SBE900, SBE 1000 - Ütvefúró METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SBE900, SBE 1000 METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizarolagos felelossegunk tudataban igazoljuk, hagy ezek az utvefuro gépek mindedben megelnek a felsorolt szabvanyokban és irányelvekben foglalt kovetelmenyeknek. Pábra

2. Rendeltetesszeru hasznalat

A gépet fémben fában muanyagban és hasonló anyagokban torténő utés nélküli furusra, valamint betonban, köben és hasonló anyagokban torténő utvefúrásara tervezéték. Ezen tulmenően a gép menetvágásra és csavarbehajtsa ra is alkalmas (nem az SB 710).

A nem rendeltetesszeru hasznalból eredó mindennemu kárét a felelosség kizárolag a felhasznalot terheli.

Feltétlen ültartse be az altalánosan elfogadott balesetvedelmi szabályokat, valamint a mellekeltBiztonsagi utmutatóban foglaltakat.

3. Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS - A sérulisveszély csökkentése érdekében olvassa át a hasznalati usytastit.

FIGYELMEZTETES Olvassa at az összes bizzonsagiutasitastés eloirast. ABizton-tudnivalokés utasitaskobetartasanak elmu-aSEAeletromos aramutest,tüzet/vagy oszemélyi séruliseket okozhat.

Kérjuk, gondosan orizze meg valamennyi bizzonsagi utmutató ts elorast a jovoben. Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektramos kézsizerszámot.

4. Kūlönleges biztonsági tudnivalók

Sajat testi épsege és elektromos kézserszamaVEDelme érdekében tartsa be az ezzal szimbolummal jalölt szövegreSZekben foglaltakat!

Viseljen fulvedot utvefurás kozben. A zajhatás halláskárosodást okozhat.

Használajá a géppel szállitott kiegészító fogantyú. A gép fólotti uralom elvesztése séruléshez verzehet.

A gépet a szigetelt markolatnál fogva tartsa meg, ha olyan munkálatokat végez, melyeknéla betétszerszám rejett elektromos gezetékbe vagy a saját halózati kábelé be vághat. A feszültseg alatt allo gezeték érintese a gep fém részeit is feszültseg alá helyezheti, és ez elektromos áramütest okozhat.

Húzza ki a dugó a csatlakozáolzbatól, mielǒtt egy beallitást vagy karbantartást elvegéz.

Kerüle el a vétletenszerú inditást: mindig oldja ki a kapcsoló, ha a dugó kihúzza a csatlakozóalzatból, vagy ha áramszūnet lép fel.

Gyözödnjön meg arról (pl. fémdetektor segitse-gével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen aram-, viz- vagy gázvezeték.

A kisebb munkadarabokat ugy kell rogziteni, hogy furas kozben a furo ne vihesse magaval (pl. satuba fogni, vagy a munkapadon pillanatszoritoval rogziteni).

Ne erjen hozza forgäsban lévo szerszámho! A forgácsot és mas hasonó anyagot csak a gep nyugalmi helyzetében távolṭs el.

Metabo S-automaticBiztonsagi tengelykapcsoló.
Azonnal capcsolja ki a gépet, ha mukodésbe lèpne abiztonsägi tengelykapcsoló! Ha az alkalmazott betét-szerszám szorul vagy megakad, ez krolátozza a motor felé irányul eró atvitelet. A mukodés során fellepó nagy erok miatt a gèpre felszerelt fogantyukat mindket kézzel erosen meg kel tartanti, stabil allast elfoglalva és a munkárá koncentráltan kell dolgozní.

A Metabo S-automaticBiztonsági tengelykapcsoló
a forgatonyomatemek korlatozására nem hasznalható.

Járjon el ovatosan kemény csavarozási esetné (metrikus vagy Hüvelykmenetu csavarok acélba való becsavarása esétén)! Leszakadhat a csavarfej, vagy túny nagy visszacsavarásinyomaték keletkezhet a fogantyun.

Egyes anyagok, mint pl. olomartalmu festékek, egyes fajták, ásványok és fémekpora egészég-karositó leht. Ezen porok érintese vagy beleggése allergikus reakciokat valthat ki, és/vagy a felhasználo vagy a kölben tartózkodó szemelyek láguti megbetegedeseit okozhatja.

Bizonyos porok, mint pl. a tolly gagy a bukk pora rakkeltonek minósl, kūlōnsen a faanyagok kezelesérszolgá odalékanyagokkal (kromatokkal, fakonzervó szerekkel) égyütt. Azbesztartalmu anyogatkCsak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

• Alkalmazzon lehetöleg porelszivast.
• Gondoskodjon a munkahely jo szellózséról.
• Javasoljuk, hogy viseljen P2 szuróosztályba tartozo légzsévedo álarcot.

Vegy figyelembre a megmunkalandó anyagokra vonatkozo'an az Onök országaban érvényes előirá-sokat.

5. Abrak

Az abrak a hasznalatiutasitas elején talalhatok.

A szimbólumok magyarázatai:

Furas/furo

Utevefuras

Mozgásirány

Csavarozás / csavar

Lassú

Gyors

Menetvagas / menetvago

6. Áttekintés

→A_abra

1 Kapcsológomb a sebességfokozat kivalasztásához
2 Kiegészítő fogantyú / kiegészítő fogantyú rezgéscsillapítoval
3 Furasmelység-utkozó
4 Fogaskoszórs furotokmány *
5 Futuro Plus * gyorsbefogó furotokmány
6 Futuro Top * gyorsbefogó fúrotokmány
7 Furos/utvefuras tolokapsolso
8 Allitokerek a fordulatszam elovaliasztasyhoz
9 Allitókerek a forgatonyomatek korlatozáhsaHO es az impulzus funkcihoZ
10 Elektronika jel-kijelzõje *
11 Forgasiranyvaltokapcsol*
12 Rögztógomb a tartós üzemhez
13 Nyomókapcsoló

• kiviteltól fuggó

7. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a tipustablán megadott halózati feszutágseg es frekvencia megfeleel-e a használt halózatadatainak.
A furotokmanyBiztos tartasanak garantalasa: az elso furas elvgzését kovetoen (jobbra forgas) huzza utan erosen a furotokmany belsejben talalhato biztositoc cavart (ha van / modellfuggo) egy ccsavarhuzo segitségivel. Vigyazat, balmenetes!

7.1 Kiegészítő fogantyú (2) felszerelésé →Bábra

Biztonsági okokból mindig használaja a géppel szállitott kiegészító fogantyú.

Elforgatással húzza meg erősen a kiegészítő fogantyút.

8. Hasznalat

8.1 Fúrásmélység-ütközó beállításá → C ábra

8.2 Forgásirány, szállítás céljárá szolgáró bítosító (bekapcsolásgató) beálításá→D_abra
A forgásirány-kapcsolót (11)Csak áló motor esétében állitsa.
8.3 Furás, utvefurás beallitása → E ábra Ütvefurás és furás csak jobbmenetben.
8.4 Fokozatválasztás → Fábra A kapcsológomb (1)Csak kifutó kapcsolhato át (ròviden be-/kika

8.5 Forgatónyomaték-korlátozás, impulszus funkció beállítása → G ábra

1-6 allas: Az elovalasztott forgatonyomatek elere-sekor a motor leall.

1 = alacsony forgatonyomatek
6 = magasforallnyomaték
+ = nincsforallomatek-korlatozas (max. forgatonyomatek,furashoz)

= impulzus funkció allandóan bekapcsolva (az erösen meghuzott csavarok konnyu ki-és becsavarozásahoz, séult csavarfej esétén is. A puntozo nélkuli, tiszta elofuráshoz, akár csempéhz, aluminiumhoz vagy más anyagokhoz is.)

8.6 Fordulatszém elóválasztása → Hábra

A furashoz javasolt fordulatszámokat lásd a tablá-zatban.

8.7 Be-/kikapcsolás

Bekapcsolás, fordulatszám → A ábra: nyomja meg a nyomókapcsolót (13).

A kikapcsoláshoz a nyomókapcsolôt engedje el.

Tartós üzem → A ábra: benyomott kapcsolóbilentyú mellett (13) nyomja be a rögztógombot (12) és engedje el a kapcsolóbillentyút. A kikapcsoláshoz a nyomókapcsolót (13) ismét nyomja meg, majd engedje el.

! Folyamatos mukodésnél a berendezés akkor is tovabb forog, ha az a kezeböl már kicsava-rodott. Ezert a keszülékre felszerelt fogantúyukat mindkét kézzel erösen meg kel tartani, stabil allast elfogalva, a munkára koncentraltan kell dolgozni.

8.8 Szerszámcsere, Futuro Top gyorsbefogó fúrotokmány (6) → lábra

A szerszám befogása: forgassa erősen a perselyt utközésig.

8.9 Szerszámcsere, Plus gyorsbefogó fúrotokmány (5) → Jábra

A furotokmány kinyitása után esetleg hallhato (a muködés okozta) kerepelö hang megszünik, ha visszafé forgatja a perselyt.

Nagyon szorosan zart furotokmánynal: Villaskulcsal rozgitse a furotokmányt annak fejénel, majd forgassa a perselyt erosen a nyil iranyaba -1-.

A szerszám befogásá:

• Helyezze be a betétszerszámot -2- olyan mélyre, amilyen mélyre tudja.
• Egyik kezével tartsa meg erösen a tartógyür't (felszereltségfuggó)
• Forditsa el a húvelty a nyil -3- irányába, amig legyózi az érzekelhetó mechanikai Ellenállast.
• Figyelem! A szerszám ekkor még nincsbefogval! Az eröteljes forditast addig folytassa(ezalatt "kattanásokat" kell hallania), amig a forditás nem folytathó tovább - a szerszámCsakekkor vanBiztonságosanbefogva.

Lágy szerszámszár eseten előfordulhat, hogy róvid fúrási idő után utána kell szorítani.

8.10 Szerszámcsere, fogaskoszórú fúrotokmány (4) → Kábra
8.11 Fúrótokmány lecsavarozása (fúrótokmány nělküli csavarozáshoz vagy elóttel valo használathoz) → L, M, vagy N ábra

Megiegyzés az M. N.abrakhoz Oldja a furotokmányt ugy, hagy gumikalapaccal enyhén raut az abrán lathato modon, majd czavarja le t akomnyt.

Megiegyzés: Felhelyezett bitfesztó húvely (rendelési szam: 6.31281) esétén az orso belsó hatszogü nyilásaba behelyezett csavarozóbit a helyén marad.

9. Tisztlétás, karbantartás

A gyorsbefogó-fúrotokmány tiszítása:

Hosszabb hasznalat utan tartsa fuggolegesen lefele a furotokmány nyilasat, majd tobbször nyissa meg és zarja be azt teljesen. A felgyulemlett por kihullik a nyilason. Javasoljuk, hogy a szoritópofákat és akok nyilasait rendszeresen tisztitisa meg tiszitóspray segitségével.

10. Hibaelháritas

Elektronikus kijelzo (10)

Gyors villogas - ujrainditas vedelem

(SBE 1000, SBE 1100 Plus)

Amikor feszültsegkimaradas utan a halózat

visszatér,Biztonsági okokból a meg bekapcsolt gép nem indul el. Kapcsoljä ki majd Újra be a keszüléket.

Lassú villogás - kopottak a szénkefék

(SBE 1100 Plus)

A szenkefek csaknem teljesen elkoptak. Ha a szenkefek teljesen elkoptak, a szerszám automatikusan kikapcsol. Csereltesse ki a szenkefeket a vevszolgálatnal.

Folyamatos feny - tulterheles(SBE 1100 Plus)

Egy hosszabban fennallo tulterhelés eseten a keszülék teljesitmény-felvetelet korlatozza és ezältab megakadályozza a motor megenghedhetten tabbyb felmelegedését.

11. Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozekokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebena hasznalati utasitsban megadott kovetelmenyeknek es adatoknak.

A tartozékokatBiztosan helyezze fel.Ha a gépet valamilyen tartoban Üzemelteti: rögztseBiztosan agépet. A gép fölotti uralom elvesztése séruléshez gezethet.

A teljes tartozekprogramho zásd a

www.metabo.com honlapot vagy a fokatalogust.

12. Javitás

Elektromos kesziszerszámotCsak villamos szakember javithat!

A javitára szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal kérijuk, forduljon Metabo szakkereskedöjevez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A potalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról.

13. Környezetvédelem

Kövesse a helyi eloirásokat a regi gépek, csomagolások és tartozékok kornyezetbarat artalmatlanitásvál és ujrahasznositásvál kapcsolbatan.

Csak EU-tagországok esetében: elektromos kézsizerszámot soha ne dobjon háztartásihulladékköz!Az elektromos és elektronikusberendeşesek hulladékairól szólo 2002/96/EKirányelv ésannnekemzeti jogi atvetele értelmébena hasznalt elektromos kézsizerszámokat szelektiven kell gyütenti, és letheöv kell tenni azokkörnyezetkiméő ujrahasznositásat.

14. Muszaki adatok

O ábra. A muszaki haladást szolgálo módosi-tások joga fenntartva.

P1 =névleges teljesitményfelvetel
P2 =leadott teljesitmény
n1* =uresjarati fordulatszam
n* =terhelt fordulatszám
^ = maximalis furatatmero
s max =maximalis utesszam
b =tokmány-befogóartomány
G =fúrotengelymenet
H =furotengely belso hatszogletu veggel
m =suly
D =befogonyak atméróje

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg.

II. védelmi osztályu gép
\~ Valtoaram

A fenti adatoknak türése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelöen).

* A nagy energiasurusegu magasfrekvenciás zavarok fordulatszam-ingadozasokat okozhatnak. Ez azonban megszunik, mihelyt a zavar is lecsillapodott.

Kibocsátási ertekek

Ezek az ertekek lehetoveszik az elektromos szerszam kibocsatasiertekeinek meghatarozasat, illette kulonbozo elektromos szerszamok osszeha sonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatol vagy a hasznalt betetszerszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezeti terhelés nagyobbra vagy kisebbre is adodhat. A becsleshez vegye figyeleme a munkaszuneteket es az alacsonyabck kornyezeti terhelssel jaró fazi-sokat. A megfeleloen alkalmazott becsult ertekek alapjan irjon elo vedointezedseket a felhasznaló szamara, illette hozzon szervezesi intezedseket.

Eredo rezges (a harom kulonboz iranyu rezges vektorialis osszege) meghatarozasa az EN 60745 szabvany szerint:

a_h, ID = rezgés-kibocsatási értek (ütvefurás betonba)

a_h,D = rezgéskibocsatási érték (furás fémbe)

K_h,1D, K_h,D = bizonytalansag (rezgés)

Jellemzó A-osztalyu zajsint:

LpA =hangnyomásszint

LWA =hangteljesitmenyszint

K_DA , K_WA = bizonytalanság

Hordjon zajtompito fulvedot!