SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 - Wiertarka udarowa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wiertarka udarowa
Marka	Metabo
Kompatybilne modele	SB 710, SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751, SBE 850, SBE 900 Impuls, SBE 1000, SBE 1100 Plus, SBE 1300
Moc pobierana	Od 710 W do 1300 W w zależności od modelu
Waga	Około 2,5 kg (w zależności od modelu)
Maksymalna średnica wiercenia	Drewno: do 50 mm, Stal: do 20 mm, Beton: do 32 mm (w zależności od modelu)
Uchwyt wiertarski	Uchwyt kluczykowy lub uchwyt automatyczny Futuro Plus/Top w zależności od modelu
Główne funkcje	Wiercenie z/bez udaru, wybór prędkości 2 zakresy, preselekcja obrotów, regulacja momentu obrotowego (1-6 + odblokowanie), funkcja impulsu, praca ciągła, wyłączanie bezpieczeństwa S-automatic
Tryby wiercenia	Wiercenie normalne, wiercenie z udarem
Regulacja prędkości	Tak, za pomocą spustu
Mechaniczny selektor prędkości	Tak, 2 zakresy
Ograniczenie momentu obrotowego	Regulowane od 1 (słaby) do 6 (silny) + pozycja bez ograniczenia
Funkcja impulsu	Do wkręcania/wykręcania i wiercenia bez centrowania
Wyłączanie bezpieczeństwa	Metabo S-automatic (zadziała w przypadku zablokowania)
Dodatkowa rękojeść	W zestawie, z tłumieniem drgań w niektórych modelach
Ogranicznik głębokości	Tak, regulowany
Kierunek obrotów	Lewy i prawy, z przełącznikiem (silnik zatrzymany)
Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem	Ochrona przed ponownym uruchomieniem po przerwie w zasilaniu (SBE 1000, SBE 1100 Plus)
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Zasilanie	Sieć elektryczna (230 V, 50 Hz)
Poziom hałasu	Nosić ochronniki słuchu
Konserwacja	Regularne czyszczenie uchwytu; wymiana szczotek przez specjalistę
Akcesoria	Używać wyłącznie akcesoriów Metabo
Naprawialność	Naprawy przez specjalistę; części zamienne dostępne

Często zadawane pytania - SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 METABO

Jak ustawić ogranicznik głębokości wiercenia?

Ogranicznik głębokości ustawia się odkręcając dodatkową rękojeść, ustawiając trzpień na żądaną głębokość, a następnie dokręcając rękojeść. Patrz rysunek C w instrukcji.

Jak używać wiercenia z udarem?

Aby wiercić z udarem w betonie lub kamieniu, przesuń przełącznik suwakowy (7) na symbol udaru (młotka). Upewnij się, że obracasz w prawo. Użyj odpowiedniej prędkości i noś ochronniki słuchu.

Jak zmienić prędkość obrotową?

Użyj selektora prędkości (1) do przełączania między dwoma zakresami prędkości. Przełączaj tylko gdy silnik jest zatrzymany (krótkie włączenie/wyłączenie).

Jak ustawić moment obrotowy wkręcania?

Obróć pokrętło ograniczenia momentu obrotowego (9) na żądaną pozycję (1 do 6). Po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego silnik zatrzymuje się. Pozycja '+' usuwa ograniczenie dla wiercenia. Funkcja impulsu (symbol fali) aktywuje impulsy do wkręcania zablokowanych wkrętów.

Co oznacza miganie diody sygnalizacyjnej?

Szybkie miganie oznacza zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem (w SBE 1000, SBE 1100 Plus) po przerwie w zasilaniu. Wolne miganie sygnalizuje zużycie szczotek (SBE 1100 Plus, SBE 1300); zleć ich wymianę specjaliście.

Jak wymienić uchwyt wiertarski?

Aby odkręcić uchwyt, włóż śrubokręt w wewnętrzną śrubę blokującą i poluzuj. Postępuj zgodnie z rysunkami L, M lub N w instrukcji. Niektóre modele wymagają lekkiego stuknięcia gumowym młotkiem.

Jak wyczyścić uchwyt samozaciskowy?

Po dłuższym użytkowaniu trzymaj uchwyt pionowo, otworem w dół, otwórz go całkowicie i zamknij kilkakrotnie, aby usunąć kurz. Regularnie używaj sprayu czyszczącego do szczęk.

Jakich akcesoriów mogę używać?

Używaj wyłącznie akcesoriów Metabo zgodnych ze specyfikacją instrukcji. Zamontuj je prawidłowo i dobrze zamocuj maszynę, jeśli jest używana w statywie. Sprawdź główny katalog lub stronę Metabo.

Jak używać pracy ciągłej?

Aby włączyć pracę ciągłą, naciśnij spust (13), a następnie przycisk (12) i zwolnij spust. Aby wyłączyć, ponownie naciśnij spust, a następnie zwolnij. Uwaga: maszyna nadal się obraca, jeśli wymknie się z rąk.

Co zrobić w przypadku zablokowania wiertła?

W przypadku zablokowania zadziała wyłącznik bezpieczeństwa S-automatic firmy Metabo. Natychmiast zatrzymaj maszynę. Trzymaj maszynę mocno obiema rękami i pracuj z koncentracją. Wyłącznik nie powinien być używany do ograniczania momentu obrotowego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SB 710 SBE 701 SP SBE 710 SBE 730 SBE 751 SBE 850 SBE 900 Impuls SBE 1000 SBE 1100 Plus SBE 1300 METABO

POLSKI Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodność

Oświadczamy na wlasna odpowiedzialnosć: Te wiertarki udarowe, oznaczone typem i numeroem seryjnym 1), spełniaja wszymstkie obowiazujuce wymiogi dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - → Rys. P

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie nada sie do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, tworzywie sztucznym i podobnych materialach oraz do wiercenia udarowej w betonie, kamieniu podobnych materialach. Poza tym uzradzenia nada sie do gwintowania i wkrecania (oprocz SB 710).

Za szkody powstale wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odomiada wyłęcznych uzytkownik.

Nalezy przystrzegace ogólnie obowiażujczych przypieśw zapobiegania wypadkom oraz załocznych wskazówek bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpiecznychsta

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazenNSE nazy zapoznać sie z instrukcja obstugi.

OSTRZEZENIE Nalezy przyczycyta wszystkie wskazówki bezpiecznośćstwa i

instruktje. Nieprzestrzejanie wskazowej bezpieczność w instruktji są spowodowej porazenie przemod, pozar i/lob cięzekie obrotzeniacka.

Wskazówki bezpieczność w i instrukcje nalezy zachować na przyszȩść.

Elektronarzedzie przyekazywać innym osobom wylącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

Dla wąsné go bepieczćenstwa oraz w celu ochry elektronaręzdzia naleź zwracć szczególna uwage na sąjeśca w tek.§cie oznaczone tym symbolem!

Podczas wiercenia udarowego nalezy nosić ochraniacze slchu. Hałas powstajcy podczas pracy przy pocomy urzadzenia要去 doprowadzić do uratry slchu.

Nalezy uzywać uchwytu dodatkowygo dostarczonego wraz z urzadzeniem. Utrata Kontroi nad urzadzeniem要去 spowodowej obrażenia cieja.

W przy zęszyczne są zȩzy zȩzy węcze zȩzcie zȩzy zȩzy węcze zȩzy zȩzy węcze zȩzy zȩzy węcze zȩzy zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy wȩ zȩzy w.Weightzne z)i zwiży z)i zwiży z)i zwiży z)i zwiży z)i zwiży z)i zwiży z)i zwiży

gumowe. Zetknięcie z przywodem przywodzycym prȩdMZE goe spowodówac wypapienie napięcia rownież na metalowych czeciach uradzzenia i doprowadzić do porazenia elektrycznych.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkol-wiek prac zwiazanych z regulacja lub konserwacja urzadzeniaNSE wyjac wyczke z gniazda.

Nalezy unikać przypadowskiego uruchomienia: wȩcznik naleyź zawsole odblokowywać, gdy wyczka jest wyciagnieta z gniazda lub w przypadowsku przycenów w dopływie pradyu.

Nalezy sprawdzić,czy w mistręscu, które ma byc obrabriane,Nieznajduja sie zadne przywody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocza wyszukiwacza metali).

Mniejsze przy temipty obrabiane musza byc zabezpielezone w taki sposob, aby przy wierceniu nie zostaly wyrwane przy wiertlo (np. poprzej zacisniecie w imadle lub zamocowanie na tawie roboczzej za pomocz zacisków stolarskich).

Nie wolno dotykać obracajacego sie naręźdia! Wióry i podobne zanieczyszczenia sąȩzy usuwac wylącznie wówczas, gdy urzadzenia jest wyłączone.

Spręgło zabeepieczajace S-automatic firmy Metabo. W przyypadku zadziatania sprȩgła zabeepieczajacego nalezy natychmiast wącZY urzadzenia! W przyypadku zakieszczenia lub zahaczenia zamocowanego naręźdia, strumien sil przyzekawyanych do silnika jest agronomiczny. Z uwagi na wystepowanie przy tym wysokich sil urzadzenia nalezy zawses trzymać oburacz za przyzewidziane do tego celu uchwyty, przyjacbepieczna postawe i skoncentrowaec uwage na pracy.

Spręgła zabeepieczajęcego S-automatic firmy Metabo nie wolno uzywać do ograniczenia momentu obrotowej.

Nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć, gdy Śruba wkręca sie z oporem (wkręcanie do stali Śrubesz gwintem metrycznym lub gwintem calowym)! Leb Śruby要去 zostac zerpany, wzglównie moga wystapić duze wsteczne momenty obrotowej na uchwycie.

Pyly z takich materiałow jak powlcki malarskie zawierajace oów, niedźó grepatunki drewna, minerary i metale moga byc szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich płyłow moze wywołac reakcie allergicznie i/lub choroby ukladu oddechowo uzytkownika lub odśb znajdujćych są w poplizu.

Niekto're rodzaje pytow, jak pytdehybowyczy buczynowy, uwazane sa za rakotworcze, zwlaszcza w polaczeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obrbcde drewna (chromian, srodki impregnujuce do drewna). MateriaryZWIERAJACEAzbest moga byc obrabiane wylacznie przy fachowcow.

• W miare moziwoci nalezy uzywac urzadzen do odsysania pytow.
• Nalezy zadbać o besoin wenytlȩpie w mistręscu przyc.

-Zaleca sie uzywanie maski przyciwypłowej z filtrorem klasy P2.

Nalezy przystrzegać obowych zuczych w danym kraju przy数据分析 obrabianych materiażów.

5. Ilustracja

Illustratie znajduja sie na początku instrukcji obstugi.

Objasnienia do symboli:

Wiercenie / wiertla

Wiercenie udarowe

Kierunek ruchu

Wkrecanie/wykrecanie /sruba

Wolno

Szybko

Gwintowanie / gwintownik

6. Przeglad

II. A

1 Przycisk wyboru biegu
2 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy z tllumieniem wibraci
3 Ogranicznik glebokosci wiercenia
4 Uchwyt wiertarski z wiencem zebatym
5 Szybkomocujuc yuchwyt wiertarski Futuro Plus
6 Szybkomocujuc yuchwyt wiertarski Futuro Top*
7 Przelacznik suwakowy (wiercenie zwykèle/ wiercenie udarowe)
8 Pokretto nastawcie prędkosci obrotowej *
9 Pokretto nastawcie ograniczenia momentu obrotowej i funkcji impulsomania*
10 Elektroniczny wskaznik syngalu
11 Przelacznik kierunku obrotów *
12 Przycisk blokady wączenia ciąȩgo
13 Przycisk
w zależnosci od wyposzazenia

7. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy podane na tabliczce znamionowej napiecie sieciowe i czestotliwość sieciowa zgodne są napiȩciemi sieciowym w(Cljscu zastosowania urzadzenia.

Dla zapewnienia bezpieczneo molec mocowania uchwtyu wiertarskiego: Po pierwszym wierceniu (obrot w prawo) nalezy mocno dokrecic srbukketrem sbrue zabepieczajacwe wnetrzu uchwtyu (jesli jest obecna / w zaleznosci od modelu).Uwaga, gwint lewoskrtny!

7.1 Montaz uchwytu dodatkowego (2) rys.B

Zewgledów bezpiecznych zawsze sąȩz stosowej dostarczenia uchwyt dodatkowy.

Mocno dociąnac uchwyt dodatkowy poprzej przykrećenie.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie ogranicznika glębokosci wiercenia rys. C
8.2 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada węczenia) → rys. D

Przelacznik kierunku obrotów (11)%). przyrozstawiać wyłącznie, gdy silnik jest wyłączenia.
8.3 Ustawianie wiercenia, wiercenia udarowego rys.E

Wiercenie udarowe i wiercenie zwyklete tylko przy obrotach w spraw strone.

8.4 Wybór biegu rys.F
Przelaczak Pokretlo (1) tylko wtedy, gdy urzadzenia zmniejsza obroty (krótkie wączenia/ węłaczenia).
8.5 Ustawianie ogranicznika momentu obrotowego, funkci ruchu impulsowego rys.G

Pozycja 1-6: W przypadku osiagnęcia wybranego momentu obrotowej silnik zatrzymuju sie.

1 = maly moment obrotowy
6 = duzy moment obrotowy
+ = brak ograniczenia momentu obrotowego (maks. moment obrotowy, do wiercenia)
= Funkcja ruchu impulsowego stale właczona (dia fatawiejszego wkręcania i wykręcania zacisiptych wkrétów, nawet przy uszkodzonych Ibach. Do gladkiego nawiercania bez punktowania w glazurze, aluminium i innych materiażach.)

8.6 Wybór prędkość obrotowej rys. H

Zalecane prędkosci obrotowe do wiercenia podano w tabei.

8.7 Włęczanie i wyłączanie

Włuczanie, prędkość obrotowa → rys. A: nacinność przycisk (13).

W celu wyłaczenia naleź zwołnić przycisk.

Włączenia w trybie ciagymi → rys. A: Przy naciśnietym przyczisku (13) wciȩć przyczysk blokady (12) i zwolnić przyczysk. W celu wy)—czenia ponownie nacis)—czyczisk (13), a)—zwolnić.

Przy wączeniu w trybie ciagymi urzadzenia pracuju w dalszym ciagu, nawe t jejli zostanie wyrwane z reki. Dlągo urzadzenia daneź y zawsze trzymać oburacz za przywidziane do tego uchwyty, przyjacć bezpieczna postawe i skoncentrowa uwage na wykonywanej pracy.

8.8 Wymiana naręździa w szybkomocujucym uchwycie wiertarskim Futuro Top (6) rys. I

Mocowanie naręźdia: Przekość tuleje mocno do oporu.

8.9 Wymiana naręździa w szybkomocujucym uchwycie wiertarskim Plus (5) rys.J

Slyszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grzechotanie (uwarunkowane konstrukcjinie) zostanie usuniete przyzekretenie tuleja w przechiwna strone.

Przy HARDo mocno zamknietym uchwycie wiertarskim: Przytrzymauch wycht wiertarski kluczem widelkowym przy glówny uchwytu i mocno przyrekȩci tuleje zgodnia z kierunkiem strzlą -1-.

Mocowanie naręźdia:

• Włoźyc narędzie -2- mözliwie jak sągnebiej.
• Przytrzymać pierScién jeder ręka (zaleźnie od wyposañenia)
• Przekręci tuleje w kierunku strzalic -3-, aż zostanie polkony wyczuwalny opór mechanczny.
  -Uwaga! Narzedzie nie jest jesteczne zamocowane! Krecic mocno tak dlugo (musi byc przy tym slyszalne "klikanie"), az dalsze krćcenie nie bedzie juz最容易 - dopiero teraz narzedzie jest bezechecnie zamocowane.

W przypadku miękkiego chwytu narȩźia ewentualnie trzeba dokrecić narȩźcie po krótkim czasie wiercenia.

8.10 Wymiana naręździa w uchwycie wiertariskim z wićem zȩbatym (4) → rys. K

8.11 Odkrpecanie uchwytu wiertarskiego (do wkrpecania/wykrpecania bez uchwytu wiertarskiego lub do uzycia przystawek) rys.L,M,lub N

Zalecenie do rys. M, N: Poluzowac lekkim uderzeniem młotkiem gumowym w sposobPokazany na rysunki odkrececi.

Zalecenie: Przy zamocowanej tulei zaciskajacej do koncwoek (nr zamów. 6.31281) trzymana jest koncłowka wkrétakowa włozona do gniazda szȩciokątnego.

9. Czyszczenie, konserwacja

Czyszczenie szybkomocujuść ochwytu wierarskiego:

Po dlugotrwahym uzyciu przytrzymać uchwyt wier-tarski otworem skierowanym pionowo w doi i wielokrotnie calkowicie otwierac i zamykać. Nagromadzonypty wypada z otworu. Zaleca sie regularne stosowanie sprayu do czyszczenia szczek mocujacych i otworów w szczekach mocujacych.

Elektroniczny wskaźnik sygnalu (10):

Szybkie miganie - zabezpieczenie przyd

ponownym rozruchem (SBE 1000, SBE 1100 Plus)

Gdy po przywie w zasilaniu ponownie pijawi sie napiecie w sieci elektrycznej, ze wzgledów bezpieczenia wączone urzadzenia nie uruchomi są samoczynnie. Urzadzenia naleź wyłączyć i ponownie wȩczyć.

Powolne miganie - zuzycie szczotek wegrłowych (SBE 1100 Plus, SBE 1300)

Szczotki węgłowie są niemal calkowicie zuzyte. W przypadku calkowicie zȩzytych szczotek węgłowych urzadzenia wyłącza sie samocznmie. Naleź wymiennie szczotki wȩglowe w punkcie obstugi klienta.

Świecieci pięgle - przyciezenia (SBE 1100 Plus)
W przypadku długotrwało przyciezenia urzadzenia agronomicza dostaje为其 moc, a tym samymNie dopuszczka są do dalszego niedośćanego nagrzewania silnika.

11. Akcesoria

Nalezy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo.

Nalezy stosować wyłacznie akcesoria, któ spel-naja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcjji eksploatacja.

Akcesoria nalezy mocować bezpiecznych. Ješli urzadzenia pracje wuchwycie, to nalezy je dobrze przyzmocować. Utrata kontroli nad urzadzeniem moze spowodowoć obrazenia ciała.

Pelny zestaw akcesoriow patrz www.metabo.com lub katalog glowny.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzędzi moga byc wykonnywane wyłącznie przyez wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarżędzia nalezy są zworćci do przystawicielstwa Metabo. Adresy podano na stronie www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Nalezy przyestrzegać krajowych przyepsów dotycznych utyzjiwu zuzyych urzadzeni, opakowan i akcesiorów zgodnie z ochròn srodowiska naturalnégo oraz zasadami recyklingeru.

Dotyczy tylko polstw UE: nie wolno wyrzucac elektronarzedzi razem z odpadami komunalnym! Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczja z uzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem paanstowym, zuzyte elektronarzedzia musza byc zbierane obsoxo i podawane odzyskowski surowcow wtornych zgodnenu z przyepsismi o ochrioneŚrodowska.

14. Dane techniczne

Rys. O. Zastrzegamy sobre przywo dozmian konstrukcyjnych.

P1 =znamionowy podórnocy

P2 =moc wyjsciowa

n* =prdekosc obrotowa na biegu jaowym

n2* =predkosc obrotowa pod obciajzeniem

max =maksymalna srednica wierconych otworow

s max =maksymalna liczba udarów

b = zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

G =gint wrzeciona wiertarki

H =wrzeciono wiertarki z gniaiazdem szescio-katnym

m =ciezar

D =srednica szyjki mocujucej

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzadzenie w klasie ochrony II

Prad przemienny

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są blȩdem tolerancji (odpowsiednio do obwiatzujacych standardów).

• Energetyczne zaklocenia o wysokieczestotliwość moga wywylywać wahania prędkosci obrotowej. Jednakȩ zmiany te zanikajaźchwila ustapienia zaklocenia.

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisiuradzenia elektrycznego i porownanie roznychuradzen elektrycznych. W zaleznosci odwarunkow uzytkowania, stanu uradzenia elektrycznego lub narzedzi mocowanych rzejwyisteobciazenia maybec Wieksze lub mniejsze. Wartosci te najezy uwzgldenic dlazsacowaniaprzew w pracy i faz mniegersko obciazenia. Ustalic na podstawie opdowiednio dopasowanychwartosci szacunkowych srodki ochonne dlau uzykownika, np. srodki organizacyjne.

Całkowa wartość wibraci (suma wektorowa trzechierunkowy) ustalona zgodnia z EN 60745:

a_h, ID = wartosć emisji wibracji (wiercenie udarowe w betonie)

a_h,D = wartosc emisiw brawci (wiercenie w metalu)

K_h,ID, K_h,D = nieoznaczonosc (wibraci)

Typowe poziomy cisnienia akustycznego A:

LpA =poziom cijsnienia akustyczneo

LWA =poziom mocy akustycznej

K_DA , K_WA = nieoznaczonosć

Nosić ochraniacze stuchu!