG ANVÄNDNING.

Tillverkaren förklarar härmed att produkten uppfyller alla

väsentliga krav angående lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

från den 12 december år 2006 och om elektromagnetisk.

kompatibilitet som föreskrivs i direktiv 2004/108/EG från den

Alla operationer i samband med installationen (elektrisk

anslutning) bör utföras av kvalificerad personal i enlighet

med gällande förordningar.

Beträffande specifika instruktioner hänvisas till

anvisningarna för installatören.

UPPVÄRMNINGSELEMENT TYP ”TOUCH CONTROL”

Samtliga operationer kan utföras med hjälp av lätta tryck på

beröringspunkterna (kapacitativa sensorer) placerade på

framsidan av kortet; till varje beröringspunkt hör en display.

Efter anslutningen till det elektriska nätet, tar det ungefär en

sekund innan Touchkontrollsystemet fungerar.

Efter anslutningen av systemet, blinkar alla displayer och

kontrolljus under ungefär en sekund. Därefter slocknar alla

displayer och kontrolljus, och Touchkontrollen kvarstår i

För att sätta på Touch Control-systemet, bör man trycka på

Displayerna till kokzonerna visar på “0“. I händelse att en

kokzon bränns (hög temperatur), visar displayen “H“ istället

för “0“. Ljuspunkten som befinner sig nedanför till höger om

samtliga displayer till kokzonerna, blinkar under en sekund

för att ange att ditintills har ingen kokzon valts.

Efter påsättningen kvarstår Touch Control aktiverat under 20

sekunder. Om ingen kokzon eller Timer väljs under den

tiden, återvänder Touchkontrollsystemet till Standby

Touch Control sätts på endast genom att trycka på ON/OFF-

I händelse man trycker på ON/OFF samtidigt som på andra

kontroller, erhålls ingen effekt och Touch Control kvarstår i

Standby. Om säkerhetsmekanismen för barn är aktiverad

uner påsättningen, visar displayen till alla kokzonerna “L“

(Låst) (se 1.11). Om kokzonerna är mycket heta, kommer

displayen att visa växelvis “L“ och “H“ (Het).

Touch Control kan stängas av när som helst med ON/OFF-

kontrollen. Detta gäller även när kontrollknappen har

blockerats med hjälp av säkerhetsmekanismen för barn.

ON/OFF-kontrollen har alltid prioritet vid

avstängningsfunktionen.

Automatisk avstängning

När Touch Control-systemet är aktiverat, stängs det av

automatiskt efter 20 sekunder om ingen funktion väljs. Efter

att ha valt en kokzon, delas tiden för automatisk avstängning

upp i 10 sekunder, efter vilka kokzonen avaktiveras, och

ytterligare 10 sekunder, efter vilka Touch Control-systemet

Påsättning/avstängning av en kokzon

Med Touch Controllsystemet aktiverat, är det möjligt att välja

kokzon med hjälp av urvalskontrollen (PLUS-knappen i

En tänd punkt i displayen till motsvarande kokzon anger att

denna har valts. Om kokzonen är mycket het anges detta

med växelvis “H” och “0”. I alla övriga displayer släcks den

Trycker man ännu en gång på PLUS-funktionen, kan man

välja önskad värmenivå och kokzonen börjar att värmas upp.

När valet ägt rum bör man släppa PLUS-knappen under 0,3

sekunder innan man kan välja värmenivå med samma

När kokzonen aktiverats, kan man välja värmenivå genom att

trycka ihållande på PLUS-knappen: från nivå 1 ökas

värmenivån med en enhet per 0,4 sekund. När nivå 9

uppnåtts, kan inga vidare ökningar göras med PLUS-

Om kokzonen har valts med hjälp av MINUS-funktionen, är

den inledande nivån “9” (maxnivå). Genom att trycka

ihållande på MINUS-knappen, minskar den aktiva nivån med

en enhet var 0,4 sekund. När värmenivå 0 erhållits är det inte

möjligt att genomföra ytterligare minskningar. Endast genom

att ännu en gång trycka på funktionen MINUS (eller PLUS),

är det möjligt att ändra på inställningen.

Avstängning av en kokzon

Välj kokzon med hjälp av valfunktionen (PLUS). Indikation av

valet sker genom punkten som visas i displayen till

respektive kokzon. Genom att samtidigt trycka på

funktionerna PLUS och MINUS, ställs värmenivån på

kokzonen på 0. Som alternativ kan MINUS-funktionen

användas för att sänka värmenivån till 0.

I händelse samtliga kokzoner befinner sig på värmenivå “0”,

blinkar decimalpunkterna i displayen. Om en kokzon är het,

visas symbolen “H” istället för “0”.

Avstängning av alla kokzonerna

Genom att trycka på ON/OFF-funktionen erhålls en

omedelbar avstängning av samtliga kokzoner. I modaliteten

Standby, visas dock symbolen “H“ för alla kozoner med

restvärme. Alla andra display är avaktiverade.Värmenivå

Kokzonerna har möjlighet till 9 värmenivåer, vilka anges med

siffrorna “1“ till “9“ i displayen som består av sju streck.

Automatisk uppvärmning (genom val)

När funktionen för automatisk uppvärmning är aktiverad,

bibehålls värmenivån för kokzonen till 100 % under en viss

bestämd tid som beror på den valda värmenivån. När

uppvärmningstiden avslutats återgår touchkontrollen till den

förutvalda inställningen.

Inedning av processen för automatisk uppvärmning:

- Med Touch Control-systemet påsatt, väljer man ut en

- När värmenivå 9 uppnåtts (med PLUS-funktionen),

aktiveras den automatiska uppvärmningen genom ett

ytterligare tryck på PLUS-funktionen.

- Önskad (fortsatt) värmenivå väljs genom

funktionsknapparna PLUS och MINUS; i displayen syns den

- Tre sekunder efter det sista trycket på funktionsknapparna

(val av värmenivå) och inom 16 sekunder efter aktiveringen

av den automatiska uppvärmningsfunktionen, uppträder

symbolen “A” (som anger värmeökningen) i displayen,

växelvis med den valda värmenivån.

- Om en lägre värmenivå väljs med MINUS-funktionen,

avbryts den automatiska uppvärmningsfunktionen, efter att

symbolen “A” har visats i displayen.

- Genom att trycka på PLUS-funktionen är det möjligt att

välja en högre värmenivå. I sådant fall kommer tiden för den

automatiska uppvärmningen att anpassas till den

förutbestämda inställningen.

- När uppvärmningstiden avslutats, kommer den valda

(fortsatta) värmenivån att visas i displayen.

Symbolen för restvärme varnar för att glaskeramikhällen

innehar en farligt hög temperatur vid en eventuell beröring

med kokzonen. Temperaturen avgörs genom en matematisk

modell och vid detektering av restvärme, anges detta med

“H” (Het) i motsvarande display.

Uppvärmning och avkylning beräknas på grundval av:

· Den valda värmenivån (mellan “0“ och “9“)

Efter att stängt av kokzonen visar motsvarande display

symbolen “H” ända tills temperaturen i zonen har sänkts till

under kritisk nivå (≤ 60ºC), enligt den matematiska

Automatisk avstängning (begränsning av funktionstid)

Beroende på vald värmenivå, stängs kokzonen av efter en

viss föutbestämd tid om ingen ny operation inleds.

Varje operation som sker på en kokzon (genom

touchkontrollerna PLUS och MINUS) gör att den maximala

operationstiden återställs till dess ursprungsvärde.

Skydd i händelse av ofrivillig påsättning

· Om den elektroniska kontrollen erfar ett fortsatt tryck på en

touchkontroll under ungefär 10 sekunder, stängs den av

automatiskt. Kontrollsystemet avger en ljudsignal under 10

sekunder för att avisera användaren om att sensorerna har

detekterat närvaron av ett "föremål". Displayen visar felkoden

“ E R 0 3 “, vilken kvarstår tills den elektroniska kontrollen

aviserar om felet. Om kokzonen är mycket het, anges detta

med symbolen “H“ i displayen, växelvis med felsignalen.

· Om ingen kokzon aktiveras under påföljande 20 sekunder

efter påsättningen av Touch Control, återvänder kontrollen

· När kontrollsystemet märker att ON/OFF-funktionen

aktiverats, har denna prioritet framför alla andra funktioner i

syftet att Touch Control ska kunna avstängas i vilket

ögonblick som helst, även i fall av flerfaldiga eller ihållande

tryck på touchkontrollerna.

· I Standby-läge ger ett ihållande tryck på någon av

touchkontrollerna ingen effekt. I samtliga fall gäller, att för

att åter aktivera det elektroniska kontrollsystemet bör detta

ha detekterat att ingen touchkontroll är markerad.

Blockering av touchkontrollerna (säkerhetsmekanism för

 Säkerhetsmekanism för barn:

Blockering av touchkontrollerna:

För att aktivera säkerhetsmekanismen för barn efter

påsättning av touchkontrollen, bör man trycka samtidigt på

valfunktionen på den högra nederdelen och MINUS-knappen,

och därefter trycka på nytt på valfunktionen på den högra

nederdelen (vänstra nederdelen på induktionshällar med 3

kokzoner). Displayen kommer att visa symbolen “L” för

LÅST (säkerhetsmekanismen för barn mot ofrivillig

påsättning). Om kokzonen är mycket het, visas “L” och “H”

Denna operation bör äga rum inom de påföljande 10

sekunderna. Ingen annan funktion bör tryckas på förutom de

som angivits; i motsatt fall avbryts sekvensen och

induktionshällen blockeras inte.

Det elektroniska kontrollsystemet fortsätter i blockerat

tillstånd tills det avblockeras av användaren, till och med om

systemet stängts av och satts på under tiden. Inte ens en

nyaktivering av Touch Control-systemet (t.ex. efter ett

spänningsfall) kommer att avbryta blockeringen av

Tillfällig avblockering vid matlagning:

För att avblockera kontrollsystemet, tryck samtidigt på

touchkontrollen för val av kokzon i högra nederdelen

(vänstra nederdelen på induktionshällar med 3 kokzoner)

och MINUS-funktionen. Symbolen “L“ (LÅST) försvinner

från displayen och i samtliga kokzoner syns “0“ med en

blinkande punkt. Om en kokzon är het, uppträder symbolen

“H” istället för “0”. När touchkontrollen stängts av, är

säkerhetsmekanismen för barn åter aktiverad.

Definitiv avblockering:

Efter att ha satt på Touch Control, kan säkerhetsmekanismen

för barn avaktiveras vid behov. Till detta bör man trycka

samtidigt på touchkontrollen för val av kokzon i högra

nederdelen (vänstra nederdelen på induktionshällar med 3

kokzoner) och MINUS-knappen, och därefter enbart på

MINUS-knappen. Om alla operationer utförs i nämnd

ordning och inom 10 sekunder, kommer blockeringen av

touchkontrollerna att upphävas och Touch Control-systemet

att stängas av. Utförs detta inte korrekt, kommer sekvensen

att uppfattas som ofullbordad, touchkontrollen kvarstår

blockerad och släcks efter 20 sekunder.När man ånyo sätter på Touch Control-systemet med

ON/OFF-funktionen, kommer alla displayer att visa “0”,

decimalpunkterna kommer att blinka och Touch Control är

klar för att inleda matlagningen. Om en kokzon är het,

uppträder symbolen “H” istället för “0”.

Avstängning av kokzon med flera värmekretsar

Genom att använda kontrollen TouchLite, allt enlig modell, är

det möjligt att kontrollera plattor med två eller tre kretsar.

Samtidigt med aktiveringen av en kokzon med flera

värmekretsar sätts samtliga kretsar på. Om man önskar

använda enbart den inre kretsen, kan man stänga av de yttre

kretsloppen genom tryck på respektive beröringspunkter.

Genom att trycka på beröringspunkten för platta med flera

värmekretsar, kan de yttre kretsarna av den aktiverade

kokzonen stängas av när som helst. Aktiveringen av en yttre

krets anges genom en specifik LED-lampa. Genom att trycka

lätt på beröringspunkten för kokzon med flera kretsar,

aktiveras på nytt de yttre kretsarna och de respektive LED-

Fungeringssätt av en kokzon med tre värmekretsar:

Om elementet som ska kontrolleras är en kokzon med tre

kretsar, är tillvägagångssättet det följande:

· Det första trycket på beröringspunkten för den tredubbla

kretsen släcker den yttre kretsen samt motsvarande LED-

lampa på den övre delen av displayen.

· Det andra trycket på beröringspunkten för den tredubbla

kretsen släcker den mellersta kretsen samt LED-lampan på

underdelen av displayen.

· Vid ett tredje tryck tänds återigen den mellersta kretsen.

Ännu ett tryck tänder den tredje kretsen samt respektive

Ljudsignal (surrande)

Vid användningen anges följande operationer med en

surrandel judsignal:

· Normaltryck på touchkontrollerna: kort ljudsignal.

· Ihållande tryck på touchkontrollerna under mer än 10

sekunder: lång, intermittent ljudsignal.

Timern (tidströmställare)

Funktionen Timern kan användas på två sätt:

· Autonom eller självständig Timer, mellan 1 och 99 minuter:

avger ljudsignal som anger att tidsperioden har nått sitt slut.

Denna funktion är tillgänglig endast medan induktionshällen

inte är under användning.

· Timer för kokzoner, mellan 1 och 99 minuter: avger

ljudsignal som anger att den inställda tidsperioden nått sitt

slut; de fyra kokzonerna kan programmeras individuellt.

· Om Touch Control-systemet är avstängt, kan den autonoma

Timern användas genom att trycka på Timer-funktionen. I

displayen syns “00”. Trycker man på ON (påsättning),

återgår Touch Control till Standby-läge och Timern

· Ändringar av tidsvärde (0 – 99 min) kan utföras med

ökningar av en minut genom valfri PLUS-knapp, från 0 till

99, och med MINUS-knappen, från 99 till 0.

· Genom ett ihållande tryck på PLUS-knappen eller MINUS-

knappen, erhålls en dynamisk ökning av

variationshastigheten tills maxvärdet uppnås, utan

· Släpper man PLUS- eller MINUS-knappen, kommer

hastigheten för ökning (eller minskning) av tidsvärdet att

starta på nytt från det inledande värdet.

· Programmeringen av Timern kan utföras såväl genom ett

ihållande tryck på touchkontrollerna PLUS och MINUS, som

genom små intermittenta tryck (med ljudsignal).

När Timern har programmerats börjar nedräkningen. När

tidsperioden nått sitt slut anges detta med en ljudsignal och

att displayen till Timernn blinkar.

· Automatiskt efter 2 minuter.

· Genom tryck på valfri touchkontroll.

Displayen slutar att blinka och släcks.

Stänga av / modifiera Timern

· Timern kan modifieras elle stängas av i vilket ögonblick

som helst genom att trycka på touchkontrollerna TIMER och

MINUS (med ljudsignal). Timern stängs av genom att sätta

tiden på “0” med hjälp av MINUS-kontrollen eller samtidigt

trycka på touchkontrollerna TIMER och MINUS, vilket sätter

Timern direkt på “0”.

Timern kvarstår under 6 sekunder på “0” och därefter stängs

· När Touch Control-systemet sätts på (med ON/OFF-

kontrollen), avaktiveras den autonoma Timern.

Programmering av Timern för kokzoner

När Touch Control-systemet är aktiverat, kan man

programmera Timern individuellt för varje kokzon.

· Genom att först välja kokzon med touchkontrollen för val av

kokzon, därefter programmera värmenivån och slutligen

genom att trycka på Timern, är det möjligt att programmera

en nedräkning av koktiden och avstängning av kokzonen till

Runt om displayen till Timern finns ett antal LJUSPUNKTER

motsvarande de olika kokzonerna, vilka anger vilka zoner

som aktiverats av Timern.

· När Timern valts, blinkar respektive display och

LJUSPUNKTERNA runt om displayen lyser. När en kokzon

valts, stängs LJUSPUNKTERNA till Timern av och displayen

· När man byter från en kokzon till en annan, visar

Timerdisplayen det tidsvärde som är förenat med den zonen.

Emellertid är de Timer som programmerats till varje kokzon

fortfarande aktiverade.

· Ytterligare inställningar av Timern motsvarar den autonoma

Timern. För att öka tidsvärdet bör man trycka på

touchkontrollen för val av Timer.

· Fullföljandet av tidsperioden anges med en ljudsignal och

siffrorna “00” uppträder i displayen, medan LJUSPUNKTEN

till motsvarande kokzon börjar att blinka. Kokzonen stängs

av och symbolen “H” uppträder om plattan är het; om inte,

syns endast ett streck i displayen.

Ljudsignalen avbryts och blinkandet i displayen

· Automatiskt efter 2 minuter.

· Genom att aktivera en touchkontroll.

Displayen till Timern släcks.

· Basfunktionerna följer i princip de som beskrivs för den

autonoma Timern.Försiktighetsåtgärder (Fig. 3)

– Vid användningen av uppvärmningselement tillråds bruk

av kokkärl med plan botten med en lika stor diameter eller

något större än den som anges på serigrafin.

– Undvik spill av vätskor. Reducera därför värmenivån när

full kokpunkt uppnåtts eller i allmänhet när innehållet

uppnått tillräcklig värme;

– Låt inte kokzonerna stå och hetta upp utan kokkärl och inte

heller med ett tomt kokkärl.

- Om spishällens yta går sönder, koppla omedelbart ur

apparaten från elnätet för att undvika risk för elektriska

- Använd aldrig ångrengörare för att göra ren spishällen.

- Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med fysiska, sensoriella eller mentala

funktionshinder eller med brist i erfarenhet eller kunskap,

med förbehåll att de övervakas eller har fått anvisningar

angående användning av apparaten av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

- Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med

Rester av aluminiumfolie, matrester, fettstänk, socker eller

starkt sockerhaltiga livsmedel bör avlägsnas omedelbart från

kokplattan med en glasskrapa för att undvika eventuella

skador på glasytan. Rengör därefter med en lämplig produkt

och hushållspapper, skölj med vatten och torka med en ren

handduk. Använd aldrig frätande svampar eller stålull;

undvik likaså kontakten med kemiskt frätande

rengöringsmedel eller fläckborttagningsmedel.

Anvisningar för installatören

Följande anvisningar är riktade till installatören som

vägledning vid installation, justering och underhåll enligt

gällande lagar och förordningar. Samtliga ingrepp bör göras

med apparaten urkopplad.

Apparaten är utformad för att passas in i en plan arbetsbänk

Det är viktigt att bestryka hela perimetern med

förseglingsbandet som ingår i leveransen.

Elektrisk anslutning

Innan den elektriska anslutningen görs, kontrollera att:

- installationsförhållandena är anpassade till

anvisningarna som finns på plattan för tekniska

uppgifter på undersidan av kokhällen;

- installationen har en effektiv jordad kontakt

enligt gällande lagar och förordningar. En jordad

kontakt är obligatorisk enligt lag.

I händelse apparaten inte har sladd och/eller kontakt, använd

material som lämpar sig för strömmen som anges på plattan

och för arbetstemperaturen. Temperaturen av sladden bör

inte vid någon punkt överstiga 50°C över rumstemperaturen.

Om en direktanslutning till nätet önskas, är det nödvändigt

att sätta i en omnipolär (allpolär) strömbrytare med

minimum 3 mm mellan öppningarna, dimensionerad för

spishällens elektriska laddning och anpassad till gällande

förordningar (den gul/gröna jordade sladden får inte

avbrytas av strömbrytaren). Stickkontakten eller den

omnipolära strömbrytaren bör vara lättåtkomliga med

apparaten installerad.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om ovanstående

instruktioner och gällande säkerhetsförordningar inte

Om strömkabeln skadas, be att få den utbytt av

tillverkaren, av en auktoriserad teknisk service eller en

tekniker av liknande kompetens, i syfte att undvika alla

slags risker.ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ

Timeren vil bli stående på ”0” i 6 sekunder, deretter slokner

* Samtidighetsfaktorn bör tas med i beräkningen