GAS2COAL - 468301421 - 468301421UK - 468302421 - Grill CHAR BROIL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAS2COAL - 468301421 - 468301421UK - 468302421 CHAR BROIL

Ne hasznalja a grille zart terben es / vagy lakhato terben, pl. hazak, sator, lakokocsik, motorhazak, csonakok. A szenmonoxid mergezes halalos kimenetelu veszelye.

BG

He n3noI3BaIte 6ap6ekIO B 3aTbOpeHIO pOcStpaHCTBO I /nnn Obntaema NLOU, HApN. Kblu, NaIaTK, KaPabAHN, MoTopHN Kblu, LoKn. OnaCHOCT OT CMBpTHoCT OT OTPaBHe C BByIepoDeH OKCnD.

INSTALLER/ASSEMBLER:

INX INN INN INN DION7 X. 117 117

yNn nnn nn Nn DION7

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

.
NIN IN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN N
n n n n n n nn nnnn nn nnnn
y 3 y n nn y n y n n n nn n nn n nn n nn n nn n nn

JIOOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO
197 noiin nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
DINN DIN NIN NIN NIN NIN NIN NIN
.07nnnIOXINN 7.7nnnNnNn7 I7 7I X .DIOX D7 n7 nnun7 IOX 7

nynnnnnnnnnnn

nip

y

:

Ezt a kézikönyvet a vevönél kell hagyni.

VEVó:

Késöbbi utmutatáshoz orizze meg ezt a kézikönyvet.

Kerdések:

Amennyiben kerdései lennének a készülék összeszerelése vagy hasznalata során, lépjen kapcsolatba a helyi forgalmazóval.

VESZÉLY

Ha gázszagot észle!

1. Zárja el a készülék gazellatásat.
2. Szüntessen meg minded nyil'ti langot.
3. Nyissa fel a fedelet.
4. Ha továbbra is gázszag érezhető, ne tartózkodjona a készülék közelében, és azonnal hívja fel a gázszolgáltató t vagy a túzoltóságot.

FIGYELMEZTETÉS

1. A készülék illetev más készülékek Közelében tilos benzint vagy más tuzveszélyes folyadékot tárolni.
2. A készülék illeteves más készülékek bözelében tilos nem csatlakoztatott gázpalackot tárolni.

FIGYELEM

• A keszülék összeszerelése és hasznalatba vetele előtt olvassa el és tartsa be az összes biztonsági szabályt, összeszerelési utasítást és hasznalati valamint karbantartási utmutató.
• Egyes alkatrészek élesek lehetnek. Védőkesztyő használata ajánlott.

Zsiradéktüzek

• A zsiradéktüzeket nem lehet eloltani a fedél lezárásával. A barbecue készülékek biztonsági okokból jól szellöztötek.
  Zsiradéktúzre tilos vizet önteni, mert az személyi sérüléshez gezethet. Makacs zsiradéktúz kialakulása esétén zárja el az égőfej gombokat és a gazpalackot.
• Ha a keszüléket nem tisztitották rendszeresen, akkor az a keszülék károsodását okozó zsradéktúzhöz gezethet.
• Az elomelegités illetve az etelmaradékok leégetésorán ovatosan kell eljární, nehogy zsradéktüzkeletkezzen. A zsradéktüzek megakadályozásaérdekében tartsa be a készülék altalános tisztitásáraés valamint az égószerkezet tisztitására vonatkozóutasitásokat. A zsradéktüzek legegyszerübben a készülék rendszeres tisztitásával elözhetők meg.
• Az elömelegités illetve az etelmaradékok magas („HI“) allásban történő leégetese bözen ne hagyja felügyelet nélkül a barbecue-t. Ha a barbecue-t nem tisztitották rendszeresen, akkor az a készülék károsodásat okozó zsriradéktüzhöv gezehet.

FIGYELMEZTETÉS

A keszülék biztonságos hasznalatánakbiztosjáshoz és a sulyos serulések elkeruléséerdekeben:

• KIZÁRÓLAG A SZABADBAN HASZNÁLANDO! ZÁRT HELYEN TILOS HASZNÁLNI!

A keszülék használáte elött olvassa el a használati utasítást. Mindig tartsa be ezeket az utasításokat.

Hasznalat kozben ne mozgassa a keszülkek.
- A szabadon levő alkatrészek nagyon forrók lehetnek. A fiatal gyerekeket távol kell tartani. Ne engedje, hogy a készüléket gyerekek kezeljék vagy a készülék közelében jatsszanak.
Hasznalat utan zarja el a gazpalackot.
- A keszüléket használat kozben tüzveszélyes anyagoktól támol kell tartani.
- Hagyja szabadon a keszülék oldalan és hátulján levo nyilasokat.
- Rendszeresen ellenőr空气净化 agőfejek lángját.
- Hagyja szabadon az égőfej venturi nyilásait.
A keszüléketCsak jol szellóz helyen szabad használni. TILOS zart helyen, pl. gépkocsibeallóban, garázsban, teraszon, fedett verandán vagy barmíféle felsó épûletszerkezet alatt használni!
TILOS a rácsokat aluminiumfóliával vagy barmíféle más anyaggal lefedni! Ezek megakadályozzák az égőfej szellózsését és anyagi kárhoz és/vagy személyi sérüléshez vezető veszelyes korulményeket okoznak.
A készüléket a faltóvagy más felülettól legalább 1 m távolságra kell hasznánlí.
Tartson 3 m távolsagot barmilyen éghetó anyagtól ilteve gyújtóforrastól, pl. forroviztartály orlangjától, bekapcsolt elektrmos készülékektól stb.

SOHA NE kiseselje meg begyuktani az egofejet, ha a fedel zarva van. A zart keszulekben felgyulemlo begyuktatlan gaz veszelyes.
- A gázpalack elóirt üzemelési helyzetból tortenő elmozdítása elött mindig zárja el a gázpalackot és valassza le a nyomásszabályzót.
A készüléket tilos az eloirt helyzetból elmozdított gázpalackkal muködtetni.
- Tilos a keszüléket módositani. Barmíféle módositás zigoruan tilos! A zár altakrészeket a felhasználo nem módosithatja. Tilos a fuvokákat szétserelni!

Biztonsági tanácsok

A gázpalack szelepének kinyitása el'tt Ellenőrize a nyomásszabályzo szorosságát.
- Ha nem használjá a készüléket, zárja el az összes szabályzó gombot és a gázzt.
- Az égési sérulések és fröccsenések elkerulése erdekében használjon hosszú nyelü barbecue eszkózoket és edenyfogó kesztyú. A forró alkatrészek kezelése során viseljen védoksztyú.
- A melegitó lap és az oldalpoc maximalíse teherbirása 4,5 kg. A fözesre használt edény minimális atméröje 200 mm, maximalís atméröje 260 mm.
- A zsirfogó poharat (amennyiben van ilyen) be kell helyeznla készülékbe és minden hasznalat után ki kell üriti. Ne távolítsa el a zsirfogó poharat, amig a készülék teljesen le nem húlt.
- A fedelet nagyon ovatosan kell felnyitni, mert a keszülékból forró goz távozhat.
- Nagyon ovatosan kell eljarni, ha a kozelben gyerekek, örekek vagy háziällatok tartózkodnak.
Ha azt eszleli, hogy a keszülékból zsiradék vagy egyeb forró anyag csopog a szelepre, a tomlóre vagy a nyomásszabályzóra, akkor azonnal zárja el a gázt. Keresse meg a csopogés okát, szüntesse meg, majd tiszítsa meg és ellenorizze a szelepet, a tomlót és a nyomásszabályzót, mielott a keszüléket tovább használja. Végezzen el szivargás ellenorőz'tesztet.
- Ne tároljön oyan tárgyakat vagy anyagokat a készülék kocsijának belső terében, amelyek akadályozhatják az égéshez szükséges levegő áramlását a szabályzo panel vagy az égőter aljához.
A gázpalackot TILOS nyílt lángtól vagy egyéb gyújtóffrástól 3 m távolságon belül levalasztani illetve cserélni.

Apalackelhelyezese

A 6 kg-os vagy annal kisebb henger a foldon az oldalsó polc alatt vagy a készülék besejében helyezhető el a helyén. A nagyobb palackokatCsak az also polc vagy a grill mögött lehet elhelyezni. A készülékbe helyezett hengerek maximális atméroje 345 mm es maximális magassága 430 mm. A talajra helyezett palackokat tilos a forró lemez alá helyezni.

A nyomásszabályzóra vonatkoź előirások

Ehhez a keszülékhez nyomásszabályzót kehl használni. Csak a barbecue-jához mellekelt gáznyomás szabályzót szabad használni. Ha nincs mellekelve nyomásszabályzó, akkorCsak az EN16129 szerint minösitet (Áramlási sebesség max.1,5 kg/ h) és az on országához valamint a muszaki adatokban meghatározott gáztipushoz jováhagyott nyomásszabályzót szabad használni. A nyomásszabályzójával kompatibilis gázpalackot kehl használnia.

A tomlóre vonatkozó eloírások

Kizárólag a megfelelo EN szabvány szerint minősített, maximum 1,5 m hosszúság tomló szabad használni.

Finnországban a tomló hossza nem haladhatja meg az 1,2 m-t. Minden használat el'tt ellenorizze, hogy a tomlók nincsenek-e elvágva vagy elkopva. Ellenörizze, hogy a tomlóne legyen megcsavarodva. Ugyeljenarra, hogy a csatlakoztatott tomló ne érjen meleg felületekhez. A keszülék használata el'tt cserélje le a serulta ttoIoket. A tomlóket az országos elóírsoknak megfelelo'en kei lecserélni.

Gáz begyújtásiutasítások - Gyújtófejjel történő begyújtas

• Begyújtás kozben ne Hajoljon a barbecue föle.
• Kapcsolja a gázégo szabályzo szelepeket O (Ki) állásba.
• Begyujtás illetve Újra gyujtás kozben nyissa fel a fedelet.
• NYISSA KI a gázt a gázpalacknál.
• A begyújtáshoz nyomja be és forgassa el az égo gombját U (MAGAS) állásba. Azonnal nyomja be és tartsa benyomva az ELEKTROMOS GYUJTÓFEJ gombját, amíg az égőfej be nem gyullad.
• Ha a láng 5 masodpercen belül NEM gyullad be, akkor kapcsolja az égőfej szabályzókat O (Ki) állásba, varjon 5 percig, majd ismetelje meg a begyújtásí mveletet.
• A többi égőfej begyújtáshoz forgassa el a gombot MAGAS állásba, a GYÜJTOFEJES ÉGÖFEJHEZ legközelebbi égőfejekkel kezdve.

Ha a láng 5 masodpercen belül NEM gyullad be, akkor kapcsolja az egőfej szabályzókat O (Ki) állásba, várjon 5 percig, majd ismetelje meg a begyújtási muveletet. Ha a az egőfej nem gyullad be nyitott szelep mellett, akkor a gáz továbbra is kifelé áramlik az egőfejból, és véletlenül begyulladva sérulést okozhat.

Gyufával történő begyújtás

• Begyújtás kozben ne hajoljon a barbecue böle.

• Kapcsolja a gázégo szabályzo szelepeket O (Ki) állásba.

• Begyujts illetve ujra gyujts kozben nyissa fel a fedelet.
• NYISSA KI a gázt a gázpalacknál.
• Helyezzen egy gyufaszálat a gyufatartóba (a barbecue oldalpaneljára van fuggesztve). Gyújtsa meg a gyufát; majd a gyufát a barbecue oldalán levő gyújtó nyiláson bedugva gyújtsa meg az égöt. Azonnal nyomja be és forgassa el az égő gombját Ü (MAGAS) allásba. Ellenőrizze, hogy az égő begyulladt és égve maradt.
• Egymás után gyújtsa be a szomszédos egőket a gombok benyomásával és U (MAGAS) állásba对不起.

MEGJEGYZÉS: Lehetséges, hogy az Öl barbecue-ja NINCS ellátva melegítő lappal!

Melegito lap gyújtófejjel történ begruyújtsa

• Begyuktas kozben ne hajoljon a barbecue föle.

• Kapcsolja a gázégo szabályzo szelepeket O (Ki) állásba.

• Begyujts illetve ujra gyujts kozben nyissa fel a fedelet.
• NYISSA KI a gázt a gázpalacknál.
• Forgassa el a melegitó lap gombját MAGAS állásba, majd nyomja be és fordítsa el az ELEKTRONIKUS GYUJTÓFEJ gombat.
• Ha a MELEGÍTÓ lap 5úsodpercen belül NEM gyullad be, akkor kapcsolja az égőfej szabályzókat O (Ki) állásba, varjon 5 percig, majd ismételje meg a begyújtásí műveletet.

Melegito lap gyufával történő begyuktasa

• Begyújtás kozben ne hajoljon a barbecue folly.

• Kapcsolja a gázégo szabályzo szelepeket O (Ki) állásba.

• Begyuktas illetve ujra gyuktas kozben nyissa fel a fedelet.
• NYISSA KI a gázt a gázpalacknál.
• Helyezzen egy égo gyufat az égófej kozelébe. Azonnal nyomja be és forgassa el a melegítő lap gombját (MAGAS) állásba.

Ellenórizze, hogy az égo begyulladt és égve maradt.

A szelepek, a tomló és a nyomásszabályzo szivárgásellenőrzese

A szivargásellenőrzéd az elso begyújtás elött, évente legalábbegyszer, és a palack cseréje vagy leválasztása esétén mindedalkomal mal el kellnégezni.

1. Forgassa a készülék összes szabályzo gombját állásba O.
2. Ellenőrizze, hogy a nyomásszabályzó szorosan a gázpalackhoz van csatlakoztatva.
3. Nyissa ki a gázt. Ha sziszegő hangot hall, azonnal zárja el a gázt. A csatlakozásnál nagymértékő szivárgás van. Szüntesse meg, mielótt tovább lépne.
4. Ecsettel kenjen szappanos oldatot (szappan és viz fele-fele arányú keverékét) a tomlő csatlakozásokra.
5. Ha novekvó buborekok képzödnek, akkor az szivárgást jelez. Azonnal zárja el a gázt a palacknál és ellenörizze a csatlakozások szorosságát. Ha a szivárgást nem lehet megszüntetni, ne kí sérelje megjavítani. Kérjen cserealkatrészeket.
6. A szivárgásellenőrzs elvégzés után mindig zárja el a gázta palacknál.

HA A KESZULEK NEM GYULLAD BE

Ellenorizze, hogy a gaz ki van nyitva a palacknál.
Ellenorizze, hogy a palackban van legendo gaz.
A gyújtófej szikrázó hangot ad?

Haigen, akkor ellenőrizable, hogy van-e szikra az égőfejnél.

Ha nincs szikra, akkor ellenorizzee, hogy a gezetekek nem sérultek-e illetve nem lazultak-e ki.

Ha a gezetékek rendben vannak, akkor ellenörizze, hogy az elektróda nincs-e megrepedve vagy eltörve, és szükség szerint cserélje ki.
Ha a gezetéken vagy az elektródan etelmaradék van, akkor az elektróda vegét szükség szerint tisztītsa meg alkoholos törlövel.
- Szükség eseten cserélje ki a verzetekeket.
- Ha nem hallható hang, akkor ellenőrizza az elemet.
Ellenorizze, hogy az elem helyesen van behelyezve.
Ellenorizze, hogy a gezetek csatlakozás nem lazult-e ki a modulnál illetve a kapcsolónál.
Ha a gyújtófej továbbra sem muködik, akkor használjon gyufát.

PÖK FIGYELMEZTETÉS!

PÖKOK ES PÖKHÁLÖK

AZEGOFEJ

BELSEJEBEN

Ha egyre nehezebben gyújthato be a barbecue vagy gyenge a láng, akkor ellenörizze és tiszítlsa ki a venturikat és az égőfejeket.

Ismert, hagy a pokok vagy kismetre turovarok "visszalangolasos" problemakat okozhatnak azzal, hagy a barbecue venturi csövebe vagy egofejbe fészkelve illetve petézve akadályozzák a gaz áramlasát. A felhalmozódott gáz a vezerlópanel mögött begyulladhat. Ez a visszalangolas károsíthatja a barbecue-t és személyi sérülést okozhat. A visszalangasok megakadályozása és a megfelelo muködés biztosítasa érdekényan az egofejet és a venturi csö egységet mindig ki kell szerelni és ki kell tisztitani, ha a barbecue-t hosszabb idón keresztül nem használták

A grill használatátBiztonságos alapon kell elhelyezni.

Faszén begyuktásiutasitások

1 Távolítsa el a hideg barbecue sútó rácsait é hótereló elementit.
2. Helyezze a faszentartó talcát barbecue-ba.
3. Helyezze az egyretegufaszenet a talcaba,legfeljebb 0,9 kg (2 font) minded talcahoz.
4. Helyezze vissza a sutó racsokat.
5. Nytott fedél mellett gyújtsa be az égōket a gáz begyújtási utasitások alkalmazásával.
6. Uzemeltesse a gáz égófejeket 15 perciG MAGAS állásban, a fedél lezár állapotában.
7. Kapcsolja O (ki) helyzetbe a szabalyozó gombot.
8. Nyissa fel a fedelet, és az etel berakása elótt varjon 5 percig vagy addig,-Amig a faszén fehér szinüvémemálik.
9. Ne sussön mindaddig, amat a tuzelöanyagot nem vonta be hamuréteq.

MEGJEGYZÉS: Az elso sutes elott a barbecue-t fel kell melegiteni es a tuzelóanyagot legalább 30 percig vorosizzásban kell tartani.

FIGYELMEZTETÉS

• Faszén használá tese n ne üzemeltesse a gáz égőfejeket 15 perçné l hosszabb ideig.
  FIGYELMEZTETES! Tilos a begyuktashoz vagy uyra gyuktashoz alkoholt vagy benzint hasznalni! Kizarolag az EN1860-3 szabvanychak megfelelo gyuktoeszkozoket hasznaljon!
• A faszén begyüjtáshoz soha ne használjon öngyújtóbenzint, petróleumot, benzint vagy alkoholt.
• Soha ne használjon a barbecue-ban fadarabokat vagy gyors tuzindítót.
  A faszenet KIZÁRÓLAG a túztére megelelo módon behelyezett faszentartó tálica mellett gyújtsa be. Lásd az ábrát.
  Ha a barbecue-tCsak gazuzemu barbecue-kent hasznalja, vegye ki es tegye el a faszentarto talcat a tuzterbol.
• Tilos a gáz égófejet faszén nélkül a tuztérbe helyezett faszentartó talcaval üzemeltetni.

FIGYELMEZTETÉS

SZÉN-MONOOID VESZÉLY: A zárt helyiségben égetett faszén halált okozhat. Ebból szénmonoxid keletkezik, ami szagtalan. SOHA ne égessen faszenet lakásban, járnuvekben vagy sátrakban.

FIGYELMEZTETÉS

Miután úg y túnik, hogy a faszén tuz elaludt, az el nem égett parázs akár 24 orán keresztül is megtarthatják a hót és friss levegőt kapva varatlunl lángra kaphatnak. Az ilyen parázs a barbecue tuzterén kivül tuzveszelyt jelentenek, és levegőnek kitéve meggyújthatják az éghető felületeket, pl. fából készűlt deszkaburkolatokat.

Tiszitásra vonatkozó javaslatok

A barbecue-t mindedfaszeneshasnalatutankelltizitani.
- Kitisztítás elött a Ellenörizze, hogy parázs teljesen kialudt és a készülék teljesen lehult.
Vegye ki a faszentartó talcát es távolítsa el az összes hamut.

Megjegyzés: A faszentartó tálica hasznalat után elszínezódhet. Ez hasznalat közbeni normalis jelenség.

Távolítsa el a sutó rácsokat és hõterelő elementeket

A faszentartó tálcahelyes elhelyezese

Az egőegegség tiszítása

Kövesse a kovetkezô utasitásokat az égőej egység alkatrészeinek tiszításához vagy kicsereléséhz, illetve akkor, ha a barbecue nehezen gyúthato be.

1. Zárjǎ e'l a gázt a szabályzo gomboknál és a gázpalacknál.
2. Távolítsa el a sutó rácsokat és hóterelő elementeket.
3. Távolítsa el az összekö tó csoveket és az égőfejeket rögzító elementek.
4. Valassza le az elektródát az egőfejról.

MEGJEGYZES: Az eltavolitas/levalasztás modja az egőeje elrendezésétő fugg. A kulönboző elrendezések az alábbi ábrákone lathatók.

1. Övatosan felfelé és kifelé emelve távolítsa el mindegyik égőfejet a szelepek nyilasaiból. Az égőfejek csöveinek tisztitásahoz három MODszert javaslunk. Használja az Onnek legkönnyebb modszert.

A. Egy darab merev drótból hajlitson egy kampôt (egy konnyú ruhaakaszto jol megfele erre a celra). A kampôt dugja át többször mindegyik égőfej csövön.
B. Hasznaljon egy rugalmas fogantyúval rendelkezǒ keskeny palackmosó kefét (ne hasznaljon sárgarezbl készült drótkefét). Tolja át a kefét töbssör mindegyik égőfej csövön.
C. Viseljen szemvédó eszközt: Legtömlövel fuvassa át az égőfej csövét és az égőfej nyilásait. Ellenörizze mindegyik nyilást, hogy mindegyik nyilásból távozik levego.

1. Drótkéfével távolitsa el az etelmaradékokat és szennyezódeseket az egőfej teljes felületéról.

2. Egy merev drótdarabbal, pl. egy kiegyenesitet gemkapoccsal tiszítsa meg az eltömodönn nyilásokat.

3. Ellenőrizze, hogy az égőej normal elhasználodás agy korrózió miatt nem károsodott-e, mivel a nyílasok emiatt nagyobb méretüve valhatnak. Ha nagyméretü repedést vagy lyukat talál, akkor cserélje ki az égőejet.

NAGYON FONTOS: Az egőej csöveinek illeszkedniuk kell a szelepek nyilasaiba. Lásd a jobb oldali abrákat.

Az egofej megfelelo illeszkedese a szelepvez

1. Csatlakoztassa az elektródát az egöfejhez.
2. Ovatosan helyezze vissza az egofejeket.
3. Csatlakoztassa az egofejeket a tuzter konzoljaihoz
4. Helyezze vissza az összekö tō csoveket és csatlakoztassa az égőfejekhez. Helyezze vissza a sutő rácsokat és hõterelő elementeket.
5. Mielótt Čjra használná a barbecue-t, végezzen el egy "Szivárgásellenőrző tesztet" és "Egőfej lángellenőrző tesztet".

A keszülék tárolása

Tisztitsa meg a sutó rácsokat.
Tárolja húvös helyen.
Ha a keszülékhez gázpalack van csatlakoztatva, tárolja a szabadban, jól szellő helyen, gyermekek elöl elzárna.
- Takarja le a készüléket, ha a szabadban tárolja.
- A keszüléket KIZÁRÓLAG akkor tárolja zárt helyen, ha a gázpalackot elzárta, leválasztotta a keszülékról, és azt szabadban tárolja.
- A keszüléket tárolásból elővéve Ellenőrizze, hogy nincsenek-e eltömődve az égőfejek.

A keszülék általános tiszítása

• A keszüléket gyakran, lehetőleg minded sütés után meg kelli tiszíteti. Ha a barbecue sütő felületeit drótkéfével tisz títa, akkor a barbecue használá elött ügyeljen arra, hogy ne maradjanak drótdarabok a sütő felületeken. A keszüléket nem ajánlott forró állapotában tisz títi. A keszüléket legalább evente egyszer meg kelli tisz títi.
• Barna és fekete szinőzsiradék- és füstmaradványokat neTeXssze össze a készülék festékevel. A gazüzembarbecue belso felületei nincsenek gyárilag lefestve (és azokat nem szabad befesteni). A készülék fedelenek es aljanak a megtisztitáshoz használjon erós mosószeres vizes oldatot vagy készülék tisztló szert és surolókefét. Öblitse le, és hagyja, hogy a levegon teljesen megszáradjon. Ne alkalmazzon lugos sütötsztíto szert a festett felütektekre.
• Múanyagból keszült alkatrészek: Mossa le meleg szappanos vízzel, és törölje szárazra.
• A muanyagból keszült alkatrészeken ne alkalmazzon citrisol-t, dörzsöl'o hatásu tisztitószereket, zsirtalanító szereket vagy koncentrált sütötzító szert. Ezek az alkatrészek károsodásat és meghibásodásat okozhatják.
• Porcelán felületek: Az üvegszerú anyagszerkezetnek közönhetően a legtöbb szennyeződés vizes szódBikarbóna oldattal vagy külön erre a célá készült tisz tíószerrel letörölhető. A makacs foltok eltávolítására használjon nem dörzsölő hatásu surolóport.
• Festett felületek: Mossa le gyenge mosószerrel agy nem dörzsöló hatású tiszítószerrel és meleg szappanos vizzel. Törölje szárazra puha, nem dörzsöló hatású törlóruhával.
• Rozsdamente acél felületek: A készülék minõségimegjelenésenek megörzésévez(AP)men hasznalat utan mossa le gyenge mosószerrel és meleg szappanos vizzel, majd torolje szárazra puha ruhával.

A ráegett zsírmaradékok eltávolitásához szükség lehet dörzsölő hatású mūanyag szivacs hasznalatára. A károsodás elkerülèse érdekében csak a ciszolt felület irányaban használja. Ne használjon dörzsölő hatású szivacsot az abrákat tartalmazó felületeken.

• Sūtō felületek: Ha a barbecue sūtō felületeit drótkével tisztíjta, akkor a barbecue használá t elǒtt ügyeljen arra, hogy ne maradjanak drótdarabok a sūtō felületeken. A készüléket nem ajánlott forró állapotában tiszítani.

MÜSZAKI ADATOK CHAR-BROIL, GmbH
A keszülék elnevezése	Gáz barbecue/Gáz grill
Összes névleges leadott hõteljesitmény	18,74 kW (1,364 g/h)
Gáz kategoriá	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(50)
Modell szám	468301421, 468301421UK			468302421
Gáz típusa	Bután	Propán	Bután, propán vagy azok keve-rékei	Bután, propán vagy azok keverékei
Gáznyomás	28-30 mbar	37 mbar	28-30 mbar	50 mbar
Injektor mérete (átmérő, mm)	Barbecue: 0,99 x 4 db.		Barbecue: 0,99 x 4 db.	Barbecue: 0,85 x 4 db.
	Melegítő lap: 0,92 x 1 db.		Melegítő lap: 0,92 x 1 db.	Melegítő lap: 0,81 x 1 db.
Célországok	GB, FR, BE, ES, IT, PT, CZ, SK, CH, CY, GR, IE, LT, LU, LV, SI		DK, NO, NL, SE, FI, IS, CZ, IT, SK, BG, CY, EE, HR, HU, LT, LU, LV, MT, RO, SI, TR	AT, DE, CH, LU, SK
Áramforrás	1,5 V Egyenáramú elem

FIGYELEM!

A készülékben levő legtöbb felület forró, ha használatban van. Nagy óvatossággal járjon el. Tartsa távol a tobbiektól a készüléket A sérülések elkerülëse érdekében mindig viseljen védöruházatot.

Ne MOZgassa a keszüléket muködés kozben

Soha ne cserelje benzint, kerozint vagy alkoholt a szen inditóhoz. Ebben az esetben paraffin alapú starter kockákat helyettesithetnek a szen inditóval. Soha ne használjon szenelindíto folyadékot elektrmos inditással.

Ne használá je z t a készuléket éghetö felületeken vagy olyan épuletek kozelében, mint például fafedélzetek, száraz levelek vagy fú, vinil vagy faapréték stb.

Miutan egy szenszén tunik ki, az elfogyasztott parazsatartaly 24 oran keresztul megmartja a hot, es ha friss levegonek van kiteve, varatlanul felrobbanhat. A grilleztozijatekan kivul minded oylan tuzveszely, amely tuzveszelyt okozhat, es eghetofeluleteket gyujtogathat, peldaul fadobozokat.

Ha nem koveti az összes gyartó utasitásait, sulyos személyi sérlést és / vagy anyagi kár okozhat.

SZEN-MONOXID VESZELY

A szén besejében lévo égo fészek megölhet. Hiányzó szénmonoxidot ad le. SOHA ne égesse faszén házak, jarmüvek vagy sátrak alatt.

Ne fózzuk, mielott az uzemanyag bevonó hamuval rendelkezik.

FIGYELEM! - ez a grill nagyon meleg lesz, NE mozgatni a mukodés kozben.

Ne hasznalja beltierben.

FIGYELEM! NE hasznaljon szellemét vagy benzint a vilagitáshoz vagy Újra vilagitáshoz! Csak az EN 1860-3 szabvának megfelelo túzoltók hasznáhlatók!

FIGYELEM! Tartsa távol a gyerekeket és a háziállatokat.

A Szerkesztés MEGELÖZÉSÈRE VONATKOZO HASNZÁLAT ÉS A KÖVETKEZÖ HASNZÁLATOK SÜLYOS SZEMÉLYES

SERULEST ES VAGY VAGY INGATLANSAG KAROKERT NEM TESZES.

MINDIG HASNZALJON VIGYAZATOT, HOGY A HOT COALOK KEZELESE A SERULES MEGSZUNTETESERE.

MINDIG FONTJA A TÜZET

3A JIUCETO, KOETO INHCTANIPA / CΓΠΟΥBA BAPSEKIOTO:

ToBa pBkoBOdCTBO Da ce octaHa nIOTpe6nteY.

NOTPENEJI:

3ana3eTe pkoBODCTBOTO 3a 6bdeu cnpaBKN.

Bbnpocn:

Ako Imate Bbnpocn No Bpeme Ha cIIO6BaHTo nIIN pNn3No3BaHTo Ha 6ap6eKHTO, O6bpHeTe Ce KbM BaIIM MeCTEHdJIbP.

ONACHOCT

Kösse le a tartályt az Ellenórzés után!

Po tem preverjanju odklopite rezervoor!

Kösse le a tartályt az Ellenórzés után!

Po tem preverjanju odklopite rezervoor!

Ha a zsircsesze es a pohar nem kerul felhelyezesre, akkor a forro zsir a grill aljatol csopog, tuzveszely vagy anyagi kar miatt.

BHIMAHNE

Heycnex npmMOHTnpaHTo Ha cKo6aTa 3a qaun uqaaT aue doBoe de no n3TuHa H raopeua Ma3HHa OT bHOTo Ha cKaPATA C pNCK OT noXap annMaTePnaIHNu

1 GAS TO CHARCOAL CONVERSION MUST BE DONE WITH A COLD GRILL.

5

GB Leak test before first use, at least once per year, and every time the gas tank is reconnected
CH, FR Faites un test d'etanchéité avant la première utilisation, au moins une fois par an et à chaque fois que le réservoir de gaz GPL est changé ou déconnecté.
LU, AT, CH, DE Dichttheitsprüfung vor dem ersten Gebrauch, mindestensomal pro Jahr und jedem Mal, wenn der Flüssiggastank ausgetaucht oder getrennt wird.
CH, IT Test di tenuta prima del primo utilizzato, almeno una volta all'anno, e agli volta che il serbatoio del gas GPL vieneambiato o scollegato.
LU, BE, NL Lektest vór eerste gebruik, minstens éen keer per Jaar en telkens wanneer de gastank wordt verrangen of losgekoppeld.
SE Lacktest fore forsta anvandingen, minst en gang per ar, och varje gang LP-gasen ar andrad ell er avstngd.
Fl Vutotesti ennen ensimmia i kayttoa vahintaan kerran vuodessa ja joka kerta, kun LP-kaasusaill on vaidhettu tai irrotettu.
ES Prueba de fugas antes del primer uso, al menos una vez al afo, y cada vez que se cambie o desconnecte el tanque de gas LP.
PT Teste de bazamento antes do primeiro uso,elo menos uma vez por ano,e toda vez que o tanque de GLP for trovado ou disconnectado.
DK Lækage test forste gang brug, mindst en gang om Året, og hvr gang LP-tanken ændres eller frakobles.
NO Lekketest f or forste gangs bruk, minst en gang i aret, og hv er gang LP-bensintanken skiftes ell kobles fra.
SK Skuska tesnosti pred prvym pouzitim, Najmenej raz za rok a vzdty pri ymene alebo odpojen plynovej nadrze LP.
IS Leakpfo fyir fyrstu notkun, a minsta kosti einu sinni ari, og hvert skipti sem LP-gasgeymirinn er breytt ur aftengdur.
CZ Zkouška těsnosti prěd prvním použitím, alespočné Jednou za rok, a pokaždé, když je výměna nebo odpojení plynové nádrze LP.
IL .n nnnnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpn
RO n diapponic npio ano tv npwn xpion, toulaixotov ia opa to xpovo kai kao popa nou aalz etn aoosvdeetan n deaeavn aepiou LP.
GR Dokun diappornc npio ano tn npwn xpion, toulambdaotov ia opa to xpovo kai kao fopao nau aalzei n aoosvdeetai n deaeavn aeipou LP.
HU Szivargasvizsgalat az elso hasznalat elott, evente legalabegyszer, es minded alkalommal, amikor az LP gaztartalyt megvaltoztatjak vagy levaliasztjak.
BG 3nNTBaHe 3a npOnyckNIOBCT npEni TpBpa yNtpe6a, Hai-MaIKo BeHbKr OdoIuHO, N BcEKn TbT, KOraTO pe3epBOApbT 3a 6eH3IN Ce pOmeH IIN IIN 3KIOUBA.
S1 Preskus tesnosti pred prvo uporabo, vsaj enkat na leto, in vsakič, ko je rezervoor za gorivo ponovno prikljucen

Warranty Statement

Jóttálasi nyilatkozat

Char-Broil Europe GmbH, Paul-Dessau-Straße 8 Quartier O - 4.OG D-22761 Hamburg (Char-Broil) a Char-Broil termek PURCHASER-jét garantálja, hogy a vásárlás napjától az anyag és a gyártás hibáiból mentes, az alábbiak szerint:

	Gas2Coal
Ágők	5 évek
Főzőrácsok / sugárzók	2 évek
Faszén Pan	2 évek
Minden egyéb alkatrész	2 évek

A Char-Broil vagy a termek eladoja megkövetelheti a vásárlás datumának ésszerúBizonyitékát. Ezér t az eladásaidat vagy a számlajt el kell tavolitani.

Ez a jotallas magaban fogalja a termek vagy a termek részei javitasanak vagy cserjenek jogait, amelyek rendeltetesszeru hasznalata es szervizelse soran hibasnakBizonyulnak.Mielott barmilyen reszre visszaterne, azonnal kapcsolatba kell lépnie a Char-Broil ceggel a weboldalunkon talalhato elerhetoségie adatok segitségével. Hiany eseten a Char-Broil megvalasztja a termek vagy az ilyen alkatreszeke ditmentesen.. A Char-Broil visszaadja a termeket vagy a termek részeit a vevonek, az aruszallitasnak vagy a postakoltsegnek. Ha a Char-Broil uydont, hogy javitja a termeket vagy a termek hibas alkatrészeit, es ez a javitas sikertelen, akkor a tovenyes joga szerint On jogosult a vételár csokkentésere vagy a szerzodestol valo visszavonasra es visszaterités megszerzésere.

Ez a garancia nem terjed ki a balesetek, visszaelések, visszaelések, valtoztatasok, helytelen alkalmazások, vandalismus, helytelen beszerelés vagy helytelen karbantartás vagy szervizelés, illetve a normal és a szokásos karbantartás elmulasztása miatti hibák vagy muködési nehézségek, beleérte, de nem kizárólag a rovarok öltal okozott károkat az égócsoveken belül, az ebben a kezelési utmutatóban leírtak szerint. Kivételtől eltekinthet, ezér térjúk, forduljon a Char-Broil-hez vagy az eladójához, ha bármilyen kerdese van-e arra vonatkozoan, hogy ez a garancia vonatkozik-e az adott esetre, vagy sem.

A garancia nem vonatkozik a súlyos idójársi viszonyok - mint például a jègeső, a hurrikánok, a foldrengések vagy a tornadók miatt bekovetkežő romlásra, károsodásra, a kózvetlenül vagy a lékörben lévo vegyi anyagoknak való kitettség miatt fellop elszínezódésre, és ezeket rendszerint nem a törvenyes jogaik fedezik.

A Char-Broil nem vallal feleloseget barmely olyan elore nim lahato vestesegert (azaz vestesegert vagy karet, amelyet sem On, sem a Char-Broil vagy az elado a vasarlaskor nim szamolt), vagy az On altal okozott krokert, kiveve a Char-Broil csalasert vagy felelosegeert a halal vagy a szemelyi serslés okozta hanyagsag nem korlatozott.

Ez a garancia kizarolag az Europai Union beluli maganszemelyeknek (a vallalkozasokkal ellentetben) ertekesitett termekekre vonatkozik.

Ez a garancia nem erinti a rezidens orszag vonatkoz fogyasztóvedelmi jogszabályai szerinti törvényi jogait.

A jotallasi szervizhez forduljon Char-Broil-hez [e-mail].