ISB 603 WH - плита CATA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ISB 603 WH CATA

gevaar wordt vermeden.Автоматическое отключение

TC переходит из состояния Питание ВКЛ в ВЫКЛ

спустя 20 сек., при условии отсутствия активной зоны

приготовления или нажатой кнопки выбора в течение

Если зона п риготовления была выбрана (уровень

приготовления «0»), время автоматического

отключения со стоит из 10 сек. отмены выбора и 10 сек.

ВКЛ/ВЫ КЛ зоны приготовления

Если ТС находится в состоянии ВКЛ, зону

приготовления можно выбрать, коснувшись

соответствующего дисплея (цифровые сенсоры

выбора). Соответствующий дисплей изменяет

состояние на постоянные точки, и “0“ в место “H“ – для

горячей поверхности приготовления. На всех

остальных зонах приготовления точки исчезают.

Уро вень приготовления можно установить с помощью

слайдера. При этом включается соответствующая зона

приготовления. Предельные значения „9“ (справа) и

Поставьте кастрюлю на соответствующую зону варки.

Если кастрюля не стоит на месте, система не

активирует соотве тствующую зону, а на дисплее

появ ится следующий символ:

Отключение одной зоны приготовления:

Одну зону приготовления можно отключить, выбрав и

установив уровень приготовления на [0]. Если

появ ляется оптическое предупреждение горячей зоны

приготовления [H] попе ременно с [0] и синхронными

После выключения TC, дисплей остается черным. [H]

отображается как предупреждение горячей зоны

Отключение всех зон приготовления:

Отключить все зоны приготовления мгновенно можно

с помощью кн опки ВКЛ/ВЫКЛ.[H] может появиться

для всех горячих областей приготовления. После этого

дисплей всех зон приготовления остается черным.

Мощ ность зоны приготовления регулируется на 9

уровнях; Соответствующий уровень отображается (от

[1“] до [9]) через дисплеи светодиодов из семи

При вы боре уровня мощности 9, в зоне приготовления,

которая находится спереди слева, мощность

немного снижается после 30 минут работы для

обеспечения безопасности. При н еобходимости

увеличения мощности выберите усилитель уровня

Автоматическое пропаривание (выбираемое)

Если активировано автоматическое

пропарив ание, мощность зоны приготовления

включена на 100 % в течение периода, который зависит

от стадии кипения. После окончани я времени

пропарив ания вновь в ключается с тадия кипения.

Проц едура начала автоматического пропаривания:

Блок управления включается, и выбирается зона

После выбора уровня приготовления включается

автоматическое пропаривание “9“ с помощью

специально й кнопки 1. На дисплее немедленно

Теперь необходимая ста дия кипения выбирается с

помощью слайдера. Спустя 3 сек. после отключения

кнопки появляется символ “A” – переход на стадию

кипения (500 мсек. „A“ и 1.5 сек. стадия кипения).

Стадию кипения можно изме нить в течение 15 сек.

после включения без отключения нагнетателя

пропарив ания. Следова тельно, зона приготовления

выбирается, а соответствующая зона приготовления

устанавливае тся после этого.

При выборе спустя 15 сек. можно установить более

низкий уровень приготовления; автоматически

Можно выбрать более высокий уровень приготовления;

Это приводит к автоматическому регулированию

времени пропаривания по установленной стадии

Функция Power (Бустер)

Пос ле выбора нужной Вам зоны, Вы можете

активировать функцию POWER посредством клавиши

POWER “P”. При помощи данной функции отдельные

зоны варки могут получить мощность, превышающую

номинальную. При наличии возможности активации

функции POWER в определенной зоне, н а дисплее

появ ится обозначение “P”. Время активации POWER

ограничено 5 минутами для обеспечения безопасности

кухонных принадлежностей. После автоматической

дезактивации POWER, зона будет продолжать работать

на уровне мощности «9». Можно снова включитьPOWER в работу по истечении несколько м инут.

Если в период включения POWER Вы уберете

кастрюлю из зоны варки, функция POWER не бу дет

отключена и его цикл пр одо лжит ся.

Определяется время, в те чение которого зона

приготовления сохранит остаточное тепло после

работы и выключения, что может также вызвать ожог в

случае прикосновения.

Статус определяется в зависимости от:

Выбранного уровня мощности (от „0“ до „9“)

Вре мени ВКЛ/ВЫКЛ реле

Индикация остаточного тепла зоны приготовления

остается активной, пока расчетная температура не

понизится ниже + 60 °C.

Автоматическое выключение (ограничение

Для каждой активированной зоны опред еляется

максимально е время работы. М аксимальное время

работы завис ит от выбранного уровня приготовления.

Спустя максимальное время работы зона

приготовления автоматически отключается.

Каждая активация статуса зоны приготовления

(изменение уровня приготовления и т.д.) Сбрасывается

таймер на исходное значение.

Настройки таймера и меют приоритет для огран ичений

времени работы с настройками высокого уровня

Защита от случайного включения

Электронная система автоматически отключается в

случае обнаружения использования кнопок в течение

10 сек. Блок управления издает звуковой сигнал после

10 сек. неисправности (период: 1000 мсек., 500 мсек.

ВКЛ) и код ошибки “E R 0 3” загораетс я на д исплее

(0.5 сек. ВКЛ и 0.5 сек. ВЫКЛ). Если постоянное

включение превыша ет 10 сек., код ошибки “ER 03“

продолжает гореть, пока присутствует неиспра вность,

и пока она не будет идентифицирована. Если зона

приготовления находится на уровне “горячо“, символ

[H] чередуется с кодом ошибки (0.5 сек. символ, 0.5

Вода, которая попадает на стеклянную поверхно сть, не

всегда приводит к включению кнопок и н е может быть

установлена . (После вытирания стекла, которое

покрывает кнопки, все кнопки моментально готовы к

Если ни одна зона приготовления не была

активирована в теч ение 20 сек. после нажатия ВКЛ

питание, блок управления переходит в режим ВЫКЛ

Блокировка кнопок (дополнительно)

Включение функции блокировки кнопок в активном

режиме или режиме ожидания блокирует клавиатуру, а

светодиод данной кнопки загорается. Здесь

необходимо учитывать время включения функции

блокировки кнопок. Управление продолжает работать в

установленном режиме, но уже не регулируется ни

одной из кнопок, за исключением са мой функции

блокировки кнопок или кноп ки ВКЛ/ВЫКЛ.

В заблокированном состоянии возможно также

отключение самой кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Светодиод

функции блокировки кнопок гаснет после отключения

управления. Светодиод функции блокировки кнопок

загорается при включении (в режиме ожидания 10

сек.), пока он не будет отключен повторным

включением кнопки блокировки.

Включение/выключение кнопки блокировки кнопок

невозможно в режиме ВЫКЛ.

После ис течения времени таймера соответствующие

сигналы таймера можно подтвердить, нажав любую

кнопку, без разблокировки управления.

При повторном включени и кнопки блокировки в

режиме ожидания или активном режиме

разблокируется клавиатура, а соответству ющий

светодиод блокировки гаснет. Все кнопки сенсора

можно вновь использовать, как раньше.

Звуко вой сигнал (зуммер)

Следующие действия во время работы блока ТС

сопровождаются звуковым зуммером:

Короткий однократный сигнал для повторного

Более долгий, пре рывистый звук для постоянного

исп ользования кнопок в течение длительного периода

Истечение времени таймера

Функция таймера (дополнительно)

Функция таймера бывает двух видов:

-Независимый таймер 1..99 мин: Звуковой сигнал с

таймером. Эта функция может быть активирована, пока

ни одна зона приготовления не используется (все

стадии = 0). Если зона приготовления была

активирована при включении (уровень >0), то

незав исимый таймер продолжает работу. Если таймер

исп ользуетс я для отключения зоны приготовления

(см.т аймер зоны приготовления), то управлениеследует сначала выключить (датчик питания) и вновь

-Таймер зоны приготовления 1..99 мин: Эта функция

может быть активирована только при активации

приготовления (уровень < 0; точки дисплея). Звуковой

сигнал таймера, легко программируется выключение

четырех зон приготовления

Установка значения таймера:

С помощью рег улировки слайдера.

Сначала корректируется первая цифра, а после вторая

В течение 10 сек. после установки второй цифры

сбросить значение. (подсвеченные точки в дисплее

таймера и, для зоны приготовления, специальный

таймер с мигающим светодиодом).

Для активного таймера значение таймера должно быть

установлено на [0] непосредственным нажатием [0] на

Выключение активного таймера:

Таймер можно выключить, установив его значение на

Независимый таймер можно выключить, двойным

нажатием кнопки питания . (1

Если блок управления включен (все дисплеи зон

приготовления показывают [0]), независ имый таймер

может быть включен нажат ием кнопки выбор а

таймера. Дисплей таймера показывает “00“. Цифровая

точка на дисплее таймер загорается. Тайм ер

отключается спустя 10 сек. (черный дисплей), если не

выполняются любые другие настройки. Если в течени е

10 сек. знач ение таймера было выставлено при

выключенной зоне приготовлен ия, дисплеи зоны

приготовления отключаются (проме жуточные реле

отключаются). Возможные оптические

предупреждения горячих зон приготовления [H]

отображаются постоянно

Если таймер был выбран (точка дисплея мигает в

течение 10 сек.), его можно настраивать. Диапазон

настройки 0 -99 минут, одиночными действиями; н а

Непос редственно после установ ки значения таймера

нач инается отсчет счетч ика с последнего за данного

значения. Таймер автоматически отменяется спустя 10

сек., а дисплей таймера показыва ется значение

таймера. После истечения устано вленного времени

раздается звуковой сигнал, и на дисплее таймера

Звуковой сигнал прекраща ется

-После включения кнопки.

После этого дисплей таймера перестает мигать и

гаснет. Возможные опти ческие предупреждения

горячих зон приготовления [H] отображаются

После нажатия кноп ки питание блок управления

можно переключить «только за счет работы таймера»

на зону приготовленияв любой момент –с или без

включения независимого таймера -.

При переключении на активный режим ТС с

Независимым таймером, сначала выбирается таймер

(загорается точка десятичной дроби на дисплее

таймера). После выбора зоны приготовления, точка

десятичной дроби исчезает на дисплее таймера, и

постоянная т очка десятичной дроби загорается на

дисплее зоны приготовления.

При выключении блока управления с помощью кнопки

Питание, независимый таймер, если он работает, та кже

Программирование таймера для зоны приготовления

При включении TC активи ру ется н астройка таймера

для определенн ых зон приготовления.

При включении зоны приготовления (уровень > 0) и

выборе дисплея таймера (в течение 10 сек.) значен ие

таймера может быть присвоено данной зоне

приготовления как функция отключения. Светодиод

вокруг таймера озн ачает, для какой зоны

приготовления был активирован таймер.

После выбора таймера соответствующий светодиод

нач инает мигать, а точка на дисплее таймера постоянно

гореть. Если зона приготовления была выбрана после ,

точка гаснет, а светодиод прекращает мигать.

При переключении с одной зоны приготовления на

другую дисплей таймера показывает текущее значение

таймера для соответствующей зоны приготовления.

Настройки таймера других зон приготовления остают ся

Дальнейшие настройки выполняются, как и для

незав исимого таймера

Если активным является не один таймер, дисплей

показывает на именьшее значение таймера (спустя 10

после истечения установленного времени ра здается

звуковой сигнал, и на дисплее таймера загорае тся „00“.Одновременно загорается соответствующий светодиод

таймера. Запрограммированная зона приготовления

отключается, появ ляется постоянный “0”, и зо на

приготовления выбирается автоматически. Спустя 10

сек. (время отмены) на «горяче й» зоне приготовления

появ ляется постоянный символ “H“.

В противном случае появляется символ“0“.

Звуковой сигнал и мигание светодиода таймера зоны

приготовления прекращается

- после включения кно пки.

После того, как дисплей остановки погаснет, зона

приготовления вновь остается не выбранной.

Работа таймера для определенной зоны приготовления

аналогична независимому таймеру.

Если таймер программируется для определенной зоны

приготовления, ограничение рабочего времени зависит

от значения таймера, а не от стан дартного табличного

Меры предосторожности

- во время работы индукционной плиты следует

держать от нее на расстоянии все материалы, которые

могут намагнититься, такие как: кредитные карточки,

диски, калькулято ры и т.д.

- никогда не пользоваться алюминиевой фольгой и не

класть продукты, завернутые в фольгу, прямо на

- во избежание нагревания, запрещается класть

металлические предметы, такие, как ножи, вилки,

ложки и крышки на поверхность панели.

- при использовании непригораемой посуды для

готовки, без добавления приправ, ограничить время

предварительного нагревания до одной или двух

- варка продуктов со склонностью к прилипанию ко

дну кастр юли должна начинаться на минимальной

мощности при дальнейшем ее увеличении, и при

частом помеш ивании.

- После окончания исп ользования, выключите с

помощью соответствующей клавиши (уменьшение до

“0”), и не доверяйте детектору кастр юль.

- Пр и разломе поверхности плиты, следует немедленно

отключить аппарат от сети пит ания во избежание

электрического шока.

- Запрещается использовать паровые аппараты для

очистки пове рхности плиты.

- Данный аппарат не предна значен для его

исп ользования людьми (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, или теми лицами, у кого

нет достаточного опыта или знаний, за исключением

тех случаев, когда ответственный за безопасность

проверил их действия и выдал им все

соответствующие инструкции п о использованию

- Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с

- Если магнит прилипает ко дну кастрюли при

приближении ко дну, эта кастрюля годится для варки

на индукционной плите.

- покупайте кастрюли, специально рассчитанные на

индукционную варку .

- кастрюли с плоским и толстым дном.

- кастрюли, диа метр дна которых точно соответствует

диаметру конфорки для максима льного использования

- кастрюля меньших размеров снижает мощность, но не

приводит к по тере эн ергии. В любом случае не

рекомендуется использование посуды с диаметром

- посуда из нер жавеющей стали с многослойным дном

или посуда из нержавейки с ферритом, если на дне

посуды указано: для индукционных плит.

- в случае использования чугунной посуды, лучше,

чтобы их дно было эма левое, во избежание появления

царапин на стекле керамической панели.

- следующая посуда не пригодна для использования:

стекло, керамика, обожженная глина, посуда и з

алюминия, меди или не на магничивающейся стали

Остаток алюминиевой фольги, остатки пищевых

продуктов, жирные пятна и брызги, сахар, продукты с

большим со держанием сахара – все это следует

немедленно счистить с варочной панели с помощью

специальной лопатки - шабера, во избежание

появ ления царапин на поверхности. Сразу после этого

нан ести специальный продукт и использовать для

очистки п анели бумажные полотенца. Затем промыть

водой и высушить чистой тряп очкой. Запрещается

исп ользование абразивных губо к или мочалок, также

не использовать агрессивные химические продукты и

средства для удаления пятен.

Инструкции для монтажника

Настоящие инструкции предназначены для

исп ользования в период монт ажа и для монтажника,

это руководство для монтажа, регулировки и ухода за

плитой в соответствие с существующими

нормативами. Не забыв айте о том, что необходимо

отключить плиту для выполнения каких-либо

Для установки плиты на плоской поверхности

обратитесь к соответствующему Рисунку.

Для гермет изации всего периметра плиты пользуйтесь

заполнителем , входящим в состав поставки.

Не рекомендуем устанавливать плиту на духовке, или,

в случае тако го рода установки, убедитесь в том, что:- духовка оборудована эффекти вной системой

- горячий воздух из духовки не может попасть по

каналу в область индукционной панели,

- предусмотреть воздушные каналы в соответствии с

указанным на Рисунке.

Электрические по дключения (Рис. 6)

Перед подключением к сети питания, убедитесь в том,

- Характеристики установки совпадают с

характеристиками, приведенными на

установочной пластине, находящейся на дне

- Для установки предусмотрено достаточно

мощное заземлени е, в соответствии с

норматив ами и требованиями

действующего законодательства.

Заземление предусмотрено в установленных

В том случае, если для аппарата не предусмотрен шнур

и - или розетка включения, необходимо использовать

материал, пригодный для значений электрического

тока, приведенных на установочной пластине с

характеристиками, и для данно й рабочей температуры.

Запрещается использовать шнур в случае его

перегревания при превышении 50°C температуры

Подключит е к стацио нарной электропроводке

защитное устройство отключе ния от питающей сети с

полным разрывом цепи, чтобы обеспечить полное

отключение от электроснабжения при превышении

номинала нап ряжения сети согласно требованиям

класса III и в соответств ии с требованиями Прав ил

устройства электроустановок.

Розетка или мн огополюсный переключатель должны

быть просты и доступны для подключения

установленного аппарата.

Данное устройство не предназначено для использования с

внешним таймером или с пультом дистанцион ного

Конструктор снимает с себя всю ответственность в том

случае, если все вышеуказанные требования и обычные

нормы предосторожности не будут соблюдены.

В случае повреждения шнура питания, обратитесь

к фабриканту для его замены, или обратитесь в

уполномоченный центр технической помощи, или

же обратитесь к техническому специалисту любого

центра с подобными полномочиями, для

предотвращения возникновения лю бого вида рисков.Fig.1 - Abb.1 - Afb. 1 -

. 1 - Rys. 1 - Kuva 1. -