T 604 - Herd CATA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T 604 CATA

NETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCK-

ZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

Der Hersteller erklärt, dass dieses Produkt alle

notwendigen Anforderungen der Richtlinie 2006/95/

EWG vom 12. Dezember 2006 für elektrische

Niederspannungsbetriebsmittel und der Richtlinie

2004/108/EWG vom 15. Dezember 2004 über

elektromagnetische Verträglichkeit erfüllt.

Anweisungen für den Benutzer

Alle Operationen hinsichtlich der Installation

(elektrischer Anschluß) müssen vom zugelassenen

Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen

Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem

Installateur vorbehaltene Seite.

HEIZELEMENTETOUCH CONTROL Berührungstasten

Alle Funktionen können über Berührungstasten

(kapazitive Sensoren) auf der Frontpartie der

Bedienungsblende eingeschaltet werden; jeder Taste

entspricht eine Anzeige. Jede Betätigung wird von

einem Signalton quittiert. Ein- und Ausschalten

TOUCH CONTROL (Abb. 2)

1 Ein/Aus-Taste ON/OFF

4 Doppelkreis-Kochzone

7 Anzeige für Doppelkreis-Kochzone

Alle Installationsarbeiten (Elektroanschluss) müssen

von zugelassenem Fachpersonal gemäß den gelten-

den Bestimmungen ausgeführt werden.

Für spezifische Anweisungen siehe die dem Installa-

teur vorbehaltene Seite.

EIN/AUS-Schalten der Touch Control

Nach Anschluss an die Netzspannung dauert die

Initialisierung der Touch-Control-Steuerung ca. 1

Sekunde, bevor sie betriebsbereit ist.

Nach einem Reset blinken alle Anzeigen und LEDs

ca. eine Sekunde lang. Nach dieser Zeit werden alle

Anzeigen und LEDs ausgeschaltet und die Steuerung

schaltet auf Stand-by.

Die Steuerung kann nun durch Betätigen der EIN/

AUS-Taste in den Ein-Zustand geschaltet werden.

Auf den Kochzonenanzeigen erscheint dann „0“. So-

llte eine der Kochzonen heiß sein (hohe Temperatur),

blinken auf der Anzeige abwechselnd „H“ und „0“.

Die Steuerung bleibt nach dem Einschalten 20

Sekunden lang aktiv. Sollt in dieser Zeit keine Ko-

chzone ausgewählt werden, schaltet die Steuerung

automatisch auf Stand-by zurück.

Die Touch-Control-Steuerung kann nur durch

Betätigen der EIN/AUS-Taste (1) in den Ein-Zustand

Sollte eine beliebige andere Taste zusammen mit

der EIN/AUS-Taste (1) betätigt werden, bleibt die

Steuerung auf Stand-by.

Durch Betätigung der EIN/AUS-Taste (1) kann die

Steuerung jederzeit wieder ausgeschaltet werden.

Dies gilt selbst dann, wenn die Steuerung durch

Aktivierung der Kindersicherung gesperrt ist.

Die EIN/AUS-Taste (1) hat hinsichtlich der Ausschalt-

Funktion immer Vorrang.

Automatische Abschaltung

Im Ein-Zustand schaltet sich die Touch-Control-

Steuerung nach 20 Sekunden selbsttätig aus, wenn

in dieser Zeit keine Kochzone aktiviert oder keine

Auswahltaste betätigt wird. Nach der Auswahl einer

Kochzone setzt sich diese automatische Abschaltzeit

aus 10 Sekunden, nach denen sich die Kochzone

ausschaltet, und weiteren 10 Sekunden, nach denen

sich die Steuerung ausschaltet, zusammen.

Einschalten/Ausschalten einer Kochzone

Wenn die Touch-Control-Steuerung eingeschaltet ist,

wird eine Kochzone durch Drücken der entsprechen-

Dden Taste (5) ausgewählt.

Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird

dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler

werden. Sollte eine der Kochzonen heiß sein, wer-

den abwechselnd „H“ und „0“ angezeigt.

Durch Betätigen der PLUS- (3) oder MINUS-Taste (2)

wird eine Leistungsstufe eingestellt und die Kochzo-

ne beginnt sich zu erwärmen.

Nach der Auswahl einer Kochzone kann die Leis-

tungsstufe durch Gedrückthalten der PLUS-Taste (3),

beginnend mit Stufe 1, eingestellt werden, wobei

sich die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe

erhöht. Nach Erreichen der Leistungsstufe 9 ist

keine weitere Erhöhung mehr möglich.

Wird die Auswahl der Leistungsstufe mit der MINUS-

Taste (2) vorgenommen, ist die erste Stufe „9“

(maximale Leistung). Wird die Taste gedrückt gehal-

ten, verringert sich die Leistung alle 0,4 Sekunden

um eine Stufe. Bei Erreichen der Leistungsstufe 0

ist keine weitere Verringerung der Leistung mehr

möglich. Um eine neue Leistungsstufe einzustellen,

muss dann wieder die Taste MINUS (2) bzw. PLUS

(3) betätigt werden.

Ausschalten einer Kochzone

Zum Ausschalten einer einzelnen Kochzone muss

die entsprechende Taste (5) betätigt werden. Die

Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird

dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler

werden. Werden die PLUS- (3) und die MINUS-Taste

(2) gleichzeitig betätigt, wird die Leistungsstufe der

entsprechenden Kochzone direkt auf 0 zurückge-

setzt. Alternativ dazu kann auch die MINUS-Taste (2)

ununterbrochen gedrückt werden, bis die Leis-

tungsstufe erreicht 0 ist.

Sollte eine der Kochzonen heiß sein, werden abwe-

chselnd „H“ und „0“ angezeigt.

Ausschalten aller Kochzonen

Das sofortige Ausschalten aller Kochzonen ist

jederzeit durch Betätigung der EIN/AUS-Taste (1)

möglich. Im Stand-by-Zustand erscheint ein „H“ in

der Anzeige aller Kochzonen, die noch heiß sind. Die

anderen Kochzonenanzeigen sind dunkel.

Jede Kochzone hat 9 Leistungsstufen, die jeweils

mit den Zahlen „1“ bis „9“ in der jeweiligen aus

sieben Segmenten bestehenden LED-Anzeige (6)

Der Benutzer wird auf eine eventuell gefährliche

Berührtemperatur der Glaskeramikoberfläche einer

Kochzone hingewiesen. Die Temperatur wird über

ein mathematisches Modell berechnet, und verblie-

bene Restwärme wird mittels eines „H“ auf dem

entsprechenden 7-Segment-Display angezeigt.

Das Aufheizen und Abkühlen wird in Abhängigkeit

der gewählten Leistungsstufe (von „0“ bis „9“) und

der Betriebszeit berechnet.

Nach dem Abschalten einer Kochzone zeigt die

entsprechende Anzeige ein „H“, bis die Temperatur

rechnerisch unter ein bestimmtes Niveau abge-

sunken ist (≤ 60ºC).

Abschaltautomatik (Betriebsdauerbegrenzung)

Abhängig von der ausgewählten Leistungsstufe wird

jede Kochzone individuell nach einer bestimmten

maximalen Betriebsdauer abgeschaltet, falls inner-

halb dieser Zeit keine Benutzung erfolgt ist.

Jede Veränderung der jeweiligen Kochzone (über die

Tasten PLUS (3) und MINUS (2) bzw. Doppelkreis-

Kochzone) führt zur Rückstellung der maximalen

Betriebszeit auf ihren Ausgangswert.

Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten

Bei Erkennung der Dauerbetätigung einer Taste

während etwa 10 Sekunden schaltet sich die

Steuerung automatisch ab. Es ertönt dann als

Fehlermeldung ein akustisches Signal, um dem Ben-

utzer anzuzeigen, dass die Sensoren die Gegenwart

eines Gegenstands erkannt haben. Auf den Anzeigen

erscheint der Fehlercode „E R 0 3“. Wenn eine der

Kochzonen noch heiß ist, wird abwechslend ein „H“

und die Fehlermeldung angezeigt.

· Wird innerhalb von 20 Sekunden nach dem

Einschalten keine Kochzone aktiviert, so schaltet die

Steuerung zurück auf Stand-by.

· Die Ein/Aus-Taste hat im eingeschaltetem Zustand

Vorrang vor allen anderen Tasten, so dass auch bei

Mehrfach- oder Dauerbetätigung von Tasten die

Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann.

· In Stand-by hat eine Dauerbetätigung der Tasten

keine Auswirkung. Allerdings müssen alle Tasten

wieder als unbetätigt erkannt werden, bevor sich die

Steuerung erneut einschalten lässt.Tastenverriegelung (Kindersicherung)

Zur Aktivierung der Kindersicherung müssen nach

dem Einschalten der Touch-Control-Steuerung

gleichzeitig drei Sekunden lang die Kochzonenwahl-

taste hinten links und die MINUS-Taste (2) betätigt

werden. Auf allen Anzeigen erscheint dann ein „L“

für LOCKED (Kindersicherung gegen unbeabsichtig-

tes Einschalten). Sollte eine Kochzone noch heiß

sein, werden „L“ und „H“ abwechselnd angezeigt.

Dieser Bedienungsablauf muss innerhalb von 10

Sekunden stattfinden und es darf keine andere Taste

als die oben beschriebenen gedrückt werden. An-

dernfalls wird die Eingabe als nicht vollständig ab-

gebrochen und die Kochstelle wird nicht verriegelt.

Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung durch

den Benutzer im verriegelten Zustand, auch wenn

die Steuerung zwischenzeitlich aus- und wieder

eingeschaltet wird. Auch ein Reset der Steuerung

(nach einem Spannungsabfall) unterbricht die Verrie-

Nach dem Einschalten der Steuerung kann die Kin-

dersicherung deaktiviert werden. Hierzu müssen erst

gleichzeitig 3 Sekunden lang die Kochzonenwahltas-

te hinten links und die MINUS-Taste (2) und danach

allein die MINUS-Taste (2) betätigt werden Wenn alle

Schritte in der richtigen Reihenfolge und innerhalb

von 10 Sekunden durchgeführt wurden, wird die

Verriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet

sich im AUS-Zustand. Ansonsten ist die Eingabe un-

vollständig und die Steuerung bleibt im verriegelten

Zustand und schaltet nach 20 Sekunden ab.

Nach erneutem Einschalten der Steuerung mit der

EIN/AUS-Taste erscheint auf allen Anzeigen eine 0,

die Dezimalpunkte der Anzeigen blinken und die

Steuerung ist für den Kochvorgang einsatzbereit.

Sollte eine Kochzone noch heiß sein, werden „0“

und „H“ abwechselnd angezeigt.

Abschalten der Doppelkreis-Kochzonen

Je nach Ausführung gibt es auch Kochstellen mit

Doppelkreis-Kochzonen. Bei der Aktivierung einer

Doppelkreis-Kochzone werden die entsprechenden

beiden Heizkreise gleichzeitig eingeschaltet. Das

Einschalten des äußeren Heizkreises wird durch

eine entsprechende Leuchtanzeige (7) in der rechten

unteren Ecke des Displays angezeigt. Wenn nur der

innere Heizkreis eingeschaltet werden soll, kann

der äußere Kreis durch Betätigung der Doppelkreis-

Taste (4) ausgeschaltet werden. Durch erneutes

Betätigen der Doppelkreis-Taste (4) kann der äußere

Kreis wieder eingeschaltet werden, woraufhin die

entsprechende Punktanzeige (7) erneut aufleuchtet.

Akustisches Signal (Summer)

Während des Betriebs werden folgende akustische

Summer-Signale ausgegeben:

· Kurzer Summer-Ton bei Normalbetätigung der

· Längerer, unterbrochener Summer-Ton bei

Dauerbetätigung der Tasten während mehr als 10

Vorsichtsmaßnahmen: (Abb. 3)

- Für den Gebrauch der Heizelemente empfehlen

sich Töpfe mit geradem Boden und gleichem oder

nur wenig größerem Durchmesser;

- Vermeiden Sie das Überlaufen von Flüssigkeiten,

indem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder

Erhitzen der Flüssigkeit die Wärmezufuhr zurücks-

- lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder

mit leeren Töpfen eingeschaltet.

- Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das

Gerät beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz

- Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (oder Kin-

dern) mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden

Kenntnissen und unzureichender Erfahrung bedient

werden, es sei denn, es geschieht dies unter der

Aufsicht oder nach entsprechender Vertrautmachung

mit dem Gerät durch die für deren Sicherheit verant-

- Kinder unter Aufsicht halten, damit sie nicht am

Instandhaltung (Abb. 4)

Spuren von Aluminiumfolie, Essensresten, Fetts-

pritzern, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen

müssen sofort mit einem Schaber von der Kochflä-

che entfernt werden um mögliche Schäden an der

Fläche zu vermeiden. Mit einem entsprechenden

Reinigungsmittel und Küchenpapier säubern, dannmit klarem Wasser nachspülen und abschließend

mit einem Lappen trocken wischen. Keine

Putzschwämme oder Scheuerkissen zum Einsatz

bringen; abzuraten ist ferner von der Verwendung

von starken Chemikalien und Fleckenentfernern.

Anweisungen für den Installateur

Die angegebenen Anweisungen sind an den

zugelassenen Installateur als Richtlinie für die

Installation, Regelung und Instandhaltung, gemäß

den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Die

Eingriffe dürfen nur bei ausgeschaltetem Apparat

Aufstellung (Abb. 5)

Der Apparat ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte

vorgesehen. Siehe Abbildung. Auf den ganzen

Perimeter der Platte die mitgelieferte Dichtmasse

Elektrischer Anschluß

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich

davon überzeugen, daß:

- die Eigenschaften der Anlage mit denen auf

dem unter der Ofenplatte angebrachten

Leistungsschild übereinstimmen;

- die Anlage mit einem wirksamen Erdanschluß

gemäß den geltenden Normen und

Gesetzbestimmungen versehen ist. Der

Erdanschluß ist gemäß Gesetz verbindlich.

Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und/ oder

mit einem entsprechenden Stecker ausgerüstet ist,

Material zur Stromentnahme, wie auf dem Leis-

tungsschild angegeben, und für die Arbeitstempe-

ratur verwendet werden. Das Kabel darf an keiner

Stelle eine Temperatur von mehr als 50°C über der

Raumtemperatur erreichen.

Falls ein direkter Anschluß an das Stromnetz

gewünscht wird, ist es notwendig einen allpoli-

gen Schalter mit einer Mindestöffnung von 3mm

zwischen den Kontakten, gemäß Leistungsschild, zu

legen und den geltenden Normen entsprechen. (Das

gelbgrüne Erdkabel darf nicht vom Schalter ausges-

chaltet werden). Die Steckdose oder der allpolige

Schalter müssen bei dem installierten Apparat leicht

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben

genannte Ausführungen und die üblichen Unfallnor-

men nicht eingehalten werden.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller oder seinen technischen

Kundendienst oder in jedem Fall durch eine ents-

prechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden,

um jedes Risiko auszuschließen.CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS DE DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉS PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE INAPPROPRIÉ, ERRONÉ OU ABSURDE.

· Als de elektronische controle gedurende onge-