SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 - Slagboremaskine METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Slagboremaskine
Mærke	Metabo
Kompatible modeller	SB 710, SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751, SBE 850, SBE 900 Impuls, SBE 1000, SBE 1100 Plus, SBE 1300
Optaget effekt	Fra 710 W til 1300 W afhængig af model
Vægt	Ca. 2,5 kg (afhængig af model)
Maks. borekapacitet	Træ: op til 50 mm, Stål: op til 20 mm, Beton: op til 32 mm (afhængig af model)
Borepatron	Nøglepatron eller automatisk Futuro Plus/Top patron afhængig af model
Vigtigste funktioner	Boring med/uden slag, 2-trins gearvalg, forudvalg af omdrejningstal, indstilleligt moment (1-6 + frakobling), impulskobling, kontinuerlig drift, sikkerhedsfrakobling S-automatic
Boretilstande	Normal boring, slagboring
Variabel hastighed	Ja, via aftrækker
Mekanisk hastighedsvælger	Ja, 2 trin
Momentbegrænsning	Indstillelig fra 1 (lav) til 6 (høj) + position uden begrænsning
Impulskobling	Til skruning/afskruning og boring uden centrering
Sikkerhedsfrakobling	Metabo S-automatic (udløses ved blokering)
Ekstra håndtag	Medfølger, med vibrationsdæmpning på visse modeller
Dybdeanslag	Ja, justerbart
Rotationsretning	Venstre og højre, med kontaktor (motor i stilstand)
Sikkerhedsstop	Beskytter mod genstart efter strømafbrydelse (SBE 1000, SBE 1100 Plus)
Beskyttelsesklasse	II (dobbeltisolering)
Strømforsyning	Elnet (230 V, 50 Hz)
Støjniveau	Brug høreværn
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af patron; få kulskift udført af en fagmand
Tilbehør	Brug udelukkende Metabo-tilbehør
Reparerbarhed	Reparationer af en fagmand; reservedele tilgængelige

Ofte stillede spørgsmål - SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 METABO

Hvordan justeres boredybdeanslaget?

Dybdeanslaget justeres ved at løsne det ekstra håndtag, justere stangen til den ønskede dybde og derefter stramme håndtaget. Se figur C i vejledningen.

Hvordan bruges slagboring?

For at bore med slag i beton eller sten skal skydekontakten (7) sættes på slag-symbolet (hammer). Sørg for at køre til højre. Brug en passende hastighed og brug høreværn.

Hvordan skiftes hastighedstrinnet?

Brug gearvælgeren (1) til at skifte mellem to hastighedstrin. Skift kun, når motoren er standset (kort start/stop).

Hvordan justeres skruemomentet?

Drej momentbegrænsningsringen (9) til den ønskede position (1 til 6). Når det forudindstillede moment nås, stopper motoren. Position '+' fjerner begrænsningen til boring. Impulsfunktionen (bølgesymbol) aktiverer impulser til at skrue fastsiddende skruer.

Hvad betyder den blinkende elektronikindikator?

Hurtig blink indikerer genstandsbeskyttelse (på SBE 1000, SBE 1100 Plus) efter strømafbrydelse. Langsom blink signalerer, at kulene er slidte (SBE 1100 Plus, SBE 1300); få dem skiftet af en fagmand.

Hvordan skiftes borepatronen?

For at skrue patronen af skal du sætte en skruetrækker i den indvendige bremseskrue og løsne den. Følg figur L, M eller N i vejledningen. Nogle modeller kræver let bank med en gummihammer.

Hvordan rengøres den selvspændende patron?

Efter længere tids brug, hold patronen lodret med åbningen nedad, åbn den helt og luk den flere gange for at få støvet til at falde ud. Brug jævnligt en rengøringsspray til spændingsbakkerne.

Hvilket tilbehør kan jeg bruge?

Brug udelukkende Metabo-tilbehør, der overholder specifikationerne i vejledningen. Monter dem korrekt, og fastgør maskinen sikkert, hvis den bruges i et stativ. Se hovedkataloget eller Metabos hjemmeside.

Hvordan bruges kontinuerlig drift?

For at aktivere kontinuerlig drift, tryk på aftrækkeren (13), tryk derefter på knappen (12) og slip aftrækkeren. For at deaktivere, tryk på aftrækkeren igen og slip den. Bemærk: Maskinen fortsætter med at køre, hvis den glider ud af hænderne.

Hvad gør jeg ved blokering af boret?

Ved blokering aktiveres Metabo S-automatic sikkerhedsfrakoblingen. Stop maskinen med det samme. Hold maskinen fast med begge hænder, og arbejd koncentreret. Frakoblingen må ikke bruges til at begrænse momentet.

BRUGSANVISNING SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 METABO

sikkerhetsinformjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medfere elektrisk stot, brann og/eller alvorlige skader.

Kontroller at det ikke finnes strom-, vann- eller gassledninger på stedet der du skal arbeide (for eksemperl ved hjelp av en metalldetektor).

Trekk til stottehandtaket ved a dreie det pa plass.

8. Bruk

8.1 Stille inn anslag for boredybde fig. C
8.2 Stille inn dreieretning, transportsikring (startspere) Fig. D

Omkoblingsbryteren (11) mä kun betjenes när motoren stär stille.

8.3 Stille inn boring, slagboring fig. E
Slagboring og boring fungerer bare i hoyregang.
8.4 Velge gir fig.F
Bryteren (1) skal bare kobles om nár maskinen\ ikke har kraftpádrag (slá raskt pá/av).
8.5 Stille inn dreiemomentbegrensning, impulsfunksjon fig. G

Stilling 1-6: Når det forhändsvalgte dreiemomentet er nadd, stopper motoren.

Typiske A-veide lydnivær:

LpA =lydtrykkniva

LwA =lydeffektniva

K_DA K_WA = usikkerhet

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklaering

Vi erklaerer under alminderigt ansvar: Disse slagbo
remaskiner, identiceret vet angivelse af type og
seriennummer 1 ), opfylder alle relevante bestem
melser i direktiverne 2 og standarderne 3 ).
Teknisk dossier vet 4 ) - fig. P.

2. Tiltænk tformål

Maskinen er egnet til boring uden slag i metal, træ, kunststof og lignende materialer samt til slagboring i beton, sten og lignende materialer. Desuden er maskinen egnet til gezvindskæring og skruning (ikke SB 710).

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af drug til ikke tiltænkte formål.

Almendeltig anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholds.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL - Læs brugsanvisingen for at reducere faren for persorskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisin- ninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisingerne og de andre anvisninger seks overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerksom pa de tekststemer i brugsanvisinningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen o el-varktojets sikkerhed.

Hold maskinen i de isolerede greb, när der udfores arbejde, hvor værktøjet kankommen i kontakt med skjulte stromledninger erer maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan ogsa gore maskinens metaldele spændingsførende og frem til elektrisk stød.

Træk stikket ud af stikkontakten, før der foretages nogle indstillinger.

Undgä utilisigtet start: Frigør altid kontakten,ningar stikket trækkes ud af stikdåsen, eller nár der opstår strømafbrydelse.

Kontroller, at der ingen strøm-, vand- eller gasledninger er pa det sted, som skal bearbebjes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

Små arbejdsemner skal sikres sádan, at de ikke rives med af boret, nar der bores i dem (f.eks. ved at spænde dem op i et skruestik eller ved at spænde dem fast på arbejdsbordet med skruetvinger).

Tag/DDet roterende varktaj! Spaner og lignende fjernes forst, narnaskinen er stoppet.

Metabo S-automatic sikkerhedskobling. Maskinen skal slukkes omgående, hvis sikkerhedskoblingen aktiveres! Har værktajet sat sig fast, reduceres kraftoverfaringen til motoren. På grund af den store kraftudvikling skal maskinen holdes med begge haender i de dertil beregnede greb, der skal indtagens en stabil stilling og arbejdes koncentreret.

Metabo S-automatic sikkerhedskoblingen违法犯罪 bruges som momentebegrænsning.

Pas på ved harde skrueopgaver (iskRUNING af skruer med metrisk er sommegevind i stål)! Skruehovedet kan blive revet af, og der kan opstå höje tilbagedrejemomenter på grebet.

Stov fra materialer sasom blyholdig maling, visse traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedsskadeligt. Beroring erler indanding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller andedratssygdomme hos brugeren erler personer, der opholder sig i nærheden.

Nogle stovpartikler sasom ege- ellber bogetraesstov anses for at vare kraeffremkaldende, isaer i forbindelse med tilseningsstoffer til traebehanding (chromat, tebeskyttessemiddel).Asbestholdtg materiale ma kun bearjeides af fagfolk.

• Brug sá víd t muligt stóvudsugning.

• Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

• Det anbefales at bruge et Åndedrætsværn i filter-klasse P2.

Vær opmærksom på de gældende regler i Deres land vedrørende de bearbjde materialer.

5. Figurer

Figurernefindesi begyndelsen afbrugsanvis- ningen.

Forklaring af symboler:

Boring/bor

Slagboring

Bevægelsesretning

Skrunig/skrue

Langsom

Hurtig

Gevindskaering/snittap

6. Oversigt

fig.A

1 Kontakt til valg af gear
2 Ekstra greb/ekstra greb til vibrationsdæmpning
3 Boreydbyeanslag
4 Tandkrans-borepatron*
5 Selvspendende borepatron Futuro Plus
6 Selvspaendende borepatron Futuro Top
7 Skydekontakt (boring/slagboring)
8 Stillehjul til indstilling af hastigheden *
9 Stillehjul til momentbegraensning og impuls-funktion *
10 Elektronisk signallampe
11 Drejeretningsknap
12 Spærreknap til fast tikkobling
13 Afbrydergreb
* afhaengig af udstyr

7. Ibrugtagning

Kontroler foribrugtagning, om oplysningerne pa typeskitet stemmer overens med stromts netspaending og netfrekvens.

For at sikre at borepatronen sidder ordentlig fast: Efterspaend laseskruen i borepatronen

(säfrem monteret/afhängig af model) kraftigt med en skruetrækker after forste boreopgave (højrelob). OBS: Venstregevind!

7.1 Montering af ekstra greb (2) fig.B

Af sikkerhedsmaesige arsager skal det medfalgende ekstra greb altid anvendes.

Drej det ekstra greb godt fast.

8. Anvendelse

8.1 Indstilling af boreydbyeanslag fig.C
8.2 Indstilling af omdrejningsretning, transportsikring (startspaarre) fig. D

Brug kun drejeretningsknappen (11), nár motoren er standset.

8.3 Indstilling af boring, slagboring fig. E

Slagboring og boring kun i højrelæb.

8.4

Valgaf gear fig.F

Drej kun kontakten (1),'nar maskinen er standset (kort til-/frakobling).

8.5 Indstilling af momentbegrænsning, impulsfungtion fig. G

Position 1-6: När det indstillede drejningsmoment er næt, standser motoren.

1 = lav't drejningsmoment
6 = høj drejningsmoment
+ = ingen momentbegraensning (maks. drejningsmoment, til boring)

= impulsfunktionen er altid tilkoblet (til let i- og udskrunig af fastsiddende skruer, selv hvis skruehovedderne er beskadigede. Til praecis boring utden afmærkning, hvad enten der bores i fliser, aluminium aller andre materia-aler).

8.6 Indstilling af hastighed fig. H

Anbefalede hastigheder ved boring, se tabel.

8.7 Til-/frakobling

Tilkobling, hastighed fig. A: Tryk på afbryder-grebet (13).

For at slukke maskinen skal afbrydergrebet slippes.

Fast tilkobling fig. A: Aktiver afbrydergrepabet (13), tryk spaarreknappen (12) ind, og slip afbrydergrepabet. For at slukke maskinen skal afbrydergrepabet (13) aktiveres og slippesigen.

Ved fast tilkobling körer maskinen ögså videre, när den rives ud af handen. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de fertil beregnede grep, sorg for at stá stabilit og arbejd koncentreret.

8.8 Værktjsskift selvspændende borepatron Futuro Top (6) fig.1

Fastspænding af værktøj: Drej muffen kraftigt indtil anslag.

8.9 Værktogsskift selvspændende borepatron Plus (5) fig.J

After at borepatronen er Åbnet, kan der eventuelt høres en skuren (funktionsbetinget), dette kan standses ved at dreje muffen i modsat retning.

I tilfælde af meget stram borepatron: Hold borepatronen fast i borepatronhovedet med en gaffelnøgle, og drej muffen kraftigt i pilens retning -1-.

Fastspænding af værktj:

• Sæt værktøjt -2- sá langt ind som muligt.
• Hold fast i holdingen med den ene hand (afhæn-gigt af udstyr)
• Drej borepatronen i pilens retning -3-, indtil den mærkbare mekaniske modstand er overvundet.
• Obs! Værktøjet er ikke spændt fast endnu!
  Drej kraftigt videere (der skal lyde et "klik"), indtil der ikke kan drejes langere - Forst nu er værktøjet spændt ordentlich fast.

Hvis værktøjet har et blodt skaft, skal der eventuelt efterspændes after kort tids boring.

8.10 Værktogsskift tandkrans-borepatron (4) fig.K
8.11 Afskruning af borepatron (til skruning uden borepatron erler anvendelse sammen med forsatser) fig. L, M ellr N

Komentar til fig. M, N: Løsn borepatronen ved at slå let på den med en gummihammer som vist, og skru patronen af.

Bemark: Hvis der er monteret en bit-spendedebas-ning (bestill.nr. 6.31281), fastholdes skruebitten, som sidder i spindlens indvendige sekskant.

Rensning af selvspændende borepatron:
Efter längere tids brug holdes borepatronen med abningen lodret nedad, og der abnes og lukkes flere gange. Det opsamlede stov falder ud af abningen.
Det anbefales at anvende en rensespray til spændekæberne og deres abninger.

När spændingenkommenigenfter strømafbry-delse,starter den stadig tilslutteede maskine af sikkerhedstekniske ársager ici af sig selv.Sluk og taendigenformaskinen.

Langsom blinken-motorkul sliderte (SBE 1100 Plus, SBE 1300)

Motorkullene er næsten helt nedslidte. Nær motorkullene er fuldstaendig nedslidte, kobler maskinen automatisk fra. Få motorkullene skifet af kundeservice.

Kontinuierigt lys - overbelastning(SBE 1100 Plus)
Ved en længevaraende overbelastning af maskinen begræns den optagne effekt, hvorved en uacceptabel overophedning af motoren undgås.

11. Tilbehør

Brug kun originalt Metabo tilbehør.

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i/DDne brugsanvisning.

Anbring tilbehoret sikkert. Hvis maskinen anvendes monteret i en holder: Fastgør maskinen forsvarligt.
Mister De kontrollen over maskinen, er der risiko for skader.

Det komplette tilbehorsprogram vindes pa www.metabo.com eller i hovedkataloget.

12. Reparation

Reparationer på el-værktøjer munch udføres af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, nár Deskal have repareret Deres Metabo el-vaerktoj.

Overhold de lokale regler om miljøvenlig bortskaffe.lse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

Kun for EU-lande: El-vaarktoj mä违法犯罪 i husholdningsaffaldet! I henhold til det europaëiske direktiv 2002/96/EF on affaid at elek

trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-vektøjer indsamles adskilt og genanwendes i en recyclingprocess.

14. Tekniske data

fig. O. Vi forbeholder os ret til ændringer i takt med den tekniske udvikling.

P1 =Nominal optagen effekt
P_2 =Afgiven effekt
n1* =Tomgangshastighed
n* = Belastningshestighed
max = Maksimal bore diameter
s max =Maksimal slagtal
b =Borepatron-spændvidde
G =Borespindelgevind
H =Borespindel med indvendig sekskant
m =Vægt
D =Spaendehalsdiameter

Målevaerdier beregnet fj. EN 60745.

Klasse II maskine

Vekselstrom

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pagaelende gildige standarder).

• Energirige, højfrektveste forstyrrelser kan medførhastighedsudsving. De forsvinder igen, SSE snartforstyrrelserne er forbi.

A Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-veerktjøets emissioner ogSAMmenligneforskellige el-værktjoer med hinanden. Alt after el-værktjøets erll indatsværktjønnes anvendelsesbetingelse og tilstand kan den faktiske belastning vere højere ellavere. Tag ogsa højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Traef de nødvendige beskyttnelsforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslaede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) malt jnt. EN 60745:

a_h, ID = Vibrationsemission (slagboring i beton)

Typiske A-vaegtede lydniveauer:

L_pA =Lydtryks niveau

LA Wy =Lydeffektniveau

K_pA K_WA = Usikkerhed

Brug horeværn!