TF 2003 SD - 厨房抽油烟机 CATA - 免费用户手册

用户手册 TF 2003 SD CATA

本产品为家庭所使用，制造商对因安装不当或使用不合理而造成的财产及人员损失不承担任何责任。

厂商声明此产品符合2006年12月12日欧盟颁发的2006/95/CEE指令，关于低压电器的所有要求。

使用说明

安装

所有安装（电路连接）必须由有资质的技术人员按照现行标准操作。

特殊说明参见安装人员部分。

使用

触摸式电磁灶的组成部分

感应键

所有操作都可以通过轻轻按下安装在显示板正面的感应键（电容式）来完成。每一个按键都有对应的显示。每一步操作都会由声音信号来证实。

触摸式控制B(图2)

1 开/关ON/OFF
2灶区+
3 灶区-
4 即热器
5 定时器
6 功率显示窗
7 定时显示窗
8区域选择指示灯
9 9定时指示灯

触摸控制屏开/关

与电网连接后，需要等待大约一秒钟，开关启动。

所有显示器安装完毕后，指示灯闪动大约一秒钟。之后，所有显示器和指示灯关闭，触摸控制屏的状态为准备。

如要触摸控制屏发亮，应按电源键。

灶区的显示窗上显示为“0”。如果其中一个区域“过热”（高温），显示窗显示“H”而不是“0”。灶区的所有显示窗上右下角的点会不停的闪动一秒钟。如果没有对任何灶区或定时器进行选择，触摸控制屏自动回到准备，

只需按电源键，触摸控制屏打开。

如果在按电源键的同时按动了其他键，便没有任何结果，触摸

控制屏显示仍停留在准备状态。如果儿童保险装置在打开开关后激活，所有灶区的显示窗显示“L”（停止）（参见1.11）。如果灶区“过热”，显示窗上为“L”和“H”（热）。

触摸控制屏可通过电源键在任何时候关闭。这一操作总是有效，即便儿童保险装置的启动使指示停止。

电源键总是操作关机的首选。

自动关机

开机后，显示窗在无操作20秒后自动关机。当选择了社区，自动关闭时间分为10秒，10秒后放弃选择，再过10秒，触摸控制屏关闭。

一个灶区的开关

触摸控制屏打开后，按选择键选择灶区（该区的MAS“加”键）。

该灶区的一个亮点指示该区已被选中：如果该区“过热”，“H”和“0”交替出现。所有显示商上打开的选择点关闭。

重新按MAS键，可以选择功率水平，灶区开始加热。一旦完成选择，应松开MAS键0.3秒，然后用该键选择功率。

选择灶区后，可以按住MAS键选择功率水平，从第一级开始，每0.4秒升一级。最高为9级。

如果通过MENOS“减”键选择灶区，开始级为9（最高级）。按住键，每0.4秒减一级。最低减到0级。只有重新按MENOS键（或MAS键），才能改变设置。

关闭一个灶区

按（MAS）键选择想关闭的灶区。该区的显示窗会指示其选择。同时按住MAS和MENOS键，功率设置为0。另一种方法是操作MENOS键，将功率减到0。

当所有的灶区都处在水平0时，显示窗上十进位点都将闪烁。如果一个区域“过热”，“0”将变为“H”。

关闭所有的灶区

任何时刻按下电源开关将立即关闭所有灶区的电源。触摸显示屏处于准备状态，有“过热”显示时的灶区都将出现一个“H”字样。其他的显示窗都将是关闭状态的。

功率水平

灶区的功率有9级，通过7节显示屏显示从1到9。

自动加热功能（通过选择）

当处在自动加热功能状态时，灶区的功率在加热过程中保持在百分之百，其热量取决于选中的功率水平。当加热时间完成后，触摸控制屏将显示回到预设功率。

自动加热程序的开始：

• 触摸控制屏打开时，选择一个灶区。
• 当功率达到9级时，自动加热通过按MAS键激活。
• 通过MAS和MENOS键，被选择的功率水平在显示窗上显示。

最后按键三秒钟后（选择功率水平），以及自动加热功能激活16秒后，标志“A”（标明功率的增加）在显示窗上随着选择功率交替出现。

如果用MENOS键选择低功率，当显示窗上显示“A”时，自动加热功能停止。
按MAS键可以选择高功率，其自动加热时间与预先选择设置一致。
一旦结束加热时间，显示窗上显示事先选择的加热功率。

剩余热量的指示

指示用户在接触灶区的范围内，玻璃的温度是危险的。温度是根据一个数学模式和剩余热量的存在而确定的，通过7节显示窗用“H”显示。

加热和冷却根据以下条件计算：

• 被选中的功率水平（“0”与“9”之间）
• 激活期

关闭灶区后，相关显示窗显示“H”直到根据数学模式，该区的温度降到临界水平 (≤ 60^)

自动关闭功能（运行时间限制）

关于功率水平，在不运行的情况下，每个灶区在最大设定时间后关闭。在每一个重新启动的灶区（通过MAS和IMENOS）运行的最大时间回到最初的数值。

非自主点燃保护

当电子控制器测出按键连续10秒钟，将自动关闭。控制器在10秒钟内发出带声响的信号以便提醒用户感应器测出一个物体的存在。显示商显示错误“ER03”，直到电子控制器发现错误。如果灶区“过热”，显示商上交替出现“H”和错误信号。

当触摸控制屏打开后，如果连续20秒没有一个灶区启动，控制器回到准备状态。

当控制器打开后，应该优先使用开关键而不是其他按键，以便控制器可以在任何情况下关闭，包括多次或连续按键。

在准备状态时，连续按键不会产生任何结果。任何情况下，为能重新打开电子控制器，该控制器必须证明没有人按键。

锁定按键（儿童安全装置）

儿童安全装置：

锁定键盘

为在打开触摸控制屏时激活儿童安全装置，应该同时按右下方选择键和MENOS键，之后重新按右下方选择键（在感应三个区的情况下用左下方选择键）。届时将会出现“L”，代表LOCKED（预防非自主点燃保护儿童安全装置）。在灶区“过热”的情况下，“L”和“H”交替出现。

这一活动发生在10秒钟内，除了上述键，不应该再按其他键。反之，连续性将会中断，电磁灶不会被锁定。

只要用户不解除其功能，电子控制会保持在锁定状态，甚至电磁灶处于关闭或重新打开状态。即便触摸控制屏重新打开，也不会中断锁定按键。

打开锁定键，开始做饭

要打开锁定的触摸控制屏，应同时按右下方的烧煮选择键（在感应三个区的情况下，按左下方键）和MENOS键。“L”（锁定）从显示窗上消失，同时在所有的灶区出现“0”并伴随着一个闪烁的点。当一个选择区“过热”，将出现“H”而不是“0”。当触摸控制屏被关闭时，儿童安全装置重新启动。

打开按键锁定

打开触摸控制屏后，儿童安全装置有可能关闭。这时需要同时按右下方的烧煮选择（在感应三个区的情况下，按左下方键）和MENOS键。接着，只按MENOS键。如果在十秒钟内按预先指令进行所有的操作，按键锁定将被取消，触摸控制屏将被关闭。反之，工作连续性将被打断，触摸控制屏将被锁定，并在20秒后自行关闭。

按ON/OFF键重新打开触摸控制屏，所有显示窗显示“0”，十进位点开始闪烁，触摸控制屏准备操作烧煮。如果一个灶区“过热”，将显示“H”而不是“0”。

关闭多重电路

在触摸控制中，可以使用双回路或三回路。

在按动多功能启动器后，所有的电路都启动。如果仅仅想启动最里侧的电路，按住多回路键随时都可以把外侧的电路关闭。启动外侧的电路需要按住一个专门添加的LED键。如果重新按住多回路键，将重新启动外侧的电路，相应的LED键全部点亮。

三回路的特点：

如果需要控制的部位属于三回路，需要检查以下几个方面：

• 按了多回路键之后，最外侧的回路线和在显示器上方的LED关闭。
• 第二次按多回路键之后，中间的回路线和在显示器下方的LED关闭。
  -第三次按多回路键之后，中间的回路线重新启动。
• 第四次按多回路键之后，第三条回路线启动，相应的LED也点亮。

声音信号（蜂鸣器）

进行以下活动，会出现蜂鸣器的信号：

• 正常按键出现轻声。
• 连续10秒按键出间歇长声。

定时器的功能

定时器的功能有以下两种解释：

• 1至99分钟的自主定时器：发声信号指出各个时间的结束。这一功能只有当电磁灶不被用时才具备。
  -1至99分钟的烧煮定时器：发声信号指出预定时间的结束；4个灶区可以分别设定程序。

自主定时器

• 如果触摸控制屏关闭，自主定时器在按压定时键时可以使用。在显示窗上出现“00”按钮打开键，触摸控制屏回到准备状态，定时器关闭。

• 开始按任何一个0至99的MAS键或99至0得MENOS键，可以实

现增加一分钟的更改值（0-99分钟）。
- 连续按MAS或MENOS键，将获得变化速度的动力增加直至达到最大值，没有声音信号。
- 松开MAS（或MENOS）键，增加（减小）速度重新从初始值开始。
- 定时器程序的设定通过连续按MAS和MENOS键实现，也可间歇按压各键（有声音信号）。
一旦定时器程序设定完毕，开始倒计时。完成后声音信号以及定时器显示闪烁灯发出通知。

声音信号停止

• 两分钟后自动停止。

• 按任何一键。

显示窗停止闪动并关闭。

关闭/修改定时器

• 任何时候按(定时器)TEMPORIZADOR和 MENOS（带声音信号）键，定时器可以修改或停止。用 MENOS 键，定时器关闭停在“0”，或同时按TEMPORIZADOR 和 MENOS 键，定时器直接停在“0”。

• 定时器6秒钟之内保持“0”，接着关闭。

• 触摸控制屏打开后（按电源键），自主定时器关闭。

为灶区定时器设定程序

打开触摸控制屏，便可为每个灶区的独立定时器设置程序。

• 用选择区键选择灶区，接着设定功率水平，最后按压定时器键，这样就可以设定倒计时程序，最后关闭灶区。
  在定时器显示窗的周围有一组与灶区一致的指示灯，指明定时器为哪一区域服务。
• 当选中定时器时，相应的显示窗点亮，周围的指示灯发光。当选中一个灶区时，定时器的指示灯熄灭，显示窗将停止闪动。
• 改变选择灶区，定时器的显示商将显示与该区相关的数值。每个区设置好的定时器同样显示其有效功能。
• 定时器的作用与自主定时器的一样。为了增加数值，必须按压定时器选择键。
• 到时间时，会有一个声音信号进行通知，显示窗显示“00”，同时指定灶区定时器的指示灯开始闪烁，灶区关闭。如遇“过热”，显示“H”，反之显示窗显示一个破折（-）号。

声音信号停止，显示窗灯光熄灭。

• 两分钟后自动发生。
• 启动其中一个键。

定时器显示窗关闭。

• 基本功能与自主定时器相同。

注意事项 (图3)

-建议加热时使用的容器具有一定的深度（详见图6），直径等于或者

略大于版画显示的直径。

• 避免液体溢出。所以，当加热的液体受热后，或者完全沸腾时，应该减少热能。
  -在电炉灶关闭前不要放置空锅和瓶罐。
  -如果灶台的表面发生破损，请立即拔掉电源，免除造成触电。
  -请不要使用蒸汽性洗涤剂进行炉灶的洗涤。

• 此机器不合适给有躯体、感觉或精神障碍，以及没有经验或不了解使用方式的人（包括小孩）使用，曾经有经验或被负责机器安全的指导者监督使用过的人除外。

-为了保证安全，孩童们必须受到监督，以免接触机器发生意外。

维护保养 (图4)

剩余的锡纸和食物，溅出的油脂、糖汁或者糖份很高的食物，应该马上从灶台上清除掉，避免对灶台面造成侵蚀。平时要保持灶台清洁，用清水或者合适的产品先把灶台面清洗干净，然后用干净的纸或者搽布拭揉干净。禁止使用带有腐蚀质的塑料或搽布。当然，也应该避免带有腐蚀性的化学试剂或者去污剂。

安装人员说明

安装

本说明在于指导安装人员按照现行法律和标准进行安装，调试和保养。操作过程中设备一定要拔掉电源插头。

安置地点 (图5)

1 正面视图

2 前面

根据设计，电磁灶将被安放在一个控制盘里（详见示意图）。考虑到几项程序同时工作的因

电路连接

连接电路前，证实以下几点：

• 安装特性满足烧煮平台底部接线板的特性。

• 根据现行标准和法律规定，安装必须有效接地。接地是法律规定必须执行的。

当使用工具没有接线或插头，需用适合接线板特性和工作温度的材料。决不允许接线的温度超过环境温度50℃以上。

如想直接与电网连接，需在3毫米的电极之间安放一个开启最小的多极开关，其面积应适合接线板的负荷，此工作应符合现行标准（黄色或绿色地线不能因开关而中断）。插头或多极开关应该让安装工具容易够到。

如以上要求和标准不被参照执行，安装人员不承担任何可能引起不幸的责任。

如果电线受损，请让厂家更换，或通过有资质的技术援助中心或技术相当的专业人员完成，避免任何危险发生。

DENNE KOKETOPPEN MÁ KUN BENYTTE S TIL TILBEREDNING AV MAT INNEN HUSHOLDNING. FABRIKANTEN FRASIER SEG ETHVERT ANSVAR FOR MULIGE SKADER SOM PAFORES GJENSTANDER ELLER PERSONER SOM FOLGE AV EN UKORREKT INSTALLASJON ELLER UTILBÖRLIK, FEILAKTIG ELLER MENINGSLOS BRUK.