T 604 - Komfur CATA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING T 604 CATA

TEN FRASIGER SIG ETHVERT ANSVAR I TILFÆLDE AF PERSON- ELLER TINGSSKADE, SOM ER EN FØLGE AF EN FORKERT INSTALLATION ELLER AF EN IKKE TILSIGTET, FEJLAGTIG ELLER ABSURD BRUG AF APPARATET.

Fabrikanten erklærer, at produktet opfylder alle

væsentlige krav vedrørende elektrisk lavspæn-

dingsmateriel fastsat i direktiv 2006/95/EØF af 12.

Samtlige operationer vedr. installation, (elektrisk

tilslutning), skal udføres af teknisk kvalificeret

personale, i henhold til den gældende lovgivning

De specifikke instruktioner henvendt til installatøren

findes i et efterfølgende afsnit.

VARMEELEMENTER - TOUCH CONTROL Lettryks-taster

Samtlige operationer kan aktiveres ved hjælp af

lettryks-taster, (kapacitets-sensorer), der befinder

sig under den frontale overflade på pladen; Der

hører et display til hver enkelt tast. Hver eneste

aktivitet bekræftes af et lydsignal.

TOUCH CONTROL (Fig. 2)

1 Tænd/sluk: ON / OFF Skru ned -

7 Kontrollampe, dobbelt kredsløb

Installationen af dette apparat (elektrisk tilslutning)

skal udføres af teknisk kvalificeret personale i

henhold til gældende lovgivning.

Se de specifikke instruktioner i afsnittet henvendt til

Tænd/sluk for “Touch Control”-funktionen

Efter at apparatet er tilsluttet lysnettet, skal man

vente et par sekunder før touch control-funktionen

Efter nulstilling, blinker samtlige display og LED i ca.

1 sekund. Herefter slukker samtlige display og LED,

og touch control-funktionen går i stand-by position.

For at tænde for touch control-funktionen, skal du

trykke på tænd/sluk-kontakten (1).

Kogezonernes display viser “0“. Hvis en kogezone er

varm, vises skiftevis et “H“ og et ”0” på displayet.

Efter at der er tændt for touch control-funktionen,

forbliver den aktiveret i 20 sekunder. Såfremt der

ikke vælges en kogezone, vender touch control-

funktionen automatisk tilbage til stand-by.

Touch control-funktionen tændes ved kun at trykke

på tænd/sluk-kontakten (1).

Hvis der trykkes på tænd/sluk-kontakten (1)

samtidigt med andre taster, vil dette ikke medføre

noget resultat og touch control-funktionen forbliver

Touch control-funktionen kan til enhver tid slukkes

med tænd/sluk-kontakten. Dette gælder også i

tilfælde af, at betjeningspanelet er blokeret med

Tænd/sluk-kontakten (1) giver altid sluknings-

funktionen fortrinsret.

Efter der er blevet tændt for den, slukker touch

control-funktionen automatisk efter 20 sekunder

uden aktivitet. Hvis du har valgt en kogezone, op-

deles den automatiske slukketid i to forløb på hver

10 sekunder. Når de første 10 sekunder er gået, an-

nulleres valget af kogezonen, og efter yderligere 10

sekunders forløb slukker touch control-funktionen.

Sådan tænder/slukker du for en kogezone

Når touch control-funktionen er aktiveret, kan der

vælges en kogezone ved at trykke på tasten (5) for

den pågældende zone.

Lyset i displayet (6) for den valgte kogezone bliver

kraftigere, mens lyset i de øvrige display bliver

DKsvagere. Hvis zonen er varm, vises symbolerne “H”

Ved at trykke på tasten SKRU OP (3) eller SKRU NED

(2), kan man vælge kogeniveau, hvorefter zonen

begynder at varme op.

Når du har valgt en kogezone, kan du indstille koge-

niveauet ved at trykke og holde på tasten SKRU OP

(3). Med niveau 1 som udgangspunkt øges effekten

med 1 enhed pr. 0,4 sekund. Niveau 9 udgør det

Hvis kogeniveauet er blevet sat med tasten SKRU NED (2), vil udgangspunktet være niveau “9”,

igen muligt at regulere kogeniveauet.

Sådan slukker du for en kogezone

Du vælger den kogezone, du gerne vil slukke for,

med den tilsvarende tast (5). Lyset i displayet (6) for

den valgte kogezone bliver kraftigere, mens lyset

i de øvrige display bliver svagere. Ved at trykke på

tasterne SKRU OP (3) og SKRU NED (2) samtidigt,

kan man bruge tasten SKRU NED (2) til at reducere

Hvis en kogezone er varm, vises symbolerne “H” og

Sådan slukker du for alle kogezonerne

Ved at trykke på tænd/sluk-kontakten (1) kan du

med øjeblikkelig virkning slukke for alle kogezo-

nerne. I stand-by vises der et “H“ i displayet for alle

de kogezoner, som er varme. Alle øvrige display

Kogezonernes styrke kan indstilles på 9 forskellige

Denne indikator viser brugeren, at den glaskera-

miske zone har en temperatur, der er farlig, hvis

du rører området over kogezonerne. Temperaturen

beregnes ved hjælp af en matematisk model, og i

tilfælde af at der er restvarme til stede, vises dette

med et “H” på det pågældende display med 7

Opvarmningen og afkølingen beregnes på basis af:

· Det valgte kogeniveau (fra “0“ til “9“)

· Aktiveringsperiode.

Efter at have slukket for kogezonen, vil det pågæl-

dende display vise et “H” indtil zonens temperatur er

faldet til under det kritiske niveau (≤ 60 ºC) i henhold

til den matematiske model.

Automatisk slukning (begrænsning af funktions-

Afhængig af kogeniveauet slukker de enkelte

kogezoner efter en forudindstillet maksimumtid, hvis

kogezoner ikke anvendes.

Enhver betjening af kogezonen (med tasterne

SKRU OP (3) og SKRU NED (2) eller dobbeltzonen)

medfører, at kogezonens maksimale driftstid starter

forfra og indstilles på den indledende værdi.

Beskyttelse mod utilsigtet tænding af apparatet

Hvis den elektroniske styring registrerer, at der

bliver trykket konstant på en tast i ca. 10 sek.,

slukker apparatet automatisk. Styringen afgiver et

akustisk fejlsignal for at advare brugeren om, at

sensorerne har registreret tilstedeværelsen af en

genstand. Fejlkoden “E R 0 3” vises på displayene.

Såfremt kogezonen “er varm”, vil et “H“ blive vist på

displayet skiftevis med fejlsignalet.

· Hvis du ikke aktiverer en kogezone inden for 20

sekunder efter, at du har tændt for Touch control-

funktionen, vender styringen tilbage til stand-by.

· Når styringen er tændt, har tasten ON/OFF forrang

frem for en hvilken som helst anden tast således, at

der når som helst kan slukkes for styringen; også i

tilfælde af tryk på flere taster samtidigt eller ved et

konstant tryk på disse.

· I stand-by vil et vedvarende tryk på tasterne ikke

have nogen virkning. Under alle omstændigheder

skal den elektroniske styring for igen at kunne

aktiveres have registreret, at der ikke trykkes på

Blokering af taster (børnesikring)

Blokering af tasterne:

For at aktivere børnesikringen efter at have tændt for

Touch control-funktionen skal du trykke samtidigt på

den venstre bageste tast til valg af kogezone og påtasten SKRU NED (2) i 3 sekunder. Der vises et “L” i

alle displayene, hvilket betyder LÅST. (Børnesikring

mod utilsigtet tænding af apparatet). Hvis kogezonen

er varm vil “L” og “H” blive vist på skift.

Denne handling skal udføres inden for de føl-

gende 10 sekunder. Du må ikke trykke på nogen

anden tast end de ovenfor nævnte. I modsat fald

vil sekvensen blive afbrudt og den glaskeramiske

kogezone vil ikke være blokeret.

Den elektroniske styring forbliver blokeret, indtil

brugeren ophæver blokeringsmekanismen, også

selvom man i mellemtiden har slukket og tændt for

apparatet igen. Selv ikke en genaktivering af touch

control-funktionen, (efter en strømafbrydelse), vil

afbryde blokeringen af tasterne.

Ophævelse af blokeringen af taster:

Børnesikringsmekanismen kan deaktiveres, når

man har tændt for touch control-funktionen. Du skal

trykke samtidig og i 3 sekunder på den bageste tast

til venstre til valg af kogezone og på tasten SKRU NED (2), og derefter kun på tasten SKRU NED (2).

Hvis ovenstående handlinger udføres i den nævnte

rækkefølge inden for de følgende 10 sekunder, vil

blokeringen af tasterne blive ophævet og touch

control-funktionen slukker. I modsat fald, vil

sekvensen blive betragtet som ufuldstændig, touch

control-funktionen forbliver blokeret og slukker efter

Når du igen tænder for touch control-funktionen

med tasten ON/OFF viser samtlige display “0”, deci-

malpunkterne blinker og touch control-funktionen er

klar til at blive brugt. Hvis en kogezonen er varm vil

“0” og “H” blive vist på skift.

Sådan slukker du for multikredsløbne

Afhængig af versionen er det muligt at styre glaske-

ramiske kogezoner med dobbelte kredsløb. Aktive-

ring af en dobbelt kogezone indebærer, at man tæn-

der for begge kredsløb på én gang. Aktivering af det

ydre kredsløb angives ved hjælp af en kontrollampe

(7) i det nederste hjørne af displayet. Hvis du kun vil

aktivere det indvendige kredsløb, kan du slukke det

ydre kredsløb på kontakten til det dobbelte kredsløb

(4). Hvis du igen trykker på knappen til det dobbelte

kredsløb (4), aktiveres det ydre kredsløb igen, og

den pågældende kontrollampe (7) tænder.

Akustisk signal (summelyd)

Forholdsregler (Fig. 3)

Mht. kogezonerne anbefales nedenstående:

- Anvend gryder med flad bund, og med en diameter,

der svarer til omridset af kogezonen eller som er en

- Lad ikke kogezonerne stå tændt, hvis ikke de

er i brug og stil ikke tomme gryder og pander på

- Hvis kogepladens overflade går i stykker, skal

apparatets stik øjeblikkeligt tages ud af lysnettets

stikkontakt for at undgå risikoen for at få et elektrisk

- Til rengøring af kogepladen må ikke anvendes

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt

af personer, (inkl.børn), hvis fysiske, følelsesmæssi-

ge eller mentale kapaciteter er formindskede, eller

såfremt disse personer ikke har nogen erfaring med

eller kendskab til apparatet, hvis disse ikke har

modtaget en forklaring omkring hvorledes apparetet

bruges og altid under opsyn af en overfor dem

ansvarshavende person.

- Der bør holdes opsyn med børn, med henblik på at

undgå, at de bruger apparatet som legetøj.

Vedligeholdelse (Fig. 4)

Rester af sølvpapir, madrester, fedtsprøjt, sukker

eller meget søde varer bør fjernes omgående fra

kogeområdet med en skraber for at undgå skader

på den vitrokeramiske plade.

Derefter rengøres med et mildt rengøringsmiddel og

køkkenrulle; der tørres efter med vand og til sidst

tørres efter med en tør klud. Der må under ingen

omstændigheder bruges svampe, ridsende klude,

agressive rengøringsmidler eller pletfjernere.

Instruktionsvejledning henvendt til den tekniske

De herværende instruktionsvejledninger er henvendt

til den tekniske installatør som retningslinie mht.

installation, regulering og vedligeholdelse, i ove-rensstemmelse med de gældende lovgivninger og

regelsæt desangående.

Operationerne bør ALTID foretages, mens apparatet

IKKE er tilsluttet lysnettet.

Anbringelse af apparatet (Fig. 5)

Apparatet er beregnet til at skulle indbygges i en

arbejdsstruktur, således som det er vist på tegnin-

gen. Det er vigtigt at klargøre overfladens perimeter

med det vandtætte bånd.

Elektrisk tilslutning

FØR der foretages en elektrisk tilslutning, bør

nedensteånde kontrolleres:

- At installationens karakteristika stemmer

overens med de data, der fremgår af apparatets

identifikationsplade, som befinder sig på

undersiden af den keramiske kogeplade;

- At installationen er udstyret med en effektiv

jordforbindelse, i overensstemmelse med de

gældende regler og lovbestemmelser

desangående. Jordforbindelseskabel er et

obligatorisk krav, som er vedtaget ved lov.

Såfremt apparatet ikke er udstyret med et sådans

kabel og/el stik, anvendes materiale, der er beregnet

til den strømstyrke og den arbejdstemperatur, som

er opgivet på apparatets indentifikationsplade.

Kablet må ikke på noget punkt være udsat for en

temperatur, der overstiger 50°C i rumtemperatur.

Hvis der ønskes en direkte tilslutning til lysnettet,

er det nødvendigt at foretage en mellemliggende

installation af en omnipolær afbryder med en minds-

teåbning iml. kontakterne på 3 mm i dimensione-

ringseffekt til pladens belastning, som er i ove-

rensstemmelse med de gældende regler. (Jordkablet

gult/grønt skal ikke afbrydes af afbryderen). Stikket

eller den omnipolære afbryder skal være let tilgæn-

geligt, når apparatet er installeret.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar, såfremt

ovennævnte retningslinier og de almindeligt gælden-

de regler omhandlende sikkerhed ikke er overholdt.

Hvis elforsyningsledningen er beskadiget, bør

denne skiftes ud med en ny fra fabrikanten,

hvilken operation skal udføres af en af fabrikan-

ten autoriseret tekniker eller en tekniker, der

er i besiddelse af lignende kvalifikationer, med

henblik på undgåelse af unødige risici forbundet

med installationen.DENNA PRODUKT HAR UTFORMATS FÖR ANVÄND-

er slått på. Hvis du ikke velger en kokeplate, settes

Touchkontrollen aktiveres bare ved å trykke PÅ-

Hvis du trykker PÅ-tasten (1) samtidig med

llen er blokkert med barnesikringen.

er meget varm, vises en “H” og en “0” vekselvis.

Hvis en kokeplate er meget varm, vises en “H” og en

med “H” på det respektive syvsegmentdisplayet.

håndsprogrammert tid hvis det ikke stilles inn et nytt

“E R 0 3”. Hvis kokeplaten er meget varm, vises “H”

påslåing). Hvis kokeplaten er meget varm, vises “L”

ppen klar for koking. Hvis en kokeplate er meget

Forholdsregler (Fig. 3)

- Varmeelementene må ikke stå påslått hvis de ikke

La heller ikke tomme gryter eller panner stå på en

der også barn) med nedsatte fysiske eller mentale

sukker og meget sukkerholdige matvarer må

Instrukser til installatøren

Disse instruksene er til veiledning for installa-

jordingskontakt. Ifølge lov er jording obligatorisk.

forskrifter (den gule/grønne jordledningen skal ikke

Hvis strømledningen skulle bli skadet, må den