TF 2003 SD - кухонная вытяжка CATA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TF 2003 SD CATA

για αποφυγή κάθε κινδύνουДАННЫЙ ПРОДУКТ БЫЛ СОЗДАН ДЛЯ ЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНИХ УСЛВОИЯХ.

КОНСТРУКТОР НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ ВОЗМОЖНОГО

УЩЕРБА, НАНЕСЕННОГО ЛЮДЯМ ИЛИ

ПРЕДМЕТАМ, В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНОЙ

УСТАНОВКОЙ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ ПО ПРИЧИНЕ ЕГО

НЕПРАВИЛЬНОГО, ОШИБОЧНОГО ИЛИ

БЕССМЫСЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Про изводитель заявляет о том, что данный продукт

отвечает всем основным требованиям в отношении

электрического материала низког о напр яжения,

приведенным в директиве за н омером 2006/95/ЕЭС от 12

декабря 2006 года, и нормативам по электромагнитному

соответствию в соответствии с указанным в директиве

2004/108/ЕЭС от 15 декабря 2004 года.

Инструкции для пользователя

Все операции по монтажу (электриче ские подключения)

должны производиться только квалифицированным

персоналом и в с оответствии с существующими

В Разделе "Для монтажника" приведены все подробности

ЭЛЕМЕНТЫ НАГРЕВАНИЯ TOUCH CONTROL

(управление прикосновением)

Клавиша легкого нажатия

Клавиши легкого нажатия (или сенсоры типа емкостных

датчиков) предназначены для выполнения любой операции

и расположены на фронтальной части карточки, причем

для каждой ка рточки пред усмотрен соответствующий

дисплей. Выполнение любого действия подтверждается

TOUCH CONTROL B (Рис. 2)

1 Включение/выключение ON / OFF

6 Дисплей уровня мощности

8 Лампочка выбора зоны

Включение и выключение Touch Control

После подключения к сети питания, уже через секунду

Touch Control будет активирован.

После сброса всех дисплеев, диоды LEDS буд ут мигат ь

приблизительно в течение одной секунды. После этого все

дисплеи и диоды LEDS погас нут, и Touch Control перейдет

в состояние ожидания.

Для его включения в работу нажать на кнопку п итания.

На дисплеях в зонах варки Вы увидите “0“. В случае

«горения» одной из зон варки (высокая температура ), на

дисплее появится символ “H“ вместо“0“. Точка,

расположенная на правой нижней части всех дисплеев в

зонах варки, будет часто мигать в течение одной секунды,

для напомина ния, ч то пока еще не выбрана ни одна зона

После включения, Touch Control будет активирован в

течение 20 секунд. В т ом случае, если Вы не в ыбрали ни

зону варки, ни таймер, Touch Control автоматические

вернется в режим ожидани я.

Touch Control включается в работу нажатием всего лишь

одной клавиши питания.

В случае если Вы нажали о дновременно клавишу питания

и другие клавиши, не будет произведено никакого

действия, и Touch Control останется в режиме ожидания.

Если в момент включения активировано приспособление

безопасности для детей, на дисплеях во всех зонах варки

высветится “L“ (locked/заблокировано) (см. 1.11). В случае

«горения» в зонах варки, на дисплеях высветятся

поочередно буквы “L“ и “H“ (hot/горячий).

Touch Control можно в любой момент выключить клавишей

питания. Это можно сделать даже в тех случаях , когда

управление заблокировано посредством приспособления

безопасности для детей.

Клавиша питания всег да имеет приоритет для выключения.

Автоматическое выключение

После включени я, Touch Control выключается

автоматически через 20 секунд при отсутствии действий.

После выбора зоны варки, время авто матиче ского

выключения подразделяется на периоды в 10 секунд, по

исте чении первых 10 секунд выключается зона варки, а по

исте чении следующих 10 секунд Touch Control

Включение/выключение зоны варки.

При включенном Touch Control, Вы можете выбрать зону

варки с помощью клавиши выбора (клавиша БОЛЬШЕ

соответствующей зоны).

Светящаяся точ ка на дисплее зоны указывает на то, что

была выбра на именно эта зона. Если зона «горит», то

поочередно высветятся с имволы “H” и “0”. На всех

оста льных дисплеях погаснет светящаяся точка выбора.

При следующем нажатии на клавишу увеличения БОЛЬШЕ

Вы можете выбрать уровень мощности, и зона начнет

нагреваться. После окончания Вашего выбора следует

отпустить клавишу БОЛЬШЕ на период 0,3 секунды, перед

выбор ом мощности с помощью той же самой клавиши.

После выбора зоны варки, можно выбрать уровень

мощности. Для этого нажмите на кнопку БОЛЬШЕ;

начиная с уровня 1произо йдет увеличение на одно

значение каждые 0,4 секунды. Уровень 9 является

максимальным уровнем мощности.

Если Вы выбрали зону варки с помощью клавиши

уменьшения МЕ НЬШЕ, то здесь исхо дным уровнем

является уровень “9” (максимальный уровень). При

нажатии на кнопку, не отпуская ее, уровень будет

снижаться на одно значение каждые 0,4 секунды. Уровень

0 является самым низким уровнем мощности. Вы можете

изменить выбранный Вами уровень только пос редство м

повторного нажа тия на клавишу МЕНЬШЕ (или

БОЛЬШЕ).Выключение зоны вар ки

Выбрать зону , ко торую Вы хотите выключить с помощью

клавиши выбора (БОЛЬШЕ). Ваш выбор показан точкой

на дисплее соответствующей зоны. При одновременном

нажатии на клавиши БОЛЬШЕ и МЕНЬШЕ, Вы увидите

предварительно заданное значение уровня мощности в

зоне: «0». В качестве альтернативы Вы можете

пользоваться клавишей МЕНЬШЕ для снижения уровня

В том случае, если все зоны варки находятся на уровне

мощности “0”, то на д исплее высветятся д есятичные. При

«горении» зоны варки, вместо «0» появится буква “H”.

Выключение всех зон варки

При нажатии на клавишу питания Вы можете немедленно

выключить все зоны. В режиме ожидания высветится

обозначение “H“ в отношении всех зон, которые «горят».

Все остальные дисплеи будут выключены.

Для мощности в зоне варки п редусмотрены 9 уро вней,

которые обозначены цифрами от “1“ до “9“ на д исплеях

семи сегмент ных диодов LED.

Функция автоматического нагревания (с помощью

При активации функции автоматического нагревания,

мощность в зоне варки поддерживается на 100% уровне в

течение определенного периода времени нагревания,

причем сте пень нагревания завис ит от выбранного уровня

мощности. По истечении времени нагревания, Touch

Control возвращается к предварительно заданному уровню

Начало процесса автоматического нагревания:

- Выбрать зону в арки при включенном Touch Control.

- После достижения уровня мощности 9, активируется

автоматическое нагревание посредство м еще одного

нажатия на клавишу БОЛЬШЕ.

- Выбрать требуемый уровень мощности с помощью

клавиш БОЛ ЬШЕ и МЕНЬШЕ; на дисплее высветится

- Через три секунды после пос леднего нажатия на клавиши

(выбор уровня мощности) и по истечении последующих 16

секунд после активации функции а втоматического

нагревания, на дисплее появится обозначение «А» (которое

обозначает увеличение мощности), высвечивающееся

поочередно с уровнем выбранной мощности.

- В случ ае выбора более низкого уровня по средством

клавиши МЕНЬШЕ, после того, как на дисплее появилось

обозначение «А», функция автоматического нагревания

- При нажатии на клавишу БОЛЬШЕ Вы можете выбрать

более высокий уровень мощности, в этом случае время

автоматического нагревания будет зависеть от выбранных

- После окончания времени нагревания, на ди сплее

высветится уровень мощности, выбранный Вами пе ред

Инд икатор остаточного тепла

Он указывает пользователю на то, что стекло находится

при опасной температуре в случае контакта с зоной над

зоной варки. Значение температуры опреде ляется по

математической модели , и в случае наличия остаточного

тепла, на соответствующем семи сегментном дисплее

появится обозначение «Н».

Нагревание и ох лаждение рассчитываются на основе

· Выбранный уровень мощности (между “0“ и “9“)

· Период времени активации.

После того, как Вы выключили зону варки, на

соответствующем дис плее высветится обозначение “H”,

пока температура в зоне не опустится ниже зн ачения

критического уровня (≤ 60ºC)в соответствии с

математической моделью.

Функция автоматического выключения (ограничени е

периода времени работы)

В случае отсутствия операций, и если Вы не регулируете

уровень мо щности, каждая из зон варки будет выключена

по истечении пр едварительно заданного максимального

Каждая операция в зоне варки (посредством клавиш

БОЛЬШЕ и МЕНЬШЕ) возвращает к точке отсчета

предварительно заданное значение максимального периода

Защита в случае непроизвольного включения

· В случае, если электро нный контр оль определит факт

непрерывного нажатия на к лавишу в течение

приблизительно 10 секунд , произойдет автоматическое

выключение. Прозвучит акустический сигнал ошибки в

течение 10 с екунд, чтобы оповестить пользователя об

ошибке, обна руженной сенсорами по причине присутствия

предмета на клавише. На дисплее появит ся код ошибки “ E R 0 3 “, и он не исчезнет, пока электронный контроль не

зарегистрирует ошибку. Если зона варки «горит», на

дисплее будет появляться обозна чение “H“ поочередно с

обозначением ошибки.

· В слу чае если в течение 20 секунд после включения Touch

Control не будет активирована ни одна и з зон варки,

контроль вернет плиту в состояние ожидания.

· При включенном Touch Control, клавиша ON/OFF имеет

приоритет относительно остальных клавиш. Это дает

возможность выключить плиту в любой момент, даже в

случае одновременного нажатия на несколько клавиш или

длительного нажат ия на них.

· В режиме ожидания постоянное нажатие на клавиши не

окажет никакого воздействия. В любом случае, для того,

чтобы снова включить электронный контроль, контроль

сначала определяет, нажата ли какая-нибудь из клавиш.

Блокировка клавиш (приспособление для безопасности

◊ Приспособление для безопасности дете й:

Для активации приспособления для безопасности детей и

после включения Touch Control тре буется нажать

одновременно на клавишу выбора правой нижней зоны и

на клавишу МЕНЬШЕ, после чего снова нажать на

клавишу выбора правой нижней зоны (левая нижняя зона

для индукционной плиты с 3 зонами). Появится

обозначение “L”, означающее LOCKED - ЗАКРЫТО

(приспособление для безопасности детей,

предотвращающее непроизвольное включение). В случае

если зона варки «горит», поочередно будут показаны

обозначения “L” и “H”.

Данная операция должна быть произведена в течение 10

последующих секунд , и нельзя нажимать ни на одну из

клавиш, помимо выше указанных. В противном случае,

последовательность будет прекр ащена и плита не

заблокируется.Электронный контроль будет заблокирован до момента его

разблокирования пользователем, хотя и на протяжении

этого времени его можно выключить и снова включить. И

даже сброс Touch Control (после отключе ния питания) не

нарушит блокировку клавиш.

Разблокирование клавиш для варки:

Для разблокирования Touch Control нажать одновременно

на клавишу выбора зоны варки, расположенную в правой

нижней зоне (левая нижняя зона для индукционной плиты

с 3 зонами) и н а клавишу МЕНЬШЕ. Обозначение “L“

(LOCKED/ заблокировано) исчезнет с дисплея, а во всех

зонах варки появится обозначение “0“ со светящейся

точкой. В случае «го рения» одной из зон варки, вместо «0»

появится обозначение “H”. После выключения Touch

Control приспособление для безопасности детей будет

Разблокировка кла в иш:

После включения Touch Control можно дезактивировать

приспособление для безопасности д етей. Для этого следует

одновременно нажать на клавишу выбора зоны варки,

расположенную на правой нижней части (левая нижняя

зона для индукционной плиты с 3 зонами) и на клавишу

МЕНЬШЕ, и после этого только на клави шу МЕНЬШЕ.

Если все эти опе рации выполнены в указанном порядке и в

период последующих 10 секунд, блокировка клавиш

снимается, и Touch Control выключается. В противном

случае, последовательность действий н е будет завершена,

Touch Control будет оставаться заблоки рованным, и он

отключится через 20 секунд.

Если Вы снова включите Touch Control с помощью

клавиши ON/OFF, на всех дисплеях появится “0”,

десятичные доли буду т высвечены, и Touch Control будет

готов для начала варки. В случае если одна из зон варки

«горит», вместо «0» на дисплее появится «Н».

Отключение многоконтурных схем

С помощью контроля TouchLite, в зависимости от дизайна

модели, можно контро ли ровать плиты с дуальной или

При включении в работу элемента нагревания

многоконтурной схемы, одновременно включа тся в работу

все схемы нагревания. Если Вы хотите включить только

внутреннюю схему нагревания, Вы можете выключить

внешнюю схему нагр евания с помощью соответствующей

При нажатии на клавишу многоконтурной схемы,

соответствующая внешняя схема включенной зоны варки

может быть отключена в любой момент. Инди ка тором

активации внешней схемы является специ альный

дополнительный световой диод. При повторном нажатии

на клавишу многоконтурной схемы, Вы снова включите в

работу внешние схемы, и соответствующие световые

диоды будут высвечены.

При нцип работы тройной схемы:

При необходимости контроля элемента нагревания тройной

схемы, следуе т сделать следующее:

· При первом нажатии на клавишу многоконтурной схемы

произойдет в ыключение внешней схемы и светового диода,

расположенного на верхней части дисплея.

· При повторном нажатии на клавишу многоконтурной

схемы произойдет выключение средней схемы и светового

диода, расположенного на нижней части дисплея.

· При третьем нажатии на эту клавишу, средняя схема

снова включится в работу. И при последнем нажатии

включится третья схема и соответствующий световой диод.

Акустический сигнал (звонок)

Во время использования, Вы услышите звонок в

· Нормальное нажимание на клавиши – короткий сигнал.

· Постоянное нажатие на клавиши в течение б олее 10

секунд – прерыви стый длительный сигнал.

Функция таймера может осуществляться в двух видах:

· Независимый таймер в диапазоне о т 1 до 99 мин: звуковой

сигнал, который указывает на окончание заданного

периода времени. Эта функция применима только в то

время, пока не используется плита.

· Таймер для зон варки в диапа зо не от 1 до 99 минут:

звуковой сигнал, который указывает на окончание

заданного периода времени. Каждая из четырех зон варки

может программиро ваться независимо.

· Если Touch Control выключен, для использования

независимого таймера следует нажать на клавишу таймера.

На дисплее высветится “00”. При нажатии на кнопку

включения, Touch Control вернется в состояние ожидания, а

· Изменения значения (0 – 99 мин) осуществляются

посредством поминутного изменения с помощью любой из

клавиш: БОЛЬШЕ с 0 до 99 и МЕНЬШЕ с 99 до 0.

· При н епрерывном нажатии на клавиши БОЛЬШЕ или

МЕНЬШЕ мы будем динамически увеличиват ь скорость

изменения до достижения максимального значения, без

· При отпускании клавиши БОЛЬШЕ (или МЕНЬШЕ),

скорость увеличения (снижения) будет отсчитываться,

начиная с исходного значения.

· Можно программировать таймер как непрерывным

нажатием на клавиши БОЛЬШЕ и МЕНЬШЕ, так и

последовательными короткими нажатиями (со звуковым

После программирования таймера начинается отсчет

времени по убыванию. По истечении заданного периода

времени прозвучит звуковой сигнал, а дисплей таймера

Остановка звукового сигнала

· Автоматически через две минуты.

· При нажатии любой клавиши.

Дисплей перестанет мигать и выключится.

Выключение / изменение заданного периода време ни

· В любой момент можно изменить заданное время тай мера

или выключить его, нажав на клавиши ТАЙМЕР и

МЕНЬШЕ (со звуковым сигналом). Таймер выключится, и

отсчет времени вернется к “0” нажатием клавиши

МЕНЬШЕ или одновременным нажатием клавиш ТАЙМЕР

и МЕНЬШЕ, после ч его о тсчет времени таймера вернется

В течение 6 секунд тай мер будет на “0”, п осле чего он

· При включении Touch Control (нажа ть на клавишу

питания) независимый таймер выключится.Программирование таймера для зон варки

Включив Touch Control, можно программировать

независимый таймер для каждой зоны варки.

· Выбрать зону варки клавишей выбора зоны, затем задать

уровень мощности и, наконец, нажать на клавишу таймер а,

так можно запрограммировать обратный отсчет времени

по убыванию для выключения зоны варки.

Вокруг дисплея таймера расположены диоды LED, их

количество равно числу зон варки. Они показывают, для

каких зон варки активирован таймер

· При выборе таймера замигает соответствующи й дисплей,

и будут подсвечены диоды LED, распо ло женные вокруг

дисплея. П ри выборе зоны варки диоды LED таймера

погаснут, и дисплей перестанет мигать.

· При изменении выбора с одной зоны на другую, на

дисплее таймера будет показано временное значение

таймера данной зоны. Таймеры, запрограммированные для

каждой зоны варки, также находятся в рабочем состоянии.

· Ниже приведенн ые характеристики таймера совпадают с

характеристиками независимого таймера. Для увеличения

значения нажмите н а клавишу выбора таймера.

· По истечении заданного перио да времени Вы услышите

звуковой сигнал, на дисплее появится обозначение “00”, а

диод LED той зоны варки, которая работает с таймером,

начнет мигать. Зона в арки выключится, а на дисплее

появится обозначение “H” в том случае, если зона «горит».

В противном случае на дисплее зона появится черточка.

Звуковой сигнал и мигание дисплея прекратятся.

· Автоматически ч ерез две минуты.

· При нажатии любой клавиши.

Дисплей таймера выключится

· Основн ые функции совпадают с функци ями независимого

Меры предосторожности (Рис. 3)

- Мы с оветуем Вам использовать посуду с плоским дном

для приготовления пищи с помощью элементов нагревания,

причем диаметр их дна д олжен быть равным или несколько

превышать диаметр, указанный на сериграфии.

- Следить за т ем, чтобы жидкость не проливалась на плиту.

Поэтому умен ьшите мощность нагревания при кипении

или после того, как жидкость достигла нужную Вам

- Не оставляйте включенными элементы нагревания без их

использования по назначению, и не ставьте на них пустые

кастрюли или любую п осуду.

- При разломе поверхности плиты, следует немедленно

отключить аппарат от сети п итания во избежание

электрического шока.

- Запрещается использовать паровые аппараты для очистки

- Данный аппарат не предназначен для его использования

людьми (включая детей) с о граниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или теми

лицами, у кого нет достаточного опыта или знаний, за

исключением тех случаев, когда ответственный за

безопасность пр оверил их действия и выдал им все

соответствующие инструкции по использованию аппарата.

- Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с

Уход (Рис. 4)При попадании на конфорки остатка

алюминиевой фольги, остатков пищи, жирных пятен или

брызг жира, сахара или очень сахаристых продуктов,

следует их немедленно удалить с варочной поверхности

посредством специального скребка во избежание

царапания варочной поверхности. После этого промыть

поверхность специ альным продуктом с использованием

бумажного полотенца, затем сп олоснуть водой и высушить

чистой тряпочкой. Категорически запрещается

использовать абразивные губки или щетки, а также

запрещается пользоваться агрессивн ыми химическими

чистящими средствами или пятновыводителями.

Инструкции для монтажника

Настоящие инструкции предназнач ены для использования

в период монтажа и для монтажника, это руководство для

монтажа, регулировки и ухода за плитой в соответствие с

существующими нормативами. Не забывайте о том, что

необходимо отключить плиту для выполнения каких-либо

Данный аппарат предназначен для установки в

соответствующей зоне так, как это указано на Рисунке.

Очень важно подготовить для установки весь периметр

поверхности с использованием водонепроницаемой пленки,

входящей в комплект поставки.

Электрические п одключения

Перед подключением к сети питания, убедитес ь в том, что:

- Характеристики установки совпадают с

характеристиками, приведенными на установочной

пластине, находящейся на дне панели для варки ;

- Для устано вки предусмотрено дост аточно мощное

заземление, в соответствии с нормативами и требованиями

действующего законо дательства. Заземление

предусмотрено в ус тановленных нормативах.

В том случае, если д ля аппарата не предусмотрен шнур и -

или розетка включения, необходимо использовать

материал, пригодный для значений электрического тока,

приведенных на установочной пластине с

характеристиками, и для данной рабочей температуры.

Запрещается использоват ь шнур в случае его перегревани я

при превышении 50°C температуры окружающей среды.

Если вам требуется прямое по дключение к сети, с ледует

вставить многополюсный переключатель с минимальным

расстоянием между контактами в 3 мм, рассчитанный

на мощность плиты, и отвечающий действующи м

нормативам (шнур заземления желтый/зеленый не должен

прерываться переключателем). Розетка или

многополюсный переключатель должны быть просты и

доступны для подключения установленного аппарата.

Конструктор снимает с себя всю ответственность в том

случае, если все вышеуказанные требования и обычные

нормы предосторожности не будут соблюдены.

В случае повреждения шнура питания, обратитесь к

фабриканту для его замены, или обратитесь в

уполномоченный центр технической помощи, или же

обратитесь к техническому специал исту любого

центра с подобными полномочиями, для

предот в ращения возникновения любого вида рисков.PRODUKT TEN ZAPROJEKTOWANY ZOSTAŁ DO UŻYTKU W GOSPODARSTWIE DOMOWYM.

*Учитывая фактор совмест имости