SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 - Wiertarka udarowa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 METABO

pl POLSKI Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodno$ci

Oswiadezamy na wlasna odpowiedzialnoéé: Te Wiertarki udarowe, oznaëzone typem i numerem seryinym “1), spelniaja wszystkie obowiazujace wymogi dyrektyw *2) norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - mp RyS. P

2. Uzytkowanie zgodne z

przeznaczeniem Urzadzenie nadaje sie do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, worzywie sztucznym i podobnych materiatach oraz do wiercenia udarowego w betonie, kamieniu i podobnych materiatach. Poza tym urzadzenie nadaje sie do gwintowania i wkre- cania (oprôcz SB 710). Za szkody powsstale w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wylacznie u2ytkownik. Nalezy przestrzegaé ogélnie obowiazujacych prze- piséw zapobiegania wypadkom oraz zataczonych wskazôwek bezpieczeristwa

bezpieczeñstwa ryzyka odniesienia obrazer nale2y zapo- 2né sie z instrukcja obstugi. OSTRZEZENIE Nalezy przeczytaé wszystkie wskazéwki bezpieczeñstwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazôwek bezpie- czeristwa i instrukcji moze spowodowaé porazenie pradem, poéar ilub ciezkie obrazenia ciata. Wskazéwki bezpieczeristwa i instrukcje nalezy zachowaé na przysztoéé. Elektronarzedzie przekazywaé innym osobom wylacznie z dolaczona dokumentacia: (es) OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania

4. Specjalne wskazéwki

bezpieczeñstwa Dla wlasnego bezpieczenstwa oraz w celu ochrony elektronarzedzia nalezy zwracaé szczegôina uwage na miejsca w tekécie oznaczone tym symbole! Podczas wiercenia udarowego naleiy nosié ochraniacze stuchu. Halas powstajacy podczas pracy przy pomocy urzadzenia moze doprowadzié do utraty Suchu Nalezy uzywaé uchwytu dodatkowego dostar- czonego wraz z urzadzeniem. Utrata kontroli nad urzadzeniem moze spowodowaé obrazenia ciala. W przypadku wykonywania prac, przy ktérych zamocowane narzedzie moze natrafié na ukryte przewody elektryczne lub wlasny przewôd zasilajacy, urzadzenie nale2y trzymaé 48 ytacznie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetkniecie z przewodem przewodzacym prad moze spowodowaé wystapienie napiecia réwniez na metalowych czeéciach urzadzenia i doprowadzié do poraenia elektrycznego. Przed przystapieniem do wykonywania jakichkol- wiek prac zwiazanych z regulacja lub konserwacja urzadzenia nalezy wyjaé wiyczke z gniazda. Nalezy unikaé przypadkowego uruchomienia: wlacznik naleiy zawsze odblokowywaé, gdy wtyczka jestwyciagnieta z gniazda lub w przypadku przerwy w doplywie pradu. Naleëy sprawdzié, cay w miejsou. kiôre ma byé obrablane, nie znajduja sie Zadne przewody elektryczne, wodociagowe lub gazowe (np. za pomoca wyszukiwacza metali). Mniejsze przedmioty obrabiane musza byé zabez- pieczone W taki sposéb, aby przy wierceniu nie zostaly wyrwane przez Wiertlo (np. poprzez zacis- niecie wimadle lub zamocowanie na lawie roboczej za pomoca zaciskôw stolarskich) Nie wolno dotykaé obracajacego sie narzedzial Wiéry i podobne zanieczyszczenia nalezy usuwaé wylacznie wéwczas, gdy urzadzenie jest wyla- czone. Sprzeglo zabezpieczajace S-automatic firmy. Metabo. W przypadku zadzialania sprzegla zabez- pieczajacego nalezy natychmiast wylaczyé urza- dzeniel W przypadku zakleszczenia lub zahaczenia zamocowanego narzedzia, strumien sit przekazy- wanych do silnika jest ograniczony. Z uwagi na wystepowanie przÿ tym wysokich sil urzadzenie nale2y zawsze trzymaé oburacz za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjaé bezpieczna postawe i sKoncentrowaé uWage na pracy. Sprzegla zabezpieczajacego S-automatic firmy Metabo nie wolno uzywaé do ograniczenia momentu obrotowego. Nalezy zachowaé szczegôlna ostroznoéé, gdy éruba wkreca sie z oporem (wkrecanie do stali érub Z gwintem metrycznym lub gwintem calowym)! Eeb éruby moze zostaé zerwany, wzglednie moga wystapié duze wsteczne momenty obrotowe na uchuycie. Pyly z takich materialôw jak powloki malarskie zaWierajace olôw, niektôre gatunki drewna, mine- raly imetale moga byé szkodiiwe dla zdrowia. Doty- kanie lub wdychanie takich pyléôw moze wywotaé reakcje alergiczne ilub choroby uktadu oddecho- wego u2ytkownika lub oséb znajdujacych sie w oblizu iektôre rodzaje pyléw, jak pyt debowy czy buczy- nowy, uwazane sa za rakotwôrcze, zwlaszCza W polaczeniu z dodatkowymi substancjami stosowa- nymi przy obrébce drewna (chromian, $rodki impre- gnujace do drewna). Materialy zawierajace azbest moga byé obrabiane wylgcznie przez fachoucén. - Wmiare mozliwoéci nalezy uzywaé urzadzeri do odsysania pylôw. - Nalezy zadbaé o dobra wentylacje w miejscu pracy.

- Zaleca sie uzywanie maski przeciwpylowej z filtrem klasy P2. Nalezy przestrzegaé obowiazujacych w danym kraju przepiséw dotyczacych obrabianych mate- rialéw.

llustracje znajduja sie na poczatku instrukcii obslugi. Objaénienia do symboli: SNA Wiercenie / wiertta Ê— Wiercenie udarowe Ææ Kierunek ruchu

WkrecanieAwykrecanie / éruba Wolno PR Szybko SSD Gwintowanie / gwintownik

Przycisk wyboru biegu Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy Ztlumieniem wibraciji* Ogranicznik gtebokosci wiercenia Uchwyt wiertarski z wiericem zebatym * Szybkomocujacy uchwyt wiertarski Futuro Plus * Szybkomocujacy uchwyt wiertarski Futuro Top* Przelacznik suwakowy (wiercenie zwykle/ wiercenie udarowe) Pokretlo nastawcze predkoéci obrotowej * Pokretlo nastawcze ograniczenia momentu obrotowego i funkciji impulsowania * 10 Elektroniczny wskaznik sygnatu" 11 Przelacznik Kierunku obrotôw * 12 Przycisk blokady wlaczenia ciaglego 13 Przycisk *wzaleznoéci od wyposazenia ©® N ® mRw ND

A Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzié, czy podane na tabliczce znamio- nowej napiecie sieciowe i czestotliwosé sieciowa zgodne sa z napieciem sieciowym w miejscu zasto- sowania urzadzenia. Dia zapewnienia bezpiecznego mocowania uchwytu wiertarskiego: Po pierwszym wier- ceniu (obrôt w prawo) nalezy mocno dokrecié érubokretem érube zabezpieczaiaca we wnetrzu uchwytu (jeéli jest obecna / w zaleznoéci od modelu). Uwaga, gwint lewoskretny! 7.1. Montaz uchwytu dodatkowego (2) mp mys.B Ze wzgledôw bezpieczeñstwa zawsze nalezy Stosowaé dostarczonÿ uchwyt dodatkowy. POLSKI pl Mocno dociagnaé uchwyt dodatkowy poprzez prze- krecenie.

8.1 Ustawianie ogranicznika gtebokoé

8.2 Ustawianie kierunku obrotéw, zabezpie-

czenie transportowe (blokada wlaczania) mb 1ys. D Przelacznik kierunku obrotéw (11) mozna przestawiaé wylacznie, gdy silnik jest wyla- czony.

8.3 Ustawianie wiercenia, wiercenia udaro-

WegO mb /yS. E Wiercenie udarowe i wiercenie zwykle tylko przy obrotach w prawa strong.

8.4 Wybér biegu mp 1yS. F

Przelaczaé pokretlo (1) tylko wtedy, gdy urza- dzenie zmniejsza obroty (krétkie wlaczenie/ wylaczenie).

8.5 Ustawianie ogranicznika momentu obro-

towego, funkcji ruchu impulsowego > Ns G Pozycja 1-6: W przypadku osiagniecia wybranego momentu obrotowego silnik zatrzymuje sie. maly moment obrotowy duiy moment obrotowy brak ograniczenia momentu obrotowego {maks. moment obrotowy, do wiercenia) = Funkcja ruchu impulsowego stale wlaczona (dia latwiejszego wkrecania i wykrecania zaciénietych wkretéw, nawet przy uszkodzo- nych Ibach. Do gladkiego nawiercania bez pünktowania w glazurze, aluminium i innych materiatach.) EN +9

8.6 Wybér predkoéci obrotowej me 1ys. H

Zalecane predkoéci obrotowe do wiercenia podano w tabeli.

8.7 Wiaczanie i wylaczanie

Wiaczanie, predko$é obrotowa mp 1yS. A: nacisnaé przycisk (13). W celu wylaczenia nalezy zwolnié przycisk. Wgczenie w tryble ciagiym me 176. À: Przy naciénietym przycisku (18) wcisnaé przycisk blokady (12) i zwolnié przycisk. W celu wylaczenia ponownie nacisnaé przycisk (13), a nastepnie zwoinié. Przy wlaczeniu w trybie ciaglym urzadzenie pracuje w dalszym ciagu, nawet jeéli zostanie wyrwane z reki. Dlatego urzadzenie naley zawsze trzymaé oburacz za przewidziane do tego uchwyty, przyjaé bezpieczna postawe i skoncentrowaé uwage na wykonywane) pracy.

8.8 Wymiana narzedzia w szybkomocuja-

sy uchuycie Wiertarskim Futuro Top (6) => 195. Mocowanie narzedzia: Przekrecié tuleje mocno do oporu.

8.9 Wymiana narzedzia w szybkomocuja-

cym uchwycie wiertarskim Plus (5) md SJ Styszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grze- chotanie (uwarunkowane konstrukcynie) zostanie usuniete przez pokrecenie tuleja w przeciwna strone. Przy bardzo mocno zamknietym uchwycie wiertar- skim: Przytrzymaé uchwyt wiertarski kluczem widet- kowym przy glowicy uchwytu i mocno przekrecié tuleje zgodnie z kierunkiemn strzalki -1-. Mocowanie narzedzia: - Wioëyé narzedzie -2- mozliwie jak najglebie]. - Przytrzymaé pierécien jedna reka (zaleznie od wyposazenia) - Przekrecié tuleje w kierunku strzalki -3-, az zostanie pokonany wyczuwalny opér mecha- niczny. - Uwagal Narzedzie nie jest jeszcze zamoco- wane! Krecié mocno tak dlugo (musi byé przy tym styszalne "klikanie"), a dalsze krecenie nie bedzie juz mozliwe - dopiero teraz narzedzie jest bezpiecznie zamocowane. W przypadku miekkiego chwytu narzedzia ewentu- ainie trzeba dokrecié narzedzie po krôtkim czasie wiercenia.

8.10 Wymiana narzedzia w uchwycie wiertar-

skim z wieñcem zebatym (4) mp» 1yS. K

8.11 Odkrecanie uchwytu wiertarskiego (do

wkrecania/wykrecania bez uchwytu wier- tarskiego lub do uzycia przystawek)

Zalecenie do rys. MN: Poluzowaé lekkim uderze- niem mlotkiem gumowym w sposéb pokazany na rysunku i odkrecié. Zalecenie: Przy zamocowanel tulei zaciskajacej do koricôwek (nr zamôw. 6.31281) trzymana jest koricéwka wkretakowa wlozona do gniazda sze$- ciokatnego.

9. Czyszczenie, konserwacja

Czyszczenie szybkomocujacego uchwytu wiertar- skiego: Po diugotnwalym uzyciu przytrzymaé uchwyt wier- tarski otworem skierowanym pionowo w dôt i wielo- krotnie calkowicie otwierac i zamykaé. Nagroma- dzony pyl wypada z otworu. Zaleca sie regularne stosowanie sprayu do czyszczenia szCzek mocuja- cychi otworéw w szczekach mocujacych.

10. Usuwanie usterek

Elektroniczny wskanik sygnalu (10): Szybkie miganie - zabezpieczenie przed ponownym rozruchem (SBE 1000, SBE 1100 Plus) Gdy po przerwie w zasilaniu ponownie pojawi sie napiecie w sieci elektrycznej, ze wzgledéw bezpie- czeñstwa wlaczone urzadzenie nie uruchomi sie samoczynnie. Urzadzenie nalezy wylaczyé i ponownie wlaczyé. Powolne miganie - zuzycie szczotek weglowych (SBE 1100 Plus, SBE 1300) Szczotki weglowe sa niemal calkowicie zuzyte. W przypadku calkowicie zuzytych szczotek weglo- wych urzadzenie wylacza sie samoczynnie. Nalezy wymienié 8zczolk ggiowe W purkcie obslugi ienta. Swiecenie ciagle - przeciazenie(SBE 1100 Plus) W przypadku diugotnwalego przeciazenia urza- dzonia ograniezona zosteie ego moe, a ty samym nie dopuszcza sie do dalszego niepozadanego nagrzewania silnika.

Nalezy stosowaé wylacznie oryginalne akcesoria Metabo. Nalezy stosowaé wylacznie akcesoria, ktôre spet- niaja wymagania i parametry wymienione w niniej- szel instrukcji eksploatacii. Akcesoria nalezy mocowaé bezpiecznie. Jeéli urza- dzenie pracuje w uchuycie, to nalezy je dobrze przymocowaé. Utrata Kontroli nad urzadzeniem moze spowodowaé obrazenia ciala. Pelny zestaw akcesoriôw patrz www.metabo.com lub Katalog gléwny.

Wezelkie naprawy elektronarzedzi moga by wyko- nywane wylacznie przez wykwalifikowanych elek- trykw! W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zwrôcié do przedstawicielstwa Metabo. Adresy podano na tronie www.metabo.com. Liste czeéci zamiennych moëna pobraé pod adresem www.metabo.com.

13. Ochrona $rodowiska

Nalezy przestrzegaé krajowych przepisow dotycza- cych ütylizacii zuzytych urzadzer, opakowañ i akcesoriw zgodnie z ochrona érodowiska natural- nego oraz zasadami recyklingu. Dotyczy tylko pañstw UE: nie wolno “T wyrzucaé elektronarzedzi razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywa euro- peiska 2002/96/WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosoWwa- niem zgodnym z prawem pañstwowym, zuzyte elektronarzedzia musza byé zbierane osobno i podawane 6dzyskowi surowcow wtémych zgod- nemu z przepisami o ochronie $rodowiska.

mD- Ays. O. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyinych.

Ps =znamionowy pobér mocy P>_ =moc wyjéciowa ni =predkogé obrotowa na biegu jalowym no =predkosé obrotowa pod obciaeniem © max _=maksymalna érednica wierconych otworôwr s max =maksymalna liczba udarôw b =zakres mocowania uchwytu wiertarskiego G =gwint wrzeciona wiertarki H =wrzeciono wiertarki z gniazdem szeécio- katnym m =ciezar D =érednica szyjki mocujacej Wartoéci pomiarôw ustalone w oparciu o EN 60745. [5 Urzadzenie w klasie ochrony Il — Prad przemienny Wyszczegélnione dane techniczne obarczone sa blédem tolerancii (odpowiednio do obowiazujacych standardôw).

• Energetyczne zaklécenia o wysokiei czestotli- woéci moga wywolywaé wahania predkoëci obro- towei. Jednakze zmiany te zanikaja z chwila usta- pienia zaklécenia. Wartoéci emisji Wartoéci te umozliwiaja oszacowanie emisji urzadzenia elektrycznego i poréwnanie r62nych urzadzen elektrycznych. W zaleznoéci od warunkéw u2ytkowania, stanu urzadzenia elek- trycznego lub narzedzi mocowanych rzeczywiste obciazenie moe byé wieksze Iub mniejsze. Wartoéci te nalezy uwzgiednié dla oszacowania przerw w pracy ifaz mniejszego obciazenia. Ustalié na podstawie odpowiednio dopasowanych wartoéci szacunkowych $rodki ochronne dla uzyt- kownika, np. érodki organizacyine. Calkowitawartosé wibracii (suma wektorowa trzech Kierunkôw) ustalona zgodnie z EN 60745: ann =Wartoéé emisji wibracji (wiercenie udarowe w betonie) 8,0 =wartoéé emisji wibracji {wiercenie w metalu) Khio:Khp=nieoznaczonoéé (wibracji) TYpowe poziomy ciénienia akustycznego A: La =poziom ciénienia akustycznego Lwa … =poziom mocy akustycznei nieoznaczono$é Ko Kw A. Nosié ochraniacze stuchul POLSKI pl