T 604 - Tűzhely CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T 604 CATA

MILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL.

A gyártó kijelenti, hogy e termék megfelel a

kisfeszültségű elektromos berendezésekről

szóló 2006. december 12-i 2006/95/EK

irányelvben, valamint az elektromágneses

összeférhetetlenségről szóló 2004. december

15-i 2004/108/EK irányelvben előírt valamennyi

alapvető követelménynek.

Útmutatások a felhasználó számára

A beszereléssel (elektromos kapcsolás) kapcso-

latos valamennyi műveletet szakképzett szakem-

ber kell, hogy végezze a érvényes előírásoknak

A specikus útmutatásokra vonatkozóan lásd a

szerelőnek szóló részt.

ÉRINTŐSZENZOROS (TOUCH CON-

TROL) KEZELÉSŰ FŐZŐFELÜLETEK

Érintésérzékeny gomb

A vezérlőtábla elülső részén található érinté-

sérzékeny gombokkal (kapacitív érzékelők)

minden művelet végrehajtható; minden egyes

gombhoz tartozik egy kijelző. Minden műveletet

egy hangjelzés erősít meg.

TOUCH CONTROL (ÉRINTÉSVEZÉR-

1 Bekapcsolás/kikapcsolás ON / OFF

6 Főzési fokozat kijelző

7 Kettős főzőkör fényjelzője

A beszereléssel (elektromos csatlakoztatással)

kapcsolatos összes munkálatot szakember-

nek kell elvégeznie a hatályos előírásoknak

A különleges utasításokat lásd a szerelőnek

Az érintésvezérlés be- és kikapcsolása

A érintésvezérlés az elektromos hálózatra való

csatlakoztatás után körülbelül egy másodperccel

Az alaphelyzetbe állítás (reset) után minden

kijelző és LED megközelítőleg egy másodpercig

villog. Ezután minden kijelző és LED kialszik,

és az érintésvezérlés készenléti állapotba kerül.

Az érintésvezérlés bekapcsolásához nyomja

meg a bekapcsoló gombot (1).

A főzőzónák kijelzői “0“-át mutatnak. Ha

egy adott főzőzóna „égésveszélyes” (magas

hőmérsékletű), akkor a kijelzőn felváltva “H“ és

A bekapcsolás után az érintésvezérlés 20 másod-

percig marad bekapcsolva. Amennyiben nem

választ ki egyetlen főzőzónát sem, az érintés-

vezérlés automatikusan készenléti állapotba áll

Az érintésvezérlés kizárólag a bekapcsoló gomb

(1) megnyomásával kapcsolódik be.

Amennyiben a bekapcsoló gombot (1) más

gombokkal együtt nyomja meg, a bekapcsolás

sikertelen lesz, és az érintésvezérlés készenléti

Az érintésvezérlés bármikor kikapcsolható a

bekapcsoló gombbal (1). Még abban az esetben

is, ha a vezérlés gyermekzárral le lett blokkolva.

A bekapcsoló gomb (1) mindig elsőbbséget

élvez a kikapcsolási funkcióban.

Automatikus kikapcsolás

Ha a bekapcsolást követő 20 másodpercen

belül nem választ ki egyetlen funkciót sem, az

érintésvezérlés automatikusan kikapcsol. Egy

adott főzőzóna kiválasztása után az automatikus

kikapcsolási idő 10 másodperces időközökre

oszlik; 10 másodperc elteltével a főzőzóna

kiválasztása érvénytelenné válik, majd továb-

bi 10 másodperc elteltével az érintésvezérlés

HEgy adott főzőzóna be- és kikapcsolása

Ha az érintésvezérlés be van kapcsolva, az adott

főzőzónát a hozzá tartozó gomb (5) megnyomá-

sával választhatja ki.

A kiválasztott főzőzóna kijelzője (6) fényesebbé

válik, miközben a többi kijelző elhalványodik.

Ha a főzőzóna „égésveszélyes”, akkor a “H” és

“0” jelzések felváltva jelennek meg.

A PLUSZ (3) illetve MINUSZ (2) gomb

megnyomásával kiválaszthat egy adott főzési

fokozatot, majd a főzőzóna melegíteni kezd.

A főzőzóna kiválasztása után, a PLUSZ (3)

gomb megnyomásával kiválaszthatja a főzési

fokozatot; ez az 1-es szintről indulva 0,4 másod-

percenként egy-egy egységgel növelhető. A 9-es

szint elérése után a főzési fokozat tovább nem

Ha a főzési fokozatot a MÍNUSZ (2) gombbal

választotta ki, a kiindulási szint a 9-es (maximá-

lis szint). A gombot benyomva tartva a főzési

fokozat 0,4 másodpercenként egy-egy egységgel

csökken. A 0 szint elérése után a főzési fokozat

nem csökkenthető tovább. A beállított főzési

fokozatot csak a PLUSZ (2), illetve MÍNUSZ

(3) gombok újbóli megnyomásával lehet módo-

Egy adott főzőzóna kikapcsolása

A kikapcsolandó főzőzónát a hozzá tartozó

(5) gombbal tudja kiválasztani. A kiválasztott

főzőzóna kijelzője (6) fényesebb lesz, miközben

a többi kijelző elhalványodik. A PLUSZ (3),

illetve MÍNUSZ (2) gombok egyidejű megn-

yomásával az adott főzőzóna főzési fokozata

0-ra áll. Választhatja azt a megoldást is, hogy

a főzési fokozatot a MÍNUSZ (2) gombbal

csökkenteni le a 0-ra.

Ha egy adott főzőzóna „égésveszélyes”, akkor a

kijelzőn felváltva “H“ és “0“ jelzés jelenik meg.

Az összes főzőzóna kikapcsolása

A bekapcsoló gomb (1) megnyomásával az ös-

szes főzőzóna bármikor azonnal kikapcsolható.

Készenléti üzemmódban egy “H“ jelenik meg az

összes „égésveszélyes” főzőzóna kijelzőjén. Az

összes többi kijelző kikapcsol.

A főzőzónák 9 főzési fokozattal rendelkeznek,

amelyek “1“-től “9“-ig terjedő számjelzéssel

jelennek meg a hét szegmensből álló LED

Jelzi a felhasználónak, hogy az üvegkerámia

hőmérséklete veszélyes a főzőzóna területével

való érintkezés esetén. A hőmérséklet egy ma-

tematikai modell szerint kerül meghatározásra,

és maradékhő esetén az adott hét szegmensű

kijelzőn egy “H” jelzi.

A melegítés és a hűtés az alábbiak alapján kerül

·A kiválasztott főzési fokozat (“0“ és “9“ között)

· A bekapcsolási időtartam.

A főzőzóna kikapcsolása után az adott zóna

kijelzője “H” jelzést mutat, amíg a felület

hőmérséklete a matematikai modell szerinti

kritikus szint (≤ 60ºC) alá nem csökken.

Automatikus kikapcsolási funkció (működési

Ha a főzési fokozattal kapcsolatban semmilyen

műveletre nem kerül sor, az egyes főzőzónák

az előzőleg meghatározott maximális időtartam

elteltével kikapcsolnak.

A főzőzónán (a PLUSZ (3) illetve MÍNUSZ

(2) vagy kettős főzőkör gombokkal) végzett

bármely művelet újra indítja az adott főzőzóna

maximális főzési idejét, visszaállítva azt az

Védelem véletlenszerű bekapcsolás esetén

· Amennyiben az elektronikus vezérlés egy

gomb folyamatos lenyomását észleli kb. 10

másodpercig, automatikusan kikapcsol. A

vezérlés egy 10 másodpercig tartó hangjel-

zéssel gyelmezteti a felhasználót arra, hogy

az érzékelők egy tárgy jelenlétét észlelték. A

kijelzőkön az “E R 0 3“ hibakód jelenik meg.

Ha a főzőzóna ”égésveszélyes”, a kijelzőn a

hibajelzéssel felváltva egy “H“ jelenik meg.

· Amennyiben az érintésvezérlés bekapcsolását

követő 20 másodpercen belül egyik főzőzónát

sem kapcsolja be, a vezérlés visszaáll a készen-

·Mialatt a vezérlés bekapcsolt állapotba van, az

ON/OFF gombnak elsőbbsége van az összes

többi gombbal szemben annak biztosítása érde-

kében, hogy a vezérlés bármikor, még a gombok

többszöri vagy folyamatos megnyomása eseténis kikapcsolható legyen.

·Készenléti állapotban a gombok folyamatos

lenyomása hatástalan. Az újbóli bekapcsolásá-

hoz az elektronikus vezérlésnek minden esetben

előzőleg érzékelnie kell, hogy egyetlen gomb

A gombok blokkolása (gyermekzár)

A gombok blokkolása:

A gyermekzár bekapcsolásához az érintés-

vezérlés bekapcsolása után 3 másodpercig

egyidejűleg tartsa lenyomva az adott főzőzóna

bal hátsó gombját és a MÍNUSZ (2) gombot.

Valamennyi kijelzőn megjelenik egy “L”, ami

a blokkolást (LOCKED) jelzi (véletlenszerű

bekapcsolást gátló, gyermekvédelmi biztonsági

berendezés). Ha a főzőzóna”égésveszélyes”, az

“L” és a “H” jelzések felváltva jelennek meg.

Ezt a műveletet 10 másodpercen belül kell

elvégezni; a jelzett gombokon kívül semmilyen

más gombot nem szabad megnyomni. Ellenkező

esetben a műveletsor megszakad és a főzőlap

blokkolása nem történik meg.

Az elektronikus vezérlés mindaddig blokkol-

va marad, amíg a felhasználó fel nem oldja a

blokkolást, még akkor is, ha a főzőlap közben

ki-, majd újra be lett kapcsolva. A gombok

blokkolását még az érintésvezérlés újraindítása

(feszültségesés után) sem szakítja meg.

A gombok blokkolásának megszűntetése:

Az érintésvezérlés bekapcsolása után a

gyermekzár kikapcsolható. 3 másodpercig

egyidejűleg tartsa lenyomva az adott főzőzóna

bal hátsó gombját és a MÍNUSZ (2) gombot,

majd ezt követően csak a MÍNUSZ (2) gombot.

Ha valamennyi műveletet a leírt sorrendben

a rákövetkező 10 másodpercen belül hajtja

végre, akkor a gombok blokkolása megszűnik

és a kezelőlap kikapcsol. Ellenkező esetben a

műveletsor befejezetlennek minősül, az érin-

tésvezérlés blokkolva marad, és 20 másodperc

elteltével kikapcsol.

Az érintésvezérlés ON/OFF gombbal történő

újbóli bekapcsolása esetén valamennyi kijelző

“0”-t mutat, a tizedes pontok villognak, a

kezelőlap pedig készen áll a főzésre. Ha egy

adott főzőzóna”égésveszélyes”, az “L” és a “H”

jelzések felváltva jelennek meg.

Többszörös főzőkörök kikapcsolása

A modelltől függően a kettős főzőkörös

főzőlapok szabályozhatóak. A kettős főzőkörrel

rendelkező főzőzóna működésbe hozása esetén

mindkét főzőkör egyszerre bekapcsol. A külső

főzőkör bekapcsolását a főzőzóna kijelzőjének

jobb alsó sarkában található jelzőfény (7) muta-

tja. Ha csak a belső főzőkört kívánja bekapcsol-

ni, a külső főzőkört a kettős főzőkör gombjával

(4) tudja kikapcsolni. A kettős főzőkör gombjá-

nak (4) újbóli megnyomásával a külső főzőkör

és az azt jelző fényjelzés (7) ismét bekapcsol.

Hangjelzés (berregő)

Használat közben az alábbi műveleteket berregő

· A gombok szabályos megnyomását egy rövid

·A gombok 10 másodpercet meghaladó folyama-

tos nyomását egy hosszú szaggatott hang jelzi.

Óvintézkedések (3. ábra)

- A főzőfelületeken lapos fenekű, és a szitanyo-

mással megadott átmérővel azonos vagy annál

egy kicsit nagyobb átmérőjű edények használata

- Igyekezzen megakadályozni, hogy az étel

kifusson! Ehhez a teljes forrás elérésekor illetve

amint a folyadék kellően meleg, csökkentse a

- Ne hagyja bekapcsolva a főzőfelületeket edény

nélkül vagy üres edénnyel!

- Ha a főzőlap felülete elreped, azonnal húzza ki

a készüléket a hálózatból az áramütés kockáza-

tának elkerülése érdekében.

- A főzőlap tisztítására nem szabad semmiféle

gőzzel működő tisztító berendezést használni.

- A készüléket ne használják olyan személyek

(gyermekeket is beleértve) akiknek a zikai,

szenzoriális illetve mentális képessége csökkent,

vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal

illetve ismeretekkel, ha csak nem felügyelet

mellett teszik azt, vagy a készülék

használatára vonatkozóan felelősségteljes

személytől megfelelő útbaigazítást kaptak!

- Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a

készülékkel!Karbantartás (4. ábra)

Az esetleges alufólia-darabokat, kifutott vagy

lecseppent ételt, kifröccsent zsiradékot, cukrot

vagy magas cukortartalmú ételeket azonnal

el kell távolítani a megfelelő kaparóval a

főzőzónáról, hogy annak esetleges

sérülését elkerüljük. Ezt követően megfelelő

tisztítószerrel és konyhai törlőpapírral kell meg-

tisztítani, majd vízzel lemosni és tiszta kendővel

szárazra törölni. Semmiképpen ne használjon

dörzsölő szivacsokat, és kerülje az agresszív

vegyszerek illetve folttisztítók használatát.

Útmutatások a szerelő számára

A jelen szerelési utasítás a szelőnek szól, és

útmutatást nyújt a érvényes rendelkezéseknek és

szabványoknak megfelelő beszereléshez, beállí-

táshoz és karbantartáshoz. A beavatkozásokhoz

mindig ki kell húzni a hálózatból a készüléket.

Elhelyezés (5. ábra)

A készülék egy az ábrán látható munkalapba

való beépítésre készült. A terület teljes kerületén

használja az erre szolgáló szigetelőt szalagot.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt elvégezné az elektromos csatlakoztatást,

- a hálózati kialakítás jellemzői megfeleljenek

a főzőlap alján elhelyezett lapon feltüntetett

- hogy a hálózati kialakításnak legyen egy

hatékony és a érvényes szabványoknak és

előírásoknak megfelelő földelése. A földelést

Amennyiben a készüléknek nincs meg a kábele

és/vagy csatlakozója, használjon a jellemzőket

tartalmazó lapon megadott feszültségnek és az

üzemi hőmérsékletnek megfelelő jellemzőket

feltüntető csatlakozókat. A kábel egyik pontján

sem érheti el a környezeti hőmérsékletet

50°C-kal meghaladó hőmérsékletet.

Ha közvetlen hálózati csatlakozást kívánunk

létrehozni, akkor szükség van egy összpólusú

megszakító beiktatására,

amelyen az érintkezések között minimum 3

mm távolság van, és amelynek mérete me-

gfelel a főzőlap terhelésének és az érvényes

előírásoknak (a sárga /zöld földelő vezetéket

nem kell megszakítani a megszakítóval). A du-

gasz illetve az összpólusú megszakító könnyen

elérhető kel, hogy legyen a készülés végleges

elhelyezése után is.

A fentiek valamint a bevett biztonsági előírások

gyelmen kívül hagyása esetén a gyártót sem-

milyen felelősség nem terheli.

A kockázatok elkerülése érdekében, ha a

hálózati kábel megsérül, cseréltesse ki a gyár-

tóval, felhatalmazott műszaki szervizzel vagy

kompetens és szakképzett szerelővel.本产品专为家庭设计。任何由于安装失误或