SBE900, SBE 1000 - Wiertarka udarowa METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka udarowa
Marka	Metabo
Kompatybilne modele	SBE900, SBE 1000
Zasilanie	Prąd przemienny (AC)
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Typ uchwytu	Uchwyt kluczowy lub automatyczny Futuro Plus/Futuro Top (w zależności od wyposażenia)
Zmienna prędkość	Tak, z selektorem prędkości i pokrętłem preselekcji
Regulowany udar	Tak, przesuwny przełącznik wiercenia z/bez udaru
Ograniczenie momentu obrotowego	Tak, pokrętło ograniczenia momentu obrotowego (pozycje 1-6 i +)
Funkcja impulsowa	Tak, do wkręcania i wiercenia bez punktu centrowania
Bezpieczne sprzęgło	Tak, S-automatic
Włącznik/wyłącznik	Spust z przyciskiem ciągłej pracy
Kierunek obrotów	Przełącznik lewo/prawo
Dodatkowa rękojeść	W zestawie, z amortyzacją drgań (w zależności od modelu)
Ogranicznik głębokości	W zestawie
Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem	Tak (wskaźnik elektroniczny)
Konserwacja	Regularne czyszczenie uchwytu, wymiana szczotek przez serwis
Zalecane akcesoria	Oryginalne akcesoria Metabo
Naprawy	Przez specjalistę Metabo

Często zadawane pytania - SBE900, SBE 1000 METABO

Jak ustawić prędkość obrotową?

Użyj selektora prędkości (1), aby wybrać zakres prędkości. Przełączaj tylko przy wyłączonej maszynie. Pokrętło preselekcji (8) umożliwia płynną regulację prędkości.

Jak włączyć udar?

Ustaw przesuwny przełącznik (7) na symbol udaru, aby wiercić w betonie lub kamieniu. Aby wiercić bez udaru, ustaw go na symbol zwykłego wiercenia.

Jak ustawić moment obrotowy?

Obróć pokrętło ograniczenia momentu obrotowego (9) na żądaną pozycję (1 do 6). Pozycja '+' odpowiada maksymalnemu momentowi bez ograniczeń. Użyj funkcji impulsowej (symbol Φ) do odkręcania zablokowanych śrub.

Co zrobić, jeśli wiertarka się zablokuje?

Bezpieczne sprzęgło S-automatic ogranicza moment obrotowy w przypadku zablokowania. Natychmiast zatrzymaj maszynę. Usuń przyczynę blokady przed ponownym uruchomieniem.

Jak wymienić narzędzie w automatycznym uchwycie Futuro Top?

Obróć tulejkę w kierunku strzałki, aby otworzyć uchwyt. Włóż narzędzie do końca, a następnie obróć tulejkę w przeciwnym kierunku, aż usłyszysz 'kliknięcie' oznaczające zablokowanie. Jeśli uchwyt jest bardzo mocno dokręcony, użyj klucza oczkowego.

Jak wyczyścić samozaciskowy uchwyt?

Trzymaj uchwyt pionowo, otworem w dół, otwórz i zamknij go kilkakrotnie, aby usunąć kurz. Regularnie używaj sprayu czyszczącego do szczęk.

Co oznacza miganie wskaźnika elektronicznego?

Szybkie miganie oznacza zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem po przerwie w zasilaniu. Wolne miganie sygnalizuje zużycie szczotek (w modelu SBE 1100 Plus). Zleć ich wymianę w serwisie.

Jakich akcesoriów używać z tą wiertarką?

Używaj wyłącznie akcesoriów Metabo zgodnych z danymi technicznymi w instrukcji. Zamontuj je prawidłowo. Sprawdź katalog Metabo lub www.metabo.com.

Jak używać funkcji ciągłej pracy?

Naciśnij spust (13), a następnie wciśnij przycisk ciągłej pracy (12) przed zwolnieniem spustu. Aby zatrzymać, ponownie naciśnij spust, a następnie go zwolnij.

Jak utylizować wiertarkę po zakończeniu jej żywotności?

Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów domowych. Postępuj zgodnie z przepisami krajowymi dotyczącymi recyklingu. W Europie oddaj je do punktu zbiórki odpadów elektronicznych (dyrektywa WEEE 2002/96/WE).

INSTRUKCJA OBSŁUGI SBE900, SBE 1000 METABO

POLSKI Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodność

Oświadczamy z pełna odpowiedzialnosćia,ź opisywane wiertarki udarowe spelzniała normy i dyrektywy wymienione na stronie. Rys. P

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie nada je do wiercenia bez udaru w metalu, drewnie, tworzywie sztucznym i podobnych materialach oraz do wiercenia udarowego w betonie, kamieniu podobnych materialach. Poza tym urzadzenie nada je do gwintowania i wkrecania (oprocz SB 710).

Zaszkody powstale wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiada wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przystręzegrąć ogólnie obłowiazujacych przypeśów zapobiegania wypadkom oraz zaȩczonych wskazówek bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesenia obrazen nalezy zapoznać sie z instrukcją obstugi.

OSTRZEZENIE Nalezy przyȩczycy wszystkie wskazówki bezpieczność wiat i

instruktje. Nieprestrzeganie wskazowek bezpiecierzstwa i instruktji maybe spowodac porazenie przemdet, pozar /i/ub cięzekie obranzeniaciała.

Wskazówki bezpieczność w i instrukcje sąȩzy zachowania na przyszȩść.

Elektronarzédzie przyekazywač innym osobom wylącznia z dołaczoná dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

Dla wąsnégo bezpieczćnstwa oraz w celu ochry elektronarżedzia naleź zwracć szcęgólna uwage na sąjeśca w tekscie oznaczone tym symbolem!

Podczas wiercenia udarowego nalezy nosić ochraniacze slchu. Hałas powstajćy podczas praczy przy pomocy urzadzenia sądoprowadzić do utrzy slchu.

Nalezy uzywać uzychytu dodatkowej dostarczonego wraz z urzadzeniem. Utrata kontroli nad urzadzeniem要去 spowodstawć obrażeniaciała.

W przy zębędzyski zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy wychydość zȩzy

rònniż na metalowych czȩciach urzadzenia i doprowadzić do porañenia elektrycznégo.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkol-wiek prac zwiazanych z regulacja lub konserwacja urzadzeniaNSE wyjac wyczke z gniażda.

Nalezy unikać przypadkowych uruchomienia: wącznik nalezy zawsze odblokowywać, gdy wtyczka jest wyciagnieta z gniaźda lub w przypadku przycenwy w dopywie prȩdu.

Nalezy sprawdzić,czy w mistręcu, które ma byc obrabriane, nie znajduju sieźadne przywody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocza wyszukiwacza metali).

Mniejsze przy temipty obrabiane musza byc zabezpieczone w taki sposob, aby przy wierceniu nie zostaly wyrwane przy wiertlo (np. poprzej zacisniecie w imadle lub zamocownik na tawie roboczej za pomocz zaciskow stolarskich).

Nie wolno dotykać obracajacego sie naręźdia!
Wióry i podobne zanieczyszczenia nalewy uswuć wylącznie wówczas, gdy urzadzenia jest wylączone.

Spręgło zabeepieczajace S-automatic firmy Metabo. W przypadku zadziatania sprȩgła zabeepieczajacego naleźny natychmiast wączyć urzadzenia! W przypadku zakleszczenia lub zahaczenia zamocowanego naręźdia, strumien sil przyzekawynych do silnika jest agrniczony. Z uwagi na wystepowanie przy tym wysokich sil urzadzenia naleź zawszte trzymać obrucz za przyzewidziane do tego celu uchwyty, przyjaczebepieczna postawe i skoncentrowaec uwage na pracy.

Spręgła zabeepieczajść S-automatic firmy Metabo nie walno uzywać do ograniczenia momentu obrotowej.

Nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć, gdy sruba wkręca sie z oporem (wkręcanie do stali srub z gwintem metrycznym lub gwintem calowym)! Leb srubyMZe zostac zerpany, względnia moga wystapić duze wsteczne momenty obrotowe na uchwycie.

Pyly z takich materiałow jak powlcki malarskie zawierajce ołow, niedźole gatunki drewna, mineraly i metale moga byc szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich płyłow moze wywołac reakcie allergiczné i/lub choroby ukladu oddecho-wego uzytkownika lub odśb znajdujćych są w poplizwu.

Niektoře rodzaje pyłów, jak pył dębowyczy buczynowy, uwazane są za rakotworcie, zwlaszcza w polaczenia z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, szrodki impregnajuć do drewna). Materiały zawierajuć azbest moga być obrabianie wyłącznych przyzech fachowcow.

• W miaremozliwoSci nalezy uzywac urzadzen do odsysania pytow.
• Nalezy zadbać o besoin wenytlȩpie wmiejscu pracy.
• Zaleca sie uzywanie maski przyciwypyowej z filtrorem klasy P2.

Nalezy przystrzegać obowych uzyajych w danym kraju przyopsis dotycznych obrianych materiałow.

5. Ilustracja

Illustratie znajduja sie na początku instrukcji obstugi.

Objsnienia do symboli:

Wiercenie / wiertla

Wiercenie udarowe

Kierunek ruchu

Wkrecanie/wykrecanie /sruba

Wolno

Szybko

Gwintowanie / gwintownik

6. Przeglad

II. A

1 Przycisk wyboru biegu
2 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy z tllumieniem wibraci
3 Ogranicznik glebokosci wiercenia
4 Uchwyt wiertarski z wiećem zębatym *
5 Szybkomocujuc yuchwyt wiertarski Futuro Plus
6 Szybkomocujuc yuchwyt wiertarski Futuro Top*
7 Przelacznik suwakowy (wiercenie zwyktie/ wiercenie udarowe)
8 Pokrto nastawce prędkość obrotowej *
9 Pokretto nastawcze ogranizzenia momentu obrotowej i funkcji impulsomania *
10 Elektroniczny wskaznik syngalu*
11 Przelacznik kierunku obrotów *
12 Przycisk blokady wączenia ciąlege
13 Przycisk

• w zależnosci od wyposzazenia

7. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy podane na tabliczce znamionowej napiecie sieciowe i czestotliwość sieciowa zgodne są napiȩciemi sieciowym w在哪里 zastosowania urzadzenia.
Dla zapewnienia bezpieczneo molec mocowania uchwtytu wiertarskiego: Po pierwszym wierceniu (obrot w prawo) nalezy mocono dokrecic srbukketem smrbe zabepezpieczajaca we wnetrzu uchwtytu (jesli jest obecna / w zaleznosci od modelu).Uwaga, gwint lewoskrtny!

7.1 Montaz uchwytu dodatkowego (2) rys.B

Zwęgólów bezpiecznych zawsze sąȩz stosowej dostarczenia uchwyt dodatkowy.

Mocno dociąnac uchwyt dodatkowy poprzej przykrećenie.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie ogranicznika glębokosci wiercenia rys. C
8.2 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada węczenia) → rys. D

Przelacznik kierunku obrotów (11)doğanstrustawiać wyłacznie, gdy silnik jest wyłaczony.

8.3 Ustawianie wiercenia, wiercenia udarowego rys.E

Wiercenie udarowe i wiercenie zwyktie tylko przy obrotach w spraw strone.

8.4 Wybór biegu rys.F

Przelacjać Pokretto (1) tylko wtedy, gdy urzadzenia zmniejsza obroty (krótkie wȩczuminium/ wymiędzenia).

8.5 Ustawianie agricznika momentu obrotowego, funkci ruchu impulsowego rys.G

Pozycja 1-6: W przypadku osiagniecia wybranego momentu obrotowej silnik zatrzymuju sie.

1 = maly moment obrotowy
6 = duzy moment obrotowy
+ = brak ograniczenia momentu obrotowego (maks. moment obrotowy, do wiercenia)
= Funkcja ruchu impulsowego stale wlaczona (dia tawwiejsego wkrecania i wykrecania zacisietych wkretoy, nawet przy uszkodzonych fbach. Do gladkiego nawiercania bez punktowania w glazurze, aluminium i innych materiałach.)
8.6 Wybór prędkość obrotowej rys. H

Zalecane prędkosci obrotowe do wiercenia podano w tabei.

8.7 Włęczanie i wyłączanie

Włuczanie, prędkość obrotowa → rys. A: nacinność przycisk (13).

W celu wyłaczenia naleź zwoLNić przycisk.

Włączenia w trybieciagymi → rys. A: Przy naciśnietym przyciscu (13) wcisnć przycisk blokady (12) i zwolnic przycisk. W celu wy)—czenia ponownie nacisnć przycisc (13), a nastepnie zwolnic.

Przy wączeniu w trybie ciagymi urzadzenia pracuje w dalszym ciagu, nowe są zostanie wyrwane z ręki. Dlątego urzadzenia sąży zawsze trzymać obrącz za przywidziane do togo uchwyty, przyłąbepieczna pos三点i skoncentrowa uwage na wykonywanej pracy.

8.8 Wymiana naręździa w szybkomocujucym uchwycie wiertarskim Futuro Top (6) rys. I

Mocowanie naręźdia: Przekość tuleje mocno do oporu.

8.9 Wymiana naręździa w szybkomocujucym uchwycie wiertarskim Plus (5) rys.J

Slyszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grzechotanie (uwarunkowane konstrukcynie) zostanie usuniete przyzekretenie tuleja w przechiwna strone.

Przy bardzo mocno zamknietym uchwycie wiertarskim: Przytrzymać uchwyt wiertarski kluczem widelkowym przy glówny uchwtyu i mocno przyzekość tuleje zgodnie z kierunkiem strzlaki -1-.

Mocowanie naręźdia:

• Włoźyc narędzie -2- mözliwie jak sągólbebiej.
• Przytrzymać pierScién jeder ręka (zaleźnie od wyposañenia)
• Przekręci tulej wierunku strzałki -3-, az zostanie polkony wyczuwalny opórMechaniczny.
  -Uwaga! Narzedzie nie jest jestsze zamocowane!Krecic mocno tak dlugo (musi byc przy tym slyszalne "klichenie"), az dalsze kreacenie nie bedzie juicesz moziwe -dopiero teraz narzedzie jest bezpiecznie zamocowane.

W przypadku miękkiego chwytu narȩźdia ewentualnie trzeba dokrecić narȩźdie po krótkim czasie wiercenia.

8.10 Wymiana naręźdia w uchwycie wiertarskim z wieńcem zebatym (4) rys. K

8.11 Odkrpecanie uchwytu wiertarskiego (do wkrpecania/wykrcania bez uchwytu wiertarskiego lub do'uzycia przystawek) rys.L,M,lub N

Zalecenie do rys. M, N: Poluzowac lekkim uderzeniem mlotkiem gumowym w sposobPokazany na rysunki odkreceic.

Zalecenie: Przy zamocowanej tulei zaciskajacej do koncwoek (nr zamow. 6.31281) trzymana jest koncłowka wkrétakowa włozona do gniazda szȩciokatnégo.

9. Czyszczenie, konserwacja

Czyszczenie szybkomocujucego uchwytu wiertarskiego:

Po dlugotrwahym uzyciu przytrzymać uchwyt wier-tarski otworem skierowanym pionowo w doi i wielokrotnie calkowicie owierac i zamykać. Nagromadzony pyl wypada z otworu. Zaleca sie regulare stosowanie sprayu do czyszczenia szczek mocujacych i otworów w szczekach mocujacych.

Elektroniczny wskaźnik sygnalu (10):

Szybkie miganie - zabezpieczenia przyd ponownym. rozruchem (SBE 1000, SBE 1100 Plus) Gdy po przyzewie w zasilaniu ponownie pijsi sie napiȩcie w sieci elektrycznej, ze wźgliędów bezpie- czenia wączone urzadzenia nie uruchomi są samoczynnie. Urzadzenia sąȩ wyłączyć i ponownie wȩczyć.

Powolne miganie - zužycie szczotek węglowych (SBE 1100 Plus)

Szczotki węgłowie są niemal calkowicie zuzyte. W przypadku calkowicie zȩzytych szczotek węgłowych urzadzenia wyłąca są samoczynnie. Naleź wymiennie szczotki wȩglawe w punkcie obstugi klienta.

Świeciecie pięgle - przyȩczenia (SBE 1100 Plus)
W przyypadku długotwało przyȩczenia urzędzenia agronomicza zostaje为其 moc, a tym samymNie dopuszczka są do dalszego niedość anego nagrzewania silnika.

11. Akcesoria

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne akcesoria Metabo.

Nalezy stosować wyłacznie akcesoria, któ spel-naja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji eksploatacja.

Akcesoria nalezy mocować bezpiecznych. Ješli urzadzenia pracje wuchwycie, to nalezy je dobrze przymocować. Urtrata kontról nad urzadzeniem moze spowodowej obranzenia ciała.

Pelny zestaw akcesoriow patrz www.metabo.com lub katalog glowny.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarżędzi moga być wykonnywane wymiarcznie przy czem wykwalifikowanych elektryków!

W sprawie naprawy elektronaręźdia naleź ysie zworćci do pręzstawicielstwa Metabo. Adres podano na stronied www.metabo.com.

Liste噤ci zamiennych moza povrac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Nalezy przystrzegać krajowych przyepsów dotycznych utyzji zuzytych urzadzen, opakowan i akcesiorów zgodnie z ochròn srodowiska naturalnégo oraz zasadami rycklinger.

Dotyczy tylko polstw UE: nie wolno wyrzucac elektronarzȩdzi razem z odpadami komunalnym! Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczę z uzytego sprętetu elektrycznégo i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z sprawem pol不断增强, zzyte elektronarźędzia musza byc zbierane obosnoi podawane odzyskowski surowcow wörnych zgodnenu z przyepsismi o ochrioneŚrodowska.

14. Dane techniczne

Rys. O. Zastrzegamy sobre prawo dozmian konstrukcyjnych.

P1 =znamionowy podór mocy

P2 =moc wyjsciowa

n_1^ =prdekoscobrotowa na biegu jaowym

n_2^ =predkoscobrotowa pod obciazieniem

ø max =maksymalna srednica wierconych otworow

s max = maksymalna liczba udarów

b = zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

G =gint wrzeciona wiertarki

H =wrzeciono wiertarki z gniaiazdem szescio-katnym

m =ciezar

D =srednica szyjki mocujucej

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzadzenie w klasie ochryn 11

Prad przemienny

Wyszcęgólnione dane techniczne obarzone są blȩdom tolerancji (odpowsiednio do obłowiazujych standardów).

• Energetyczne zaklocenia o wysokieczestotiwosci moga wywylywać wahania prędkosci obrotowej. Jednakź zmiany te zanikaja zchwila ustapienia zaklocenia.

Wartosci emisi

Wartosci te umozliwiaja oszacawanie emisi urzadzenia elektrycznych i porownanie roznych urzadzeni elektrycznych. W zaleznosci od warunkow uzytkowania, stanu urzadzenia elektrycznego lub narędzi mocowych rzechy wiste obciȩźne sąbć zwojsze lub mniejsze.

Wartosci te nalezy uwzględnic dl a oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciäzenia. Ustalic na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych srodki ochronne dla uzytkownika, np. srodki organizacyjne.

Całkowa wartość wibraci (suma wektorowa trzechierunkowy) ustalona zgodnia z EN 60745:

a_h, ID = wartosciemisji wibracji (wiercenie udarowe w betonie)

a_h,D =wartosc emisji wibraci (wiercenie w metalu)

K_h,1D, K_h,D = nieoznaczonosc (wibraci)

Typowe poziomy cisnienia akustyczneo A:

LDA =poziom cijsnienia akustycznego

LWA =poziom mocy akustycznej

K_DA K_WA = nieoznaczonosc

Nosić ochraniacze stuchu!

EANHNIKA Протotno odnyiwxphonc

1. Λλωση πιοτότητας

i a n, 0tau ta kpoovtikapanavaavtoiouvEticavaepeoEvec npoiaypaefc kal oynie. Eik.P