TF 2003 SD - Dunstabzugshaube CATA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TF 2003 SD CATA

Bedienungs-und Wartungsanleitungen fur kokherde

F

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFUHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

Der Hersteller erklärt hiermit, dass these Product allen wesentlichen Auflagen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG vom 12. Dezember 2006 bzw. der EMV-Richtlinie 2004/108/EG vom 15. Dezember 2004 entspricht.

Anweisungen für den Benutzer

Installation

Alle Operationen hinsichtlich der Installation (elektrischer Anschluß) mussen vom zugelassenen Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführt werden. Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite.

Anwendung

HEIZELEMENTETOUCH CONTROL

Berührungstaten
Alle Funktionen können über Berührungstasten (kapazitive Sensoren) auf der Frontpartie der Bedienungsblende eingeschaltet werden; jeder Taste entspricht eine Anzeige. Jede Betätigung wird von einem Signalton quittiert. Ein- und Ausschalten

TOUCH CONTROL B (Abb. 2)

1 Ein/Aus-Taste ON / OFF
2 Kochzone +
3 Kochzone -
4 Doppelter Heizkreis
5 Timer
6 Leistungsanzeige
7 Timer-Anzeige
8 Kochzonenanzeige
9 Timer-Betriebsanzeige

EIN/AUS-Schalten der Touch Control

Nach Anlagen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung für ca. 1 Sekunde bevorsie betriebsbereit ist. Nach einem Reset leuchten für 1 Sekunde alle Anzeigen und LED's. Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED's wieder ausgeschelt, und die Steuerung befindet sich im Stand-by Zustand. Die Steuerung kann nun durch Betätigter den EIN/AUS-Taste in den Ein-Zustand geschältet werden. Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die "0". Sollte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird an Stelle der "0" ein statisches "H" angezeigt. Der Punkt rechts unter blinkt auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1-Sekunden-Takt zum Anzeigen, dass momentan keine Kochstelle selektiert ist. Die Elektronik bleibt nach dem Einschalten für 20 Sekunden aktiviert. Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen- oder Timerwahlstatt, Goes die Elektronik selbständig wieder in den Stand-by ustand.

Die Steuerung laßt sich nur dann in den Ein-Zustand einschalten, wenn lediglich die EIN/AUS-Taste von der Elektronik als betätigert erkannt wurde. Sollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als betätigert erkannt werden, bleibt die Steuerung im Stand by-Zustand. Sollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein, wird auf allen Kochstellen ein "L" wie LOCKED angezeigt (siehe auch 1.11). Falls Kochstellen den Status "Heiss" besitzen, wird das "L" im Wechsel mit dem "H" angezeigt. Durch Betätigung der EIN/AUSTaste im EIN-Zustand der Steuerung laßt sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten. Dies gilt auch dann, wenn die Steuerung verriegelt wurde (Kindersicherung aktiviert). Die EIN/AUS-Taste hat in der Ausschalt-Funktion immer Vorrang.

Automatisches Ausschalten

Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein-Zustand nach 20s selbstätig aus, wenn in dieser Zeit keine Kochstelle aktiviert oder eine Selektatste betätig wurde. Die automatische Abschaltzeit, im Falle einer KochstellenseLECTION, setzt sich zusammen aus, 10s Deselectionszeit für eine Kochstelle, die auf Kochstufe "0" liegt und 10s Ausschaltzeit.

Einschalten/Ausschalten einer Kochstelle

Befindet sich die Steuerung im Ein- Zustand kann durch Betätigen einer Kochstellten-Selekttaste (= PLUSTaste der entsprechenden Kochstelle) die zugehörige Kochstelle selektiert werden. Es leuchtet statisch in der entsprechenden Anzeige der Anzeigenpunkt und anstelle des "H", falls die Kochstelle den Staus "Heiss" besitzt, erscheint eine "0". Auf allen anderen Kochstellten erlischt der blinkende Punkt in den Anzeigen. Anschluss wird durch nochmaliges Betätigen der Kochstellenselekttaste oder MINUS-Taste eine Kochstufe eingestellt und die Kochstelle beginnnt zu heizen. Um die Kochstellellenwahltaste als Plus-Taste verwenden zu konnen, muß die Kochstelle nach der Selection für 0,3s als losgelassen erkannt worden sein. Nach der Selection einer Kochstelle kann die Kochstufe durch kontinuierliches Drücken der PLUSTaste, beginnend bei Stufe „1“, alle 0,4 s um 1 Stufe erhöht. Nach Erreichen der Kochstufe "9" wird keine weitere Veränderung der Kochstufe vorgenommen (Endanschlag). Wird nach der Selection der Kochstufe die Kochstelle mittels der MINUS Taste eingeschaltet, so startet die Kochstelle mit der maximalen Kochstufe „9“(,links herum Einschalten). Bleibt die Tastes betätig, wird die alle 0,4 s um 1 Stufe heruntergebnigt. Bei Erreichen der Kochstufe "0" wird keine weitere Veränderung der Kochstufe vorgenommen (Endanschlag). Erst eine erneute Betätigung der Minus-Taste (oder Plus-Taste) verändert die Kochstufe.

Ausschalten einer einzeln Kochstelle:

Zum Ausschalten einer einzelnen Kochstelle muss die Kochstelle mit der Kochstellenswahltaste (= PLUS) selektiert werden. Die Selection wird angezeigt durch den stehenden Punkt in der entsprechenden Kochstellenanzeige. Werden anschliessend die PLUS- (die Kochstellenwahl arbeitet als Plus-Taste) und die MINUS-Taste gemeinsam als betätig erkannt, wird die Kochstufe der selektierten Kochstelle direkt auf "0" zurückgesetzt. Alternativ kann mit der Minus-Taste, die Kochstufe bis auf "0" herunter gezählt werden. Wenn alle Kochstellen auf "0" gestellt sind,blinken alle Dezimalpunkte in den Kochstellenanzeigen. Sollte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird anstelle der "0" ein "H" angezeigt.

Ausschalten aller Kochstellen:

Das sofortige Ausschalten aller Kochstellen ist jederzeit mit der EIN/AUS-Taste möglich. Im Standby- Zustand erscheidt ein "H" in allen Kochstellen, die den Status "Heiss" besitzen. Die anderen Kochstellenanzeigen sind dunke

Leistungsstufen

Die Leistung der Kochstellen ist in 9 Stufen einstellbar und wird durch die Ziffern „1" bis „9" mittels LEDs i e b e n - S e g m e n - A n z e i g n angezeigt.

Ankochautomatik (auswahlbar)

Bei aktivierter Ankochautomatik wird für eine, von der gewählten (Fort-) Kochstufe abhängigen Ankochzeit, die Leistung der Kochstelle auf 100% ED geschellt. Nach dem Ablauf der Ankochzeit wird auf die vorgewählte Fortkochstufe zurückgeschellt. Ablauf um die Ankochautomatik zu starten:

• Steuerung ist eingeschaltet und eine Kochstelle wird selektiert.

• Die Ankochautomatik wird nach dem Einstellen der Kochstufe "9", durch nochmaliges betätigten der Plus-Taste, aktiviert.

• Mit der PLUS- und der MINUSTaste wird die gewünschte Fortkochstufe eingestellt, es erscheint die gewünschte Kochstufe in der Anzeige.

• 3s nach der letzten Tastenbetätigungs (Kochstufeneinstellung) und innerhalb von 16s nach Aktivierung der Ankoch-Funktion erscheidt das Symbol "A" für Ankochstoß im Wechsel mit der eingestellten Kochstufe in der Anzeige.

• Wird nach dem Erscheinen des Symbols „A" mit der MINUSTaste noch eine Kleinere Fortkochstufe gewählt, so wird die Ankochautomatik abgeschaltet.

• Es kann mit der PLUS-Taste eine höhere Fortkochstufe gewählt werden, hierbei wird die Ankochdauer automatisch an die aktuell gewähnte Fortkochstufe angepasst. Nach Ablauf der Ankochzeit wird die eingestellte (Fort-) Kochstufe angezeigt.

Restwärmeanzeige

Der Benutzer soll auf auf eine gefährliche Berührtemperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochstelle hingewiesen werden. Die Tempurtur wird über ein mathematisches Modell berechnet und verbliebene Restwärme mittels eines „H“ auf dem entsprechenden 7-Segment-Display angezeigt. Das Aufheizen und Abkühlen wird in Abhängigkeit der

• gewähler Leistungsstufe (,0" bis 9^

• Ein/Aus-Zeit des Relais rechnerisch ermittelt.
  Nach Ausschalten der Kochstelle zeigt die zugehörige Anzeige so lange ein „H“, bis die zugeordnete Kochstellentemperatur rechnerisch unter einem ungebährlichen Niveau liegt (≤ 60°C).

Abschaltautomatik (Betriebsdauerbegrenzung)

Abhängig von der eingestellen Kochstufe wird jeder Kochstelle individuell nach einer bestimmten, maximalen Betriebsdauer abgescheltet, falls innerhalb dieser Zeit keine Bedienung der zugeordneten Kochstelle erfolgt ist. Jedes Verändern des. Kochstellenzustandes mit den zugeordneten Tasten (PLUS-, MINUS-, gegebenenfalls Zweikreis-Taste für die entsprechende Kochstelle) setzen die maximale

Betriebsdauer dieser Kochstelle wieder auf den Startwert der Betriebsdauerbegrenzung zurück.

Schutz gegen unbeabsichtigtes Einsatz

• Bei einer erkannten Dauerbetätigung von Tasten für etwa 10 Sekunden schaltet die Elektronik selbstätig ab. Die Steuerung gibt für die Zeit von 10s der Störung ein akustisches Fehlersignal aus, damit der Benutzer den vermutlich über der Bedienung abgestellten Gegenstand entfern den kannAuf den Anzeigen wird der Fehlercode "ER 03" blinkend angezeigt. Liegt der Fehler länger als 10s an, wird nur noch der Fehler "ER 03" blinkend ausgegeben und bzw so lange wie die Störung als vorhanden erkannt wird. Sollte die Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird das "H" im Wechsel mit der Fehlermeldung ausgegeben.

• Wird nach dem EIN-Schalten mittels der Power-Taste nicht innerhalb von 20 s eine Kochstelle aktiviert, so verfällt die Steuerung vom EIN-Zustand wieder in den Stand-By-Modus.

• Die Ein/Aus-Taste hat im eingeschalteten Zustand Vorrang bei der Ausführung vor allen anderen Tasten, so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbetätigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschelt werden kann.

• Im Stand-by Zustand wird eine Dauerbetätigung nicht signalisiert. Allerdings müssen alle Tasten wieder als unbetätig erkannt werden, bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann.

Vertriegelung (Kindersicherung)

Funktion Kindersicherung:

Verriegeln:

Nach dem Einsatz der Steuerung kann die Kindersicherung aktiviert werden. Hierzu ist es notwendig, die Kochstellenwahltaste der Kochstelle vorrechts (VR) - und die MINUSTaste gemeinsam zu betätigten und anschließend noch einmal die Kochstellenwahltaste (VR) zu drücken. Auf allen Anzeigen erscheint ein "L" wie LOCKED (= Kindersicherung gegen unbeabsichtigtes EIN-Schalten). Sollte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen wird im Wechsel das "L" und "H" angezeigt. Dieser Bedienungsablauf muß innerhalb von 10sstattfinden und esarfkeine andere Tastes als die oben beschrieben bedient werden. Andernfalls wird die Eingabe als nicht vollständig abgebrochen und das Kochfeld ist nicht verriegelt. Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung im verriegelten Zustand, auch wenn die Steuerung zwischenzeitlich Aus- und wieder Eingeschaltet wurde. Auch ein Reset (nach spannungslosen Zustand) der Steuerung hebts die Verriegelung nicht auf.

Entriegeln zum Kochen:

Für das Entriegeln und Bereitschalten der Steuerung ist es notwendig, die Kochstellenwahltaste - und die MINUS-Taste gleichzeitig, gemeinsam zu betätigten. Das "L" für LOCKED in der Anzeige erlischt und auf allen Kochstellen wird die "0" mit blinkendem Punkt angezeigt. Soltte eine Kochstelle den Status "H" besitzen wird Anstelle der statischen "0" das "H" angezeigt. Nach dem Ausschalten der Steuerung ist die Kindersicherung wieder aktiv.

Verriegelung aufheben:

Nach dem Einsatz der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden. Hierzu ist es notwendig,

die Kochstellenwahltaste - und die MINUS-Taste erst gemeinsam und anschließend die MINUS-Taste noch einmal alleine zu betätigten. Wenn alle Schritte in der richtigen Reihenfolge und innerhalb von 10 Sekunden durchgeführt wurden, ist die Verriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet sich im AUS-Zustand. Ansonsten wird die Eingabe als nicht vollständig interpretiert und die Steuerung bleibt im verriegelten Zustand und schaltet nach 20s ab. Nach erneuten Einschalten der Steuerung mit der EIN/AUS-Taste erscheint auf allen Anzeigen die "0", die Anzeigen-Punkte blinken und die Steuerung kann zum Kochen bedient werden. Sollte eine Kochstelle den Status "H" besitzen wird Anstelle der statischen "0" das "H" angezeigt.

Mehrkreis-Abschaltung

Mit der LITE-Touch Control konnen je nach Ausführung Zweikkreis-, bzw. Dreikkreis- Strahlheizkorper bedient werden. Beim Einschalten eines mehrkreisigen Heizkörpers werden immer alle Heizkreise gemeinsam eingeschaltet. Mocht de Bediener nur die inneren Heizkreise benutzen, so konnen mittels der Mehrkreistaste der bzw. in Einzelsritten die äusseren Heizkreise abgeschaltet werden.

Durch Betätigten der Mehrkreistaste, kann bei einer aktivierten Kochstelle (entspricht ochstufe π „0“) der zugehörige Außenkreis der entsprechenden Kochstelle jederzeit abgeschaltet werden. Ein aktivierter Außenkreis wird durch eine zusätzliche LED angezeigt. Das erneute Betätigten der Mehrkreistaste schaltet den/die Außenkreis/e jederzeit wieder zu, die zugeordneten LED's leuchten wieder (Toggel-Funktion).

Sollte eine andere Kochstelle, als die auf der der Mehrkreis vorhanden ist, selektiert sein, so wird nach Betätigten der Mehrkreistaste der Mehrkreisstatus geändert und alle Kochstellen deselektiert (der Dezimalpunkt erlischt).

Verhalten der Zweikreisabschaltung:

Ist der anzusteuernnde Heizkorper ein Dreikreisheizkorper, so wird folgender Ablauf eingehalten:

• Ein erstes Betätigungen der Mehrkreistaste schaltet die äußere Zone aus und die obere LED erlischt.

• Ein zweites Betätigkeiten der Mehrkreistaste schaltet den mittleren Kreis ab (auch die untere LED wird dunkel geschalte).

• Ein drittes Betätigen schaltet den mittleren Kreis wieder zu.
  Ein weiteres Betätigen schaltet den dritten Kreis ebenfls wieder zu und die entsprechenden LEDs wieder hell.

Akustische Rückmeldung (Summer)

Folgende Aktivitäten während des Betriebes der Steuerung werden akustisch über einen Summer rückgemeldet:

• regularer Tastendruck durch kurzen Ton
• Dauerbetätigung von Tasten über eine langere Zeit hinaus (-10 s) durch längeren, intermittender Ton.

Timer-Funktion (optional)

Die Timer-Funktion ist in zwei Ausführungen realisiert:

• Stand Alone-Timer 1..99 min: akustisches Signal bei Zeitablauf (= ,Eieruhr) . These Funktion steht nur im ausgeschalteten Betrieb zur Verfugung, also solange auf dem Kochfeld nicht gekocht wird.

Kochstellen-Timer 1..99 min: akustisches Signal bei Zeitablauf, vier abzuschaltende Kochstelle sind frei programmierbar.

Timer als Eieruhr (Stand-Alone):

• Ist die Steuerung im Auszustand, kann durch Betätigten der Timer-Taste der Stand-Alone-Timer aktiviert werden. In der Timer-Anzeige wird "00" angezeigt. Durch Betätigten der Power-Taste wird die Steuerung in den Stand-by Zustand geschlossen und der Stand-Alone-Timer abgeschlossen.
• Einstellbereich (0-99min), Einstellmöglichkeit in 1er Schritten über eine beliebige Taste beginnend mit 1 aufwarts bis 99 (Endanschlag) oder Minus-Taste beginnend mit 99 abwarts bis 0 (Endanschlag)
• Bei kontinuierlicher Betätigung der Plus- oder Minus-Taste erfolgt eine dynamische Erhöhung der Verstellgeschwindigkeit bis zu einem Maximalwert ohne Signatlon.
• Nach einem zwischenzeitlichen Loslassen der Plus- oder Minus- Taste beginnnt die Verstellgeschwindigkeit wieder von einem (niedrigen) Anfangswert.
• Einstellung erfolgt durch dauernd gedrückt halten der Plusoder Minus-Taste oder im Tipp-Betrieb (mit Signalton) Nach der Timer-Einstellung beginnnt lauft die Zeit ab der zuletzt vorgenommenen Einstellung an zurückzuzahlen. Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt.

Das akustische Signal wird

automatisch nach 2 Minuten und/oder
- durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet.

Danach wird das Blinken der Timeranzeige beendet und die Anzeige erlischt.

Ausschalten/Verändern des Timers

• Der Timer kann jederzeit durch Betätigungen der Timer- oder Minus-Taste (mit Signalton) verändert oder abgescheltet werden. Abgeschaltet wird der Timer, indem manihn über die Minus-Taste auf "0" herabzählt oder indem man über das gemeinsame Betätigungen der Timer und Minus-Taste den Timer direkt auf "0" setzen. Die Timeranzeige bleibt für 6s auf Null stehen, bevor dieser abgeschaltet wird.
• Sollte die Steuerung über die Powertaste eingeschaltet werden, wird der Stand-Alone ebenfalls abgeschaltet.

Timerprogrammierung auf Kochstellen

Wird die Steuerung eingeschelt, kann für jeder Kochstelle ein unabhängiger Timer programmiert werden.

• Durch die Betätigung (Selektieren) einer Kochstellenselekt-Taste sowie nach Einstellung einer Kochstufe laßt sich durch anschließende Betätigung der Timer-Selekt
  -Taste, der Timer als Abschaltfunktion auf eine Kochstelle programmieren. Um den Timer herum sind vier LED's angeordnet. Diese Anzeigen signalisieren für welche Kochstelle der Timer aktiviert wurde.
• Sobald der Timer selektiert wurde, blinkt die entsprechende Timer-LED und der Punkt in der Timeranzeige leuchtet. Wirndschließend wieder eine Kochstellenselektaste betätigter, erlischt der Punkt in der Timeranzeige und die LED blinkt nicht mehr.
• Beim Umschalten von einer Kochstelle auf eine andere, wird in der Timeranzeige immer der aktuelle Timerwert der jeweiligen Kochstelle dargestellt. Die durch den Benutzer eingestellten Timer anderer Kochstellen bleiben aber aktiv.
  Das weitere Einstellverhaltenentspricht dem STANDALONETIMER.

Zum Erhöhen der eingestellen Zeit muss jedoch die PLUS-Taste der betroffenen Kochstelle verwendet werden.

• Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches Signal die Timeranzeige zeigt statisch "00." , die zugehörige Timer-Kochstellen-LED blinkt. Die programmierte Kochstelle wird abgeschaltet und es wird ein "H", wenn sie heiß ist oder der Balken in der Kochstellenanzeige angezeigt.

Das akustische Signal und das blinken der Timer-Kochstellen LED wird

automatisch nach 2 Minuten und/oder

• durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet.

Die Timeranzeige erlischt.

• Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter "Eieruhr (Stand-Alone-Timer)" beschriebenen Verhalten.

Vorsichtsmaßnahmen: (Abb. 3)

• Für den Gebrauch der Heizelemente empfehlen sich Töppe mit geradem Boden und gleichem oder nur weniger großem Durchmesser;

• Vermeiden Sie das Überlaufen von Flüssigkeiten, indem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhitzen der Flüssigkeit die Wärmezufahr zurückschalten;

• lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder mit leeren Töpfen eingeschaltet.

• Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Gerät beim Platz den Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden.

• Das Kochfeldarf nicht mit Dampf gereinigt werden.

• Dieses Gerat darf nicht von Personen (oder Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient werden, es sei dess, es geschieht dies unter der Aufsicht oder nach entsprchender Vertrautmachung mit dem Gerät durch die für deren Sicherheit verantwortliche Person.

• Kinder unter Aufsicht halten, damit sie nicht am Gerä herumspielen.

Instandhaltung (Abb. 4)

Spuren von Aluminiumfolie, Essensresten, Fettspritzern, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen,müssen sofort mit einem Schaber von der Kochflache entfternt werden um mogliche Schaden an der Flache zu vermeiden. Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und Kuchenpapier saubern,dann mit klarem Wasser nachspullen und abschlieBend mit einem Lappen trocken wischen.Keine Putzschwamme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen; abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern.

Anweisungen für den Installateur Installation

Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie für die Installation, Regelung und Instandhaltung, gemäß den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Die Eingriffe)durfen nur bei ausgeschalteten Apparat vorgenommen werden.

Aufstellung (Abb. 5)

1 Vorderansicht

2 Vorderseite

Der Apparat ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte vorgesehen. Siehe Abbildung. Auf den ganzen Perimeter der Platte die mitgelieferte Dichtmasse verteilen.

Elektrischer Anschluß

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich davon überzeugen, daß:

• die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild übereinstimmen;

• die Anlage mit einem wirksamen Erdanschluß gemäß den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist. Der Erdanschluß ist gemäß Gesetz verbindlich.

Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und/oder mit einem entspruchenden Stecker ausgerüstet ist, muß gleichwertiges Material zur Stromentnahme, wie auf dem Leistungsschild angegeben, und für die Arbeitsterperatur verwendet werden. Das Kabel damit an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50^ über der Raumtemperatur erreichen.

Falls ein direkter Anschluß an das Stromnetz gewünscht wird, ist es notwendig einen allpoligen Schalter mit einer Mindestöffnung von 3mm zwischen den Kontakten, gemäß Leistungsschild, zu legen und den geltenden Normen entsprechen. (Das gelbgrüne Erdkabelarf nicht vom Schalter ausgeschaltet werden). Die Steckdose oder der allpolige Schalter müssen bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein.

Der Hersteller leht eine Verantwortung ab falls offen genannte Ausführungen und die üblichen Unfallnormen nicht eingehalten werden.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, um jeder Risiko auszuschlieben.

F

CE PRODUIT EST CONC U EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSEES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

Fig.5-Abb.5-Afb.5-Puc.5-Rys.5-Kuva 5.-图5-5.abra-Euk.5.

Fig.6 - Abb.6 - Afb.6 - Phe.6 - Rys.6 - Kuva 6. - 图6-6.äbra-Eik.6.

230 V~H05V2V2-F3G2.5*1 2 3L N GND	230 V 3~1 2 3L1 L2 L3 L3 GND
400 V 2 N~H05V2V2-F4G1.5*1 2 3L1 L2 N GND	400 V 3 N~1 2 3L1 L2 L3 N GND
*Teniendo en cuenta el factor de simultaneidad*Bei Gleichzeitigkeitsfaktor*En tenant compte du coefficient de simultanéité:*Considering complementary factor*Tencendo punto del fattore di contemporancità*In aanmerking de Geleijktijdigheidsfactor*Tomando en consideração o factor de dimultaneidade*Idet der tages hijde for samtidighedsfaktoren*yhääikaisuuden huomioonottaen*Samtidighetsfaktorn bør tas med i beräkningen*Aαμβαvovτaç όούψη τα προεξέχοντα πλήκτρα χειρισμου*YθηθυΒα φακTOP COBMECTHMOCTH*Biorac pod uwage ich komplementarnóst*Figyclelembc vève az egyidcjusógi tényczôt*素,控制盘四周要用随产品赠送的防渗水的胶条粘牢。*Ta i betraktning samtidighetsfaktoren