SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 - Ütvefúró METABO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Ütvefúró gép
Márka	Metabo
Kompatibilis modellek	SB 710, SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751, SBE 850, SBE 900 Impuls, SBE 1000, SBE 1100 Plus, SBE 1300
Felvett teljesítmény	710 W-tól 1300 W-ig modelltől függően
Súly	Körülbelül 2,5 kg (modelltől függően)
Maximális fúrási kapacitás	Fa: 50 mm-ig, Acél: 20 mm-ig, Beton: 32 mm-ig (modelltől függően)
Tokmány	Kulcsos vagy automata Futuro Plus/Top tokmány modelltől függően
Fő funkciók	Fúrás ütvefúrással/anélkül, 2 sebességfokozat, fordulatszám előválasztás, állítható nyomatékkorlátozás (1-6 + kioldás), impulzus funkció, folyamatos üzem, S-automatic biztonsági tengelykapcsoló
Fúrási módok	Normál fúrás, ütvefúrás
Sebességszabályozó	Igen, ravaszkapcsolóval
Mechanikus sebességválasztó	Igen, 2 fokozat
Nyomatékkorlátozás	Állítható 1 (alacsony) és 6 (magas) között + korlátozás nélküli pozíció
Impulzus funkció	Csavarozáshoz/kicsavarozáshoz és központozás nélküli fúráshoz
Biztonsági tengelykapcsoló	Metabo S-automatic (beszorulás esetén aktiválódik)
Kiegészítő fogantyú	Tartozék, egyes modelleken rezgéscsillapítással
Mélységi ütköző	Igen, állítható
Forgásirány	Bal és jobb, kapcsolóval (motor leállítva)
Biztonsági leállás	Áramkimaradás utáni újraindulás elleni védelem (SBE 1000, SBE 1100 Plus)
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Tápellátás	Elektromos hálózat (230 V, 50 Hz)
Zajszint	Viseljen zajvédő fejhallgatót
Karbantartás	A tokmány rendszeres tisztítása; a szénkeféket szakemberrel cseréltesse
Tartozékok	Kizárólag Metabo tartozékokat használjon
Javíthatóság	Javítás szakember által; pótalkatrészek elérhetők

Gyakran ismételt kérdések - SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 METABO

Hogyan állítsam be a fúrási mélységi ütközőt?

A mélységi ütköző beállítása: csavarja le a kiegészítő fogantyút, állítsa be a rudat a kívánt mélységre, majd húzza meg a fogantyút. Lásd a használati útmutató C ábráját.

Hogyan használjam az ütvefúrást?

Betonba vagy kőbe ütvefúráshoz tolja a (7) kapcsolót az ütvefúrás szimbólumra (kalapács). Ügyeljen, hogy jobbra forgás legyen. Használja a megfelelő sebességet és viseljen hallásvédőt.

Hogyan változtassam a fordulatszámot?

Használja a sebességválasztót (1) a két sebességfokozat közötti váltáshoz. Csak akkor kapcsoljon, amikor a motor áll (rövid be-/kikapcsolás).

Hogyan állítsam be a csavarozás nyomatékát?

Fordítsa a nyomatékkorlátozó gombot (9) a kívánt pozícióba (1-6). A beállított nyomaték elérésekor a motor leáll. A '+' pozíció eltávolítja a korlátozást a fúráshoz. Az impulzus funkció (hullám szimbólum) impulzusokat aktivál beszorult csavarok csavarozásához.

Mit jelent az elektronikus visszajelző villogása?

Gyors villogás: áramkimaradás utáni újraindulás elleni védelem (SBE 1000, SBE 1100 Plus). Lassú villogás: a szénkefék elkoptak (SBE 1100 Plus, SBE 1300); cseréltesse ki szakemberrel.

Hogyan cseréljem ki a tokmányt?

A tokmány kicsavarásához helyezzen egy csavarhúzót a belső rögzítőcsavarba és lazítsa meg. Kövesse a használati útmutató L, M vagy N ábráit. Egyes modelleknél enyhén meg kell ütögetni egy gumikalapáccsal.

Hogyan tisztítsam az önfeszítő tokmányt?

Hosszabb használat után tartsa a tokmányt függőlegesen, nyílással lefelé, nyissa ki teljesen és zárja be többször, hogy a por kihulljon. Rendszeresen használjon tisztító spray-t a pofákhoz.

Milyen tartozékokat használhatok?

Kizárólag a használati útmutató előírásainak megfelelő Metabo tartozékokat használjon. Szerelje fel őket helyesen, és rögzítse jól a gépet, ha állványban használja. Tekintse meg a fő katalógust vagy a Metabo webhelyet.

Hogyan használjam a folyamatos üzemet?

A folyamatos üzem aktiválásához nyomja meg a ravaszt (13), majd nyomja meg a (12) gombot, és engedje el a ravaszt. Kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a ravaszt, majd engedje el. Figyelem: a gép tovább forog, ha kicsúszik a kézből.

Mit tegyek, ha a fúró beszorul?

Beszorulás esetén a Metabo S-automatic biztonsági tengelykapcsoló aktiválódik. Azonnal állítsa le a gépet. Tartsa szilárdan a gépet két kézzel és összpontosítva dolgozzon. A tengelykapcsoló nem használható nyomatékkorlátozásra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tudataban kijelentjuk: Ezek az utvefurogépek - tipus és sorozatszám alapjan történő azonositással 1) - megfelelnek az irányelvek 2) és szabványok 3) összes vonatkozó rendelkezésenek. a mészaki dokumentáciot 4) - P ábra

2. Rendeltetésszerú használat

A gépet fémben fában muanyagban és hasonló anyagokban történő utés nélküli fürásra, valamint betonban, köben és hasonló anyagokban történő utvefúrasa terveztek. Ezen tulmenően a gép menetvágásra és csavarbehajtsra is alkalmas (nem az SB 710).

A nem rendeltetesszeru hasznalból eredō mindennemu kárét a felelosség kizárolag a felhasznalot terhelí.

Feltétlen ültartse be az altalánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellekeltBiztonságú utmutatóban foglaltakat.

3. Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS - A sérulisveszély csökkentése érdekeken olvassa át a hasznalati usytastit.

FIGYELMEZTETES Olvassa át az összes biztonsagi utasitast ès elirast. A biztonsagi tudnivalógés utasitaskot betartasanak emulasztása elektromos aramutest, tüzétés/vagy súlyos személyi sérülseket okozhat.

Kérjuk, gondosan őrìze meg valamennyi bizzonsági utmutató és előirást a jövòben. Csak ezekkel a dokumentumokkal együt adja tovabb másnak az elektramos kézsizerszámort.

4. Különleges biztonsági tudnivalók

Sajat testi épsege és elektromos kézserszáma vedelme érdekében tartsa be az ezzal szimbolummal jalött szövergne szekben foglaltakat!

Viseljen fulvedot utvefurás kozben. A zajhatás halláskárosodást okozhat.

Használajá a géppel szállitott kiegészító fogantyú. A gép fólotti uralom elvesztése séruléshez verzehet.

A gépét a szigetelt markolatnál fogva tartsa meg, ha olyan munkalatokat végez, melyeknél a betétszerszám rejtétten elekromos verzétékbe vagy a sajt halózati kabelébe vághat. A

feszültseg alatt allo gezetek erintese a gep fém részeit is feszültseg alá helyezyheti, és ez elektromos aramutest okozhat.

Húzza ki a dugó a csatlakozáolzbatól, mielǒtt egy beallitást vagy karbantartást elvegéz.

Kerulje el a veteletenszeru inditast: mindig oldja ki a kapcsolot, ha a dugot kihuzza a csatlakozalojzatabol, vagy ha aramszunet lep fel.

Gyózódjön meg arról (pl. fémdetektor segitségével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen aram-, viz- vagy gázvezéték.

A kisebb munkadarabokat uyg kell rogziteni, hogy furas kozben a furo ne vihesse magaval (pl. saturaba fogni, vagy a munkapadon pillanatsoritoval rogziteni).

Ne érjen hozzá a forgásban lévo szerszámho! A forgácsot és más hasónó anyagotCsak a gep nyugalmi helyzetében távolítsa el.

Metabo S-automaticBiztonsagi tengelykapcsoló.
Azonnal capcsolja ki a gepet, ha mukodésbe lepne a
biztonsagi tengelykapcsol! Ha az alkalmazott betét- szerszám szorul vagy megakad, ek loratozza a motor felé irányulo eró atvitelet. A mukodés soran fellep'o nagy erok miatt a gepre felszerelt fogantyukat mindket kézzel erosen meg kel tartanti, stabil allast elfoglalva e m aunkara koncentraltan kell dolgozni.

A Metabo S-automaticBiztonsági tengelykapcsoló a forgatonyomatemek korlatozására nem hasznalható.

Járjon el ovatosan kemény csavarozási esetnél (metrikus vagy Hüvelykmenetu csavarok acélba való becsavarása esétén)! Leszakadhat a csavarfej, vagy túny nagy visszacsavarási nyomaték keletkezhet a fogantyun.

Egyes anyagok, mint pl. olomartalmu festékek, egyes fafajtak, ásványok és fémekpora egészeg-kárositó leht. Ezen porok érintese vagy belegészese allergikus reakciokat valthat ki, ésvagy a felhasznaló vagy a közellen tartózkod szemelyek löguti megbetegedeseit okozhatja.

Bizonyos porok, mint pl. a tolgy vagy a bukk pora rakkeltonek minosul, kulönosen a faanyagok kezelesere szolgalo adalékanyagokkal (kromatokkal, fakonzervó szerekkel) együtt. Azbesztartalmu anyogatk csak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

• Alkalmazzon lehtöleg porelszívást.
• Gondoskodjon a munkahely jo szellözséröl.
• Javasoljuk, hogy viseljen P2 szuróosztályba tartozó légzésvedo álarcot.

Vegye figyelembre a megmunkalandó anyagokra vonatkozo'an az Onök országaban érvényes előirá-sokat.

5. Abrak

Az abrak a hasznalati utasitas elején talalhatok.

A szimbólumok magyarázatai:

Furas/furo
Utevfuras
Mozgásirány
Csalarozas/csavar
Lassu

6. Áttekintés

→A_abra

1 Kapcsológomb a sebességfokozat kivalasztásához
2 Kiegészítő fogantyú / kiegészítő fogantyú rezgéscssilapítóval *
3 Furasmelyseg-utkoz
4 Fogaskoszórs fúrotokmány *
5 Futuro Plus * gyorsbefogo furotokmány
6 Futuro Top * gyorsbefogó furotokmány
7 Furás/ütvefurás tolókapcsoló
8 Allitókerék a fordulatszám elóválasztásához
9 Allitókerek a forgatonyomatemek korlatozáhsoz es az impulzus funkcihoz
10 Elektronika jel-kijelzöje *
11 Forgasiranyvaltokapcslo*
12 Rögzitőgomb a tartós üzemhez
13 Nyomókapcsoló
kiviteltól fuggó

7. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a tipustablán megadott halózati fesztség es frekvencia megfelel-e a használt halózat adatainak.
A furotokmányBiztos tartásanak garantálása: az elso furás elvgzését kovetöen (jobbra forgás) húzza után erösen a furotokmány belsején talalhatóbiztositócsavart(ha van / modellfuggo) egy csavarhuzo segitségével. Vigyázat, balmenetes!

7.1 Kiegészítő fogantyú (2) felszerelésé →Bábra

Biztonsági okoból mindig használja a géppel szállitott kiegészító fogantyút.

Elforgatással húzza meg erösen a kiegészítő fogantyút.

8. Hasznalat

8.1 Fúrásmélység-ütközó beállításá → C ábra

8.2 Forgasirany, szallitas celjara szolgalóbiztositó (bekapsolasgatló)beallitasa D_abra

A forgásirány-kapcsolót (11)Csak áló motor esetében állitsa.

8.3 Furás, utvefúrás beállitása E ábra U'tyfeúrás és fúrásCsak johhmenethen

Utefurás és fürásCsak jobbmer

8.4 Fokozatválasztás → Fábra
A kapcsológomb (1)Csak kifutó gépnél
kapcsolhato át (ròviden be-/kikapcsolni).

8.5 Forgatónyomaték-korlátozás, impulszus funkció beállítása → G ábra

1-6 allas: Az elovalasztott forgatonyomatek elere-sekor a motor leall.

1 = alacsonyforalltonyomatek
6 = magasforallnyomaték
+ = nincsforallomatek-korlatozas (max. forgatonyomatek,furashoz)

= impulzus funkció allandóan bekapcsolva (az erösen meghuzott csavarok konnyu ki-és becsavarozásahoz, séult csavarfej esétén is. A puntozo nélkuli, tiszta elofuráshoz, akár csempéhz, aluminiumhoz vagy más anyagokhoz is.)

8.6 Fordulatszém elóválasztása → Hábra

A furashoz javasolt fordulatszámokat lásd a tablá-zatban.

8.7 Be-/kikapcsolás

Bekapcsolás, fordulatszám → A ábra: nyomja meg a nyomókapcsolét (13).

A kikapcsoláshoz a nyomókapcsolôt engedje el.

Tartós üzem → A ábra: benyomott kapcsolóbillentyú mellett (13) nyomja be a rögztógombot (12) és engedje el a kapcsolóbillentyú. A kikapcsoláshoz a nyomókapcsolót (13) ismét nyomja meg, majd engedje el.

! Folyamatos mukodésnél a berendezés akkor is tovabb forog, ha az a kezeböl már kicsava-rodott. Ezert a keszülékre felszerelt fogantúyukat mindkét kézzel erösen meg kel tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentraltan kell dolgozni.

8.8 Szerszámcsere, Futuro Top gyorsbefogó fúrotokmány (6) → lábra

A szerszám befogásá: forgassa erösen a perselyt utkózésig.

8.9 Szerszámcsere, Plus gyorsbefogó fúrotokmány (5) → Jábra

A furotokmamy kinyitasya utan esetleg halható (a muködes okozta) kerepelog hang megszünik, ha viszafele forgatja a perselyt.

Nagyon szorosan zart furotokmánynal: Villaskulcsal rozgitse a furotokmányt annak fejénel, majd forgassa a perselyt erosen a nyil iranyaba -1-.

A szerszám befogásá:

• Helyezze be a betétszerszámot -2- olyan mélyre, amilyen mélyre tudja.
• Egyik kezével tartsa meg erösen a tartógyür't (felszereltségfuggó)
• Forditsa el a húvelty a nyil -3- irányába, amig legyózi az érzekelhetó mechanikai Ellenállast.
• Figyelem! A szerszám ekkor még nincsbefogval! Az eröteljes forditast addig folytassa(ezalatt "kattanásokat" kell hallania), amig a forditás nem folytathó tovább - a szerszámCsakekkor vanBiztonságosanbefogva.

Lágy szerszámszár eseten előfordulhat, hogy rövid fúrási idő után utána kell szorítani.

8.10 Szerszámcsere, fogaskoszórú fúrotokmány (4) → Kábra
8.11 Fúrótokmány lecsavarozása (fúrótokmány nělküli csavarozáshoz vagy elóttel valo használathoz) → L, M, vagy N ábra

Megiegyzés az M. N.abrakhoz Oldja a furotokmányt ugy, hagy gumikalapaccal enyhén ràut az abrán lathato modon, majd csavarja le tokmányt.

Megiegyzés: Felhelyezett bitfesztó húvely (rendelési szam: 6.31281) esetén az orso belso hatszogü nyilásaba behelyezett csavarozóbit a helyén marad.

9. Tisztlétás, karbantartás

A gyorsbefogó-fúrotokmány tiszitása:

Hosszabb hasznalat utan tartsa fuggolegesen lefele a furotokmany nyilasat, majd tobbszor nyissa meg es zarja be azt teljesen. A felgyulemlett por kihullik a nyilason. Javsoljuk, hogy a szoritopofakat es azok nyilasait rendszeresen tiszitsa meg tiszitospray segitségével.

10. Hibaelhárítás

Elektronikus kijelző (10)

Gyors villogas - ujrainditas vedelem

(SBE 1000, SBE 1100 Plus)

Amikor feszültsegkimaradas utan a halózat

visszatér, biztonsági okokból a meg bekapsolt gép nem indul el. Kapcsolja ki majd Újra be a keszüléket.

Lassú villogás - kopottak a szénkefék

(SBE 1100 Plus, SBE 1300)

A szenkefek csaknem teljesen elkoptak. Ha a szenkefek teljesen elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol. Csereltesse ki a szenkefeket a vevszolgálatnal.

Folyamatos feny - tulterheles(SBE 1100 Plus)

Egy hosszabban fennallo tultherelés eseten a keszülék teljesitménye-felvetelét korlatozza és ezdalte megakadályozza a motor megengedhetlen tovabbi felmelegedését.

11. Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat hasznaljon.

Csak olyan tartozekokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

A tartozékokatBiztosan helyezze fel.Ha a gépet valamilyen tartoban Üzemelteti: rögztseBiztosan agépet. A gép fölotti uralom elvesztése séruléshez gezethet.

A teljes tartozekprogramho zásd a

www.metabo.com honlapot vagy a fokatalogust.

12. Javitás

Elektromos kesziszerszámotCsak villamos szakember javithat!

A javitára szoruló Metabo elektromos kéziszersá-mokkal kérijuk, forduljon Metabo szakkereskedö-jéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A pétalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról.

13. Környezetvédelem

Kövesse a helyi eloirásokat a regi gépek, csomagolások és tartozékok kornyezetbarat artalmatlanitásvál és ujrahasznositásvál kapcsolbatan.

Csak EU-tagországok esetében: elektramos kézsizerszámot soha ne dojobn háztartásihulladékköz!Az elektramos és elektronikusberendezesek hulladékairól szólo 2002/96/EKirányel ésannnekemzeti jogi átvétele értelmébenhasznalt elektramos kézsizerszámokat szelektiven kell gyütenti, és lehetővelli kenni azokkörnyezetkiméő udrahasznositásat.

14. Muszaki adatok

O ábra. A muszaki haladást szolgálo modosí-tások joga fenntartva.

P1 =névleges teljesitményfelvetel
P2 =leadott teljesitmény
n1* =uresjarati fordulatszam
n* =terhelt fordulatszám
^ = maximalis furatatmero
s max = maximális utésszám
b =tokmány-befogóartomány
G =fúrotengelymenet
H =furotengely belso hatszogletu veggel
m =suly
D =befogonyak atméroje

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg.

II. védelmi osztályu gép
Valtoáram

A fenti adatoknak türése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelően).

* A nagy energiasurusegu magasfrekvenciás zavarok fordulatszam-ingadozasokat okozhatnak. Ez azonban megszunik, mihelyt a zavar is lecsillapodott.

Kibocsatasi ertekek

Ezek az ertekek lehetoveszik az elektromos szerszám kibocsatási ertekeinek meghatarozását, illetve kūlönbozo elektromos szerszámok összeha sonlitását. Az alkalmazasi feltetelektól, az elektromos szerszám allapotátol vagy a használt betét-szerszamoktól fuggöen a tenylegés környezeti terhelés nagyobbra vagy kisebbre is adóhat. A becsleshez vegye figyelembe a munkaszuneteket és az alacsonyabbyk környezeti terhelüssel jaró fázisokat is. A megfelelothen alkmalazott becsult ertekek alapján irjon elő védointézkedeseket a felhasznaló szármá, illetve hozzon szervezési intézkedeseket.

Eredo rezgés (a három különboz irányu rezgés vektorialis összege) meghatarozása az EN 60745 szabvány szerint:

a_h, ID = rezgés-kibocsatási értek (ütvefurás betonba)

a_h,D = rezgéskibocsatási érték (furás fémbe)

K_h,1D, K_h,D = bizonytalansag (rezgés)

Jellemzó A-osztalyu zajsint:

LpA =hangnyomásszint

LWA =hangteljesitmenyszint

K_DA , K_WA = bizonytalanság

Hordjon zajtompito fulvedot!